# cs/2014_10_1300.xml.gz
# or/2014_10_freesaeed-an-iranian-web-developers-sixth-year-in-prison_.xml.gz
(src)="1.1"> Kampaň # FreeSaeed ( Osvoboďte Saeeda ) : Íránský webový vývojář strávil ve vězení již šest let
(trg)="1.1"> # FreeSaeed : କାରାଗାରରେ ଜଣେ ଇରାନି ୱେବ ଡେଭେଲପରଙ ୍ କର ଷଷ ୍ ଠ ବର ୍ ଷ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.2"> Obrázek kampaně # FreeSaeed .
(trg)="1.2"> # FreeSaeed କ ୍ ୟାମ ୍ ପେନ ଛବି ।
(src)="2.1"> 4. října 2014 strávil Saeed Malekpour , íránský webový vývojář a autor nástroje pro obcházení kontroly na internetu , ve vězení již šest let .
(trg)="2.2"> ତାଙ ୍ କ ଗିରଫ ହେବାର ପୂର ୍ ତ ୍ ତି ଅବସରରେ , ସକ ୍ ରିୟ କର ୍ ମୀ ଓ ବ ୍ ଲଗରମାନେ ତାଙ ୍ କୁ ମୁକୁଳାଇବା ଦାବିରେ # freeSaeed ହାସଟ ୍ ୟାଗ ବ ୍ ୟବହାର କରି ଏକ ଟୁଇଟ ଝଡ ଼ ତିଆରି କରିଛନ ୍ ତି ।
(src)="3.1"> Saeed se v roce 2008 , kdy trvale žil v Kanadě , vrátil do Íránu , aby navštívil umírajícího otce .
(trg)="3.1"> କାନାଡ ଼ ାର ସ ୍ ଥାୟୀ ନାଗରିକ , ସଇଦ ୨୦୦୮ରେ ମରଣଶେଯରେ ପଡ ଼ ିଥିବା ନିଜର ବାପାଙ ୍ କୁ ଦେଖିବା ନିମନ ୍ ତେ ଇରାନକୁ ଫେରିଆସିଥିଲେ ।
(src)="3.2"> Při té příležitosti byl obviněn z ohrožování národních islámských ideálů a národní bezpečnosti svou údajnou propagandou proti systému .
(trg)="3.2"> ଏହି ସମୟରେ ତାଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଚାର ମାଧ ୍ ୟମରେ ଦେଶର ଇସଲାମ ନୀତି ଓ ଜାତୀୟ ନିରାପତ ୍ ତାକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବାର ଆରୋପ ଲଗାଯାଇଥିଲା ।
(src)="3.3"> Malekpour vypověděl , že nevěděl , jak byl jeho program a kód využíván a dále vyvíjen ostatními uživateli , protože tento program uveřejnil s otevřeným ( tj. volně přístupným ) zdrojovým kódem .
(trg)="3.3"> ଓପନ ସୋର ୍ ସରେ ବିତରିତ ହୋଇଥିବାରୁ ନିଜ ଓ ଅନ ୍ ୟମାନଙ ୍ କ ଦ ୍ ୱାରା ବ ୍ ୟବହୃତ ଓ ତିଆରି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ଓ କୋଡ ଼ କିପରି ବ ୍ ୟବହାର ହେଉଛି ତାହା ଜାଣିବାର ଅବକାଶ ନାହିଁ ବୋଲି ମାଲେକପୁର ନିଜ ସପକ ୍ ଷରେ ଯୁକ ୍ ତି ବାଢ ଼ ିଥିଲେ ।
(src)="4.1"> Po soudním přelíčení , které údajně trvalo 15 minut , byl Saeed odsouzen k smrti jako „ škůdce země “ .
(trg)="4.1"> ରିପୋର ୍ ଟ ଅନୁସାରେ ୧୫ ମିନିଟ ଧରି ଚାଲିଥିବା ବିଚାର ପରେ ସଇଦଙ ୍ କୁ " ଧରାର ଅନୀତିକାରୀ " ନାମିତ କରି ମୃତ ୍ ୟୁ ଦଣ ୍ ଡାଦେଶ ହୋଇଥିଲା ।
(src)="5.2"> V následujících měsících vysílala toto „ přiznání “ k údajným zločinům opakovaně íránská televize .
(trg)="5.2"> ଏହା ପରର କିଛି ମାସ ଭିତରେ ଇରାନି ଟେଲିଭଜନ ଏହି ଅପରାଧର " ସ ୍ ୱୀକାରୋକ ୍ ତି " କୁ ବାରମ ୍ ବାର ପ ୍ ରସାରଣ କରିଥିଲା ।
(src)="6.1"> Gissou Nia , právnička specializující se na lidská práva a mluvčí kampaně za Saeedovo osvobození , popsala ve svém e-mailu organizaci Global Voices širší důsledky tohoto případu pro íránské programátory :
(trg)="6.1"> ମାନବିକ ଅଧିକାର ଓକିଲ ଓ ଫ ୍ ରି ସଇଦ ପ ୍ ରଚାରାଭିଯାନର ମୁଖପାତ ୍ ର ଜିସୁ ନିଆ ଗ ୍ ଲୋବାଲ ଭଏସେସକୁ ଏକ ଇମେଲ ଜରିଆରେ ଇରାନରେ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମରମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଏହି ଘଟଣାର ପ ୍ ରଭାବ ବାବଦରେ ଜଣାଇଛନ ୍ ତି :
(src)="7.1"> Zatčení a pokračující věznění Saeeda Malekpoura ukazuje , že všichni íránští weboví vývojáři na volné noze jsou potenciálně vystaveni problémům se zákonem , protože nemohou s jistotou vědět , na kterých webových stránkách jsou jejich kódy používány .
(trg)="6.2"> ସଇଦ ମାଲେକପୁରଙ ୍ କ ଗିରଫ ଓ ଚାଲିଥିବା କାରାଦଣ ୍ ଡ ଜଣାଇଦିଏ ଯେ ସେମାନଙ ୍ କ କୋଡ ଼ କେଉଁ ସାଇଟରେ ବ ୍ ୟବହାର ହୋଇଛି ତା ' ବାବଦରେ ନିଶ ୍ ଚିତ ଭାବେ ନ ଜାଣିପାରିବା ହେତୁ ଫ ୍ ରିଲାନ ୍ ସ ୱେବ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମରମାନେ ଏହି ଭଳି ଆଇନଗତ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ ଼ ିପାରନ ୍ ତି ।
(src)="7.2"> Pokud mají smůlu a jejich kód se používá na webové stránce , která je považována íránskými úřady za obscénní ( a která je monitorována Íránskými revolučními gardami ) , může to pro ně mít nepříjemné právní následky .
(trg)="6.3"> ସେମାନେ ତିଆରିଥିବା କୋଡ ଼ ବ ୍ ୟବହାର ହୋଇ ଏକ ୱେବସାଇଟରେ ଥିବା ବିଷୟବସ ୍ ତୁ ଇରାନି କର ୍ ତୃପକ ୍ ଷଙ ୍ କ ( ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁଠି ବ ୍ ୟାକଏଣ ୍ ଡ IRGC ଦ ୍ ୱାରା ଯାଞ ୍ ଚ ହେଉଛି ) ଅଶ ୍ ଳୀଳ ଭାବେ ପରିଗଣିତ ହେବା ଯୋଗୁ ଦୁର ୍ ଭାଗ ୍ ୟରେ ସେମାନେ ପଡ ଼ ିବେ କି ?
(src)="8.1"> V určitém smyslu je Saeed „ obětním beránkem “ boje revolučních gard s online prostorem .
(trg)="7.1"> ଏକ ପକ ୍ ଷରେ ସଇଦ IRGCର ଅନଲାଇନ ଦୁନିଆରେ ଚାଲିଥିବା ଯୁଦ ୍ ଧରେ ' ବଳିର ଛେଳି ' ସାଜିଛନ ୍ ତି ।
(src)="10.1"> Navzdory obecně znepokojivému trendu jsou zde jistá malá vítězství .
(trg)="9.1"> ଏହି ଦୁଃଖଦାୟକ ଅବସ ୍ ଥା ସତ ୍ ତ ୍ ୱେ ମଧ ୍ ୟ କିଛି ଛୋଟ ଛୋଟ ବିଜୟ ହୋଇଛି ।
(src)="12.1"> Maryam Malekpour , Saeedova sestra , která bydlí v Kanadě , uvedla pro Global Voices během telefonního rozhovoru , že Saeed byl právě převeden do standardního oddělení věznice Evin .
(trg)="11.1"> କାନାଡ ଼ ାରେ ରହୁଥିବା ସଇଦଙ ୍ କ ଭଉଣୀ ମାରିଅମ ମାଲେକପୁର ଏକ ଫୋନ ଇଣ ୍ ଟରଭିଉରେ ଗ ୍ ଲୋବାଲ ଭଏସେସକୁ ଜଣାଇଛନ ୍ ତି ଯେ ଏଇ ମାତ ୍ ର ସଇଦଙ ୍ କୁ ଏଭିନ କାରାଗାରର ସାଧାରଣ କୋଠରୀକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ କରାଯାଇଛି ।
(src)="12.3"> Maryam popisuje :
(trg)="11.3"> ସେ ବଖାଣନ ୍ ତି :
(src)="13.1"> „ Byl zcela sám , držen na samotce tak dlouho , že velmi potřeboval mluvit .
(trg)="12.1"> " ସେ ଏତେ ଏକାକୀ ରହିଛନ ୍ ତି , ଏତେ କାଳ ନିର ୍ ବାସିତ ଭାବେ ବନ ୍ ଦୀ ହୋଇ ରହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ ୍ କ ପାଇଁ କଥା ହେବାର ଆବଶ ୍ ୟକତା ଜରୁରୀ ।
(src)="13.2"> Mluvit o čemkoli , o dětství , o minulosti , o tom , co se děje teď .
(trg)="12.2"> ସେ କୌଣସି କଥା କହିପାରିବେ , ଆମ ପିଲାଦିନ , ଅତୀତ , ଏବେ କଣ ଘଟୁଛି , ଆଉ ମୁଁ କେବଳ ତାଙ ୍ କ ସଙ ୍ ଗେ କଥା ହେବା ଭଳି କାମଟିଏ ହିଁ କରିପାରୁଛି , ଆଉ ସେ ଯେ ଦିନେ ମୁକୁଳିବେ ସେ ଆଶା ଦେଉଛି ।
(src)="13.3"> A vše , co můžu udělat , je s ním mluvit a pokusit se mu dát naději , že se jednou opět dostane ven .
(trg)="12.3"> ତାଙ ୍ କ ମୁକ ୍ ତି ପାଇଁ ଚାଲିଥିବା ପ ୍ ରଚାର , ତାଙ ୍ କ ପାଇଁ ଲୋକେ ଯେ ସତରେ ଚିନ ୍ ତିତ ଓ ବିବ ୍ ରତ ସେକଥା ସେ ବିଶ ୍ ୱାସ ବି କରିପାରୁନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="13.6"> On i naše rodina jsme dlouho žili s přízrakem jeho smrti .
(trg)="12.7"> ସେ ନିଜେ ଓ ଆମ ପରିବାରର ସଭିଏଁ ତାଙ ୍ କ ମୃତ ୍ ୟର ଡରରେ କେତେ କାଳୁ ଜୀଇଁଛୁ ।
(src)="13.7"> Vše , o co žádáme , je spravedlivé vyšetřování jeho případu .
(trg)="12.9"> ସେମାନେ ତାଙ ୍ କ ଠାରୁ ବଳପୂର ୍ ବକ ନିଆଯାଇଥିବା ଏକ ସ ୍ ୱୀକାରୋକ ୍ ତିକୁ ବାଦ ଦେଲେ ତାଙ ୍ କ ବିରୋଧରେ କୌଣସି ଦୋଷାବହ ପ ୍ ରମାଣ ନାହିଁ ।
# cs/2014_11_2170.xml.gz
# or/2014_11_the-google-bus-is-bringing-internet-skills-to-half-a-million-students-in-bangladesh_.xml.gz
(src)="1.3"> Speciálně vybavený Google autobus s 3G mobilním internetem navštíví 500 kampusů ve 35 oblastech této jihoasijské země .
(trg)="1.1"> ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶରେ ଅଧମିଲିଅନ ଲୋକଙ ୍ କ ପାଇଁ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ କୁଶଳତା ଆଣୁଛି ଗୁଗୁଲ ବସ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="2.1"> Čím dál tím víc lidí v Bangladéši se připojuje k internetu – díky 3G mobilnímu internetu .
(trg)="2.1"> ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଅନଲାଇନ ଆସିବାରେ ଲାଗିଛନ ୍ ତି , ଏଥି ଲାଗି ମୋବାଇଲ ଇଣ ୍ ଟରନେଟକୁ ସାଧୁବାଦ ଦେବା କଥା ।
(src)="2.2"> Za poslední dva roky vyskočilo procento připojených na 20 z předchozích 5 v roce 2012 .
(trg)="2.2"> ୨୦୧୨ରେ ଥିବା ୫ ଶତକଡ ଼ ାରୁ ରୁ ଗତ ଦୁଇ ବର ୍ ଷ ଭିତରେ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ୨୦ ଶତକଡ ଼ ା ଲୋକଙ ୍ କ ପାଖରେ ପହଞ ୍ ଚି ପାରିଛି ।
(src)="3.3"> Studenti , kteří se projektu zúčastní , budou mít také možnost využívat zařízení Android připojená k internetu .
(trg)="3.2"> ଏହି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପରେ ଜଡ ଼ ିତ ଛାତ ୍ ରମାନେ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଥିବା ଆଣ ୍ ଡ ୍ ରଏଡ ଼ ଡିଭାଇସ ବ ୍ ୟବହାର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଲଭିବେ ।
(src)="4.1"> Autobus už navštívil několik kolejí a univerzit v hlavním městě Dháce .
(trg)="4.1"> ବସଟି ଏଯାବତ ଢାକାର ବିଭିନ ୍ ନ କଲେଜ ଓ ବିଶ ୍ ୱବିଦ ୍ ୟାଳୟ ଯାଇସାରିଲାଣି ।
(src)="4.2"> V následujících měsících vyrazí na cestu do akademických institucí v a okolo Čattagrámu , Khulny , Sylhetu , Rajshahi , Rangpuru , Barisalu a dalších velkých měst .
(trg)="4.2"> ଆସନ ୍ ତା ମାସମାନଙ ୍ କରେ ଏହା ଚିଟାଗଙ ୍ ଗ , ଖୁଲଣା , ସିଲହଟ , ରାଜସାହି , ରଙ ୍ ଗପୁର , ବରିସଳ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସହରର ଶିକ ୍ ଷାନୁଷ ୍ ଠାନମାନଙ ୍ କୁ ଯିବ ।
(src)="5.3"> Není zač , Google !
(trg)="5.4"> ଗୁଗୁଲ ବସ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶରେ ନିଜର ଯାତ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କଲା ।
(src)="5.4"> Množství studentů sdílelo svou zkušenost na stránce Google Plus .
(trg)="5.6"> ଗୁଗୁଲ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶର ICTରେ ମଧ ୍ ୟ ବାଜି ଲଗାଇଲାଣି ।
(src)="5.6"> Tým Google autobusu přijel na náš ACC kampus ... to je super .
(trg)="5.9"> ବହୁ ଛାତ ୍ ର ଗୁଗୁଲ ପ ୍ ଲସ କମୁମିଟି ପୃଷ ୍ ଠାରେରେ ନିଜ ଅନୁଭୂତି ଜଣାଇଛନ ୍ ତି ।
(src)="5.7"> Je to pro mě nové , ale stejně jsem nadšený .
(trg)="5.10"> ଆଡାମଜି କାଣ ୍ ଟନମେଣ ୍ ଟ କଲେଜର ମୁରାଦ ହୋସେନ ଲେଖିଛନ ୍ ତି :
(src)="5.11"> Google autobus se mi líbí .
(trg)="5.18"> ଗୁଗୁଲ ବସ ସତରେ ବଢ ଼ ିଆ ।
(src)="5.13"> Takže se mi to strašně líbí .
(trg)="5.20"> ମୋର ଖୁବ ପସନ ୍ ଦ ।
(src)="5.14"> Na bangladéšském blogu Jhalmoori vysvětluje Ahmed Rabib Towsif , proč je Google autobus tak významný :
(trg)="5.21"> ବଙ ୍ ଗଲାଦେଶୀ ବ ୍ ଲଗ ଝାଲମୁରିରେ , ଅହମଦ ରାବିବ ତଉସିଫ ଗୁଗୁଲ ବସର ଉପ ୍ ୟୋଗୀତା ବଖାଣିଛନ ୍ ତି :
(src)="5.16"> Bangladéšská iniciativa Google autobusu nebude ku prospěchu jen dnešním mladým , ale brzy z ní bude profitovat celá země .
(trg)="5.23"> ଗୁଗୁଲ ବସ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶ ସୁବିଧା ଯୋଗୁଁ ଏହା କେବଳ ଆଜିର ଯୁବସମାଜ ଲାଗି ନୁହେଁ ବରଂ ସମଗ ୍ ର ଦେଶ ପାଇଁ ଲାଭଜନକ ହେବ ।
# cs/2015_02_3304.xml.gz
# or/2015_02_the-flood-of-the-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-itthe-flood-of-the-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-itthe-flood-of-the-half-century-a_.xml.gz
(src)="1.3"> Kolem 175 000 lidí bylo vyhnáno ze svých domovů , sklizeň byla zničena , prezident mluví o nejhorší povodni v historii .
(trg)="1.3"> ଦେଶର ରାଷ ୍ ଟ ୍ ରପତିଙ ୍ କ ମତରେ ପାଖାପାଖି ୧୭୫,୦୦୦ ଲୋକ ଙ ୍ କ ଘର ଉଜାଡିଥିବା ଓ ବ ୍ ୟାପକ ଫସଲ ହାନି କରିଥିବା ଏହି ବନ ୍ ୟା ଇତିହାସର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପର ୍ ଯୟ ।
(src)="1.4"> Fotografie Sama Eatona , uveřejněna se souhlasem serveru PRI.org.
(trg)="1.4"> ଫଟୋ : ସାମ ଇଟନ , PRIର ଅନୁମତି କ ୍ ରମେ ପ ୍ ରକାଶିତ ।
(src)="6.2"> To vše jako následek povodně , o které pozorovatelé tvrdí , že je nejhorší za posledních padesát let .
(trg)="6.1"> ଜାନୁଆରୀ ମଧ ୍ ୟ ଭାଗରୁ ଆରମ ୍ ଭ ହେଇଥିବା ଲଗାଣ ବର ୍ ଷାରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ ୍ ରଭାବିତ ଶିରେ ନଦୀ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ୬୯ ବୟସ ୍ କ ବୃଦ ୍ ଧ କହିଛନ ୍ ତି ଯେ ତାଙ ୍ କ ଜୀବନ କାଳ ମଧ ୍ ୟରେ ସେ ଏମିତି ବନ ୍ ୟା ଦେଖି ନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="7.1"> Přívaly vody sužují Malawi od poloviny ledna , jednou z nejhůře zasažených oblastí jsou břehy řeky Shire .
(trg)="6.2"> ବନ ୍ ୟା ସବୁବେଳେ ଆସେ ଓ ଲୋକମାନେ ତା ’ ହିସାବରେ ନିଜକୁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରି ରଖନ ୍ ତି , କିନ ୍ ତୁ ଏଥର ସବୁଠାରୁ ଅଲଗା ଥିଲା ।
(src)="7.2"> Místní 69letý obyvatel tvrdí , že ve svém životě dosud nic takového nezažil – povodně přichází každoročně , říká , lidé se na ně mohou připravit ; toto ale bylo něco jiného .
(trg)="7.1"> ଲୋକମାନେ ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା କରିଛନ ୍ ତି କେମିତି ସେମାନଙ ୍ କ ଆଖି ଆଗରେ ତାଙ ୍ କ ଘର ଭାସିଗଲା ଓ ସେମାନେ ଉଈହୁଙ ୍ କା ଧରି ନିଜ ଜୀବନ ବଞ ୍ ଚାଇଥିଲେ ଏଇ ଆଶାରେ ଯେ ବୋଟ ଅଥବା ହେଲିକପ ୍ ଟର ଧରି କେହି ସେମାନଙ ୍ କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆସିବେ ।
(src)="8.1"> Rodiny vyprávějí příběhy o tom , jak viděly své domy se hroutit .
(trg)="7.2"> ଏପରିକି ସେମାନେ ହୁଙ ୍ କା ଧରି ପାଣିରେ ଥିଲେବେଳେ କୁମ ୍ ଭୀରସବୁ ପାଖରେ ଘୁରି ବୁଲୁଥିଲେ ।
(src)="8.2"> Někdy přitom všichni stáli na jejich střechách a šplhali poté na termitiště , jediná zbylá vyvýšená místa , a čekali na vrtulníky nebo čluny , aby je zachránili .
(trg)="8.1"> ଦକ ୍ ଷିଣ ମଲାୱୀ ସହର ବାଙ ୍ ଗୁଲାରେ ଏକ ବନ ୍ ୟା ଆଶ ୍ ରୟ ସ ୍ ଥଳୀରେ ପ ୍ ରାୟ ସବୁ ଲୋକ କହିଲେ ଯେ ସେମାନେ ନିଜ ପିନ ୍ ଧିବା ବସ ୍ ତ ୍ ର ଛଡା ଆଉ ସବୁ କିଛି ହରେଇ ସାରିଛନ ୍ ତି ।
(src)="8.3"> Říkají , že někdy kolem nich kroužili krokodýli .
(trg)="9.3"> ଉଇକିମିଡ ଼ ିଆ କମନ ୍ ସରୁ ପବ ୍ ଲିକ ଡୋମେନ ଫଟୋ ।
(src)="9.1"> Ničivé povodně zasáhly oblasti kolem řeky Shire v jižním Malawi .
(trg)="10.2"> orgରେ ସାମ ଇଟନଙ ୍ କ ମଲାୱୀ ଯିବା ପରର ଅଧିକ ଫଟୋ ।
(src)="11.1"> ( Fotografie z pobytu Sama Eatona v záplavové zóně Malawi můžete najít na serveru PRI.org. )
(trg)="11.2"> ମହିଳାମାନେ କହିଛନ ୍ ତି ଯେ ରାନ ୍ ଧିବା ପାଇଁ ଆବଶ ୍ ୟକ ପରିମାଣରେ ଖାଦ ୍ ୟ ନାହିଁ ।
(src)="12.2"> Ženy vařící na otevřeném ohni říkají , že není téměř co jíst .
(trg)="12.1"> ଅପରପକ ୍ ଷେ ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଜଳବନ ୍ ଦୀ ହେଇ ଏବେ ବି ଦୂର ଜାଗାରେ ରହିଛନ ୍ ତି ।
(src)="12.3"> Slyšel jsem zprávy o pracovnících tábora , kteří požadují sex výměnou za trochu jídla .
(trg)="12.2"> ସହାୟତା କର ୍ ମୀ ମାନେ ସେ ସବୁ ଜାଗାକୁ ହେଲିକପ ୍ ଟର ଯୋଗେ ଖାଇବା ପହଞ ୍ ଚାଉଛନ ୍ ତି ।
(src)="13.2"> Jsou zde pokusy dodávat jídlo do těchto oblastí pomocí vrtulníků .
(trg)="13.2"> ଉଦାହରଣ ସ ୍ ୱରୂପ ଶିରେ ନଦୀ ବନ ୍ ୟାର ମୂଳ କାରଣ ଥିଲା ।
(src)="16.2"> Mnoho polí farmářů bylo zcela zničeno a šance znovu zasít před koncem krátkého období dešťů je již velmi malá .
(trg)="15.3"> ପୁଣି ଏହି ବନ ୍ ୟା ଏକ ଭୀଷଣ ମରୁଡ ଼ ି ପରେ ପରେ ଆସିଛି ଯାହା ଖାଦ ୍ ୟ ଉତ ୍ ପାଦନକୁ ବହୁ ପରିମାଣ ରେ କ ୍ ଷତି ପହଞ ୍ ଚାଇଛି ।
(src)="16.3"> Povodním navíc předcházelo drsné období sucha , které také negativně ovlivnilo produkci jídla .
(trg)="16.1"> ଦେଶର ସରକାର ଏପରି ଏକ ପରିସ ୍ ଥିତିର ସାମ ୍ ନା କରିବା ଅବସ ୍ ଥାରେ ନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="18.1"> Boji s následky povodní se tak z velké části věnují nevládní organizace , ale i těm již dochází prostředky .
(trg)="17.1"> ବେସରକାରୀ ସଂସ ୍ ଥା ସବୁ ସାହାଯ ୍ ୟ ପ ୍ ରଦାନ କରୁଛନ ୍ ତି ସତ , ହେଲେ ସେମାନଙ ୍ କ ପାଖରେ ଟଙ ୍ କାର ଘୋର ଅଭାବ ।
(src)="19.1"> Předpověď počasí hlásí další deště – situace , kvůli které muselo tolik lidí opustit své domovy , se tak nadále nelepší .
(trg)="18.1"> ଏପରି ସମୟରେ ଅଧିକ ବର ୍ ଷାପାତର ଭବିଷ ୍ ୟବାଣୀ ଦର ୍ ଶାଉଛି ଯେ ଏ ପରିସ ୍ ଥିତି ସୁଧୁରିବା ଅପେକ ୍ ଷା ଆହୁରି ଖରାପ ହେଇପାରେ ।