# cs/2017_11_7183.xml.gz
# pa/2018_04_29_326_.xml.gz

(src)="1.3"> Autorem fotografie a popisu je Lito Ocampo
(trg)="1.1"> ਝੋਨੇ ਦੇ ਖੇਤ ਅਤੇ ਮੱਝ : ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ
(src)="3.1"> Jeho návštěvy mu umožnily vzpomenout na své dětství a zároveň si užívat idylické krásy svého rodiště .
(trg)="2.1"> ਪ ੍ ਰਸਿੱਧ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਅਤੇ ਏਕਟਿਵਿਸਟ ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ ਫਿਲਿਪੀਨਜ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਮਨੀਲਾ ਦੇ ਰੌਲੇ ਅਤੇ ਧੂੜ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਦੇ ਲੁਜ ਼ ੋਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪਮਪਾਂਗਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ ਼ ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਘੁੱਮਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(src)="9.1"> Vedle rybolovu patří zemědělství k nejchudším odvětvím na Filipínách .
(trg)="8.1"> ਪਾਮਪਾਂਗਾ ਪ ੍ ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਟੇ . ਰਿਟਾ ਪ ੍ ਰਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਭਾਸੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਚਲੋ ।
(src)="9.2"> Fotografie a jejich popis : Lito Ocampo , použité se svolením autora
(trg)="9.1"> ਮਛੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਕਿਸਾਨ ਫਿਲੀਪੀਨਜ ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਰਗ ਦੇ ਹਨ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(src)="10.1"> Tagak ( volavka ) na hlavě buvola
(trg)="10.1"> ਮਝ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਬੈਠਾ ਬਗਲਾ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ
(src)="11.1"> Zemědělci jsou nuceni využívat silnice k sušení plodin kvůli nedostatku zařízení
(trg)="11.1"> ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫਸਲ ਸੁੱਕਾਉਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ
(src)="12.1"> Koupání před prací na poli je pro vodní buvoly velmi důležité
(trg)="12.1"> ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਝਾਂ ਨੂੰ ਨਹਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="13.1"> Ptáci sedící na drátech elektrického vedení se chystají k útoku na zrnka rýže v rýžových polích
(trg)="13.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="15.2"> Přístřešek pro vodní buvoly
(trg)="15.1"> ' ਕਾਰ ' ਪਾਰਕਿੰਗ । ਮਝਾਂ ਦਾ ਤਬੇਲਾ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="16.1"> Fotograf Lito Ocampo na zavlažovacím kanálu
(trg)="16.1"> ਇਕ ਸਿੰਚਾਈ ਨਹਿਰ ਤੇ ਫੋਟੋਗ ੍ ਰਾਫਰ ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ

# cs/2018_10_7471.xml.gz
# pa/2018_11_24_747_.xml.gz

(src)="1.1"> Tato wiki pomáhá udržovat balijský jazyk v Indonésii naživu !
(trg)="1.1"> ਇਹ ਵਿੱਕੀ ਇੰਡੋਨੇਸ ਼ ੀਆ ਵਿੱਚ ਬਾਲੀ ਭਾਸ ਼ ਾ ਨੂੰ ਜ ਼ ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="1.2"> Aplikace Basa Bali .
(trg)="1.2"> ਬਾਲੀ ਭਾਸ ਼ ਾi ਐਪ . ਸਰੋਤ : ਫੇਸਬੁੱਕ
(src)="4.2"> I když mají tyto regulace zvýšit užití bahasy jako národního jazyka , ztěžují podporu a rozvoj místních jazyků , jako je balijština .
(trg)="5.1"> ਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਾਲੀ ਦੀ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪ ੍ ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰਦਿਆਂ , ਬਾਲੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਸ ਼ ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ , ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਨੇ 2011 ਵਿਚ ਬਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
(src)="6.1"> Hlavní projekt nese jméno Basa Bali ( Basa znamená v balijštině „ mluva “ nebo „ jazyk “ ) , což je balijsko-anglicko-indonéský wiki slovník a encyklopedie .
(trg)="6.1"> ਮੁੱਖ ਪ ੍ ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਾਸਾ ਬਾਲੀ ( ਬਾਸਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਾਲੀ ਵਿਚ ਭਾਸ ਼ ਾ ਜਾਂ ਭਾਸ ਼ ਣ ਹੈ ) , ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਬਾਲੀ-ਇੰਗਲਿਸ ਼ -ਇੰਡੋਨੇਸ ਼ ੀਆਈ ਵਿਕੀ ਡਿਕਸ ਼ ਨਰੀ ਅਤੇ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜਿਟਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਲੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਜਿਟਲ ਭਾਸ ਼ ਾ ਦੇ ਮੁਫ ਼ ਤ ਸਾਧਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
(src)="7.3"> I když to znamená , že je v úpadku , má stále pevný základ , proto jsme se rozhodli zasáhnout .
(trg)="7.3"> ਵਿੱਕੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਕਸ ਼ ਨਰੀ , ਬਾਲੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ , ਬਾਰੇ ਸੋਮੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਾਇਬ ੍ ਰੇਰੀ , ਸ ਼ ਬਦ ਗੇਮਾਂ , ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਗੂਗਲ ਦੇ ਹੋਮਪੇਜ ਦਾ ਇੱਕ ਬਾਲੀ ਵਰਜਨ ਮੁਹਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਵਿਕੀ ਐਂਡਰਾਇਡ ਐਪ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ।