# cs/2015_07_5058.xml.gz
# my/2015_09_1076.xml.gz

# cs/2015_07_5034.xml.gz
# my/2015_09_1110.xml.gz

(src)="1.2"> Nepálská běžkyně Mira Rai .
(trg)="1.2"> နီပေါနိုင ် ငံမှ တောင ် ကျော ် ဖြတ ် အပြေးသမား မီရာ ရိုင ် ။
(src)="1.3"> Zdroj fotografie : uživatel Flickru rpb1001 .
(trg)="1.3"> ဓါတ ် ပုံ - Flickr အသုံးပြုသူ rpb1001 .
(src)="2.2"> Avšak pro Miru Rai z Nepálu je něčím zcela přirozeným .
(trg)="2.2"> နီပေါနိုင ် ငံသူ မီရာ ရိုင ် အဖို ့ မူကား အဆိုပါ အားကစားသည ် လုပ ် နေကျအရာတစ ် ခု ကဲ ့ သို ့ ပင ် ။
(src)="3.1"> Bývalý nepálský předseda vlády Baburam Bhattarai jí na Twitteru pogratuloval :
(trg)="3.1"> ၀န ် ကြီးချုပ ် ဟောင ် း ဘာဘူရမ ် ဘဟာတရိုင ် က မီရာ အား တွစ ် တာတွင ် ဂုဏ ် ပြုစကားပြောကြားခဲ ့ သည ် မှာ
(src)="3.2"> Blahopřeji Mire Rai k vítězství v mezinárodním maratonu .
(trg)="3.2"> နိုင ် ငံတကာ မာရသွန ် ပြိုင ် ပွဲမှာ အနိုင ် ရခဲ ့ တာ ဂုဏ ် ယူပါတယ ် မီရာ ရေ ။
(src)="4.1"> Přestože s trail runningem začala teprve před rokem a pár měsíci , je Mira na dobré cestě stát se jednou z nejlepších běžkyň .
(trg)="6.1"> အောက ် တိုဘာလတွင ် ဟောင ် ကောင ် ၌ ကျင ် းပသော ကီလိုမီတာ ၅၀ တောင ် ကျော ် ဖြတ ် မာရသွန ် အပြင ် းပြိုင ် ပွဲတွင ် သူမ ထပ ် မံအနိုင ် ရရှိခဲ ့ ပြန ် သည ် ။
(src)="6.2"> A dál vítězí .
(trg)="8.9"> ဆန ် အိတ ် ကိုထမ ် းပြီး ဈေးထဲမှာ သွားရောင ် း ၊
(src)="7.7"> Také leze po skalách a jezdí na kole .
(trg)="8.17"> သူမ နေစဉ ် လုပ ် ဖြစ ် သည ် များတွင ် နံနက ် စောစောထခြင ် း ၊
(src)="8.1"> Mira , dnes již známé jméno ve světě trail runningu , je vzorem pro další ultramaratonce .
(trg)="8.19"> ကျောက ် ဆိုင ် များပေါ ် တက ် ခြင ် းနှင ့ ် စက ် ဘီးစီးခြင ် းတို ့ ကိုလည ် း သူမ ပြုလုပ ် လေ ့ ရှိသည ် ။
(src)="8.2"> Stejně tak je vzorem i milionům chlapců a dívek , pro něž je zdolávání zrádných stezek místních kopců s nákladem na zádech každodenní záležitostí .
(trg)="9.1"> တောင ် ကျော ် ဖြတ ် ပြေး အားကစားတွင ် နာမည ် စိုက ် ထူနိုင ် ခဲ ့ ပြီဖြစ ် သော မီရာသည ် အပြင ် းစား မာရသွန ် အပြေးသမားများအဖို ့ အားကျအတုယူဖွယ ် အားကစားသမားတစ ် ယောက ် ဖြစ ် သည ် ။
(src)="9.1"> A Mira pro ně má cennou radu :
(trg)="10.1"> သူမအနေဖြင ့ ် ထိုကလေးငယ ် များသို ့ အကြံကောင ် းတစ ် ခု ပေးထားသည ် မှာ

# cs/2015_06_4739.xml.gz
# my/2015_11_1193.xml.gz

(src)="1.1"> Vzpomínka na kyrgyzskou ženu , která během obléhání Leningradu adoptovala 150 dětí
(trg)="1.1"> ဒုတိယ ကမ ္ ဘာစစ ် အတွင ် း ကလေးငယ ် ၁၅၀ ကို မွေးစားခဲ ့ သူ ကာဂျစ ် အမျိုးသမီးကို အောက ် မေ ့ အမှတ ် ရခြင ် း
(src)="1.4"> Publikováno v souladu s licencí .
(trg)="1.3"> Boris Kudoyarov , RIA .
(src)="4.1"> Fotografie z Wikipedie
(trg)="5.1"> Wikipedia မှ ကူးယူ ဖော ် ပြသည ် ။
(src)="5.1"> V té době byla čerstvě zvolena za předsedkyni vesnické rady .
(trg)="6.1"> အယ ် တီဘာဆာရိုဗာ သည ် ကလေးများ ၏ အသက ် အရွယ ် တွေကို ဆုံးဖြတ ် ပေးပြီး သူတို ့ ကို နာမည ် များပေးခဲ ့ သည ် ့ ။
(src)="8.2"> Toktogon Altybasarová se během velké vlastenecké války stala matkou 150 dětem z obklíčeného města Leningradu .
(trg)="8.4"> အသက ် ၁၆ နှစ ် အရွယ ် မှာ တော ့ ( ခ ် ) တိုဂွန ် အယ ် တီဘာဆာရိုဗာ ၄င ် းကလေးများ ၏ မိခင ် များ နေရာမှ ဝင ် ကာ ကလေးများကို ဂရုစိုက ် မှု စေတနာ ၊
(src)="8.4"> Nahradila jejich rodné matky .
(trg)="8.6"> နွေးထွေးမှုတို ့ ကို ပေးစွမ ် းခဲ ့ သည ် ။
(src)="8.5"> Altybasarová měla osm vlastních dětí , 23 vnuků a 13 pravnuků .
(trg)="8.8"> မြေး ၂၃ ဦး နှင ် ့ မြစ ် ၁၂ ဦး လည ် းရှိပါသည ် ။
(src)="8.6"> Prezidentská kancelář poskytla 100 tisíc kyrgyzských somů ( asi 40 tisíc Kč ) na pokrytí nákladů pohřbu .
(trg)="8.9"> နိုင ် ငံတော ် သမ ္ မတရုံးဟာ သူမ ၏ အသုဘကုန ် ကျစရိတ ် များအတွက ် သုံးစွဲရန ် ကာဂျစ ် ငွေ တစ ် သိန ် း ( ဒေါ ် လာ ၁၇၀၀ ခန ် ့ ) ကို ပေးအပ ် ခဲ ့ သည ် ။
(src)="9.2"> Toto je příklad opravdového lidského chování k ostatním !
(trg)="9.2"> ဒီနေရာဟာ လူတစ ် ဦး ၏ စစ ် မှန ် တဲ ့ တခြားလူအပေါ ် ထားတဲ ့ ဆက ် ဆံရေး ၏ ဥပမာတစ ် ခုပါ ။
(src)="9.3"> Doufám , že své děti vychovala ve stejném duchu .
(trg)="9.3"> သူမ ၏ ကလေးများကိုလည ် း သူမလိုဖြစ ် လာအောင ် ပြုစုပျိုးထောင ် ခဲ ့ မယ ် လို ့ မျှော ် လင ် ့ ပါတယ ် ။
(src)="9.4"> Jako opravdové lidské bytosti !
(trg)="9.4"> တကယ ် စစ ် မှန ် တဲ ့ လူသားတွေအဖြစ ် ။
(src)="9.7"> Děkuji za podporu a za vaše dobrá slova ! ! !
(trg)="9.8"> သင ် ၏ အထောက ် အပံ ့ နှင ် ့ ကြင ် နာသော စကားများအတွက ် ကျေးဇူးတင ် ပါသည ် ။
(src)="9.8"> Děkuji dětem z blokády Leningradu za hezké vzpomínání ! ! !
(trg)="9.9"> လီနင ် ဂရတ ် ၏ ကလေးများနှင ် ့ သူတို ့ ၏ ကျင ် နာတဲ ့ အမှတ ် တရဖွယ ် ရာများကိုလည ် း ကျေးဇူးတင ် ပါတယ ် ။

# cs/2016_11_6235.xml.gz
# my/2016_11_1405.xml.gz

(src)="1.1"> Izrael , jedna z nejvyprahlejších zemí světa , má dnes vody nadbytek
(trg)="1.1"> ကမ ္ ဘာပေါ ် တွင ် အခြောက ် သွေ ့ ဆုံးနိုင ် ငံတစ ် ခုဖြစ ် သော အစ ္ စရေးဟာ ယခု ရေများပြည ် ့ လျှံ စိမ ် းလမ ် းနေပြီ
(src)="1.2"> Odsolovací zařízení Sorek .
(trg)="1.2"> ဆိုရက ် ( Sorek ) ရေချိုပြုလုပ ် စက ် ရုံ ။
(src)="1.3"> Foto uveřejněno se svolením IDE Technologies .
(trg)="1.3"> IDE Technologies ၏ ဓာတ ် ပုံခွင ် ့ ပြုချက ် ဖြင ် ့ ။
(src)="2.2"> Tento článek byl původně publikován na webových stránkách Ensia.com , které mapují mezinárodní aktivity v rámci ochrany životního prostředí .
(trg)="2.4"> com သည ် နိုင ် ငံတကာပတ ် ဝန ် းကျင ် ဆိုင ် ရာ ဖြေရှင ် း လုပ ် ဆောင ် ချက ် များကို မီးမောင ် းထိုးပြနေသော မဂ ္ ဂဇင ် းတစ ် ခု ဖြစ ် သည ် ။
(src)="2.3"> Jeho zveřejnění na portálu Global Voices je v souladu s dohodou o sdílení obsahu .
(trg)="2.5"> ကမ ္ ဘာ ့ အသံတွင ် စာမူဝေမျှခြင ် း သဘောတူညီမှုအရ ပြန ် လည ် ဖော ် ပြခြင ် း ဖြစ ် ပါသည ် ။
(src)="3.1"> Nacházím se asi deset mil na jih od Tel Avivu , na plošině nad dvěma betonovými nádržemi o velikosti fotbalových hřišť , do nichž se z ústí širokého potrubí valí proudy vody .
(trg)="3.2"> တစ ် မိုင ် အကွာအဝေး လောက ် တွင ် ရှိသော မြေထဲပင ် လယ ် ကမ ် းခြေမှ ဆားငန ် ရေများနှင ် ့ ပြည ် ့ မနေပါက ထိုပိုက ် များသည ် အလွန ် ကြီးမားသောကြောင ် ့ ကျွန ် တော ် ပင ် အထဲက မတ ် တက ် ရပ ် ၍ ကောင ် းကောင ် းလျှောက ် သွားနိုင ် သည ် ။
(src)="3.2"> Průměr potrubí je tak velký , že bych se v něm klidně mohl procházet vzpřímený .
(trg)="4.1"> " အခုမြင ် နေရတာက ရေစုပ ် စက ် ပါ " ဟု Edo Bar-Zeev က မော ် တာများ ဆူညံ ့ နေသံများထဲမှ အော ် ပြောနေလေသည ် ။
(src)="3.3"> Pokud by z něj netryskala voda z na míli vzdáleného Středozemního moře .
(trg)="4.2"> ကျွန ် တော ် တို ့ အရှေ ့ တွင ် မြင ် နေရသော မြင ် ကွင ် းကို အားရသော အပြုံးဟာ သူ ့ မျက ် နှာတွင ် ပေါ ် လွင ် နေသည ် ။
(src)="5.1"> Jsme v komplexu továrny Sorek , v největším odsolovacím zařízení na světě fungujícím na principu reverzní osmózy .
(trg)="5.3"> အစ ္ စရေးနိုင ် ငံ ၏ ကယ ် တင ် ရှင ် ကို မျက ် မြင ် ကြည ် ့ နေခြင ် း ဖြစ ် သည ် ။
(src)="5.4"> Dnes má vody nadbytek .
(trg)="5.5"> ဒါပေမဲ ့ အခုတော ့ အလျှံအပယ ် ဖြစ ် နေပါပြီ ။
(src)="5.11"> Póry se jimi zanášejí a vyžadují pravidelné a finančně náročné chemické čištění .
(trg)="5.11"> ရေများသည ် အလွှာထဲကနေ ဖြတ ် သွားပြီး ပိုကြီးသော ဆား မော ် လီကျူးများသည ် ကျန ် နေခဲ ့ သည ် ။
(src)="5.12"> Bar-Zeevovu týmu se podařilo najít nový nechemický způsob čištění – před membrány umístili porézní lávové kameny , které mikroorganismy včas zachytí .
(trg)="5.12"> သို ့ သော ် ပင ် လယ ် ရေထဲရှိ သေးငယ ် သော အဏုဇီဝရုပ ် ကောင ် များသည ် အမြှေးပါးလွှားများတွင ် အလျင ် အမြန ် ပေါက ် ဖွားကြီးထွားလာကြကာ အပေါက ် များကို ပိတ ် ဆို ့ လေ ့ ရှိကြသည ် ။
(src)="5.13"> V rámci vývoje celé technologie je to jen jeden z mnoha kroků vpřed .
(trg)="5.13"> ၎ င ် းတို ့ ကို ထိန ် းချုပ ် ထားရန ် စျေးကြီးပြီး ဓာတု အများအပြားလည ် း သုံးရသည ် ့ သန ် ့ ရှင ် းရေး ပုံမှန ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="6.1"> Izrael se více než kterákoliv jiná země musí učit , jak z mála vytěžit mnoho .
(trg)="5.15"> ၎ င ် းသည ် ရေချိုပြုလုပ ် မှုကို ပိုမိုထိရောက ် အောင ် ပြုလုပ ် သော အမှေးပါးသုံး နည ် းပညာ ၏ အောင ် မြင ် မှုများထဲမှ တစ ် ခုသာရှိသေးသည ် ။
(src)="8.1"> V posledních letech jsou tyto obavy hlavním jádrem sporů zemí na Blízkém východě .
(trg)="6.4"> ၎ င ် းတို ့ သည ် အာဖရိကရှိ နိုင ် ငံများအတွက ် ကြံ ့ ခိုင ် သောရေတွင ် း စနစ ် များ ၊
(src)="8.2"> Bar-Zeev nicméně věří , že si nová řešení osvojí i sousední státy a že to přispěje k uklidnění situace .
(trg)="6.5"> အိမ ် အများစုတွင ် ရေအသုံးပြုမှု သက ် သာစေသော ဇီဝသုံး ခြေဖျက ် နည ် းစနစ ် များ ( biological digesters ) ကိုလည ် း ဖော ် ထုတ ် နိုင ် ခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="9.2"> Cesta zkázy
(trg)="7.4"> " .
(src)="12.2"> Přelidněná , ilegálně osidlovaná místa s nedostatečnou infrastrukturou , vysokou nezaměstnaností a kriminalitou se brzy stala ohniskem rostoucích nepokojů . “
(trg)="9.8"> ထို ့ ကြောင ် ့ ရေသုံးစွဲမှု ကန ် ့ သတ ် ချက ် များကို စည ် းကြပ ် ခဲ ့ ရပြီး လယ ် သမားအများအပြားဟာလည ် း တစ ် နှစ ် စာ ကောက ် ပဲသီးနှံများ ဆုံးရှုံးခဲ ့ ရသည ် ။
(src)="13.1"> Podobných příběhů je v oblasti Blízkého východu bezpočet .
(trg)="10.1"> ၎ င ် းတို ့ ၏ အိမ ် နီးချင ် း ဆီးရီးယားမှာ ပိုဆိုးသော အခြေနေကို ကြုံရသည ် ။
(src)="13.2"> Sucho a kolabující zemědělství zplodilo ztracenou generaci lidí , žijících v neustálém nepokoji a nejistotě .
(trg)="10.2"> မိုးခေါင ် ရေရှားမှုသည ် ပိုပြင ် းထန ် လာသည ် နှင ် ့ အမျှ ဆီးရီးယား လယ ် သမားများသည ် ရေရှာဖွေရန ် ရေတွင ် းများတူးကာ ၁၀၀ ၊
(src)="13.3"> V Íránu , Iráku i Jordánsku hrozí velká krize z nedostatku vody .
(trg)="10.3"> ၂၀၀ မှ ၅၀၀ မီတာအဆုံး အောက ် ခြေထိတူးလျှက ် အပြိုင ် အဆိုင ် ရေရှာခဲ ့ ကြရသည ် ။
(src)="13.5"> Víc vody , než je potřeba
(trg)="10.5"> လယ ် သမား ၁ သန ် းကျော ် ဟာ အလက ် ပို ( Aleppo ) ၊
(src)="14.1"> S výjimkou Izraele ovšem .
(trg)="10.6"> ဟွမ ် ( Hom ) ၊
(src)="14.8"> Země řeší dříve nemyslitelný problém : Co s tou vodou navíc ?
(trg)="12.4"> ရေသည ် ထိုဒေသ တစ ် ဝန ် းလုံးကို အသည ် းအသန ် ဖြစ ် သည ် ့ လုပ ် ရပ ် များသို ့ တွန ် းပို ့ နေသည ် ။
(src)="14.9"> Na scénu vstoupila desalinace .
(trg)="12.5"> လိုအပ ် သည ် ထက ် ပိုလျှုံသောရေ
(src)="14.10"> V roce 2005 vyprodukovala továrna v Aškelonu 127 milionů kubických metrů vody .
(trg)="12.6"> အံသြစရာကောင ် းသည ် မှာ အစ ္ စရေးသည ် လိုအပ ် သည ် ထက ် ရေပိုနေလေပြီ ။
(src)="14.12"> A nyní v Soreku 150 milionů .
(trg)="12.8"> ၎ င ် းစနစ ် သည ် ရေမြောင ် းများသို ့ ဆင ် းသွားသည ် ့ သုံးပြီးသားရေ ၏ ၈၆ ရာခိုင ် နှုန ် းကို ပြန ် လည ် သိမ ် းယူပြီး ဆည ် မြောင ် းစနစ ် တွင ် ပြန ် လည ် သုံးယူသည ် ။
(src)="14.13"> To je celkem 600 milionů kubických metrů vody z odsolovacích zařízení ročně .
(trg)="12.9"> ယင ် းမှာ သူ ၏ ဒုတိယ နောက ် လိုက ် ဖြစ ် သော စပိန ် နိုင ် ငံ ၏ ၁၉ ရာခိုင ် နှုန ် းထက ် ပင ် အများအပြား သာနေသေးသည ် ။
(src)="14.14"> A další jsou na cestě .
(trg)="13.1"> သို ့ သော ် ထိုကဲ ့ သို ့ အတိုင ် းအတာများပြုလုပ ် ထားသော ် လည ် း အစ ္ စရေးသည ် တစ ် နှစ ် လျှင ် ၁ .
(src)="15.2"> A země řeší dříve nemyslitelný problém : Co s tou vodou navíc ?
(trg)="13.2"> ၉ ဘီလီယမ ် ကုဗမီတာ ရေသန ့ ် လိုအပ ် နေပြီး သဘာဝအရင ် းမြစ ် များမှ ၁ .
(src)="15.3"> Vodní diplomacie
(trg)="13.3"> ၄ ဘီလီယံ ကုဗမီတာသာ ရရှိသည ် ။
(src)="16.3"> Válce obsahují pláty plastových membrán , obtočených kolem potrubí .
(trg)="13.6"> အဲ ့ လိုနှင ် ့ ရေငန ် မှ ရေချိုပြလုပ ် ခြင ် း ရောက ် လာပါသည ် ။
(src)="16.4"> Póry v membránách jsou menší než jedna setina průměru lidského vlasu .
(trg)="13.9"> ပြီးနောက ် ယခုဆောက ် လုပ ် ခဲ ့ သည ် ့ ဆိုရက ် ( Sorek ) က သန ် း ၁၅၀ ပေးပြန ် သည ် ။
(src)="16.5"> Voda je do válců vstřikována pod tlakem 70 atmosfér , protéká skrze membrány , zatímco se solný koncentrát vrací zpět do moře .
(trg)="13.10"> အားလုံးပေါင ် းလျှင ် ဤရေချိုပြုလုပ ် စက ် ရုံကြီးများသည ် တစ ် နှစ ် လျှင ် ရေသန ် ့ သန ် း ၆၀၀ ကုဗ မီတာ လောက ် ကို ထောက ် ပံနိုင ် ပြီး နောက ် ထပ ် လည ် း ထပ ် လာဦးမည ် ။
(src)="17.1"> Desalinace bývala dříve vnímána jako finančně i energeticky nákladný rozmar .
(trg)="14.1"> Sea of Galilee ဂယ ် လီလီပင ် လယ ် သည ် ရေပြန ် ပြန ် ့ သွားပြီ ။
(src)="17.3"> Náklady na odsolení mořské vody jsou dnes o dvě třetiny nižší než v devadesátých letech .
(trg)="14.3"> နိုင ် ငံသည ် အရင ် တုန ် းက တစ ် ခါမှ တွေးမထားမိသည ် ့ မေးခွန ် းတစ ် ခုတွေ ့ လာပါသည ် - ပိုနေတဲ ့ ရေတွေကို ဘာလုပ ် ပစ ် ရမလဲ ။
(src)="18.4"> Éra desalinace byla odstartována .
(trg)="14.4"> ရေအကြောင ် းပြ သံတမန ် ခင ် းခြင ် း
(src)="19.1"> Co Bar-Zeeva těší nejvíce , je možnost využití tématu vody v diplomatických vztazích .
(trg)="15.2"> သို ့ သော ် ဆိုရက ် တွင ် သုံးထားသော အဆင ် ့ မြင ် ့ နည ် းပညာလိုမျိုးကြောင ် ့ ဤအရာများဟာ ပြောင ် းလဲသွားပါပြီ ။
(src)="19.2"> Izrael zásobuje vodou celý Západní břeh Jordánu , tak jak je stanoveno dohodou z Osla ( Oslo Accord ) z roku 1995 .
(trg)="15.3"> ရေချိုပြလုပ ် နည ် းနှင ် ့ ထုတ ် လုပ ် သည ် ့ ရေဟာ ၁၉၉၀ နှစ ် တွေတုန ် းက ပေးရသော စျေးနှုန ် း ၏ သုံးပုံတစ ် ပုံသာ ကုန ် ကျပါတော ့ တယ ် ။
(src)="19.3"> Dodávky pro Palestince však stále zaostávají a nepokrývají jejich potřeby .
(trg)="15.4"> ဆိုရက ် သည ် သောက ် ရေလီတာ တစ ် ထောင ် ကို ဒေါ ် လာ ၅၈ ပြားသာ ကုန ် ကျစေပါသည ် ။
(src)="19.4"> Voda se stala součástí politických vyjednávání ve vleklém mírovém procesu .
(trg)="15.5"> အစ ္ စရေး အိမ ် တစ ် အိမ ် သည ် တစ ် လလျှင ် အမေရိကန ် ဒေါ ် လာ ၃၀ ရေခွန ် ပေးပါသည ် ။
(src)="20.3"> Do roku 2020 by tito odvěcí nepřátelé mohli pít z jednoho kohoutku .
(trg)="16.4"> အစ ္ စရေးရှိ စက ် ရုံများကဲ ့ သို ့ အတူတူပင ် တည ် ဆောက ် ထားပြီး နောက ် ထပ ် ဆက ် လက ် တည ် ဆောက ် ရန ် ရှိသည ် ။
(src)="21.1"> Na druhém konci továrny v Soreku teď pijeme z jednoho kohoutku já a Bar-Zeev .
(trg)="17.2"> အစ ္ စရေးသည ် ၁၉၉၅ အော ် စလို သဘောတူညီချက ် ( ၂ ) အရ အနောက ် ဘက ် ကမ ် း ( West Bank ) ဒေသကို ရေထောက ် ပံ ့ ပေးရသည ် ၊
(src)="21.2"> Z hlavního potrubí , vedoucího do izraelského vodovodního řádu , je vyvedena odbočka s jednoduchým ventilem , vedle stojí papírový kelímek .
(trg)="17.5"> သို ့ သော ် ယခုအခါတွင ် လက ် ထဲ ၌ ရေအလုံအလောက ် ရှိနေပြီမို ့ စောင ် ့ ကြည ် ့ နေသူအများဟာ ရေကိစ ္ စကို နိုင ် ငံရေးနှင ် ့ သက ် သက ် ခွဲရန ် အခွင ် ့ အလမ ် းကို မြင ် သည ် ။
(src)="21.3"> Napouštím si několik za sebou a ochutnávám vodu , která byla ještě před 40 minutami součástí Středozemního moře .
(trg)="17.6"> Bar-Zeevတွင ် " ရေသည ် နယ ် စည ် းမရှိ " ( Water Knows No Boundaries ) ညီလာခံကို ၂၀၁၈ ခုနှစ ် ၌ ပြုလုပ ် ရန ် ရည ် ရွယ ် ချက ် ကြီးမားသော အစီအစဥ ် ရှိသည ် ။
(src)="22.2"> Jen několik mil odsud se kdysi voda úplně vytratila a zapříčinila rozpad civilizace .
(trg)="17.11"> အနောက ် ဘက ် ကမ ် းဒေသ နှင ် ့ ဂါဇာ ဒေသတို ့ မှ ရေသိပ ္ ပံပညာရှင ် များကို အတူတကွ လာရောက ် ပြီး တွေ ့ ဆုံဆွေးနွေးစေလိုသည ် ။
(src)="22.3"> Dnes ji tady další vyspělá civilizace vytváří z ničeho .
(trg)="18.2"> ဂျော ် ဒန ် နှင ် ့ ပါလက ္ စတိုင ် း ပြည ် သူများအကြား ခွဲဝေရန ် ဖြစ ် သည ် ။
(src)="22.6"> Pravidelně přispívá do periodik Outside , Harper ’ s , Mother Jones , Orion a dalších časopisů .
(trg)="19.5"> Rowan Jacobsen သည ် Fruitless Fall , The Living Shore , Shadows on the Gulf တို ့ နှင ် ့ အတူ အခြားစာအုပ ် များကိုရေသားထားသော James Beard ဆုရ စာရေးဆရာဖြစ ် သည ် ။
(src)="22.7"> Jeho práce vyšly ve sborníku Best American Science and Nature Writing i jinde .
(trg)="19.7"> သူ ၏ ရေသားမှု စာပေးများကို Best American Science and Nature Writing နှင ် ့ အခြားစုစည ် းမှုများတွင ် ညွန ် ့ ပေါင ် းထုတ ် ထားသည ် ။
(src)="22.8"> Jacobsenova poslední kniha Apples of Uncommon Character vyšla letos v září .
(trg)="19.8"> သူ ၏ စာအုပ ် အသစ ် Apples of Uncommon Character ကို ၂၀၁၅ စက ် တင ် ဘာလမှ ထုတ ် ဝေခဲ ့ သည ် ။
(src)="22.9"> Twitterový účet : @ rowanjacobsen .
(trg)="19.9"> သူ @ rowanjacobsen မှ twitter သုံသည ် ။