# cs/2014_04_457.xml.gz
# nl/2014_04_chaos-in-lima-het-openbaar-vervoer_.xml.gz
(src)="1.1"> Peru : Chaos v limské veřejné dopravě
(trg)="1.1"> Chaos in Lima : het openbaar vervoer
(src)="1.2"> Vozidla " combi " a minibusy " coaster " v Limě .
(trg)="1.2"> Bussen in Lima .
(src)="1.3"> Fotografie ze serveru Flickr , autor Solangel Giannopoulou .
(trg)="1.3"> Photo van Flickr gebruiker Solangel Giannopoulou .
(src)="1.4"> CC BY-NC-ND 2.0
(trg)="1.4"> CC BY-NC-ND 2.0
(src)="2.1"> Podle stránky peruánského Národního institutu statistiky a informatiky ( Instituto Nacional de Estadística e Informática , INEI ) dosáhla v lednu 2014 populace 43 distriktů hlavního města Lima 8 693 387 obyvatel , ke konci června by pak měl počet obyvatel vystoupat na 8 755 262 .
(trg)="2.1"> Volgens het Peruaanse Nationale Instituut voor Statistiek en Informatie ( INEI in de Spaanse afkorting ) woonden er in januari 2014 8.693.387 mensen in de stad Lima .
(trg)="2.2"> Eind juni hebben alle districten van de stad samen , naar verwachting , 8.755.262 inwoners .
(src)="2.2"> Tato cifra představuje 28,4 % celkového počtu obyvatel Peru , odhadovaného na 30,8 milionu lidí .
(trg)="2.3"> Dat is 28,4 procent van de bevolking van Peru ( 30,8 miljoen inwoners ) .
(src)="3.1"> S tak velkým počtem obyvatel je kvalitní veřejná doprava více než nutná , ale systém dopravy v Limě je nedostatečný , neuspořádaný a představuje stále velkou výzvu .
(trg)="3.1"> In zo ' n dichtbevolkte stad is openbaar vervoer onontbeerlijk , maar het systeem van Lima is niet toereikend en slecht georganiseerd .
(src)="4.1"> Městské zastupitelstvo Limy má před sebou obrovský úkol — reformu veřejné dopravy .
(trg)="5.1"> De regering staat nu voor de enorme uitdaging het vervoerssysteem op de schop te gooien .
(src)="4.2"> Matteo Stiglich , doktorský student urbanismu na Kolumbijské universitě , vysvětloval v říjnu 2012 na svém blogu Lugares comunes ( Společná místa ) :
(trg)="5.2"> Matteo Stiglich , student Stedenbouw , schreef daarover in oktober 2012 op zijn blog Lugares Comunes :
(src)="4.3"> Reforma systému veřejné dopravy , která se právě implementuje v Limě , je nutná a může se — pokud se ji podaří uskutečnit tak , jak je naplánována — stát jedním z hlavních úspěchů současného vedení města .
(trg)="5.3"> De herinrichting van het systeem van openbaar vervoer dat Lima wil realiseren , als dat doorgaat zoals gepland , zou een van de grootste prestaties zijn van de zittende regering .
(src)="5.1"> V první řadě existuje riziko , že reforma bude silněji regulovat dopravu , která není v soukromých rukou ( veřejná doprava a taxi ) , bez toho , aby se dotkla hlavních původců dopravních zácp — soukromých aut . Reforma dopravy nezohledňuje fakt , a to ani v teorii ani v praxi , že soukromá doprava je hlavní příčinou zácp .
(trg)="6.1"> In de eerste plaats is er het risico dat het slechts leidt tot meer regelgeving voor niet-privé vervoer ( bussen en taxi ' s ) , zonder dat de belangrijkste veroorzaker van verkeersopstoppingen , de personenauto , wordt aangepakt . De herinrichting van het openbaar vervoer , zowel in de planning als in de praktijk , neemt niet in overweging dat privé-vervoer de grootste veroorzaker van files is .
(src)="5.2"> Pokud by více lidí používalo místo soukromých aut veřejnou dopravu ( včetně sdílených autobusů ) , snížila by se průměrná doba dojezdu pro všechny .
(trg)="6.2"> Als meer mensen met het openbaar vervoer ( of zelfs gedeelde busjes ) zouden reizen in plaats van met de auto , zou de gemiddelde reistijd voor iedereen gereduceerd worden .
(src)="5.3"> Blog Munay popsal , jaké je cestovat jako pasažer jednoho limského " coasteru " :
(trg)="6.3"> Blog Munay beschrijft hoe je een ritje in een van Lima ' s coasters ervaart :
(src)="5.4"> Nacházíme se v omezeném prostoru a vše , co chceme , je najít si místo na sezení .
(trg)="6.4"> We zitten in een hele kleine ruimte en het enige wat we willen is een zitplaats vinden .
(src)="5.5"> Pohotově čekáme na jakýkoli pohyb a všichni se vrhají na nečekaně uvolněné místo , které bohužel nebude tvoje , pokud nejsi ostražitý .
(trg)="6.5"> We houden elke beweging in de gaten en iedereen werpt zich op een onverwacht vrijgekomen plek , die aan je voorbijgaat als je je oplettendheid even verliest .
(src)="5.6"> Je to neustálý boj .
(trg)="6.6"> Het is een constante strijd .
(src)="5.7"> Podle průzkumu , který byl proveden 4. až 8. dubna , označuje 47 % obyvatel Limy veřejnou dopravu za velmi špatnou a dalších 36 % za průměrnou .
(trg)="6.7"> Uit een enquête , gehouden tussen 4 en 8 april 2014 , blijkt dat 47 procent van de inwoners van Lima het openbaar vervoer heel slecht vindt en dat 36 procent vindt dat het ' normaal ' is .
(src)="5.8"> 75 % občanů míní , že městské úřady neudělaly nic , aby zlepšily kvalitu služeb veřejné dopravy .
(trg)="6.8"> 75 procent van de ondervraagden geeft aan dat de gemeentelijke overheid niets gedaan heeft om de situatie te verbeteren .
(src)="6.1"> Na Twitteru zaznívají různé názory :
(trg)="7.1"> Op Twitter lopen de reacties uiteen :
(src)="6.2"> Příštímu revizorovi z " combi " , který mi řekne " Tak co , jedeš ? " , vytrhnu jazyk rezavými kleštěmi .
(trg)="7.2"> Ik trek met een roestige tang de tong uit van de volgende buskaartjesverkoper die " Hé , ga je mee ? " tegen me zegt .
(src)="6.3"> Revizor vozidel " combi " je nepostradatelná postava limské veřejné dopravy , jeho hlavním úkolem je vybírat od pasažérů jízdné a vedle toho vyvolávat jména jednotlivých zastávek .
(trg)="7.3"> De busjes worden normaal gesproken bestierd door twee mensen : de chauffeur en de kaartjesverkoper , die de betalingen int en de haltes luid schreeuwend aankondigt .
(src)="7.1"> Ostatní ve svých " tweetech " zmiňují vysokou frekvenci dopravních nehod , které zapříčinila tato vozidla :
(trg)="8.1"> Andere tweets spreken over het hoge aantal auto-ongelukken die deze busjes veroorzaken :
(src)="7.2"> Čtyřiceti let jsem se musel dožít jen zázrakem , s tolika vražednými " combi " vypuštěnými do ulic . : /
(trg)="8.2"> Het moet wel een wonder zijn dat ik op mijn 40e nog in leven ben , met zoveel moordlustige busjes op de weg . : /
(src)="7.3"> Vozidlo veřejné dopravy combi způsobilo další dopravní nehodu v ulicích Limy .
(trg)="8.3"> Wederom was een combi verantwoordelijk voor een verkeersongeluk op de wegen van Lima .
(src)="7.4"> Combi , které dluží na pokutách S / .
(trg)="8.4"> Een busje met S / .
(src)="7.5"> 38 000 , se srazilo s nákladním autem , 13 zraněných .
(trg)="8.5"> 38.000 ( ongeveer 9.816 euro ) aan openstaande boetes botste tegen een vrachtwagen , resulterend in 13 gewonden
(src)="7.6"> Na druhou stranu známý novinář Beto Ortiz napsal :
(trg)="8.6"> De bekende journalist Beto Ortiz berichtte :
(src)="7.7"> V Limě je jedno , jestli jedeš v combi nebo vlastním autem .
(src)="7.8"> Stejně se zasekneš v dopravě .
(trg)="8.7"> In Lima maakt het niet uit of je een bus neemt of zelf met de auto gaat .
(src)="7.9"> Jedeš 10 kilometrů za hodinu .
(trg)="8.8"> Je zit hoe dan ook vast in het verkeer .
(src)="7.10"> Dostat se z J.
(trg)="8.9"> Je rijdt 10 km / u .
(src)="7.11"> Prado do Larcomar trvá 50 minut !
(trg)="8.10"> 50 minuten van J. Prado naar Larcomar !
(src)="7.12"> Snad je to nakonec kreslíř Andrés Edery , který nejlépe popsal situaci veřejné dopravy v Limě :
(trg)="8.11"> Maar wellicht is het striptekenaar Andrés Edery die de situatie het best verbeeldde :
(src)="7.13"> - Tam , kde vy vidíte " riskantní závod o pasažéry " , vidíme my " volnou soutěž " . - To jsou zákony trhu .
(trg)="8.12"> - Waar jij een ' roekeloze strijd om een passagier ' ziet , zien wij ' vrije concurrentie ' .
(trg)="9.1"> - Het zijn de wetten van de markt .
# cs/2014_03_101.xml.gz
# nl/2014_04_journalist-ontslagen-wegens-kritische-facebook-status-over-bezetting-krim_.xml.gz
(src)="1.1"> Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci Krymu
(trg)="1.1"> Journalist ontslagen wegens kritische Facebook-status over bezetting Krim
(src)="1.3"> Zdroj neznámý .
(trg)="1.4"> Anoniem online verspreide afbeelding .
(src)="2.1"> Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády , je ve skutečnosti mnohem běžnější , že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur , a to prakticky dobrovolně .
(trg)="2.1"> Er wordt veel gesproken over de media- en internetcensuur door de Russische overheid , maar in feite vindt censuur veel vaker plaats op een lager niveau : binnen de persbureaus zelf .
(src)="2.2"> Jeden příklad za všechny — jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného ( přestože poněkud jízlivého ) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku .
(trg)="2.2"> Zo werd een journalist in Perm onlangs ontslagen omdat hij een relatief onschuldig , maar enigszins kritisch blogbericht had overgenomen op zijn Facebook-pagina .
(src)="3.1"> Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti .
(trg)="2.3"> Het oorspronkelijke bericht werd op 4 maart 2014 geschreven door Roman Romanenko uit de regio Vologodsk .
(src)="3.2"> V něm Romaněnko , také mediální pracovník , ironicky žádá Putina o " okupaci " Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících " rusky mluvících " občanů .
(trg)="2.4"> In zijn post deed Romanenko , die zelf ook werkzaam is in de mediasector , een ironisch verzoek aan Poetin om de regio Vologodsk te " bezetten " om daar de rechten van de " Russisch sprekende " bewoners veilig te stellen .
(src)="3.3"> Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova ( v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny ) .
(trg)="2.5"> Hiermee verwees hij uiteraard naar de vermeende Russische bezetting van de Krim ( de Russische autoriteiten ontkennen nog altijd dat zich daar Russische troepen bevinden ) .
(src)="3.4"> Konkrétně napsal :
(trg)="2.6"> Hij schreef :
(src)="3.5"> My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována .
(trg)="2.7"> We spreken hier allemaal Russisch en onze rechten worden geschonden .
(src)="3.6"> Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče , úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá Také jsme se dozvěděli , že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu .
(trg)="2.8"> Zieken krijgen niet de medische zorg die ze nodig hebben en de kwaliteit van het onderwijs wordt ieder jaar slechter ( ... )
(trg)="2.9"> We hebben gehoord dat u er veel geld voor wilt uittrekken om het leven van bewoners van de Krim te verbeteren .
(src)="3.7"> Ostýchavě žádáme , zda by bylo možné použít tyto prostředky pro stabilizaci životní úrovně ve Vologodské oblasti .
(trg)="2.10"> We durven het u bijna niet te vragen , maar kunt u dit geld niet gebruiken om de kwaliteit van leven in de regio Vologodsk te verbeteren ?
(src)="3.8"> Protože naše oblast je tak těžce zadlužená , že nám již nezbývají peníze na cokoli .
(trg)="2.11"> Wij hebben nergens geld voor , omdat onze regio enorme schulden heeft .
(src)="3.9"> A opravdu potřebujeme mosty , cesty , sportovní střediska , průmyslové objekty , nová pracovní místa ...
(trg)="2.12"> We hebben van alles nodig : bruggen , wegen , sportvoorzieningen , industriële ontwikkeling , nieuwe banen ...
(src)="3.10"> Alexandr Jerenko , novinář z Permu , umístil tento článek na svou Facebookovou zeď , přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město .
(trg)="2.13"> Alexander Erenko , een journalist uit Perm , nam dit bericht over op zijn Facebook-pagina en verving de regio Vologodsk door zijn eigen woonplaats .
(src)="3.11"> Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát , na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu , dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených .
(src)="3.12"> Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn , jak informovala stránka Эхо Перми ( Echo Permu ) , místní pobočka Эхо Москвы ( Echo Moskvy ) .
(trg)="2.14"> Het bericht werd slechts 44 keer gedeeld ( het oorspronkelijk bericht 3.323 keer ) , maar schoot blijkbaar toch in het verkeerde keelgat bij een van Erenko ' s managers .
(src)="4.1"> Romaněnko nebyl mezitím jediným , kdo upozornil na rozpor mezi tím , jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu , a tím , jak se chová k občanům vlastním .
(trg)="3.1"> Ondertussen was Romanenko niet de enige die opmerkte dat er nogal een verschil lijkt te zijn tussen de manier waarop Moskou met haar eigen burgers omgaat en de manier waarop ze de potentiële burgers van de Krim behandelt .
(src)="4.2"> Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán ( " retweetován " ) tisíckrát , dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným , přestože ten je v současné době v domácím vězení , formálně bez možnosti komunikovat se světem :
(trg)="3.2"> De volgende tweet van Irina Petrova werd bijna duizend keer geretweet , waaronder door oppositieleider Alexey Navalny ( hoewel hij momenteel onder huisarrest staat en eigenlijk geen contact met de buitenwereld zou mogen hebben ) :
(src)="4.4"> No do háje ! !
(trg)="3.4"> Waanzin !
(src)="4.5"> Byl už někdy v nemocnicích mimo Moskvu ? ? ?
(trg)="3.5"> Heeft hij ooit een ziekenhuis in de regio Moskou bezocht ? ?
# cs/2014_09_1006.xml.gz
# nl/2014_10_arbeiders-cambodjaanse-textielindustrie-doen-dringend-verzoek-aan-hm-walmart-en-zara-om-hun-producenten-een-leefbaar-loon-te-laten-betalen_.xml.gz
(src)="1.1"> Kambodžští zaměstnanci textilních továren chtějí dosáhnout zvýšení minimální mzdy pomocí tlaku na H & M , Walmart a Zaru
(trg)="1.1"> Arbeiders Cambodjaanse textielindustrie doen dringend verzoek aan H & M , Walmart en Zara om hun producenten een leefbaar loon te laten betalen
(src)="1.2"> Kambodžští pracovníci naléhají na globální značky oblečení , aby jim zajistily minimální měsíční mzdu 177 dolarů .
(trg)="1.2"> Cambodjaanse arbeiders sporen mondiale kledingmerken aan het maandelijks minimumloon naar $ 177 , - te verhogen .
(src)="1.3"> Foto organizace Licadho .
(trg)="1.3"> Foto door Licadho .
(src)="2.1"> Po celonárodní stávce v loňském prosinci jsou kambodžští pracovníci textilních továren nyní zpět v ulicích a požadují minimální měsíční mzdu 177 dolarů .
(trg)="2.1"> Nadat zij vorig jaar december een landelijke staking organiseerden , zijn de arbeiders uit de Cambodjaanse textielindustrie weer de straat op gegaan en eisen nu een maandelijks minimumloon van 177 Amerikaanse dollar .
(src)="3.1"> Loňská stávka byla uspořádána , aby vyvinula tlak na vládu v otázce zvýšení měsíční mzdy – ta byla tehdy 80 dolarů .
(trg)="3.1"> De staking die vorig jaar plaatsvond werd op poten gezet om de regering aan te zetten tot het verhogen van het maandelijkse loon wat op dat moment $ 80 , - bedroeg .
(src)="3.2"> Pracovníci textilních továren požadovali , aby jim mzdy byly zdvojnásobeny , vláda připustila pouze zvýšení o 15 až 20 dolarů .
(trg)="3.2"> De textielindustrie-arbeiders wilden een verdubbeling van hun loon zien , maar de regering stemde alleen in met een verhoging van 15 tot 20 dollar .
(src)="3.3"> Stávka zmobilizovala desítky tisíc zaměstnanců napříč celou zemí , v lednu ale byla úřady násilně rozehnána .
(src)="3.4"> Během zákroku došlo k úmrtí pěti protestujících .
(trg)="3.3"> De staking bracht landelijk tienduizenden arbeiders op de been , maar werd in januari gewelddadig uiteen geslagen door regeringstroepen en resulteerde in de dood van vijf betogers .
(src)="4.1"> Současný minimální měsíční plat , který dostávají kambodžští zaměstnanci textilního průmyslu , je stanoven na 100 dolarů .
(trg)="4.1"> Het huidige minimumloon dat arbeiders in de Cambodjaanse textielindustrie maandelijks verdienen is vastgesteld op $ 100 , - .
(src)="4.2"> Zisky z exportu v tomto sektoru ekonomiky představují kolem třetiny hrubého domácího produktu země ( který byl loni 15,25 miliard dolarů ) .
(trg)="4.2"> Inkomsten uit export van de textielindustrie waren het afgelopen jaar goed voor ongeveer een derde van het Cambodjaanse bruto binnenlands product dat 15,25 miljard dollar bedraagt .
(src)="4.3"> V Kambodži pracuje v textilním průmyslu více než 600 000 zaměstnanců , většina z nich jsou ženy .
(trg)="4.3"> Er zijn meer dan 600.000 textielindustrie-arbeiders in het land en het overgrote deel hiervan is vrouw .
(src)="5.1"> V polovině září oživili tito zaměstnanci svou kampaň za zvýšení platů , tentokrát ale směřují svou výzvu globálním značkám oblečení , které přímo nebo prostřednictvím subdodavatelů nakupují textil z Kambodži .
(trg)="4.4"> Maar naast het lage loon dat zij ontvangen worden zij ook blootgesteld aan slechte arbeidsomstandigheden ; iets dat al vaak tot massale gevallen van flauwvallen heeft geleid in diverse goedkope sweatshop fabrieken .
(trg)="5.1"> Onlangs hebben de arbeiders hun loonsverhogingscampagne nieuw leven ingeblazen , maar deze keer richten zij hun smeekbede tot mondiale kledingmerken die hun productie uitbesteden aan fabrieken in Cambodja .
(src)="5.2"> Tato kampaň , přezdívaná jako „ Kupec musí zajistit základní plat 177 dolarů “ , má za účel tlačit na globální značky , jako jsou H & M , Walmart , Levi ’ s , Gap , Puma , C & A , Adidas a Zara , aby se svými dodavateli přímo vyjednaly vyšší plat pro kambodžské pracovníky .
(trg)="5.2"> De campagne genaamd “ The buyer must provide basic wages $ 177 ” ( de koper moet zorgen voor een basisloon van $ 177 , - ) is erop gericht om grote kledingmerken als H & M , Walmart , Levi ’ s , GAP , Puma , C & A , Adidas en Zara aan te sporen tot het direct onderhandelen met hun producenten over een hoger loon voor de arbeiders .
(src)="5.3"> Pošlete zelené logo všem značkám , které produkují v Kambodži , a žádejte , aby zvýšily platy na 177 dolarů .
(trg)="5.3"> # WeNeed177 Stuur het groene logo naar alle merken die hun productie uitbesteden aan Cambodja om te eisen dat zij het minimumloon verhogen naar $ 177 , - — CNV Internationaal ( @ CNV _ Internat ) September 17 , 2014
(src)="5.4"> Více než 500 pracovníků textilních továren se shromáždilo v komplexu Canadia Industrial Park v Phnompenhu , hlavním městě země , aby protestovalo za vyšší platy .
(trg)="5.4"> Meer dan 500 arbeiders uit de textielindustrie verzamelden zich bij Canadia Industrial Park in de hoofdstad Phnom Penh om hogere lonen te eisen .
(src)="5.5"> Podle odborů se k tomuto protestu přidalo napříč zemí asi 300 továren .
(trg)="5.5"> Volgens de vakbonden hebben zo ’ n 300 fabrieken in het hele land zich aangesloten bij het protest .
(src)="6.1"> Vedoucí představitelé odborů vysvětlili , že minimální mzda 177 dolarů je založena na průměrných měsíčních výdajích těchto pracovníků .
(trg)="6.1"> De vakbondsleiders leggen uit dat de eis voor een minimum maandloon van $ 177 , - gebaseerd is op de gemiddelde maandelijkse uitgaven van een textielarbeider .
(src)="6.2"> Jedna zaměstnankyně , která se účastnila manifestace , zprostředkovala náladu mezi svými spolupracovníky anglicky psaným novinám The Cambodia Daily :
(trg)="6.2"> Een van de arbeiders die deelnam aan het protest verwoordde haar gevoel en dat van haar medearbeiders in de Engelstalige krant The Cambodia Daily :
(src)="6.3"> Chceme vyšší mzdy , protože nyní nemáme dost peněz , abychom se uživili , vše je velmi drahé – nájem , elektřina , voda , jídlo ...
(trg)="6.3"> We willen een hoger loon omdat we niet genoeg geld verdienen om onszelf te onderhouden .
(trg)="6.4"> Levensbehoeften zoals huur , elektriciteit , water en boodschappen zijn erg duur .
(src)="6.4"> Kambodžští pracovníci žádají minimální měsíční mzdu 177 dolarů .
(trg)="6.5"> Cambodjaanse arbeiders eisen een maandelijks minimumloon van $ 177 , - .
(src)="6.5"> Fotografie organizace Licadho .
(trg)="6.6"> Foto door Licadho .
(src)="7.1"> Organizace Community Legal Education Center ( Komunitní centrum právního vzdělávání ) , místní skupina pro lidská práva , podporuje tuto kampaň a vyzvala textilní značky a jejich dodavatele „ k přijetí zodpovědnosti a zajištění lidské důstojnosti kambodžským pracovníkům “ .
(trg)="7.1"> Een lokale mensenrechtenorganisatie , The Community Legal Education Center , laat zien achter de campagne te staan door de merken en hun producenten op te roepen hun verantwoordelijkheid te nemen en de menselijke waardigheid van hun Cambodjaanse arbeiders zeker te stellen .
(src)="8.1"> Vláda zareagovala rozmístěním policejních a armádních jednotek na místě protestu .
(trg)="8.1"> De regering reageerde door politie en legereenheden in te zetten op het terrein waar de actie plaatsvond .
(src)="8.2"> Mezitím opozice ujistila pracovníky , že přenesou jejich kampaň do parlamentu .
(trg)="8.2"> Ondertussen verzekerde de oppositie de arbeiders ervan dat zij de looncampagne op de parlementaire agenda zullen zetten .
(src)="8.3"> Voják natáčí protestující pracovníky textilních továren v Phnompenhu , kteří dále požadují zvýšení platu .
(trg)="8.3"> Een militair filmt actievoerende # textielarbeiders in # phnompenh die doorgaan met het eisen van een hoger loon . # cambodja . — Luc Forsyth ( @ LucForsyth ) September 17 , 2014
(src)="8.4"> Kampaň za zvýšení minimální mzdy je podporována odbory v mnoha zemích .
(trg)="8.4"> De loonsverhogingscampagne wordt gesteund door vakbonden in vele landen .
(src)="8.5"> V Kanadě se objevila online petice , která nabádá spotřebitele , aby nekupovali oblečení , které je „ pošpiněno vykořisťováním a útlakem “ .
(trg)="8.5"> In Canada is een online petitie gestart waarin consumenten worden opgeroepen geen kleding te kopen die is ‘ besmet door exploitatie en onderdrukking ’ .
(src)="9.1"> Doufejme , že plánovaná série protestů bude nadále poklidná a vláda bude respektovat právo pracovníků požadovat lepší životní a pracovní podmínky .
(trg)="9.1"> Hopelijk zullen de geplande protesten vreedzaam verlopen en zal de regering het recht van arbeiders om betere leef- en arbeidsomstandigheden voor zichzelf te eisen respecteren .
(src)="9.2"> Je také důležité , aby globální značky oblečení prokázaly svoji angažovanost ve zlepšení životní úrovně pracovníků v kambodžských textilních továrnách .
(trg)="9.2"> Ook is het belangrijk dat mondiale kledingmerken zich gaan inzetten voor het verbeteren van het welzijn van de arbeiders in de textielfabrieken van Cambodja .
# cs/2014_10_1672.xml.gz
# nl/2014_10_een-eiland-van-giftig-afval-rijst-op-uit-de-zee-rond-de-malediven_.xml.gz
(src)="1.1"> V moři u Malediv roste ostrov toxického odpadu
(trg)="1.1"> Een eiland van giftig afval rijst op uit de zee rond de Malediven
(src)="1.2"> Thilafushi Kuni Gondu – toto je místo , kde se v ráji spaluje odpad .
(trg)="1.2"> Thilafushi Kuni Gondu - Hier verbrandt men het afval in het paradijs .
(src)="1.3"> Fotografie ze serveru Flickr , autor Hani Amir .
(trg)="1.3"> Foto op Flickr door Hani Amir .
(src)="1.4"> V rámci licence CC BY-NC-ND .
(trg)="1.4"> CC BY-NC-ND
(src)="2.1"> Každý rok navštíví ostrovní stát Maledivy kvůli jeho slunnému teplému počasí a ohromující přírodní kráse přibližně milion turistů .
(trg)="2.1"> Jaarlijks bezoeken ongeveer een miljoen toeristen de eilandengroep de Malediven vanwege het zonnige , warme weer en de prachtige natuurschoon .
(src)="3.1"> Je zde ovšem jeden nežádoucí následek všech těchto návštěv , a to sice smetí , které za sebou turisté zanechají .
(src)="3.2"> Nakládání s odpadem – ať už pochází od návštěvníků nebo od 395 000 místních obyvatel – se pro tuto malou zemi stává opravdovým problémem .
(trg)="3.1"> Er is echter een negatief gevolg van al die bezoekers buiten de 395.000 mensen die al op de Malediven wonen : het afval dat er wordt geproduceerd en dat zich opstapelt vormt een hoofdpijndossier voor het kleine land .
(src)="4.1"> Aby vláda tuto záležitost vyřešila , rozhodla se v prosinci 1991 využívat samostatný ostrov jako odkladiště obrovského množství odpadu , který vyprodukuje turistický průmysl .
(trg)="4.1"> Om het probleem aan te pakken besloot de regering in december 1991 om een apart eiland te gebruiken als eindbestemming voor de enorme hoeveelheid afval uit de toeristenindustrie .
(src)="4.2"> Thilafushi , přezdívaný jako „ Ostrov odpadků “ , byl původně lagunou jménem „ Thilafalhu “ o délce 7 kilometrů a šířce 200 metrů v nejmělčích oblastech .
(trg)="4.2"> Thilafushi , dat de bijnaam ' Afvaleiland ' draagt , was oorspronkelijk een lagune en heette ‘ Thilafalhu ’ .
(trg)="4.3"> Het heeft een lengte van 7 kilometer en is op het smalste deel 200m breed .
(src)="4.3"> Zde byly vykopány velké díry , do nich byl uložen odpad , překryt vrstvou suti a poté stejnoměrně zahlazen bílým pískem .
(trg)="4.4"> Er werden enorme kuilen gegraven waarin het afval werd gedumpt en bedekt met een laag puin , waarna het werd geëgaliseerd met een laag wit zand .
(src)="4.4"> Vítejte na Maledivy !
(trg)="4.5"> Welkom op de Malediven !
(src)="4.5"> Na ostrov Thilafushi se denně přiváží přibližně 330 tun smetí , většina pochází z hlavního města Malé .
(trg)="4.6"> Dagelijks wordt gemiddeld 330 ton afval naar Thilafushi gebracht , waarvan het meeste afkomstig is uit Malé .
(src)="4.6"> V jednu dobu sem bylo ročně sváženo množství odpadu odpovídající 31 000 plně naložených nákladních aut . Také zde dochází k pálení odpadků pod širým nebem .
(trg)="4.7"> Op een gegeven moment werden jaarlijks meer dan 31.000 vrachtladingen afval naar Thilafushi getransporteerd .
(trg)="4.8"> Afval wordt hier ook in de openlucht verbrand .
(src)="4.7"> Stará se někdo o to , co místní a cizinci pracující na Thilafushi dýchají ?
(trg)="4.9"> Maakt iemand zich zorgen over wat plaatselijke en buitenlandse werknemers hier in # Thilafushi inademen ?
(src)="4.8"> Spalování neznámých materiálů .
(trg)="4.10"> Er worden onbekende stoffen verbrand .
(src)="4.9"> Dnes zabírá Thilafushi plochu více než 0,43 kilometru čtverečního , která je pronajímána pro průmyslovou činnost – například výrobu lodí , balení cementu , plnění lahví s metanem a velkokapacitní skladování .
(trg)="4.11"> Tegenwoordig beslaat Thilafushi een gebied van ruim 0.43 km2 en wordt gebruikt voor industriële activiteiten zoals botenbouw , verpakken van cement , bottelen van methaangas en een diversiteit aan grootschalige opslag .
(src)="5.1"> Na blogu organizace pro životní prostředí Bluepeace bylo uveřejněno , že chemikálie z použitých baterií , azbest , olovo a další potenciálně nebezpečný odpad smíchaný s komunálním pevným odpadem uniká do vody a vytváří na Maledivách vážné ekologické a zdravotní problémy .
(trg)="5.1"> Op de blog van milieuorganisatie Bluepeace stond dat gebruikte batterijen , asbest , lood en ander potentieel gevaarlijk afval , vermengd met compact afval uit de stad , op het eiland Thilafushi zich in het water verspreid en zo zorgt voor ernstige ecologische en gezondheidsproblemen op de Malediven .
(src)="5.2"> Toto znepokojení ovšem nevyústilo ze strany místních aktivistů v jakoukoli protestní kampaň .
(trg)="5.2"> De bezorgdheid heeft echter nooit geleid tot actie door plaatselijke activisten .
(src)="5.3"> Myslíte si , že je Thilafushi chybou ?
(trg)="5.3"> Denk je dat Thilafushi een vergissing is ?
(src)="5.4"> Představíte si , jak bude vypadat tento odpad po 20 letech ?
(trg)="5.4"> Stel je eens voor hoe het afval er over 20 jaar uitziet ?
(src)="5.5"> Může být naše moře zachráněno ?
(trg)="5.5"> Kan onze zee worden gered ?