# cs/2014_10_1247.xml.gz
# id/2014_10_07_demo-pro-demokrasi-hong-kong-occupy-central-dalam-gambar_.xml.gz
(src)="1.1"> Hongkongská demonstrace za demokracii „ Okupujte Central “ ve fotografiích
(trg)="1.1"> Demo Pro-Demokrasi Hong Kong ' Occupy Central ' dalam Gambar
(src)="1.2"> Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu , 1. října 2014 .
(trg)="1.2"> Demonstran Pro-Demokrasi di Hong Kong pusat tanggal 1 Oktober 2014 .
(src)="1.3"> Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony .
(trg)="1.3"> Foto oleh pengguna Flickr Mario Madrona .
(src)="3.2"> Čína prohlásila , že v roce 2017 umožní Hongkongu , který je zvláštní správní oblastí s určitým stupněm nezávislosti na pevninské vládě , jeho první přímou volbu předsedy výkonné rady .
(trg)="3.2"> Tiongkok mengatakan bahwa mereka akan memperkenankan Hong Kong , sebuah daerah administratif khusus yang menikmati sejumlah hak otonomi yang berbeda dengan Tiongkok Daratan , melaksanakan pemilu langsung untuk kali pertamanya pada tahun 2017 , namun memerintahkan adanya sebuah komite yang setia dengan pemerintah pusat untuk memilih kandidat-kandidat yang diperbolehkan maju dalam pemilihan pemimpin eksekutif tersebut .
(src)="5.1"> Hnutí „ Okupujte Central “ ( Occupy Central ) , jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu , je působivé svou silou .
(trg)="5.1"> Occupy Central , demikian aksi damai di Hong Kong pusat tersebut dipanggil , telah menarik puluhan ribu warga pada aksi puncak mereka .
(src)="5.2"> Záznam z bezpilotního letounu ( dronu ) , ověřený serverem Storyful , zachytil , kam až se davy protestujících rozprostíraly 29. září :
(trg)="5.2"> Sebuah liputan mini yang diambil melalui pesawat drone , melalui pantauan Storyful , menangkap seberapa besar protes tanggal 29 September :
(src)="6.2"> Protestující používali deštníky , aby se chránili před agresivní taktikou policie .
(trg)="6.1"> Para demonstran hingga kini masih bertahan menghadapi upaya polisi untuk mengkosongkan daerah yang diduduki dengan menggunakan gas air mata , semprotan lada , dan pentungan .
(src)="6.3"> To vedlo některé k tomu , aby hnutí začali říkat „ Deštníková revoluce “ nebo „ Deštníkové povstání “ .
(trg)="6.2"> Demonstran menghadapi taktik agresif dengan berlindung dibawah payung , oleh sebab itu gerakan ini disebut juga sebagai " revolusi payung " atau " perjuangan payung . "
(src)="8.1"> Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay .
(trg)="8.1"> Demonstran mengikatkan pita kuning di tangan-tangan mereka yang ingin mengikuti demo di Causeway Bay Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014 .
(src)="8.2"> Autor fotografie Guillaume PAYEN , 1. října 2014 .
(trg)="8.2"> Foto Guillaume PAYEN .
(src)="8.3"> Copyright Demotix .
(trg)="8.3"> Hak Cipta Demotix
(src)="9.2"> Autor fotografie Robert Godden , 27. září 2014 .
(trg)="9.1"> Para demonstran , di depan kantor-kantor Pemerintah Pusat di Hong Kong , menggunakan plastik lekat dan masker guna melindungi diri mereka dari semprotan lada pada tanggal 27 September 2014 .
(src)="9.3"> Copyright Demotix .
(trg)="9.3"> Hak Cipta Demotix
(src)="10.1"> 27. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali , aby se Leung Čchun-jing , předseda výkonné rady Hongkongu , s nimi setkal k jednání .
(trg)="10.1"> Para demonstran melakukan aksi protes duduk di luar markas-markas pemerintah pada tanggal 27 September di Admiralty , menuntut CY Leung , Pemimpin Eksekutif Hong Kong , untuk berdialog .
(src)="10.2"> Autor fotografie P.
(trg)="12.2"> 29 September 2014 .
(src)="10.3"> H.
(trg)="12.3"> Foto oleh Pete Walker .
(src)="10.4"> Yang .
(trg)="12.4"> Hak Cipta Demotix
(src)="10.5"> Copyright Demotix .
(trg)="15.3"> Hak Cipta Demotix
(src)="11.4"> H.
(trg)="12.3"> Foto oleh Pete Walker .
(src)="11.5"> Yang .
(trg)="12.4"> Hak Cipta Demotix
(src)="12.1"> „ Nejsme nepřátelé “ : Barikáda s poselstvím .
(trg)="14.1"> Poster dalam berbagai bahasa mendukung Demokrasi dipajang di Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014 .
(src)="12.2"> Oblast Causeway Bay , Hongkong , 29. září 2014 .
(trg)="15.1"> Seorang demonstran memegang tanda ' pembangkangan sipil ' di depan satuan polisi anti huru-hara tanggal 27 September 2014 sebagai bagian dari protes Occupy Central diluar markas-markas pemerintah pusat di Admiralty , Hong Kong .
(src)="12.3"> Autor fotografie Pete Walker .
(trg)="15.2"> Foto oleh P H Yang .
(src)="12.4"> Copyright Demotix .
(trg)="15.3"> Hak Cipta Demotix
(src)="13.1"> „ Omlouváme se za nepříjemnosti , tato silnice nyní slouží demokracii . “
(trg)="18.1"> Dinobatkan sebagai kumpulan demonstran tersopan , warga Hong Kong mempersiapkan tempat-tempat daur ulangagar lokasi-lokasi demo tetap terjaga kebersihannya .
(src)="13.2"> Další informace ( v angličtině ) naleznete ve zvláštním zpravodajství Global Voices : Hongkongská Deštníková revoluce .
(trg)="21.1"> Telusuri laporan-laporan mendalam kami : Revolusi Payung Hong Kong
# cs/2014_10_1533.xml.gz
# id/2014_10_29_jurnalis-warga-diculik-dan-dibunuh-di-meksiko-karena-melaporkan-kejahatan-terorganisir_.xml.gz
(src)="1.1"> Mexická občanská novinářka byla unesena a zabita za psaní o organizovaném zločinu
(trg)="1.1"> Jurnalis Warga Diculik dan Dibunuh di Meksiko karena Melaporkan Kejahatan Terorganisir
(src)="1.2"> Obrázek z účtu Valor por Tamaulipas na Google Plus . „ Pro tebe budeme silní .
(trg)="1.2"> Foto dari akun Google Plus Valor por Tamaulipas .
(trg)="1.3"> " Kami akan kuat untukmu .
(src)="1.3"> Na památku Maríi del Rosario Fuentes Rubio , 15.-16. října 2014 v Reynose .
(trg)="1.4"> Dalam kenangan : María del Rosario Fuentes Rubio , 15-16 Oktober 2014 di Reynosa .
(src)="1.4"> Unesena 15. října v oblasti Reynosy .
(trg)="1.5"> Diculik pada tanggal 15 Oktober di daerah Reynosa .
(src)="1.5"> Rosario byla lékařkou odhodlanou informovat komunitu o nebezpečích , se srdcem tak velkým , jako byla její odvaha , naše Miut3 . " 17. října oznámily občanské skupiny v severomexickém státě Tamaulipas , že aktivistka María del Rosario Fuentes Rubio byla unesena a zavražděna .
(trg)="1.6"> Rosario adalah seorang dokter yang dipercaya untuk menginformasikan tentang bencana kepada komunitasnya , dengan hati sebesar keberaniannya , Miut3 kami . "
(trg)="2.1"> Sekelompok warga di utara negara bagian Tamaulipas di Meksiko , kemarin melaporkan bahwa pengguna Twitter , María del Rosario Fuentes Rubio telah diculik dan dibunuh .
(src)="1.6"> Není známo , kdo je za její smrt zodpovědný , fotografie těla této občanské novinářky byly ovšem uveřejněny na Twitteru , a to přímo pod jejím jménem .
(trg)="2.2"> Meski tidak diketahui siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya , foto jenazah Fuentes Rubio muncul di akun Twitternya .
(src)="1.7"> Přístup k jejímu twitterovému účtu ( @ Miut3 ) byl krátce poté zablokován .
(trg)="3.1"> Akun twitternya , @ Miut3 , dinonaktifkan tidak lama kemudian .
(src)="2.1"> Poté , co María del Rosario údajně požádala o odpuštění za to , že se postavila drogovým bossům , byly publikovány fotky její vraždy a posmrtná zpráva , která varovala ostatní občanské novináře , aby mlčeli o zločinech ve městě Reynosa , protože „ se tím ničeho nedosáhne “ .
(trg)="3.2"> Setelah foto María del Rosario memohon pengampunan karena menentang pemimpin sindikat obat terlarang , foto pembunuhan dirinya beredar bersamaan dengan sebuah pesan selepas kematiannya yang memperingatkan jurnalis warga lainnya untuk tidak berhenti memberitakan tentang kekerasan Reynosa karena " tidak ada hal baik yang bisa kalian capai dari hal itu " .
(src)="3.1"> María del Rosario byla lékařkou a přispívala jako dobrovolnice do projektu Valor por Tamaulipas ( Odvaha pro Tamaulipas ) , platformy občanských médií , která umožňuje uživatelům anonymně svědčit o případech násilí , zvláště těch , které se týkají organizovaného zločinu a obchodu s drogami .
(trg)="4.1"> Seorang dokter di Reynosa , Fuentes Rubio yang menjadi sukarelawan sebagai kontributor Valor por Tamaulipas ( Keberanian untuk Tamaulipas ) , sebuah sarana media warga yang digunakan untuk melaporkan secara anonim aksi kekerasan , terutama yang berkaitan dengan kejahatan terorganisir dan perdagangan narkoba .
(src)="3.2"> Věnovala se také jako administrátorka podobnému projektu Responsabilidad por Tamaulipas ( Odpovědnost za Tamaulipas ) , který byl s projektem Valor por Tamaulipas svázán .
(trg)="4.2"> Ia juga bekerja sebagai administrator Responsabilidad por Tamaulipas ( Tanggung Jawab untuk Tamaulipas ) , sebuah proyek yang terhubung dengan Valor por Tamaulipas .
(src)="3.3"> Poslední příspěvek na stránkách Valor por Tamaulipas ji popisuje jako „ anděla , který dal vše , svůj život , svoji budoucnost , svoje bezpečí a svůj klid za dobro lidí tohoto státu “ .
(trg)="4.3"> Artikel terakhir di Valor por Tamulipas mendeskripsikan Fuentes sebagai " seorang malaikat yang telah memberikan segalanya , kehidupannya , masa depannya , keamanannya , dan damai ( ... ) untuk kebaikan orang-orang di tempat ini . "
(src)="4.1"> Toto není první případ , kdy bylo na osoby napojené na tyto projekty útočeno kvůli jejich příspěvkům .
(trg)="5.1"> Ini bukan kali pertama seorang pekerja sarana media ini dihukum karena berita yang dilaporkan .
(src)="4.2"> Od svého založení v roce 2012 čelil projekt Valor por Tamaulipas řadě výhružek a násilných útoků , které v jednu chvíli donutily administrátory pozastavit činnost stránek .
(trg)="5.2"> Sejak dibentuk tahun 2012 , Valor por Tamaulipas telah menghadapi serangkaian ancaman dan peristiwa kekerasan yang memaksa para administrator untuk menghentikan sementara aktivitas mereka .
(src)="5.1"> Projekt Valor por Tamaulipas využívá sociálních médií , aby shromažďoval zprávy od občanů tohoto mexického státu , který je od roku 2006 značně sužován násilnými střety a korupcí , které souvisí s drogovou kriminalitou .
(trg)="6.1"> Valor por Tamaulipas menggunakan media sosial menjaring massal laporan-laporan di negara bagin Tamaulipas , sebuah wilayah yang tunggangi konflik narkoba dan korupsi sejak tahun 2006 .
(src)="5.3"> Krátce poté oznámila skupina @ ValorTamaulipas plány na pozastavení činnosti .
(trg)="6.3"> Tidak lama kemudian , @ ValorTamaulipas mengumumkan rencana untuk menghentikan aktivitas mereka .
(src)="5.4"> Od té doby se ale projekt zformoval znovu – násilné zločiny stále zaplavují Tamaulipas a občané o nich dále informují .
(trg)="6.4"> Namun , jaringan tersebut akhirnya terbangun kembali oleh sebab kekerasan kriminal yang semakin mewabah di Tamaulipas , sehingga warga tidak henti melaporkan insiden-insident yang terjadi .
(src)="7.1"> S tím , jak občané a uživatelé sociálních médií začali poskytovat tyto nedostatkové zprávy a psát o tom , co vidí a slyší ve své bezprostřední blízkosti , jsou nyní skupiny jako Valor por Tamaulipas a jednotlivci jako María del Rosario Fuentes Rubio hlavními cíli drogových organizací .
(trg)="7.2"> Seperti yang dikatakan Darío Ramírez , direktur umum Article 19 Meksiko dan Amerika Tengah , “ Kekerasan terhadap pers di Tamaulipas dan kurangnya perlindungan kebebasan berekspresi dari otoritas Meksiko menimbulkan kekosongan informasi terkait dengan isu keamanan publik , dan media sosial menjadi alat yang efektif bagi masyarakat untuk menginformasikan peristiwa tersebut secara bebas " .
# cs/2014_11_2165.xml.gz
# id/2014_11_21_pendidikan-untuk-remaja-putri-demi-masa-depan-yang-lebih-baik_.xml.gz
(src)="1.1"> Dnešní vzdělávání dívek posiluje ženy zítřka
(trg)="1.1"> Pendidikan Untuk Remaja Putri Demi Masa Depan Yang Lebih Baik
(src)="2.1"> Foto z blogu Voces Visibles , použito se svolením .
(trg)="2.1"> Foto diambil dari blog Voces Visibles , digunakan sesuai ijin pemiliknya
(src)="3.3"> Takže ani Latinská Amerika se tomuto globálnímu problému nevyhnula , hlavně kvůli těhotenství mladistvých :
(trg)="3.2"> Semua itu adalah lingkaran setan yang mengancam remaja putri di Amerika latin .
(src)="3.4"> Venezuela je v Jižní Americe na prvním , v Latinské Americe na třetím místě žebříčku největší četnosti časného těhotenství .
(trg)="3.3"> Tambahan lagi , Amerika Latin juga tidak dapat mengelak dari isu global , terutama kehamilan remaja :
(src)="3.5"> Ze 100 žen , které ve Venezuele ročně otěhotní , je podle dat Venezuelské univerzity 25 teenagerek .
(trg)="3.4"> Venezuela ada di peringkat teratas di Amerika Selatan dan ketiga di antara negara-negara Amerika Latin dalam hal kehamilan remaja .
(src)="4.1"> Takže vzdělávání je jedinou cestou .
(src)="4.2"> Vzděláváním dnešních dívek dáváme sílu budoucím ženám a tím i jejich rodinám a komunitám .
(trg)="3.5"> Lebih dari 100 wanita Venezuela hamil setiap tahunya , 25 orang diantaranya adalah wanita , berdasarkan data dari program Telemedicine di Central University of Venezuela .
(src)="5.1"> Maritu Searu můžete sledovat na Twitteru .
(trg)="4.1"> Dan pendidikan adalah satu-satunya jalan untuk mengatasi hal ini .
(src)="5.2"> Tento článek je součástí # LunesDeBlogsGV ( příspěvky španělských blogerů na Global Voices ) z 3 .
(trg)="4.2"> Dengan memberikan pendidikan pada remaja puteri di masa sekarang , maka mereka akan diberdayakan di masa depan .
(src)="5.4"> 2014 .
(trg)="4.3"> Selanjutnya , para wanita tersebut akan dapat memberdayakan komunitas dan keluarganya .
# cs/2015_02_3266.xml.gz
# id/2015_02_10_warga-papua-barat-menuntut-keadilan-setelah-polisi-indonesia-membunuh-demonstran-muda_.xml.gz
(src)="1.1"> Občané Západní Papuy se dožadují spravedlnosti po smrtícím zásahu indonéské policie
(trg)="1.1"> Warga Papua Barat Menuntut Keadilan Setelah Polisi Indonesia Membunuh Demonstran Muda
(src)="1.2"> Studenti pocházející ze Západní Papuy demonstrovali minulý měsíc na Jávě , aby odsoudili zabití mladých Papuánců ze strany indonéské policie .
(trg)="1.2"> Para pelajar yang berasal dari Papua Barat di Pulau Jawa mengadakan protes bulan lalu yang mengutuk pembunuhan anak-anak Papua oleh pihak kepolisian Indonesia .
(src)="2.1"> Aktivisté ze Západní Papuy i obhájci její nezávislosti požadují dosažení spravedlnosti v případu zabití mladých civilistů indonéskou policií .
(trg)="2.1"> Aktivis Papua Barat dan advokat kemerdekaan menuntut keadilan dalam pembunuhan warga sipil muda oleh seorang polisi Indonesia , 2 bulan yang lalu .
(src)="3.1"> 8. prosince 2014 měly indonéské bezpečnostní složky zahájit palbu do asi 800 pokojných demonstrantů , mezi kterými byly i ženy a děti .
(src)="3.2"> Incident se odehrál v oblasti Paniai .
(trg)="3.1"> Pada 8 Desember 2014 silam , kepolisian Indonesia diduga mengarahkan tembakan kepada sekitar 800 demonstran yang beraksi secara damai , termasuk didalamnya wanita dan anak-anak , di Kabupaten Paniai .
(src)="3.3"> Protest občanů byl reakcí na zprávu , podle které policie předešlou noc zbila několik papuánských dětí .
(trg)="3.2"> Protes tersebut merupakan reaksi atas laporan yang mengatakan bahwa polisi menghajar beberapa anak-anak Papua semalam sebelumnya .
(src)="3.4"> Zpráva Human Rights Watch udává , že bylo zabito pět demonstrantů a alespoň 17 dalších zraněno .
(src)="3.5"> Podle této organizace není porušování lidských práv v zemi ničím neobvyklým :
(trg)="3.3"> Lima pemrotes terbunuh dan kurang lebih 17 lainnya terluka , laporan Human Rights Watch menjelaskan bahwa pelanggaran hak asasi manusia ( HAM ) adalah bukan hal yang aneh disana :
(src)="3.6"> Střelba z 8. prosince je typickým projevem rutinního porušování lidských práv , kterého se v Papui , východní části indonéského souostroví , s naprostou beztrestností dopouštějí bezpečnostní složky .
(trg)="3.4"> Penembakan 8 Desember adalah simbol dari pelanggaran HAM yang telah menjadi rutinitas para penegak hukum dengan impunitasnya di Papua , di belahan timur kepulauan Indonesia yang ekstrem .
(src)="3.7"> Za posledních 15 let zdokumentovala organizace Human Rights Watch stovky případů , kdy policie , armáda , agenti tajné služby a vězeňští dozorci používali nepřiměřenou nebo nadměrnou sílu proti Papuáncům , kteří se účastní protestů .
(trg)="3.5"> Selama 15 tahun terakhir , Human Rights Watch telah mendokumentasikan ratusan kasus dimana polisi , militer , intelijen , dan sipir yang melakukan hal yang tidak perlu ataupun berlebihan ketika berhadapan dengan warga Papua yang ikut andil dalam berbagai protes .
(src)="3.8"> Přestože se odehrála hrstka vojenských procesů se zaměstnanci bezpečnostních složek obžalovanými z týrání , obvinění byla neadekvátní a vojáci , kteří tyto přečiny spáchali , zůstávají nadále ve službě .
(trg)="3.6"> Sementara segelintir pengadilan militer telah diadakan di Papua kepada para personel yang terlibat pelanggaran , hukumannya dinilai tidak cukup dan para prajurit yang terbukti melakukan pelanggaran masih saja difungsikan .
(src)="4.1"> Benny Wenda , který je vůdcem hnutí za nezávislost Západní Papuy a v současné chvíli žije v exilu ve Spojeném království , odsoudil zabíjení civilistů :
(trg)="4.1"> Benny Wenda , seorang pemimpin gerakan Papua Barat merdeka yang sekarang hidup dalam pengasingan di Britania Raya , mengutuk keras pembunuhan warga sipil tersebut :
(src)="4.2"> Jsme obviňováni z násilí , které jsme nevytvořili , a pronásledováni za vyjádření své touhy být svobodní …
(trg)="4.2"> " Kami disalahkan atas kekerasan yang tidak kami lakukan dan dianiaya karena mengungkapkan keinginan kami untuk bebas . "
(src)="4.3"> Na své webové stránce obvinil Wenda indonéské ozbrojené složky ze surového chování ve městě Timika v Západní Papui :
(trg)="4.3"> Dalam situsnya , Wenda menuding angkatan bersenjata Indonesia melakukan tindakan brutal di Timika , Papua Barat :
(src)="4.4"> Jsem zděšený , že takové barbarské chování ze strany policie proti nevinným a bezbranným lidem může zůstat nepovšimnuto , zvláště v těsné blízkosti největšího zlatého dolu na světě , největšího indonéského daňového poplatníka .
(trg)="4.4"> Saya terkejut bahwa barbarisme polisi terhadap orang-orang yang tidak bersalah dan tidak berdaya dapat terus berlangsung tanpa diketahui , terutama di dekat tambang emas terbesar di dunia ini ( Freeport ) , pembayar pajak terbesar se-Indonesia .
(src)="4.5"> K utrpení obyvatel Západní Papuy se vyjádřilo několik uživatelů Twitteru :
(trg)="4.5"> Di Twitter , beberapa netizen berkomentar tentang penderitaan warga Papua Barat :
(src)="4.6"> Pokud jste někdy ztratili někoho milovaného , vzpomeňte na lid Západní Papuy , který trpí téměř denně vražděním , znásilňováním a mučením nelidské TNI .
(trg)="4.6"> Jika anda pernah kehilangan orang yang anda cintai , coba pikirkan warga Papua Barat yang menderita akan pembunuhan , pemerkosaan dan penyiksaan yang tidak manusiawi oleh TNI hampir setiap hari
(src)="4.7"> Takže se nikdo nechystá mluvit o Západní Papui ?
(trg)="4.7"> Jadi apakah tidak ada yang akan berbicara tentang Papua Barat ? # Genocide
(src)="4.10"> Situace v Západní Papui se v roce 2014 nezlepšila – porušování lidských práv pokračovalo .
(trg)="4.9"> Situasi # WestPapua ( Papua Barat ) tidak membaik di tahun 2014 - pelanggaran hak asasi manusia masih berlangsung .
(src)="4.11"> Běžný stav za vlády Jokowiho .
(trg)="4.10"> Belum ada arahan dari pemerintahan Jokowi
(src)="4.12"> Indonéská vláda slíbila vyšetřit toto zabíjení .
(trg)="4.11"> Pemerintah Indonesia telah berjanji untuk menyelidiki pembunuhan yang dimaksud .
(src)="4.13"> Incident bude také podroben zkoumání z hlediska porušování lidských práv .
(trg)="4.12"> Penyelidikan HAM pun akan merilis sebuah laporan terkait dengan insiden tersebut .
# cs/2014_12_2816.xml.gz
# id/2015_02_12_bagaimana-cara-untuk-mengurangi-produksi-co2-di-kehidupan-sehari-hari_.xml.gz
(src)="1.1"> Jak snížit vytváření CO2 v běžném životě ?
(trg)="1.1"> Bagaimana Cara Untuk Mengurangi Produksi CO2 di Kehidupan Sehari-hari ?
(src)="1.2"> Na svém blogu Esturirafi se Rut Abrain zamýšlí nad jednou z hlavních příčin změny klimatu , kterou je tvorba oxidu uhličitého ( CO2 ) .
(trg)="1.2"> Rut Abrain dalam blognya Esturirafi merefleksikan tentang salah satu dari penyebab utama perubahan iklim : produksi karbon dioksida ( CO2 ) .
(src)="1.3"> Blogerka zdůrazňuje , že nejen velké továrny , auta a letadla produkují CO2 , ale také každý z nás při svém každodenním životě .
(trg)="1.3"> Dalam artian , sang blogger menekankan bahwa tidak hanya pabrik , kendaraan dan pesawat yang memproduksi CO2 , tapi juga masing-masing dari kita di kehidupan sehari-hari .
(src)="2.1"> Překvapení ? ...
(trg)="2.1"> Terkejut ?
(src)="2.2"> Ano , každý z nás má svůj díl odpovědnosti na změně klimatu , ale zároveň každý z nás může drobnostmi přispět k tomu , aby se to změnilo .
(trg)="2.2"> Ya , masing-masing dari kita bertanggung jawab dalam perubahan iklim , dan dalam waktu yang sama , masing-masing dari kita dapat menguranginya dengan cara yang sederhana .
(src)="2.3"> Rut nám dává pár rad , jak snížit tvorbu CO2 :
(trg)="2.3"> Rut berbagi beberapa saran untuk mengurangi produksi CO2 kita .
(src)="2.4"> - Redukovat , znovu používat a recyklovat .
(trg)="2.4"> - Reduce , reuse , dan recycle .
(src)="2.5"> Takto je třeba se chovat ve všech ohledech našeho života .
(trg)="2.5"> Kalian harus melakukan ini di semua aspek dalam hidup kalian : hindari produk dengan kemasan yang berlebihan , belilah barang bekas , pisahkan sampah dengan semestinya untuk keperluan daur ulang .
(src)="2.7"> Pro zmenšení „ uhlíkové stopy “ Rut rovněž doporučuje následující :
(trg)="2.6"> Rut juga berujar untuk mengurangi " jejak karbon " kita :
(src)="3.1"> - Šetřete energie , elektřinu , stejně jako zemní plyn , butan nebo naftu .
(trg)="2.7"> - Hemat energi , listrik , gas alam , bensin atau diesel .
(src)="4.1"> - Kupujte místní výrobky .
(trg)="3.1"> - Beli barang-barang produksi lokal .
(src)="6.1"> - Používejte méně papíru .
(trg)="5.1"> - Kurangi penggunaan kertas .
(src)="6.2"> Blogerka končí slovy Eduarda Galeana , která se týkají vlivu drobných lidských činností tohoto typu na odvrácení procesu změny klimatu :
(trg)="5.2"> Sang blogger mengakhiri tulisannya dengan mengutip Eduardo Galeano , menggambarkan pengaruh yang dimiliki oleh tindakan-tindakan kecil tersebut dalam memerangi perubahan iklim :
(src)="6.3"> Spousta malých lidí na malých místech , kteří dělají malé věci , mohou změnit svět .
(trg)="5.3"> Banyak penduduk kecil tinggal di tempat-tempat yang kecil , dengan melakukan hal-hal kecil , dapat mengubah dunia .
(src)="6.4"> Rut můžete sledovat na Twitteru .
(trg)="5.4"> Anda dapat mengikuti Rut dengan akun Twitter-nya .
(src)="6.5"> Tato zpráva byla součástí 31. blogového pondělí na Global Voices ( # LunesDeBlogsGV ) z 1. prosince 2014 .
(trg)="5.5"> This post was part of the thirty-first # LunesDeBlogsGV ( Monday of blogs on GV ) on December 1 , 2014 .
# cs/2015_02_3447.xml.gz
# id/2015_02_23_turki-berduka-atas-kematian-brutal-seorang-mahasiswi-muda_.xml.gz
(src)="1.1"> Turecko truchlí pro mladou studentku , která byla brutálně zavražděna
(trg)="1.1"> Turki Berduka Atas Kematian Brutal Seorang Mahasiswi Muda
(src)="1.2"> 20letá studentka Özgecan Aslan , která byla unesena a zavražděna v tureckém městě Mersin .
(trg)="1.2"> Foto Ozgecan Aslan , usia 20 tahun yang diculik dan dibunuh di Mersin , Turki , foto dari berbagai sumber .
(src)="2.1"> Turecko je v šoku poté , co bylo v pátek v korytu řeky nalezeno zuhelnatělé tělo 20leté studentky Özgecan Aslan , která byla pohřešována od 11. února .
(trg)="2.1"> Turki terguncang setelah ditemukannya di dasar sungai hari Jumat silam , jenazah hangus seorang mahasiswi berusia 20 tahun , Ozgecan Aslan , yang hilang sejak 11 Februari .
(src)="4.1"> Každodenní násilí proti ženám
(trg)="5.1"> Kekerasan terhadap perempuan , setiap hari
(src)="5.2"> Od nalezení Aslanina těla se po celém Turecku shromažďují tisícovky občanů , aby žádaly spravedlnost pro tuto studentku i zastavení násilí vůči ženám .
(trg)="6.1"> Di negara dimana kekerasan terhadap perempuan telah menjadi rutinitas yang mengkhawatirkan , kematian malang , brutal , dan tidak manusiawi dari seorang wanita belia telah menyebabkan lonjakan kemarahan publik .
(src)="6.2"> V Trabzonu jsou v ulicích tisíce lidí kvůli smrti Özgecan Aslan .
(trg)="6.2"> Sejak tubuh Aslan ditemukan , ribuan orang dari seluruh penjuru Turki berkumpul dan menuntut keadilan atas kematiannya dan menuntut akhir dari kekerasan terhadap perempuan di negara tersebut .
(src)="6.3"> Na stránkách sociálních médií používají lidé při probírání tohoto případu hashtagy # OzgecanAslan a # Ozgecanicinsiyahgiy ( oblečte si černou pro Özgecan ) .
(trg)="7.1"> Sebuah foto yang memperlihatkan pergerakan solidaritas untuk Aslan di salah satu kota pesisir Laut Hitam , Trabzon , menyoroti sejauh mana tingkat mobilisasi publik atas kematiannya :
(src)="6.4"> Můžete se k nám připojit ?
(trg)="7.2"> Bisakah anda berdiri bersama kami ?
(src)="6.5"> Oblečte si 16. února černou pro Özgecan Aslan .
(trg)="7.3"> Pakai ( pakaian ) HITAM untuk # ÖzgecanAslan pada 16 FEBRUARI ! ! !
(src)="6.6"> Místo toho , abyste učili ženy , jak mají křičet , učte muže , jak se mají chovat .
(trg)="7.4"> Daripada mengajarkan para wanita bagaimana cara untuk berteriak , ajarkan para pria bagaimana cara untuk berperilaku # ÖzgecanAslan # OzgecanİcinSiyahGiy
(src)="6.7"> Příběhy , jejichž konec je v nedohlednu
(trg)="7.5"> Cerita tanpa akhir yang terlihat