# cs/2013_12_38.xml.gz
# ru/2013_12_08_26996_.xml.gz
(src)="1.1"> Dostane se ruský oligarcha Michail Chodorkovskij na svobodu dříve , než zemře ?
(trg)="1.1"> Российский олигарх Михаил Ходорковский освободится только со смертью ?
(src)="1.2"> Michail Chodorkovskij , 1. dubna 2001 , Tiskové centrum Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva , CC 3.0 .
(trg)="1.2"> Михаил Ходорковский , 1 апреля 2001 года , пресс-центр Михаила Ходорковского и Платона Лебедева , CC 3.0 .
(src)="2.1"> Michail Chodorkovskij , neblaze proslulý ruský oligarcha a známý politický vězeň , má podle plánu opustit vězení během příštího roku .
(src)="2.2"> Jsou zde ale náznaky , že by mohl , ještě dříve než ochutná život na svobodě , čelit novým trestním obviněním .
(trg)="2.1"> Михаил Ходорковский , олигарх и наиболее известный политический заключённый России , должен выйти из тюрьмы в конце следующего года , но сейчас есть знаки того , что ему будут инкриминированы новые уголовные дела до того , как он сможет вдохнуть воздух свободы .
(src)="2.3"> V pátek 6. prosince 2013 řekl zástupce generálního prokurátora Alexandr Zvjagincev agentuře Interfax News , že jeho zastupitelství vyšetřuje několik nových obvinění proti Chodorkovskému .
(trg)="2.2"> В пятницу , 6 декабря 2013 года , заместитель генерального прокурора Александр Звягинцев сообщил новостному агентству " Интерфакс " , что против Ходорковского расследуется несколько новых уголовных дел .
(src)="2.4"> Zdroj uvnitř úřadu generálního prokurátora řekl Interfaxu , že nové vyšetřování bývalého ropného magnáta zahrnuje údajné praní špinavých peněz v hodnotě více než deset miliard dolarů a pokusy použít tyto peníze na " změnu ruských právních předpisů ” .
(trg)="2.3"> Источник в офисе Генеральной прокуратуры сообщил " Интефаксу " , что новое дело против бывшего нефтяного магната включает предполагаемое отмывание более десяти миллиардов долларов , в том числе попытки использования этих денег “ для изменения российского законодательства ” .
(src)="2.5"> Vladimír Markin , mluvčí ruského Vyšetřovacího výboru ( další policejní úřad federální vlády , z úředního hlediska konkurent Generální prokuratury ) , odmítl Zvjagincevovo prohlášení komentovat .
(trg)="2.4"> Владимир Маркин , официальный представитель Следственного комитета России ( ещё один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры ) , отказался комментировать заявление Звягинцева .
(src)="3.1"> Pokud by se Chodorkovskij opět dostal před soud kvůli obviněním z praní špinavých peněz , byl by to již jeho třetí proces v řadě .
(trg)="3.1"> Если Ходорковский будет вызван в суд по обвинению в отмывании денег , то для него это будет третий процесс подряд .
(src)="3.2"> Od doby svého zatčení v říjnu 2003 strávil ve vězení přes deset let - v roce 2005 byl usvědčen z podvodu a vyhýbání se placení daní , v roce 2011 ze zpronevěry .
(trg)="3.2"> Арестованный в октябре 2003 года , он провёл в тюрьме более десяти лет ; его осудили за мошенничество и уклонение от уплаты налогов в 2005 году и за хищения в 2011 году .
(src)="4.1"> Přestože je zpráva o možném třetím obvinění Chodorkovského stará pouze několik hodin , mnoho prominentních liberálních novinářů již projevuje svůj hněv v příspěvcích na Facebooku a Twitteru - následovat bude bezpochyby mnoho nesouhlasných novinových článků a komentářů .
(trg)="4.1"> Хотя новость о возможном третьем деле против Ходорковского появилась совсем недавно , многие видные либеральные журналисты уже выразили своё недовольство на Фейсбуке и в Твиттере , ещё до несомненного появления многих неодобрительных статей в различных изданиях .
(src)="5.1"> Novináři Juriji Saprykinovi chyběla slova , když psal na Facebooku :
(trg)="5.1"> Журналист Юрий Сапрыкин был немногословен , написав на Фейсбуке :
(src)="5.2"> Třetí proces .
(trg)="5.2"> третье дело. слов уже никаких не осталось .
(src)="5.3"> K tomu již není co říci .
(trg)="5.3"> Другой Журналист , Антон Красовский , пошутил :
(trg)="5.4"> Бог троицу любит .
(src)="5.4"> Jiný novinář , Anton Krasovskij , zažertoval :
(trg)="5.5"> Екатерина Винокурова видит в возможности нового дела оскорбление :
(src)="5.5"> Nový proces proti Chodorkovskému - to už je snad výsměch .
(trg)="5.6"> Новое дело против Ходорковского - это какое-то издевательство уже .
(src)="5.6"> Tichon Dzjadko se podle svého příspěvku na Facebooku nemohl dočkat , až zjistí , jak Natália Timaková , tisková mluvčí Dmitrije Medveděva , zareaguje na tuto zprávu .
(trg)="5.7"> В записи на Фейсбуке Тихон Дзядко выразил желание узнать , что скажет пресс-секретарь Дмитрия Медведва , Наталья Тимакова , по поводу этих новостей .
(src)="5.7"> V komentářích na Dzjadkův příspěvek mu diskutující vyčítali , že se soustředí na Medveděva místo Putina , Dzjadko oponoval , že není nic špatného na tom , zaměřit se na ruskou politickou osobnost “ číslo dva ” .
(trg)="5.8"> В комментариях к сообщению Дзядко некоторые винили его в том , что он обращается к Медведеву , а не к Путину , хотя Дзядко настаивает , что нет ничего плохого в адресации к политической фигуре “ номер два ” в России .
(src)="5.8"> ( Dzjadko již v minulosti pokládal Timakové na Facebooku nepříjemné otázky .
(trg)="5.9"> ( Дзядко уже имеет опыт неудобных вопросов к Тимаковой в Фейсбуке .
(src)="5.9"> V srpnu minulého roku ji kritizoval za její okázalou dovolenou v Itálii . )
(trg)="5.10"> В августе прошлого года он раскритиковал её за расточительный отпуск в Италии . )
(src)="6.1"> Deprimovaným tónem zlehčoval novinář Dmitrij Bavyrin šok ze Zvjagincevova oznámení o nových obviněních proti Chodorkovskému ve svém příspěvku na Facebooku :
(trg)="6.1"> В другой записи на Фейсбуке журналист Дмитрий Бавырин довольно мрачно преувеличил шок , вызванный заявлением Звягинцева о новом деле против Ходорковского , написав :
(src)="6.2"> Že Chodorkovskij nevyjde z vězení živý - promiňte , ale to bylo zřejmé již dávno .
(trg)="6.2"> А что Ходорковского живым не выпустят - это , извините , давно понятно было .
(src)="6.3"> Politický analytik Fjodor Krašeninnikov podpořil toto mínění na Twitteru :
(trg)="6.3"> Политолог Фёдор Крашенников повторил это мнение в Твиттере :
(src)="6.4"> Chodorkovskij se může dostat na svobodu až poté , co skončí Putin .
(trg)="7.1"> Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин .
(src)="6.5"> Věřit čemukoli jinému je sebeklam a naivita .
(trg)="7.2"> Верить в иное - самообман и наивность .
(src)="6.6"> I když je to smutné .
(trg)="7.3"> Как ни печально — Фёдор Крашенинников ( @ Fyodorrrrr ) December 6 , 2013
(src)="6.7"> Někteří ovšem vidí Chodorkovského šance dostat se z vězení optimisticky .
(trg)="7.4"> Тем не менее , некоторые имеют более оптимистичный настрой , веря , что Ходорковский ещё может выйти из тюрьмы .
(src)="6.8"> Stanislav Jakovlev ( též známý jako Ortega a Kreutzwald ) napsal na Twitteru , že věří , že státní žalobci nebudou mít dostatek času dokončit nové vyšetřování proti Chodorkovskému a jeho obchodnímu partnerovi Platonu Lebeděvovi předtím , než skončí současný trest .
(trg)="7.5"> Станислав Яковлев ( он же Ortega , он же Kreutzwald ) выразил в Твиттере свою уверенность по поводу того , что государственные обвинители не успеют завершить новое дело против Ходорковского и его делового партнёра Лебедева до того , как истечёт их нынешний срок .
(src)="6.9"> Já tvrdím , že zatímco budou připravovat proces , dostanou se Chodorkovskij a Lebeděv na svobodu .
(trg)="8.1"> @ ruxaland Я о том , что пока дело будут раскачивать - Ходорковский и Лебедев окажутся на свободе к тому времени . — Kreutzwald ( @ Kreutzwald ) December 6 , 2013
(src)="6.10"> Zdroj Interfaxu v úřadu generálního prokurátora řekl , že formální obvinění proti Chodorkovskému ( ať už jako svědkovi nebo podezřelému ) jsou jen " otázkou času " .
(trg)="8.2"> Источник Интерфакса в Генеральной прокуратуре сообщает , что предъявление Ходорковскому нового дела ( как свидетелю или как подозреваемому ) - только “ вопрос времени ” .
(src)="6.11"> Pokud se proces opravdu blíží , je zvláštní , že se ho zástupci Vyšetřovacího výboru zdráhají komentovat .
(trg)="8.3"> Если дело действительно неизбежно , то странно , что представитель Следственного комитета так сдержан в комментариях сейчас .
(src)="6.12"> V případě předchozích procesů s odpůrci Kremlu , jako například s Alexejem Navalným , předstupoval Markin před reportéry velmi ochotně .
(trg)="8.4"> Когда комитет ранее преследовал противников Кремля , таких как Алексей Навальный , то Маркин всегда давал репортёрам повод для разведения трибуны .
(src)="6.13"> Může tato zdrženlivost naznačovat , že je před vyšetřovateli ještě mnoho práce , jak argumentuje Jakovlev , nebo to pouze znamená , že zodpovědnost za připravovaný proces převzal generální prokurátor ?
(trg)="8.5"> Может ли эта сдержанность указывать на то , что дело только начинается , как считает Яковлев , или же у генерального прокурора уже есть достаточный материал ?
# cs/2013_12_69.xml.gz
# ru/2013_12_09_26999_.xml.gz
(src)="1.1"> Ukrajinská občanská společnost žádá mezinárodní vyšetřování Janukovyčových finančních aktivit
(trg)="1.1"> Украинские граждане призывают к международному расследованию финансовых активов Януковича
(src)="1.2"> Protivládní Euromajdan protesty pokračují na Ukrajině již čtvrtým týdnem a představitelé ukrajinské občanské společnosti nyní žádají vůdce Evropské unie , USA , jejich bezpečnostní složky a finanční instituce , aby vyšetřili údajnou korupci a praní špinavých peněz , kterých se měli dopustit ukrajinský prezident Viktor Janukovyč a jeho syn Oleksandr .
(trg)="1.2"> Началась четвёртая неделя антиправительственных протестов Евромайдана на Украине , а пока представители гражданского сообщества Украины призывают лидеров Европейского союза , США , их правоохранительные органы и финансовые учреждения провести расследование по поводу предполагаемых случаев коррупции и отмывания денег президентом Украины Виктором Януковичем и его сыном Александром Януковичем .
(src)="2.1"> Data , která aktivisté sesbírali , byla nedávno uveřejněna na ve formě infografiky na stránce http : / / www.yanukovich.info / .
(trg)="2.1"> Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http : / / www.yanukovich.info / .
(src)="4.1"> Otevřená výzva na této webové stránce zní :
(trg)="4.1"> Открытое обращение на сайте гласит :
(src)="4.2"> Věříme , že autoritativní režim prezidenta Viktora Janukovyče byl financován výnosy z korupce , legitimizovaných pomocí mezinárodního finančního systému sítí ready-made společností ( shell companies , " skořápek " ) a profesinálních zprostředkovatelů .
(trg)="4.2"> Мы считаем , что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции , денег , отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников .
(src)="4.3"> Využívání mezinárodního finančního systému k podpoře Janukovyčova režimu , který násilně rozhání pokojné demonstrace , organizuje agresivní útoky na neozbrojené lidi a poté je posílá do vězení ve vykonstruovaných procesech , považujeme za nepřijatelné .
(trg)="4.3"> Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой , который насилием подавляет мирные демонстрации , организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы , затем бросая их в тюрьму .
# cs/2015_04_4005.xml.gz
# ru/2014_01_24_27763_.xml.gz
(src)="1.1"> Ropa nebo sobí mech ?
(trg)="1.1"> Коренные народы России против нефтяных компаний
(src)="1.2"> Původní obyvatelé Sibiře bojují o svůj životní prostor
(src)="1.3"> Tento článek napsala pro 350.org Julie Makljuková .
(trg)="1.2"> Эта статья была написана на русском языке Юлией Маклюк для 350.org и переведена на английский Катериной Бойко и Романом Хорбык .
(src)="1.5"> Global Voices jej uveřejňují v souladu s dohodou o sdílení obsahu .
(trg)="1.3"> Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом .
(src)="3.1"> Alexandr Ajpin drží zbytky dutohlávky sobí , jejíž porost zničily lesní požáry .
(trg)="2.1"> Александр Айпин держит в руках ягель , сгоревший во время лесных пожаров .
(src)="3.2"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="2.2"> Фото Александра Айпина для 350.org
(src)="4.1"> Původní obyvatelé Ruska hájí svá vlastnická práva k půdě a bojují proti bezohlednému jednání ropných společností .
(trg)="3.1"> Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями , поднимая вопросы экологической и экономической справедливости .
(src)="4.2"> Konflikt odhaluje velké mezery v oblastech ochrany životního prostředí a ekonomické rovnoprávnosti .
(trg)="3.2"> Заставит ли это остальных россиян задуматься о реальной стоимости сырьевой экономики ?
(src)="4.3"> Je otázkou , zda otevře oči i ostatním Rusům a přinutí je změnit názor na ekonomiku státu , která je z velké míry závislá na zdrojích .
(trg)="4.1"> Когда я впервые позвонила Александру Айпину на мобильный , он только что вернулся домой с оленьего стойбища , принадлежащего его семье .
(src)="5.1"> S Alexandrem Ajpinem jsem poprvé hovořil , když se právě vrátil ze sobí obory , o kterou pečuje jeho rodina . „ Situace je den ode dne horší .
(trg)="4.2"> « Ситуация серьезная » , - сказал он , - « Нефтяники давят на нас , пытаются добиться согласия на бурение скважин .
(src)="5.2"> Naftaři nás tlačí ke zdi a domáhají se našeho souhlasu , aby mohli začít vrtat .
(trg)="4.3"> Пока у нас хватает сил сопротивляться , но что будет дальше непонятно .
(src)="5.3"> Zatím se nám daří odolávat , ale bůh ví , jak to s námi nakonec dopadne . “
(trg)="4.4"> Уходить нам некуда , все остальные ягельные участки , на которых кормятся наши олени , сгорели в пожарах летом 2012 » .
(src)="6.1"> Domlouváme si se Sašou další setkání v Surgutu , kam jede skládat zkoušky .
(trg)="4.5"> Мы договариваемся созвониться с Сашей по Скайпу , когда он поедет на сессию в город Сургут , и кладем трубки .
(src)="7.1"> Posvátná místa
(trg)="5.1"> Священные места
(src)="8.1"> Sašovi je třicet let .
(trg)="6.1"> Саша – 30-летний частный предприниматель , пытающийся развивать эко-этно туризм в родном крае .
(src)="8.3"> Své klienty zve k sobě domů , na svou rodnou půdu .
(trg)="6.2"> Раньше работал учителем физкультуры , а теперь ищет государственные гранты для своего старт-апа и параллельно учится на заочном отделении по специальности « Государственное и муниципальное управление » .
(src)="8.4"> Saša je Chant , což je pravděpodobně hlavní důvod , proč na rozdíl od ostatních Rusů chápe , že není možné stavět národní ekonomiku na vysávání přírodních zdrojů .
(trg)="6.4"> Возможно именно поэтому он , в отличии от большинства россиян , понимает , что одна из самых крупных экономик мира не может долго держаться на одном лишь высасывании природных ресурсов .
(src)="9.1"> V poslední době má jeho rodina plné ruce práce s hájením dědičných práv na rodové pastviny .
(trg)="7.1"> Но сейчас бОльшую часть времени он и его семья тратят на то , чтобы защитить свое право на земли родового угодья .
(src)="9.2"> Rod Ajpinů , jinak také zvaný Klan Bobra , patří k původním chantyjským národům , které obývají území severozápadní Sibiře .
(trg)="7.2"> Семья Айпиных , или род Бобра , принадлежит к коренной народности Ханты , проживающих в северо-западной Сибири , в России .
(src)="9.3"> Tato etnická skupina čítá v současné době okolo 30 000 mužů a žen .
(src)="9.4"> Mnozí z nich se věnují tradičním dovednostem , jako je chov sobů , lov nebo rybolov .
(trg)="7.3"> Этот небольшой народ насчитывает до 30 тысяч человек , многие из которых , как и семья Саши , продолжают заниматься традиционными промыслами : оленеводством , охотой и рыболовством .
(src)="9.5"> Ajpinovi uctívají místní bohyni , patronku řeky Agan , a stráží mnoho míst v lese a na březích Aganu , která Chantové považují za posvátná .
(trg)="7.4"> Для ханты родная земля , ее природа – не только источник ресурсов , но и духовная среда , основа жизни каждого человека и всего народа .
(src)="9.6"> Bohužel pro Chanty se tato posvátná místa nacházejí na území , kde vládne ještě jiný démon .
(trg)="7.5"> Сами Айпины чтят местное божество Аганскую Покровительницу и оберегают многие священные для ханты места в лесах и на берегах реки Аган .
(src)="9.7"> Tato část Sibiře totiž poskytuje Rusku skoro polovinu celkového objemu ropy , kterou stát ročně vytěží .
(src)="9.8"> A ropa je hlavní komodita , která drží nad vodou ruskou vládnoucí třídu .
(trg)="7.6"> К несчастью для ханты , их священные места оказались как раз рядом со « святыней » другого рода – именно здесь добывается около половины всей российской нефти , главного ресурса , поддерживающего на плаву правящий класс страны .
(src)="10.1"> Sašovi rodiče Semion a Ljubov v nomádském kempu Enel Uri poblíž řeky Agan .
(trg)="8.1"> Родители Саши – Семен и Любовь , на стойбище Энел Ури возле р .
(trg)="8.2"> Аган .
(src)="10.2"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="8.3"> Фото Александра Айпина для 350.org
(src)="11.1"> Nevydařený obchod
(trg)="9.1"> Договориться не получилось
(src)="13.2"> A sobi nepřežijí bez sobího mechu neboli dutohlávky sobí , “ vysvětluje Saša .
(trg)="10.1"> « Ханты не могут существовать без своих оленей , а олени – без ягеля » , говорит Саша , объясняя с чего начался конфликт .
(src)="13.3"> V tomto jednoduchém vztahu tkví jádro celého konfliktu .
(trg)="10.2"> На памяти отца Саши Семена , из-за добычи нефти и пожаров их семья уже пять раз вынуждена была покидать свои дома и стойбища и обосновываться заново .
(src)="13.4"> Sašův otec Semion se během svého života musel kvůli těžebním vrtům a s nimi souvisejícím požárům více než pětkrát stěhovat .
(src)="13.5"> Jeho rodina byla donucena opustit vlastní půdu .
(trg)="10.3"> Больше уходить они не хотят , да и не могут – от массовых лесных пожаров на территории , предоставленой им для традиционного природопользования , уцелел только небольшой участок ягельного бора .
(src)="13.7"> A navíc ani nemohou .
(src)="14.1"> Naftařská společnost Lukoil West Siberia se pro účely další těžby rozhodla loňského jara postavit silnici , která by vedla poslední nedotknutou částí jejich území .
(trg)="10.4"> И вот весной этого года как раз через этот последний участок компания « Лукойл-Западная Сибирь » решила проложить дорогу для дальнейшей нефтеразработки .
(src)="14.2"> Cesta bezpochyby může zničit už tak značně narušený ekosystém dutohlávky sobí .
(src)="14.3"> Vrtná činnost znečistí okolní lesní porost a řeky .
(src)="14.4"> Původní mikrokosmos Chantů se stane minulostí .
(trg)="10.5"> Дорога может разрушить хрупкую экосистему ягельника , а бурение и разливы нефти – загрязнить остатки тех лесов и рек , что некогда составляли микрокосмос ханты .
(src)="14.5"> Těžba ropy a její další zpracování navíc neblaze přispívají ke globálním klimatickým změnám , v jejichž důsledku se mohou rozsáhlé lesní požáry objevovat mnohem častěji .
(trg)="10.6"> Более того , добыча и сжигание нефти означает дальнейшее изменение глобального климата , что скорее всего приведет к еще большему учащению крупных лесных пожаров .
(src)="15.1"> Lukoil sice vlastní potřebnou těžební licenci , podle současných zákonů musí ale získat i souhlas původního obyvatelstva .
(trg)="11.1"> Государственная лицензия у компании есть , но , согласно процедуре , она должна согласовать работы также с коренными народами , предоставить компенсацию .
(src)="15.2"> Smutné je , že ten se dá často vyhandlovat za bednu levné vodky .
(trg)="11.2"> Как ни гротескно это звучит , говорят , в прошлом объем компенсации часто равнялся ящику водки .
(src)="16.1"> Ajpinova rodina se ale rozhodla , že si s Lukoilem dojedná vlastní podmínky .
(trg)="12.1"> Однако , семья Айпиных решила сама ставить условия « Лукойлу » .
(src)="16.2"> Najali si právníka a za stavbu silnice požadovali odškodné ve výši 150 000 dolarů .
(src)="16.3"> Chtěli také závazný slib , že se ropné vrty nebudou nacházet v lokalitách posvátných míst .
(trg)="12.2"> Они наняли адвоката , потребовали компенсацию за дорогу в 5 млн рублей и гарантию того , что никаких скважин в священных местах , а это половина предложенного под нефтедобычу участка , не будет .
(src)="16.4"> Reakce Lukoilu byla více než svérázná .
(src)="16.5"> Přes noc navezli na pozemek těžební zařízení a pustili se do práce .
(trg)="12.3"> Компания проявила готовность к диалогу по-своему – ночью загнала на спорный участок строительную технику и начала работу , решив , очевидно , не тратиться даже на водку .
(src)="16.6"> Zjevně se jim nechtělo utrácet ani za tu vodku .
(trg)="13.1"> Фото : Огонь уничтожает ягельное пастбище ханты .
(src)="17.1"> Oheň ničí rozsáhlé porosty dutohlávky sobí .
(src)="17.2"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="13.2"> Фото Александра Айпина для 350.org
(src)="18.1"> Původní obyvatelé se probouzejí k činu
(trg)="14.1"> Коренные народы задумываются
(src)="20.1"> Ajpinova rodina není jediná , která odmítá bezohledné těžbě a požárům jen pasivně přihlížet .
(src)="21.1"> Se současnou situací je nespokojeno na 60 místních rodin .
(trg)="15.1"> Предприниматель Саша Айпин , его отец Семен и их семья – не единственные , чье терпение истощили разливы и пожары .
(src)="22.1"> Saša Ajpin během symbolického informačního protestu na konferenci organizované původními obyvateli .
(trg)="16.1"> Их соседи , семья Иуси , принадлежат к другой коренной народности – ненцы .
(src)="22.2"> Záběr z reportáže pro lokální televizní stanici .
(src)="23.1"> Podobné procesy se momentálně řeší i na jiných místech Ruské federace .
(trg)="16.2"> У них похожая беда : территория загрязнена промышленными отходами , а компания « Ноябрьскнефтегаз » , добывающая там нефть , не спешит их убирать .
(src)="23.2"> Prohlášení Greenpeace , pod kterým je podepsáno deset významných organizací zaštiťujících původní obyvatele , říká :
(trg)="16.3"> Всего же , около 60 семей в районе недовольны ситуацией и недавно обратились за помощью к уполномоченному по правам человека .
(src)="23.3"> Národy ze Severu nebudou tolerovat barbarské jednání těžařských společností .
(trg)="17.1"> Саша Айпин проводит символическую информационную акцию во время конференции коренных народов .
(src)="23.4"> Jejich činnost devastuje naši zemi .
(src)="23.5"> Nevydáme se jim na milost .
(trg)="17.2"> Кадр из местных теле-новостей .
(src)="23.6"> Požadujeme zákaz těžby ropy v šelfu Severního ledového oceánu .
(trg)="19.1"> « Народы Севера не будут молча наблюдать , как нефтяные компании варварски разрушают их земли , и ждать от них милости .
(src)="23.7"> Stejně tak vyzýváme těžební společnosti k pozastavení činnosti v pevninské severní oblasti do doby , než přijmou plnou odpovědnost za škody na životním prostředí , které zde v minulosti napáchaly .
(trg)="19.2"> Мы призываем запретить добычу нефти на арктическом шельфе и объявить мораторий на наземные разработки на Севере до тех пор , пока компании не возьмут на себя ответственность за тот ущерб природе , который уже нанесли » .
(src)="23.8"> Celý konflikt se díky aktivitě Ajpinovy rodiny a zapojení členů Greenpeace dostal do všeobecného povědomí .
(trg)="20.1"> Благодаря активным действиям семьи Айпиных и приезду Гринпис , информация о маленьком конфликте за 2,5 тыс км от столицы попала в СМИ .
(src)="23.9"> Zpráva o rozepři se objevila v ruském národním tisku a přiměla mnoho lidí přemýšlet o tom , jaký je vlastě vztah státu k jeho původním národům , jaká je skutečná cena ropy a kam putují výnosy a jak toto všechno ovlivňuje stabilitu národní ekonomiky .
(trg)="20.2"> Кто-то воспринял требования хантов как попытку получить побольше прибыли , кто-то написал страшное для России слово « сепаратизм » .
(trg)="20.3"> Но много и таких , кто действительно задумался о сложившейся ситуации : об истории отношений государства с малыми коренными народами , об истинной цене нефтедобычи , о распределении прибыли и устойчивости экономики страны .
(src)="23.10"> Zatím dal oblastní právní zástupce za pravdu Lukoilu .
(src)="23.11"> A dá se jen těžko odhadovat , zda se Sašův sen o eko-etnické turistice a surovinově nezávislém Rusku stane jednoho dne skutečností .
(src)="24.1"> Tato fotografie byla pořízena v létě .
(trg)="20.4"> Интернет-дискуссии под статьями о ханты собирают сотни комментариев , просматриваются видео-ролики с кадрами заезда на участок Айпиных техники , а Айпины планируют связываться с международными общественными организациями .
(src)="24.2"> Listy stromů na Ajpinově pozemku jsou ale vlivem požárů a znečištění hnědé jako na podzim .
(trg)="21.1"> Это фото сделано летом , но деревья на участке Айпиных уже пожелтели из-за лесных пожаров и загрязнения .
(src)="24.3"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="21.2"> Фото Александра Айпина для 350.org
(src)="25.1"> Nezkrácenou verzi článku včetně ekonomických analýz ruské závislosti na ropě a korporátních útoků na ruské životní prostředí najdete na 350.org.
(trg)="22.1"> Читайте расширенную версию этой статьи , включающую экономический анализ нефтяной зависимости России и наступление корпораций на экологическое законодательство , в блоге 350.org.
(src)="25.2"> P.S. : Dobrá zpráva !
(trg)="23.1"> P.S.Хорошие новости !
(src)="25.3"> V době , kdy se tento článek překládal z ruštiny do angličtiny , podpořil guvernér Chantymansijského autonomního okruhu Ajpinův požadavek .
(trg)="23.2"> Пока эта статья готовилась к публикации , стало известно , что губернатор Ханты-Мансийского автономного округа поддержала требования Айпиных , и компания Лукойл решила отказаться от своего плана , « несмотря на серьезные финансовые потери » .
(src)="25.4"> Společnost Lukoil oznámila své rozhodnutí i přes ‚ nemalé finanční ztráty ‘ od plánů upustit .
(src)="25.5"> Firma se pokusí najít ‚ alternativní možnosti ‘ těžby .
(trg)="23.3"> В заявлении компании говорится , что « будут рассматриваться альтернативные варианты разработки нефтяного месторождения » .
(src)="25.6"> Není však jisté , zda tyto nové cíle nechají Ajpina klidně spát .
(trg)="23.4"> Однако , пока не понятно , будут ли эти альтернативные варианты затрагивать земли Айпиных .
(src)="25.7"> Chcete-li Ajpinově rodině pomoci bránit její práva nebo podpořit Sašu v jeho podnikatelských začátcích , kontaktujte nás na e-mailové adrese Yuliya 350.org.
(trg)="24.1"> P.P.S. Если вас заинтересовала эта история , и вы хотели бы помощь семье Айпиных отстоять свои права или поддержать бизнес-проект Саши , свяжитесь с нами по электронной почте Yuliya 350.org.
# cs/2014_03_101.xml.gz
# ru/2014_03_12_28410_.xml.gz
(src)="1.1"> Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci Krymu
(trg)="1.1"> Журналиста уволили за критику оккупации Крыма в Фейсбуке
(src)="1.3"> Zdroj neznámý .
(trg)="1.2"> " Неопознанный " солдат защищает русскоговорящую кошку .
(src)="2.1"> Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády , je ve skutečnosti mnohem běžnější , že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur , a to prakticky dobrovolně .
(trg)="1.3"> Анонимное изображение , найденное в интернете .
(trg)="2.1"> В то время как люди постоянно говорят о правительственной цензуре российских СМИ и интернета , намного более распространена самоцензура новостных агентств на более местном , корпоративном уровне .
(src)="2.2"> Jeden příklad za všechny — jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného ( přestože poněkud jízlivého ) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku .
(trg)="2.2"> Недавний случай — журналист из Перми уволен за репост относительно безобидного , хоть и несколько язвительного , поста в Фейсбуке .
(src)="3.1"> Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti .
(trg)="3.1"> Оригинал был написан 4 марта 2014 года Романом Романенко из Вологодской области .