# cs/2016_09_6086.xml.gz
# ne/2016_02_18_86_.xml.gz
(src)="1.2"> Zeď laskavosti v Péšávaru .
(trg)="1.1"> कथा समाज जोड ् ने पर ् खालको
(src)="3.3"> Írán : Kde to všechno začalo
(trg)="1.2"> पेशावरमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस । फोटो : सर ् भ म ् यानकाइन ् डको फेसबूक पेज
(src)="3.6"> Írán musíte vidět .
(trg)="3.3"> मशादमा परेको अलिकति हिउँसँगै यो अभियान शुरु भयोः
(src)="3.7"> Mašhad musíte vidět .
(trg)="3.4"> मशादको सुन ् दर हिउँ
(src)="3.15"> To je velký úspěch veřejné diplomacie Íránu .
(trg)="3.6"> करमानको खाजू मार ् गमा अवस ् थित वाल अफ काइन ् डनेस , खाजूको चौबाटो अगाडि , बायाँतिर करमानको याल ् दा
(src)="3.16"> Zapojil se i Pákistán
(trg)="3.7"> वाल अफ काइन ् डनेस
(src)="3.18"> Takže , drazí přátelé a rodino ...
(trg)="3.8"> शाहसवरमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस , शाहसवरको मस ् जिद रहेको छिमेक नजिक
(src)="3.20"> Tentokrát spolupracuji se svou nadřízenou , paní Ismat Aliovou .
(trg)="3.10"> चीनमा “ वाल अफ काइन ् डनेस ” का फोटोहरू सोसल मिडियामा देखिन शुरु हुन धेरै बेर लागेन । चिनियाँ रिपोर ् टहरूले “ अभावग ् रस ् त मानिसहरू ” का लागि लुगा राखिएको जनाएका छन ् :
(src)="3.21"> Vytvoříme v Karáčí zeď laskavosti .
(trg)="3.11"> चेङ ् दु , चीनमा रहेका “ वाल ् स अफ काइन ् डनेस ” । श ् रीमति गिब ् स कलेज जाने गरेको शहर हो यो ।
(src)="4.1"> Zveřejnila Mariya Waqasová v úterý 29. prosince 2015
(trg)="3.13"> इरानको वाल अफ काइन ् डनेस अब चीनमा पनि । यो पक ् कै पनि इरानका लागि सार ् वजनिक उपलब ् धि हो ।
(src)="4.2"> Zeď laskavosti v Karáčí .
(trg)="3.14"> पकिस ् तानले पनि पछ ् यायो
(src)="5.4"> Dnešní návštěva .
(trg)="4.1"> मंगलवार , डिसेम ् बर २९ , २०१५ मा मरिया वकासले गरेको पोष ् ट
(src)="5.6"> Darujte prosím nepotřebné oblečení .
(trg)="4.2"> कराँचीमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस । फोटो सौजन ् य , वाल अफ काइन ् डनेस पाकिस ् तानको फेसबूक पेज ।
(src)="5.8"> Lidé z města Lahore k šíření informací využívají Twitter .
(trg)="5.2"> पेशावरको हयताबाद फेज ३ मा वाल अफ काइन ् डनेसमा कपडा दान गर ् दै एक महिला । आज गरिएको भ ् रमण
(src)="6.1"> Darujte prosím své oblečení potřebným . 🙂
(trg)="5.4"> लाहोरमा चाहिं ट ् वीटरको सहयोग लिंदै यसको प ् रचार गरियो ।
(src)="6.3"> Přispějte prosím na dobrou věc a pomozte lidem 🙂
(trg)="5.6"> लाहोरमा वाल अफ काइन ् डनेस जाम ए शिरन पार ् क नजिक फिरदौस मार ् केटमा अवस ् थित छ । कृपया असल कार ् यका लागि दान गरी सहयोग गर ् नुहोस ्
# cs/2016_02_5677.xml.gz
# ne/2016_02_29_156_.xml.gz
(src)="1.1"> Hrozba viru zika straší Karibik
(trg)="1.1"> क ् यारिबियनमा जिका भाइरसको ठुलो त ् रास र संकट
(src)="5.1"> Mezitím Světová zdravotnická organizace ohlásila , že virus zika představuje globální zdravotnickou krizi :
(trg)="1.2"> " # Trinidad मा चिकुनगुन ् याले मृत ् यु " चाँडै नै " जिकाले मृत ् यु " मा पुन : नामाकरण हुन सक ् नेछ । जर ् जिया पोपलवेलद ् वारा तस ् वीर CC BY-NC-SA 2.0 लाइसेन ् स अन ् तर ् गत प ् रयोग गरिएको ।
(src)="5.2"> Nemoc spojená s virem zika je krize dle SZO .
(trg)="3.1"> क ् यारिबियन द ् वीपसमूहको सबैभन ् दा दक ् षिणी टापुहरु त ् रिनिडाड एन ् ड टोबागोमा यस भाइरसले गर ् दा राष ् ट ् रिय स ् वास ् थ ् य संकटकाल घोषणा गरिएको छ ।
(src)="8.3"> O hrozbě viru zika napsala :
(trg)="3.2"> # Caribbean # News : त ् रिनिडाडले जिका भाइरसले गर ् दा स ् वास ् थ ् य संकटकाल घोषणा गरेको छ ।
(src)="9.1"> Nyní je na cestě další virus .
(trg)="5.1"> यसैबीच , विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठनले जिका भाइरस विश ् वव ् यापी स ् वास ् थ ् य संकटकालको रुपमा स ् थापित भएको घोषणा गरेको छ :
(src)="9.3"> Jmenuje se zika .
(trg)="8.2"> जिकाको खतरा बारेमा उनले लेखिन ् :
# cs/2016_09_6090.xml.gz
# ne/2016_09_26_991_.xml.gz
(src)="1.3"> Foto : Guilherme Gnipper / Funai , použito se souhlasem
(trg)="13.1"> एक यनोमामी युवा जसले पिको द नेब ् लिनाको अभियानमा भाग लिएका थिए । फोटो : गिलह ् मे गिनिपेर / फुनाई , अनुमतिमा प ् रकाशित गरिएको ।
(src)="9.2"> Foto : Guilherme Gnipper / Funai , použito se souhlasem
(trg)="13.1"> एक यनोमामी युवा जसले पिको द नेब ् लिनाको अभियानमा भाग लिएका थिए । फोटो : गिलह ् मे गिनिपेर / फुनाई , अनुमतिमा प ् रकाशित गरिएको ।
(src)="17.1"> Pro realizaci projektu Ekoturismus Yaripo hledají Associação Yanomami ( AYRCA ) a ISA podporu .
(trg)="16.1"> जब यारीपो पर ् यटनको लागि आखिरमा खुल ् ला गरिनेछ कार ् लोस यानोमामी र उनका मानिसहरुका कथाले जीवन ् तता पाउनेछन ् र पिको द नेब ् लिनाको यात ् रीहरुले ती कथाहरुलाई संसारभर फैलाउनेछन ् ।
(src)="17.2"> Pokud byste měli zájem podpořit tuto iniciativu nebo získat více informací , napište na marcos @ socioambiental.org.
(trg)="17.1"> यारीपो इकोटुरिजम प ् रोजेक ् टले सहयोगीहरु खोजिरहेको छ । यदि तपाईं यस पहलका निम ् ति इच ् छुक हुनुहुन ् छ भने वा अझ बढी जानकारी चाहनुहुन ् छ भने कृपया marcos @ socioambiental.org मा ईमेल गर ् नुहोस ् ।
# cs/2016_10_6204.xml.gz
# ne/2016_10_31_1038_.xml.gz
(src)="1.2"> Neobdélníkové fotbalové hřiště ?
(trg)="1.1"> भीडभाडयुक ् त समुदायमा थाइहरू ' विश ् वकै पहिलो ' गैरआयताकार फिल ् डमा फूटबल खेल ् दैछन ्
(src)="2.1"> Společnost AP Thailand vyvinula neobdélníkové fotbalové hřiště v Khlong Toei , dělnické čtvrti v blízkosti přístavu .
(trg)="2.1"> एपि थाइल ् याण ् ड कम ् पनीले बन ् दरगाहनजिक श ् रमिवर ् गको बाहुल ् यता रहेको जिल ् ला ख ् लोङ तोइमा गैरआयताकार फूटबल फिल ् ड बनाएको छ । खबरहरूका अनुसार यो विश ् वकै पहिलो गैरआयताकार फूटबल फिल ् ड हो ।
(src)="2.2"> Údajně se jedná o první neobdélníkové fotbalové hřiště na světě .
(trg)="2.2"> अलि पृथक सोच लिएर डिजाइन गर ् दा कामलाग ् ने जग ् गाहरू विकास गर ् न सिर ् जनशीलता बढाउन मद ् दत पुग ् ने यस असामान ् य फूटबल फिल ् डले प ् रमाणित गरेको छ ।
(src)="2.3"> Neobvyklé fotbalové hřiště je důkazem toho , že překračování mezí při projektování přispívá k větší kreativitě při zhodnocování takových užitečných prostorů .
(trg)="3.1"> हामी के आशा गर ् दछौ भने अरु समुदायले यस अवधारणाको अनुशरण गरी आफ ् ना अनियमित , बाङ ् गाटेढा जग ् गालाई परिवर ् तन गरी उपयोगी कार ् यका लागि विकास गर ् नेछन ् , " कुनै पनि असामान ् य जमीनले उच ् चतम फाइदा दिनसक ् छ " अवधारणाअन ् तर ् गत ।
(src)="3.1"> Více se o projektu dozvíte v tomto videu digitální agentury CJ Worx .
(trg)="5.1"> सीजे वर ् क ् स नामक एक डिजिटल एजेन ् सीद ् वारा निर ् मित यस भिडियोमार ् फत यस परियोजनाबारे थप जानकारी प ् राप ् त गर ् नुहोस ् ।
# cs/2016_12_6346.xml.gz
# ne/2016_12_12_1064_.xml.gz
# cs/2017_08_6834.xml.gz
# ne/2017_08_29_1361_.xml.gz
(src)="5.1"> Abe navíc ani nezmínil oběti války z jiných zemích .
(trg)="1.1"> बहत ् तर वर ् षपछि जापानमा विनाशकारी युद ् ध समाप ् तिको स ् मरण
(src)="6.2"> 72. výročí konce války .
(trg)="5.1"> अन ् य देशहरुमा भएका युद ् ध मृतकका बारेमा दुवैले कुनै प ् रसंग उल ् लेख गरेनन ् ।
(src)="7.2"> Den konce války – velké množství protestujících skupin se shromáždilo okolo chrámu Jasukuni .
(trg)="7.1"> यासुकुनी धाममा आगन ् तुकहरूको भीड र नजिकै रहेका धेरै प ् रदर ् शनकारीहरू तथा अन ् य समूहहरुका कारण टोकियो प ् रहरीले भीडलाई नियन ् त ् रण गर ् न अवरोध खडा गर ् यो ।
(src)="7.3"> Tokijská městská policie vydala varování za účelem udržení pořádku .
(trg)="7.2"> युद ् ध स ् मृति दिवस अन ् त ् य : यासुकुनी धाम वरपर धेरै मानिसहरु भेला भए । टोकियो महानगरीय प ् रहरीले चेतावनी जारी गर ् यो ।
(src)="8.2"> 15. srpna , # Denkonceválky V 17 : 00 se setkáme na stanici Zošiki , abychom opět dostáli našemu závazku !
(trg)="7.3"> सान ् केइ सिम ् बुनले दक ् षिणपन ् थी तथा परम ् परावादी शक ् तिहरु यासुकुनी प ् रदर ् शनकारीहरूका विरुद ् ध देखा परे जसका कारण दुई समूहलाई छुट ् याउन प ् रहरीलाई प ् रेरित गर ् यो भन ् ने जानकारी पनि दियो ।
(src)="8.6"> Lidem , kterým bylo na konci války 8 let , je nyní 80 .
(trg)="9.1"> हाम ् रा आवाज ( संविधानको अनुच ् छेद ९ को समर ् थन गर ् न ) पुन : पुष ् टि गर ् न हामी साँझ ५ बजे जोशिकी स ् टेशनमा भेट ् नेछौं ।
(src)="8.7"> Mužům , kteří v té době měli jít k odvodu , je dnes 92 let .
(trg)="9.2"> युद ् धको विपत ् तिका स ् मृतिहरू युद ् ध पुस ् ताको उमेरसँगै लुप ् त हुन गइरहे जस ् तो देखिन ् छ भन ् ने दिवसको मुख ् य विषयवस ् तु थियो ।
# cs/2017_11_7095.xml.gz
# ne/2017_11_07_1483_.xml.gz
(src)="1.2"> Snímek z hororového filmu Onibaba , který vyšel v roce 1964 .
(trg)="2.1"> " अ सर ् ट हिस ् ट ् री अफ जापानीज हरर " ले जापानी संस ् कृतिमा वर ् षौदेखि चलिआएका लोककथा तथा काबुकी नाटकमा आधारित यस विधाबारे वर ् णन गर ् दछ ।
# cs/2017_11_7097.xml.gz
# ne/2017_11_13_1495_.xml.gz
# cs/2017_11_7183.xml.gz
# ne/2018_01_11_1552_.xml.gz
(src)="1.3"> Autorem fotografie a popisu je Lito Ocampo
(trg)="1.2"> सुन ् नुस ् त , के तपाईंले खेत र पहाडबाट गुञ ् जिएका नयाँ जीवनका गीत सुन ् नुभएन ? फोटो र क ् याप ् शन : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="3.1"> Jeho návštěvy mu umožnily vzpomenout na své dětství a zároveň si užívat idylické krásy svého rodiště .
(trg)="4.1"> ग ् लोबल भ ् वाइसेजसँग उनले सेयर गरेका तस ् वीरहरूमा ओकाम ् पॊले समतल क ् षेत ् रका कृषि गाउँका दृश ् यमात ् र खिंचेका छैनन ् परन ् तु सायद नजानिकन उनले फिलिपिन ् सको कृषिको अवस ् था पनि क ् यामेरामा कैद गरेका छन ् ।
(src)="9.1"> Vedle rybolovu patří zemědělství k nejchudším odvětvím na Filipínách .
(trg)="8.1"> पाम ् पांगा प ् रान ् तमा रहेको स ् टा रिटा शहरको परोक ् ष भ ् रमण गर ् नुहोस ् :
(src)="9.2"> Fotografie a jejich popis : Lito Ocampo , použité se svolením autora
(trg)="9.1"> फिलिपिन ् समा माझीपछि किसानहरू सबैभन ् दा गरिब समुदायमा पर ् छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="10.1"> Tagak ( volavka ) na hlavě buvola
(trg)="10.1"> भैंसीमाथि ट ् यागक ( बकुल ् ला ) । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="11.1"> Zemědělci jsou nuceni využívat silnice k sušení plodin kvůli nedostatku zařízení
(trg)="11.1"> सुविधाको कमीका कारण किसान आफ ् ना बाली सडकमा सुकाउन बाध ् य छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="12.1"> Koupání před prací na poli je pro vodní buvoly velmi důležité
(trg)="12.1"> खेतमा प ् रयोग गरिनुअगाडि भैंसीलाई नुहाउनु जरुरी छ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="14.1"> Drobné ptactvo v rýžovém poli
(trg)="13.1"> धानका बाला लुछ ् न बिजुलीका तारमा प ् रतीक ् षारत चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="15.2"> Přístřešek pro vodní buvoly
(trg)="14.1"> धान खेतमा चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="16.1"> Fotograf Lito Ocampo na zavlažovacím kanálu
(trg)="15.1"> ' कार ' पार ् किङ ् ग । भैंसीको गोठ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
# cs/2018_10_7503.xml.gz
# ne/2018_04_02_1687_.xml.gz
(src)="1.1"> Východoafrické hudebnice z plna hrdla zpívají proti mužské nadvládě
(trg)="1.1"> संगीत उद ् योगमा पूर ् वी अफ ् रिकन महिला पुरुष प ् रभुत ् व विरुद ् ध आवाज बुलन ् द पार ् दै
(src)="1.4"> Foto : Jamie Topper , použito se svolením .
(trg)="3.1"> " यो होइन कि हामी पर ् याप ् त निपुण छैनौं । यो हो कि सबै निर ् णयकर ् ता पुरुष छन ् । "
(src)="7.3"> Musela jsem si dávat pozor na to , kdy , kde a jak se jako ženy můžeme svobodně vyjadřovat .
(trg)="7.1"> सोमी , युगान ् डा र रुवान ् डामा पुर ् ख ् यौली भएकी ज ् याज कलाकार , जो अहिले न ् यूयोर ् क शहर र जोहानेसबर ् गमा बस ् ने गर ् दछिन ् , भन ् छिन ् संगीतमा अफ ् रिकी महिलाको रूपमा परम ् पराको विरुद ् ध कसरी प ् रतिरोध गर ् ने भन ् ने सवाल उनको सबैभन ् दा ठूलो चुनौती रहेको छ :
(src)="8.2"> Jako sirotek z malé vesnice jsem neměla tušení , jak se v hudebním průmyslu prosadit .
(trg)="7.2"> एक आप ् रवासी परिवारको हिस ् सा हुनुको नाताले र एउटा कलाकारको जीवन शैली अँगाल ् दा चुनौतीहरु रहेका थिए । कहिले , कसरी र महिलाको रुपमा हामीले कुन स ् थानमा हाम ् रो आवाज उठाउनुपर ् दछ भन ् ने कुराहरु मैले सावधानीपूर ् वक सोच ् नु परेको थियो ।
(src)="8.7"> Byla jsem mladá a nevěděla jsem , jak to v hudebním průmyslu chodí .
(trg)="8.1"> कारोलीले पाँच वर ् षको उमेरमा ड ् रम बजाउन सुरु गरिन ् , आलोचकका प ् रशंसा मिल ् ने विश ् वास सहित पाँचवटा एल ् बमहरूका रचना र बजारमा ल ् याउने तयारीमा :
(src)="8.13"> Schovávala jsem se před slávou .
(trg)="8.2"> म एउटा सानो गाउँबाट आएको हुँ र म एक अनाथ थिएँ । मलाई संगीत उद ् योग बारे कुनै ज ् ञान थिएन र मेरा प ् रबन ् धक मेरो पिता जस ् तै थिए , मैले उनलाई पूर ् ण रुपले विश ् वास गरें ।
(src)="8.14"> Styděla jsem se .
(trg)="8.4"> म जवान थिएँ , संगीत व ् यवसायमा अनुभवहीन , फलत : मेरो खल ् तिमा १०० शिलिंग पनि हुँदैन थियो । जीवन कठिन भएको छ ।
(src)="8.18"> Nedokázala jsem tomu studu čelit .
(trg)="9.2"> ' हामी मूल रुपले संगीतमा महिलाका निमित ् त नयाँ मार ् गहरु पहिल ् याउन चाहन ् छौं ’
(src)="10.25"> Měl bys ji respektovat .
(trg)="10.5"> संगीतमा महिलाले प ् राय : आफुहरुले रोजेको बाटोमा डोऱ ् याउने रोल मोडेलहरू खोज ् छन ् , तर सोमीका अनुसार :
(src)="10.26"> Potřebuje respekt !
(trg)="10.9"> जनसमूहले प ् रशंसा गर ् यो ।
# cs/2018_10_7514.xml.gz
# ne/2018_10_09_2076_.xml.gz
(src)="1.1"> Mexičané vyzdvihují původní kuchyni s pomocí online výzvy zdravé výživy
(trg)="1.1"> अनलाइन आह ् वान स ् वस ् थ खाना मार ् फत मेक ् सिकनहरु स ् वदेशी व ् यञ ् जनको तारिफ गर ् दै
(src)="2.1"> Nová internetová výzva v Mexiku povzbuzuje ke zdravé výživě prostřednictvím návratu k domorodým kořenům národa .
(trg)="2.1"> मेक ् सिकोमा एउटा नयाँ अनलाइन आह ् वानले मानिसहरुलाई आफ ् नै स ् वदेशी मूलको स ् वास ् थ ् यप ् रद व ् यञ ् जन खान थाल ् नको निमित ् त प ् रोत ् साहन गरिरहेको छ ।
(src)="3.1"> Pod heslem # RetoTlacoyo lidé sdílejí fotografie tlacoya , výživné prehispánské svačiny .
(trg)="3.1"> ह ् यासट ् याग # RetoTlacoyo मार ् फत मानिसहरुले बिन ् स , लिमा बिन ् स र दही पनिर ( तर मिश ् रण धेरै भिन ् न हुन ् छ ) ले भरिएको मकैको टोर ् टियाबाट बनेको एक पौष ् टिक हिस ् पेनिक हलुका भोजन लाकोयो सेयर गरे ।
(src)="3.2"> Jedná se o kukuřičnou placku plněnou fazolemi , měsíčními fazolemi a měkkým tvarohem ( ingredience se však často různí ) .
(trg)="4.1"> एक नागरिक समाज एलिएन ् जा पोर ला सालुद एलिमेन ् तारिया ( एलाइन ् स फर हेल ् थ न ् युट ् रिसन ) ले मानिसहरुलाई जंक फूडको सट ् टा पौष ् टिक मेक ् सिकन भोजन खान प ् रोत ् साहित गर ् न आह ् वान गरेको थियो ।
(src)="5.1"> Reporte Indigo popisuje tlacoyo takto :
(trg)="5.1"> रिपोर ् ते इन ् डिगोले लाकोयो बारे यसरी वर ् णन गर ् छ :
(src)="6.1"> Základem tlacoya je pirožek z nixtamalizované modré kukuřice , plněný fazolemi , měsíčními fazolemi , hráškem , škvarky nebo měkkým tvarohem .
(trg)="6.1"> लाकोयोमा मुख ् यतया भिजाएर पकाइएको नीलो दानादार मकैको कचौडीमा बिन ् स , लिमा बिन ् स , मटर , सुँगुरको छाला वा दही पनिर मिसाइएको हुन ् छ । एक परिपूरकको रूपमा लाकोयोमा क ् रीम , पनीर , चटनी , क ् याक ् टस , प ् याज र धनियाँ जस ् ता सामाग ् रीको मिश ् रण बनाएर भोजन पस ् कने गरिन ् छ ।
(src)="8.2"> Foto : Přidej se k tlacoyové výzvě .
(trg)="8.1"> # RetoTacloyo को प ् रोमोटरहरू उनीहरूका आधिकारिक ट ् विटर अकाउन ् टमा योगदान सेयर गरिरहेका छन ् :