# cs/2013_12_38.xml.gz
# mg/2013_12_09_55480_.xml.gz

(src)="1.1"> Dostane se ruský oligarcha Michail Chodorkovskij na svobodu dříve , než zemře ?
(trg)="1.1"> Rehefa Tapitra Ve Ny Ainy Vao Ho Afaka Madiodio Ilay Voaibe Rosiana Khodorkovsky ?
(src)="1.2"> Michail Chodorkovskij , 1. dubna 2001 , Tiskové centrum Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva , CC 3.0 .
(trg)="1.2"> Mikhail Khodorkovsky , 1 Aprily 2001 , Ivontoeran 'ny Gazetin 'i Mikhail Khodorkovsky sy Platon Lebedev , CC 3.0 .
(src)="2.1"> Michail Chodorkovskij , neblaze proslulý ruský oligarcha a známý politický vězeň , má podle plánu opustit vězení během příštího roku .
(src)="2.2"> Jsou zde ale náznaky , že by mohl , ještě dříve než ochutná život na svobodě , čelit novým trestním obviněním .
(trg)="2.1"> Efa voalahatra hivoaka ny fonja amin 'ny taona hoavy i Mikhail Khodorkovsky , voaibe ao Rosia faran 'izay mangidy hoditra sady gadra politika malaza , saingy misy ankehitriny ireo famantarana fa mety hiatrika vesatra heloka bevava vaovao izy alohan 'ny hahafahany hifoka rivotra madio .
(src)="2.3"> V pátek 6. prosince 2013 řekl zástupce generálního prokurátora Alexandr Zvjagincev agentuře Interfax News , že jeho zastupitelství vyšetřuje několik nových obvinění proti Chodorkovskému .
(trg)="2.2"> Ny Zoma 6 Desambra 2013 , ny lefitry ny lehiben 'ny fampanoavana , Aleksandr Zviagintsev , dia nilaza tamin 'ny " Interfax News " fa manao fanadihadiana vesatra maro vaovao mikasika an 'i Khodorkovsky ny masoivohony .
(src)="2.4"> Zdroj uvnitř úřadu generálního prokurátora řekl Interfaxu , že nové vyšetřování bývalého ropného magnáta zahrnuje údajné praní špinavých peněz v hodnotě více než deset miliard dolarů a pokusy použít tyto peníze na " změnu ruských právních předpisů ” .
(trg)="2.3"> Loharano iray avy ao anatin 'ny biraon 'ny Fampanoavana no nilaza tamin 'ny " Interfax " fa ireo vesatra vaovao anenjehana ilay voaiben 'ny solika teo aloha dia mahavoarohirohy azy aminà fanadiovana vola maloto maherin 'ny telo lavitrisa dolara , tafiditra anatin 'izany ny niezahany nampiasa io vola io “ hanovàna ny lalàna rosiana . ”
(src)="2.5"> Vladimír Markin , mluvčí ruského Vyšetřovacího výboru ( další policejní úřad federální vlády , z úředního hlediska konkurent Generální prokuratury ) , odmítl Zvjagincevovo prohlášení komentovat .
(trg)="2.4"> Nandà tsy haneho hevitra mikassika ilay ampamoaka nataon 'i Zviagintsev i Vladimir Markin , mpitondra tenin 'ny Kaomity mpanadihady ao Rosia ( sampana polisy iray hafa ao amin 'ny governemanta federaly ary mpifanandrina ara-pitantanana amin 'ny Lehiben 'ny Fampanoavana )
(src)="3.1"> Pokud by se Chodorkovskij opět dostal před soud kvůli obviněním z praní špinavých peněz , byl by to již jeho třetí proces v řadě .
(trg)="3.1"> Raha toa ka hiverina hiatrika vesatra fanadiovana vola maloto eny anatrehan 'ny fitsarana i Khodorkovsky , dia io no mety ho fitsarana azy fanintelony misesy .
(src)="3.2"> Od doby svého zatčení v říjnu 2003 strávil ve vězení přes deset let - v roce 2005 byl usvědčen z podvodu a vyhýbání se placení daní , v roce 2011 ze zpronevěry .
(trg)="3.2"> Nosamborina ny Oktobra 2003 , efa ho folo taona izao no laniny tany am-pigadràna , voaheloka ho nanao hosoka sy nandositra hetra tamin 'ny 2005 ary fanodinkodinam-bola tamin 'ny 2011 .
(src)="4.1"> Přestože je zpráva o možném třetím obvinění Chodorkovského stará pouze několik hodin , mnoho prominentních liberálních novinářů již projevuje svůj hněv v příspěvcích na Facebooku a Twitteru - následovat bude bezpochyby mnoho nesouhlasných novinových článků a komentářů .
(trg)="4.1"> Na dia mbola vao mafàna aza ilay vaovao mikasika ny ho fitsarana fanintelony mety hatrehan 'i Khodorkovsky , marobe amin 'ireo mpanao gazety liberaly ngezalahy no efa maneho sahady ny hatezerany ao anaty lahatsoratra ao amin 'ny Facebook sy Twitter , mialoha izay heverina ho lahatsoratra mamaivay sy matoan-dahatsoratra tsy fankasitrahana .
(src)="5.1"> Novináři Juriji Saprykinovi chyběla slova , když psal na Facebooku :
(trg)="5.1"> Tsy nahita holazaina i Yuri Saprykin , mpanao gazety , teo ampanoratana tao amin 'ny Facebook :
(src)="5.2"> Třetí proces .
(trg)="5.2"> Raharaha fanintelony .
(src)="5.3"> K tomu již není co říci .
(trg)="5.3"> Tena tsy hita intsony izay teny holazaina
(src)="5.4"> Jiný novinář , Anton Krasovskij , zažertoval :
(trg)="5.4"> Iray hafa mpanao gazety i Anton Krasovsky no nivazivazy hoe :
(src)="5.5"> Nový proces proti Chodorkovskému - to už je snad výsměch .
(trg)="5.6"> Ekaterina Vinokurova nahita hoe toy ny fanimbazimbàna ny mety ho fisianà fitsaràna iray vaovao indray :
(src)="5.6"> Tichon Dzjadko se podle svého příspěvku na Facebooku nemohl dočkat , až zjistí , jak Natália Timaková , tisková mluvčí Dmitrije Medveděva , zareaguje na tuto zprávu .
(trg)="5.9"> Eo am-panoratana ao amin 'ny Facebook , nasehon 'i Tikhon Dzyadko ny hetahetany lalina te-hahafantatra izay fomba ho entin 'ny sekretera miandraikitra ny seraseran 'i Dmitri Medvedev amin 'ny mpanao gazety , Natalia Timakova , mamaly ilay vaovao .
(src)="5.7"> V komentářích na Dzjadkův příspěvek mu diskutující vyčítali , že se soustředí na Medveděva místo Putina , Dzjadko oponoval , že není nic špatného na tom , zaměřit se na ruskou politickou osobnost “ číslo dva ” .
(trg)="5.10"> Ao anaty fanehoankevitra tamin 'ilay lahatsoratr 'i Dzyadko , ny hafa manatsiny azy ho nitodika kokoa tamin 'i Medvedev fa tsy Putin , na dia nisisika mafy aza i Dzyadko hoe tsy nisy hadisoana ny firesahana an 'ilay " olo-malaza faharoan 'ny " politika ao Rosia . ( nanana tantara tamin 'ny nametrahany fanontaniana nahasadaikatra tamin 'i Timakova tao amin 'ny Facebook i Dzyadko .
(src)="5.8"> ( Dzjadko již v minulosti pokládal Timakové na Facebooku nepříjemné otázky .
(src)="5.9"> V srpnu minulého roku ji kritizoval za její okázalou dovolenou v Itálii . )
(trg)="5.11"> Volana Aogositra tamin 'ny taona lasa , nokianiny ramatoa io ho nanao fialantsasatra nandaniam-bola be tany Italia . )
(src)="6.1"> Deprimovaným tónem zlehčoval novinář Dmitrij Bavyrin šok ze Zvjagincevova oznámení o nových obviněních proti Chodorkovskému ve svém příspěvku na Facebooku :
(trg)="6.1"> Anaty lahatsoratra iray hafa ao amin 'ny Facebook , nanamaivana somary nolaroiny tsy fisiam-panantenana ny amin 'izay ho fiantraikan 'ilay fanambaràn 'i Zviagintse mikasika ny vaovao momba ireo vesatra vaovao anenjehana an 'i Khodorkovsky i Dmitri Bavyrin mpanao gazety , tamin 'ny nanoratany hoe :
(src)="6.2"> Že Chodorkovskij nevyjde z vězení živý - promiňte , ale to bylo zřejmé již dávno .
(trg)="6.2"> Miala tsiny , fa efa ela no nazava fa tsy hoafahana mihitsy i Khodorkovsky raha mbola velon 'aina koa
(src)="6.3"> Politický analytik Fjodor Krašeninnikov podpořil toto mínění na Twitteru :
(trg)="6.3"> Fyodor Krasheninnkov , mpandalina politika , dia nanely izay fahatsapana izay ihany koa tao amin 'ny Twitter :
(src)="6.4"> Chodorkovskij se může dostat na svobodu až poté , co skončí Putin .
(trg)="6.4"> Rehefa tapitra ny fitondràn 'i Putin vao ho afaka malalaka i Khodorkovsky .
(src)="6.5"> Věřit čemukoli jinému je sebeklam a naivita .
(trg)="6.5"> Fanakiviana tena sy tsy fahampian 'ny fahamatorana ny finoana zavatra hafa ankoatra izay .
(src)="6.6"> I když je to smutné .
(trg)="6.6"> Na dia mampalahelo aza izany .
(src)="6.7"> Někteří ovšem vidí Chodorkovského šance dostat se z vězení optimisticky .
(trg)="6.7"> Kanefa , manam-panantenana ny hafa fa mbola hivoaka ny fonja i Khodorkovsky .
(src)="6.8"> Stanislav Jakovlev ( též známý jako Ortega a Kreutzwald ) napsal na Twitteru , že věří , že státní žalobci nebudou mít dostatek času dokončit nové vyšetřování proti Chodorkovskému a jeho obchodnímu partnerovi Platonu Lebeděvovi předtím , než skončí současný trest .
(trg)="6.8"> Nanoratra i Stanislav Yakovlev ( aka Ortega , aka Kreutzwald ) ao amin 'ny Twitter fa matoky izy hoe tsy hanana fotoana hanangonana antontan-taratasin-draharaha vaovao hanenjehana an 'i Khodorkovsky sy Platon Lebedev mpiara-manao fandraharahàna aminy ireo mpampanoa lalànam-panjakana alohan 'ny hahataperan 'ny sazy efainy amin 'izao fotoana izao
(src)="6.9"> Já tvrdím , že zatímco budou připravovat proces , dostanou se Chodorkovskij a Lebeděv na svobodu .
(trg)="6.9"> Izaho miteny hoe ho afaka i Khodorkovsky sy Lebedev , mandra-panangan ' raharaha
(src)="6.10"> Zdroj Interfaxu v úřadu generálního prokurátora řekl , že formální obvinění proti Chodorkovskému ( ať už jako svědkovi nebo podezřelému ) jsou jen " otázkou času " .
(trg)="6.10"> Ny loharanom-baovaon 'ny Interfax ao amin 'ny Lehiben 'ny Fampanoavana dia miteny fa “ resaka fotoana ” sisa ny famoahana ireo vesatra ofisialy anenjehana an 'i Khodorkovsky ( na ho vavolombelona na ho voampanga ) .
(src)="6.11"> Pokud se proces opravdu blíží , je zvláštní , že se ho zástupci Vyšetřovacího výboru zdráhají komentovat .
(trg)="6.11"> Raha efa tena mananontanona toy izany ny raharaha iray , hafahafa ihany raha ny solontenan 'ny Kaomity Mpanadihady no tsy hety haneho hevitra amin 'izao fotoana izao .
(src)="6.12"> V případě předchozích procesů s odpůrci Kremlu , jako například s Alexejem Navalným , předstupoval Markin před reportéry velmi ochotně .
(trg)="6.12"> Tao anatin 'ny fanenjehana fahiny an 'ireo fahavalo ara-politikan 'i Kremlin , toa an 'i Alexey Navalny , faran 'izay tsy be lazao nanoloana ireo mpanangom-baovao i Markin .
(src)="6.13"> Může tato zdrženlivost naznačovat , že je před vyšetřovateli ještě mnoho práce , jak argumentuje Jakovlev , nebo to pouze znamená , že zodpovědnost za připravovaný proces převzal generální prokurátor ?
(trg)="6.13"> Mety ho fambara ve io fa mbola eo am-piantombohany ny fanadihadiana , araka ny ambaran 'i Yakovlev , sa ve midika io fa ny Lehiben 'ny Fampanovana no mpisava làlana ankehitriny ?

# cs/2014_03_119.xml.gz
# mg/2014_03_06_58405_.xml.gz

(src)="1.1"> 100 dní ve vězení bez soudního procesu : Alaa Abd El Fattah a jeho příběh
(trg)="1.1"> 100 Andro Any Am-pigadrana Tsy Notsaraina : Ny Tantaran 'i Alaa Abd El Fattah
(src)="1.2"> Prominentní egyptský bloger Alaa Abd El Fattah strávil 8. března ve vazbě již 100 dní a stále čeká na soudní proces .
(trg)="1.2"> Androany , fenon 'ilay Ejiptiana bilaogera manana ny maha-izy azy , Alaa Abd El Fattah , ny 100 andro naha-tany am-ponja azy tsy niatrika fitsarana .
(src)="1.3"> El Fattah byl 28. listopadu 2013 zbit a zatčen ve svém domě v Káhiře a následně obviněn z " organizování protestu skupiny ´ No to Military Trials for Civilians ´ ( Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty ) " dva dny před svým uvězněním .
(trg)="1.3"> Nodarohana an-kerisetra i Abd El Fattah ary nosamborina tao an-tranony tao Kairo tamin 'ny 26 Novambra 2013 sady nampangaina ho " nikarakara hetsi-panoherana iray antsoina hoe ' Tsy Mila Fitsarana Miaramila Hitsara Sivily ' " , roa andro nialoha ny nisamborana azy .
(src)="2.1"> Rasha Abdulla , autorka GV Advocacy a známá Abd El Fattaha , píše :
(trg)="2.1"> Araka ny ambaran 'i Rasha Abdulla , mpanoratra ao amin 'ny Advox sady naman 'i Abd El Fattah :
(src)="3.1"> Je zadržován od 28. listopadu na základě obvinění z organizování protestu před Egyptskou radou Šura ( Maglis as-Šura , The Shura Council — horní komora egyptského parlamentu ) bez řádného povolení .
(trg)="3.1"> Notazonina nanomboka tamin 'ny 28 Novambra izy , taorian 'ny niampangàna azy ho nikarakara hetsi-panoherana tsy nahazoana alàlana teo anoloan 'ny Filankevitry ny Shura ( ny rantsana ambony ao amin 'ny Parlemanta any Ejipta ) .
(src)="3.2"> Dva dny před protestem byl schválen zákon , který vyžaduje od organizátorů protestů předložit ministerstvu vnitra " logistické " detaily protestu .
(trg)="3.2"> Andro roa nialoha ilay hetsi-panoherana , nandany lalàna ireo mpanao lalàna hitakiana amin 'izay rehetra mpikarakara hetsi-panoherana mba hametraka any amin 'ny Ministeran 'ny Atitany ny fampahafantarana momba ny resaka foto-drafitrasa mikasika ny hetsi-panoherana kasaina hatao .
(src)="4.1"> Tento konkrétní protest byl organizován hnutím " No to Military Trials for Civilians " , které založila Mona Seif .
(trg)="4.1"> Ilay hetsi-panoherana foton-dresaka dia nokarakarain 'ny vondrona " No to Military Trials for Civilians " - Tsy mila fitsarana miaramila hitsara sivily , fanentanana iray niainga avy amin 'ny hevitr 'i Mona Seif saingy tsy mpikambana ao anatiny kosa i Alaa anadahiny .
(src)="4.2"> Její bratr Alaa se v této skupině neangažuje .
(trg)="4.2"> Namoaka fanambarana an-gazety ilay vondrona nilazany ny maha-tomponandraikitra azy tamin 'ny fikarakarana ilay hetsi-panoherana .
(src)="4.3"> Hnutí vydalo tiskové prohlášení , ve kterém se přihlásilo k organizaci protestu , svou zodpovědnost za protest převzalo také ve zprávě , kterou poslalo státnímu zástupci .
(trg)="4.3"> Niara-nameno tatitra iray tamin 'ny mpampanoa lalàna ihany koa ireo mpikambana ao amin 'ilay vondrona nilazàny ny maha-tomponandraikitra azy ireo tamin 'ilay hetsika .
(src)="4.4"> Protesty z 26. listopadu se zasazovaly o to , aby bylo do nové ústavy dodáno zrušení vojenských soudů pro civilisty .
(src)="4.5"> O této ústavě se bude hlasovat během tohoto měsíce .
(trg)="4.4"> Ilay hetsika , izay nitranga tamin 'ny 26 Novambra , nantsoina mba hanafoanana ny fitsaran 'ny Fitsarana miaramila an 'ireo sivily ao anaty Lalam-panorenana izay hanaovan 'i Ejipta fifidianana amin 'ity volana ity .
(src)="4.6"> Protesty byly násilně rozehnány policií asi půl hodiny po jejich začátku .
(trg)="4.5"> Antsasak 'adiny teo ho eo taorian 'ny nanombohany dia tamin-kerisetra no nanaparitahan 'ny polisy ilay hetsi-panoherana .
(src)="4.7"> Policie zadržela 11 žen ( většina z nich byla členkami skupiny " No to Military Trials for Civilians " ) a 24 mužů .
(trg)="4.6"> Vehivavy 11 no notànan 'ny polisy , ny ankamaroan 'izy ireo dia mpikambana ao amin 'ny vondrona " No to Military Trials " avokoa , ary lehilahy 24 .
(src)="4.8"> Ženy zůstaly ve vazbě několik hodin , během kterých byly bity a některé z nich také sexuálně obtěžovány .
(trg)="4.7"> Ireo vehivavy , izay voadaroka ny ankamaroany ary ny sasany nanaovana fihetsika mamoa-fady rehefa voatàna dia notànana ora vitsivitsy tany amin 'ny paositry ny polisy .
(src)="4.9"> Poté byly naloženy do policejních aut a po půlnoci vysazeny v poušti .
(trg)="4.8"> Noterena hiakatra tao anaty fiaran 'ny polisy izy ireo avy eo ary nariana tany an-tany efitra taorian 'ny misasakalina .
(src)="4.10"> Muži byli zadržováni týden , nyní jsou propuštěni ( kromě Ahmeda Abdel Rahmana ) a vyšetřováni na svobodě .
(trg)="4.9"> Ireo lehilahy dia voatàna nandritry ny herinandro ary avy eo navotsotra ( afa-tsy iray ihany , Ahmed Abdel Rahman ) miandry fanadihadiana .
(src)="4.11"> Alaa byl zadržen dva dny po protestu , kdy do jeho domu vpadla policie a obvinila ho z organizace protestu .
(trg)="4.10"> Voatàna taorian 'ny nanaovan 'ny polisy bemidina tany an-tranony i Alaa roa andro taty aoriana ary nampangaina izy ho nikarakara ilay hetsi-panoherana .
(src)="4.12"> Policie takto postupovala navzdory skutečnosti , že Alaa čekal 26. listopadu celý večer před policejní stanicí , kde byla zadržována jeho sestra — odešel až poté , co jeho sestru vyzvedli přátele z pouště , kam byla odvezena policií .
(trg)="4.11"> Tonga tamin 'io fiahiahiana io , na dia niandry teo ivelan 'ny paositry ny polisy nitànana ny anabaviny aza i Alaa ny hariva tontolon 'io 26 Novambra io mandra-pàkan 'ireo namany ity anabaviny ity rehefa natsipin 'ny polisy tany an-tany efitra izy sy ireo namany .
(src)="4.13"> Ačkoli Alaa i Ahmed Abdel Rahman byli zadržováni déle než měsíc a čekají na proces , datum soudního přelíčení nebylo dosud určeno .
(trg)="4.12"> Na dia samy voatàna efa ho iray volana aza i Alaa sy Ahmed Abdel Rahman hiandry ny fanadihadiana , tsy mbola misy andro voatondro hanaovana fitsarana mihitsy ho an 'ny raharahany .
(src)="4.14"> Situace zůstává i dnes ( 5. březen 2014 ) stále stejná .
(trg)="4.13"> Ny omaly tsy miova ihany ny anio amin 'ilay raharaha .
(src)="4.15"> Datum soudního přelíčení nebylo dosud určeno — 100 dní po jeho zatčení .
(trg)="4.14"> Mbola andrasana hatrany izay datin 'androm-pitsarana - andro 100 aty aorian 'ny nisamborana azy .
(src)="4.16"> Pod účtem " Tahrir Diaries " se na YouTube objevilo následující video , aby připomnělo 100-denní výročí zatčení Abd El Fattaha .
(trg)="4.15"> Nampakatra ity lahatsary ity ao amin 'ny Youtube ny " Tahrir Diaries " mba hanamarihana ny faha-100 andron 'ny nisamborana an 'i Abd El Fattah .
(src)="5.1"> Je na něm Manal Hassan a popisuje , co se stalo jejímu muži Abd El Fattahovi .
(src)="5.2"> Také v něm vystupuje členka " No to Military Trials for Civilians " Nazly Hassan , která popisuje , jakým utrpením prošel Ahmed Abdul Rahman , kolemjdoucí , který se během protestu slušně zeptal policie , proč bije a sexuálně obtěžuje demonstrantky .
(trg)="5.1"> i Manal Hassan no asongadina ao , manoritsoritra ny zavatra nitranga tamin 'i Abd El Fattah vadiny , sy Nazly Hassan mpikambana ao amin 'ny " No to Military Trials " , izay namoaka ny zavatra zakain 'i Ahmed Abdul Rahman , ilay mpandalo nanontany am-panajàna ny polisy tamin 'ilay hetsi-panoherana sy antony hidarohana ary hanaovan 'izy ireo fihetsika tsy maoty / mamoa-fady tamin 'ireo vehivavy mpandray anjara

# cs/2014_03_101.xml.gz
# mg/2014_03_17_58554_.xml.gz

(src)="1.1"> Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci Krymu
(trg)="1.1"> Mpanao Gazety Iray Noroahana Fa Nitsikera Ny Fibodoana an 'i Crimée Tao Amin 'ny Facebook
(src)="1.2"> " Neidentifikovaný " voják ochraňuje rusky mluvící kočku . " Děkuji , že již nejsem " kit " " ( ukrajinské slovo pro " kočku " ( кiт ) je homonymem ruského slova pro velrybu ( кит ) ) .
(trg)="1.2"> Miaramila iray ' tsy fantatra ' , miaro saka miteny Rosiana .
(trg)="1.3"> " Misaotra noho ny fiheverana ahy tsy ho " kit " intsony " ( ny teny hoe " kit " any Okraina dia ilazana ny ' saka ' , mitovy fanoratra amin 'ny " kit " amin 'ny teny Rosiana , midika hoe ' trozona ' ) .
(src)="1.3"> Zdroj neznámý .
(trg)="1.4"> Sary tsy fanta-tompo ao amin 'ny aterineto .
(src)="2.1"> Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády , je ve skutečnosti mnohem běžnější , že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur , a to prakticky dobrovolně .
(trg)="2.1"> Raha variana miresaka ilay sivana ataon 'ny governemanta Rosiana amin 'ny haino aman-jery sy ny aterineto ny olona , dia malaza izao ny fanivanan-tena ataon 'ireo masoivohom-baovao any ifotony .
(src)="2.2"> Jeden příklad za všechny — jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného ( přestože poněkud jízlivého ) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku .
(trg)="2.2"> Vokatr 'izany — Vao haingana no voaroaka ny mpanao gazety iray avy any Perm noho ny fizaràny lahatsoratra iray tsy dia manafin-tohina manakory avy any anaty bilaogy mifandraika amin 'izany tao amin 'ny Facebook-ny , na dia toy ny fanesoana ihany aza .
(src)="3.1"> Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti .
(trg)="3.1"> I Roman Romanenko avy any Vologodsk no nanoratra ilay lahatsoratra niandohana , tamin 'ny 4 Martsa 2014 .
(src)="3.2"> V něm Romaněnko , také mediální pracovník , ironicky žádá Putina o " okupaci " Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících " rusky mluvících " občanů .
(trg)="3.2"> Tao amin 'io lahatsoratra io no nanoratany fanesoana iray miantso an 'i Putin ' hibodo ' ny Faritr 'i Vologodsk , mba hiarovana ny zon 'ireo vahoaka ' miteny Rosiana ' monina any .
(src)="3.3"> Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova ( v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny ) .
(trg)="3.3"> Mazava loatra fa miresaka ny filazana fisian 'ireo tafika Rosiana ao amin 'ny saika nosy Crimée ( lavin 'ireo mpiasam-panjakana Rosiana hatrany ny fisian 'ny andian-tafika ao ) no nanaovany io kisarisarin-teny io .
(src)="3.4"> Konkrétně napsal :
(trg)="3.4"> Izao no nosoratany :
(src)="3.5"> My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována .
(trg)="3.5"> Miteny Rosiana daholo izahay monina ato , ary voahitsakitsaka ny zonay .
(src)="3.6"> Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče , úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá Také jsme se dozvěděli , že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu .
(trg)="3.6"> Tsy mahazo fanafody sy fitsaboana ilainy ny mararinay , mikororosy isan-taona ny fanabeazana aty aminay Nefa renay fa mihevitra ny handany vola be mba handaminana ny fiainana any Crimée ianao .
(src)="3.7"> Ostýchavě žádáme , zda by bylo možné použít tyto prostředky pro stabilizaci životní úrovně ve Vologodské oblasti .
(trg)="3.7"> Mampisalasala anay ny hanontany hoe : tsy azonay atao ve ny mandany io vola io hanatsarana ny fiainana aty amin 'ny faritr 'i Vologodsk .
(src)="3.8"> Protože naše oblast je tak těžce zadlužená , že nám již nezbývají peníze na cokoli .
(trg)="3.8"> Satria tena bokan-trosa ny faritra misy anay , tsy manam-bola hanaovana na inona na inona izahay .
(src)="3.9"> A opravdu potřebujeme mosty , cesty , sportovní střediska , průmyslové objekty , nová pracovní místa ...
(trg)="3.9"> Nefa mila tetezana , làlana , fanatanjahantena sy fivoarana indostrialy , toeram-piasana vaovao ...
(src)="3.10"> Alexandr Jerenko , novinář z Permu , umístil tento článek na svou Facebookovou zeď , přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město .
(trg)="3.10"> Nozarain 'i Alexander Erenko , mpanao gazety avy any Perm , tao amin 'ny rindrin 'ny Facebook-ny io hafatra io , fa nosoloany ny tanàna misy azy fotsiny ny teny hoe : faritr 'i Vologodsk .
(src)="3.11"> Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát , na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu , dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených .
(trg)="3.11"> Na dia in-44 fotsiny aza no nizarana io lahatsoratra io izay mifanohitra amin 'ny lahatsoratra niandohana nosoratan 'i Romanenko izay nahatratra 3.323 , ary tonga tany amin 'ny iray amin 'ireo lehiben 'i Erenko .
(src)="3.12"> Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn , jak informovala stránka Эхо Перми ( Echo Permu ) , místní pobočka Эхо Москвы ( Echo Moskvy ) .
(trg)="3.12"> Voaroaka tamin 'izay ora izay ihany i Erenko , araka ny tatitra nataon 'ny Echo of Perm ( biraon 'ny ' Akon 'i Maosko ' ao an-toerana ) .
(src)="4.1"> Romaněnko nebyl mezitím jediným , kdo upozornil na rozpor mezi tím , jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu , a tím , jak se chová k občanům vlastním .
(trg)="4.1"> Tamin 'izay fotoana izay ihany , tsy i Romanenko ihany no nahatsikaritra ny fihetsika hafahafa ataon 'i Maosko amin 'ny fomba fitondra ireo mponina any Crimée sy ny fikarakarana ataony amin 'ny vahoakany ao an-toerana .
(src)="4.2"> Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán ( " retweetován " ) tisíckrát , dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným , přestože ten je v současné době v domácím vězení , formálně bez možnosti komunikovat se světem :
(trg)="4.2"> Naverina nobitsihana efa ho in-arivo ity bitsika ity , avy amin 'i Irina Petrova , mpitoraka bilaogy , isan 'ireny ilay mpanohitra Alexey Navalny ( na dia any am-pigadrana sy tsy mahazo mifandray amin 'ny olona ety ivelany aza izy amin 'izao fotoana izao ) :
(src)="4.3"> Gubernátor Moskevské oblasti vyčlení 40 milionů rublů z oblastního rozpočtu pro rekonstrukci krymských nemocnic .
(trg)="4.3"> Naka 40 tapitrisa ruble tao amin 'ny tetibolam-paritra ny ben 'ny tanànan 'i Maosko mba hanamboarana toeram-pitsaboana any Crimée .
(src)="4.4"> No do háje ! !
(trg)="4.4"> Hadalàna ! ! ! !
(src)="4.5"> Byl už někdy v nemocnicích mimo Moskvu ? ? ?
(trg)="4.5"> Efa mba tany amin 'ireo toeram-pitsaboana ao amin 'ny faritr 'i Maosko ve ilay zalahy io ? ? ?

# cs/2014_03_83.xml.gz
# mg/2014_03_17_58570_.xml.gz

(src)="1.1"> Sýrie : Já jsem Aleppo , Aleppo je stejné jako já
(trg)="1.1"> Syria : Izaho No Aleppo , Aleppo Dia Izaho
(src)="1.2"> Tento příspěvek je součástí zvláštní série článků od blogerky a aktivistky Marcell Shehwaro , ve které popisuje realitu života v Sýrii během probíhající občanské války mezi silami loajálními současnému režimu a silami , které se snaží tento režim odstranit .
(trg)="1.2"> Iray amin 'ireo andian-dahatsoratra manokana nosoratan 'i Marcell Shehwaro , mpitoraka bilaogy sady mpitolona , mitantara ny zava-misy marina amin 'ny fiainana any Syria nandritra ny ady mitam-piadiana nifanaovan 'ny tafika mpiara-dia amin 'ny fitondrana sy ireo mikatsaka ny fanesorana azy ity lahatsoratra ity .
(src)="2.1"> Marcell Shehwaro na pohřbu své matky , která byla zabita u kontrolního stanoviště vojáků syrského režimu v červnu 2012 .
(trg)="3.1"> Marcell Shehwaro tany amin 'ny fandevenana ny reniny , izay maty teo amin 'ny toeram-pisavàn 'ny tafika Syriana tamin 'ny Volana Jona 2012 .
(src)="2.2"> Spřátelení aktivisté vzdali hold rudými růžemi .
(trg)="3.2"> Ireo mpiara-mitolona manome voninahitra amin 'ny fitondràna raozy mena .
(src)="2.3"> Foto : Archiv Marcell Shehwaro .
(trg)="3.3"> Sary avy amin 'i Marcell Shehwaro .
(src)="3.1"> Kdo jsem ?
(trg)="4.1"> Iza aho ?
(src)="3.2"> Odpověď na tuto otázku jsem vždy považovala za tu nejtěžší , a dnes , tři roky od začátku syrské revoluce , mi přijde ještě složitější .
(trg)="4.2"> Noheveriko mandrakariva fa io no fanontaniana faran 'izay saro-baliana na soratana , indrindra amin 'izao fotoana izao , telo taona taorian 'ny nanombohan 'ny fitakiana fiovàna Syriana .
(src)="3.3"> Pravdou je , že nevím , jak moc se podobám té mladé ženě , kterou jsem byla předtím .
(trg)="4.3"> Raha ny marina dia tsy tsy fantatro intsony hoe toa an 'iza ilay izaho fahiny , ilay vehivavy tanora .
(src)="3.4"> Psaní pro Global Voices by mohlo být příležitostí se znovu sama k sobě přiblížit , nebo si alespoň připomenout , kým se stala ta osoba , se kterou prožívám každý den a kterou jsem já sama .
(trg)="4.4"> Ho ahy ny fanoratana ho an 'ny Global Voices dia fotoana hamerenako mifamatotra amin 'izay mombamomba ahy , na fara-faharatsiny mampahatsiahy ahy ny niafaran 'io olona miara-miaina amiko io , ary iza moa aho .
(src)="4.1"> Dnes je mi 29 let .
(trg)="5.1"> 29 taona aho amin 'izao fotoana izao .
(src)="4.2"> Moje jméno je Marcell .
(src)="4.3"> To jméno znamená " mladá bojovnice " .
(trg)="5.2"> Marcell no anarako izay midika hoe " Tanora mpiady " .
(src)="4.4"> Pocházím z malé rodiny .
(trg)="5.3"> Avy aminà fianakaviana kely no nipoirako .
(src)="4.5"> Můj zesnulý otec , kéž by Bůh dopřál klid jeho duši , byl duchovním .
(trg)="5.4"> Pretra Ortodoksa ny raiko ( efa maty ) , Hamindra fo amin 'ny fanahiny anie Andriamanitra .
(src)="4.6"> A má zesnulá matka , kéž by i její duši dopřál Bůh klid , byla ženou v domácnosti a skvělou matkou .
(trg)="5.5"> Ary mpikarakara tokantrano sy renibe ny reniko ( efa maty ) , Andriamanitra anie hamindra fo amin 'ny fanahiny ihany koa .
(src)="5.1"> Studovala jsem zubní lékařství v Aleppu , dokud jsem si neuvědomila , že mě mnohem více zajímá dění ve společnosti .
(trg)="6.1"> Nianatra ho mpitsabo nify tao amin 'ny tanànan 'i Aleppo aho mandra-pahatsapako fa ny resaka sosialy no mety amiko .
(src)="5.2"> Opustila jsem medicínu a začala studovat politické vědy , přesněji řečeno mezinárodní vztahy a diplomacii .
(trg)="6.2"> Nilaozako ny fianarana ho mpitsabo ary nianatra siansa politika aho- ny marina kokoa dia ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny diplomasia .
(src)="6.1"> Nemohu představit sama sebe bez toho , abych vyprávěla o svém městě , Aleppu — to proto , že jsme oba dva úplně stejní : opotřebovaní , vyčerpaní , plní ohně , plní touhy žít , zmatení .
(trg)="7.1"> Tsy afaka milaza ny mombamomba ahy aho raha tsy tantaraiko anareo ny momba ny tanànako , Aleppo , satria tena mitovy izahay roa , samy rava , reraka , feno afo , feno hetaheta ho velona , mikorontan-tsaina .
(src)="7.1"> Aleppo je druhé největší město Sýrie .
(src)="7.2"> Podle oficiálních údajů býval počet jeho obyvatel 5 milionů .
(trg)="8.1"> Tanàna faharoa lehibe , misy mponina 5 tapitrisa araka ny tatitra amin 'ny atontan 'isa , any Syria i Aleppo .
(src)="7.3"> Nejsem si jistá , kolik z nich tu zůstalo a kolik uprchlíků sem přišlo odjinud .
(trg)="8.2"> Ny tsy azoko antoka dia ny hoe firy tamin 'ireo no nitoetra ary firy ireo mpialokaloka tnga avy any an-toerana hafa ka mivelona eto .
(src)="8.1"> Své literární nadání jsem objevila již jako malá .
(trg)="9.1"> Tsapako ny fahakingako amin 'ny fanehoako hevitra am-bava sy an-tsoratra hatramin 'ny naha-tanora .
(src)="8.2"> Mohl by to být talent zděděný po mém otci .
(trg)="9.2"> Mety ho toetra nolovaiko tamin 'ny raiko io .
(src)="8.3"> Ve škole mě bavilo psaní esejí , povinnost , která ostatním studentům přišla nudná .
(trg)="9.3"> Nahafinaritra ahy ny nianatra nanoratra tantara tany an-tsekoly , asa mafy sy mahasorena ho an 'ny mpianatra sasany .
(src)="8.4"> Četla jsem vše , co mi přišlo pod ruku , a psala jsem na vše , na co se dalo psát : na účtenky , na ubrousky v restauracích i na okraje knih , které jsem zrovna četla .
(trg)="9.4"> Vakiako daholo izay tonga eo an-tànako .
(trg)="9.5"> Manana fahazarana ihany koa aho manoratra amin 'izay rehetra azoko hanoratana : faktiora , taratasy famaohana any amin 'ny trano fisakafoanana , ny sisin 'ny boky izay vakiako .
(src)="8.5"> A když se objevilo blogování , samozřejmě jsem s ním také začala .
(trg)="9.6"> Ary rehefa tonga ny bilaogy , mazava ho azy , noraisiko .
(src)="8.6"> A od toho se odvinulo vše ostatní .
(trg)="9.7"> Ary izany izao mitranga izao .
(src)="9.1"> Začala jsem blogovat v roce 2008 .
(trg)="10.1"> Nanomboka nitoraka bilaogy aho tamin 'ny 2008 .