# cs/2014_04_306.xml.gz
# hu/2014_06_6940.xml.gz

(src)="1.1"> Click Rights : Kampaň o " digitálních právech " pro Střední východ a severní Afriku
(trg)="1.1"> Click Rights – kampány a digitális jogokért a Közel-Keleten és Észak-Afrikában
(src)="4.1"> Po odhaleních Edwarda Snowdena o americké Národní bezpečnostní agentuře ( NSA ) se v mezinárodní komunitě živě diskutuje o nových modelech správy internetu .
(trg)="2.1"> Edward Snowden szivárogtatásai az amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökség ( NSA ) tevékenységéről élénk vitát indítottak el a nemzetközi közösségben az internet-irányítás új modelljeiről .
(src)="4.2"> Ale účastní se této diskuse také arabští občané ?
(trg)="2.2"> De vajon részt vesznek-e az arab országok állampolgárai ebben a vitában ?
(src)="4.3"> Jedna vlivná organizace tvrdí , že ne , a to sice proto , že chybí povědomí o " digitálních právech " .
(trg)="2.3"> Az egyik elismert szervezet szerint nem vették ki részüket a párbeszédből , és ez a digitális világ ismertségének hiányából fakad .
(src)="5.2"> Jejich nová kampaň “ Click Rights ” se snaží zvýšit povědomí o digitálních právech , aby občané mohli účinněji působit na vlády a soukromý sektor v otázkách jejich dodržování .
(trg)="3.2"> Új , „ Ismerd meg internetes jogaidat ” ( Click Rights ) nevű akciójuk az emberek digitális jogaira igyekszik felhívni a figyelmet , hogy az új ismeretek segítségével a netezők tudják , mit kell a kormányokon és a magáncégeken számonkérni .
(src)="5.3"> ( Upozorňujeme , že Global Voices je spolufinancována organizací Hivos . )
(trg)="3.3"> ( Megjegyzés : a Hivos a Global Voices támogatója ) .
(src)="7.3"> Existují zde omezení na mnoha různých úrovních — technické , politické a i na úrovni lidských práv . "
(trg)="5.1"> Noha ezt nyilatkozta : „ Az arab állampolgárok nem fognak tudni nyomást gyakorolni a kormányokra , ha nincsenek tisztában a jogaikkal .
(src)="9.1"> Internetová " Click Rights " kampaň programu INGEMA je dostupná v angličtině a arabštině .
(trg)="6.1"> Az IGMENA kampánya , „ Ismerd meg internetes jogaidat ” angolul és arabul is elérhető .

# cs/2014_11_2146.xml.gz
# hu/2014_09_7430.xml.gz

(src)="1.1"> Kbelíková výzvo , seznam se s ukrajinskou krvavou
(trg)="1.1"> Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét
(src)="1.2"> Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem ?
(trg)="1.2"> El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó , hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson ?
(src)="1.3"> Snímek z YouTube.com.
(trg)="1.3"> YouTube.com képernyőkép .
(src)="2.1"> Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy .
(trg)="2.1"> Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra .
(src)="2.2"> Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví .
(trg)="2.2"> A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve .
(src)="3.1"> Původní myšlenka # IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech , odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy ( ALS ) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění .
(trg)="3.1"> Az # IceBucketChallenge , az eredeti mém , ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet , az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét , hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis ( ALS ) nevű idegsorvadásos betegségre , és adományokat kérjen a kutatás támogatására .
(src)="3.2"> Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy , v kbelíku se octnul různorodý obsah : rýže , drť ze zničených budov , kulky a dokonce i brambory .
(trg)="3.2"> Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben : rizzsel , lerombolt épületek törmelékével , golyókkal , sőt , még krumplival is töltöttek meg vödröket .
(src)="4.1"> Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě .
(trg)="4.1"> Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt .
(src)="4.2"> Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „ Zastavte Putinovu válku “ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu .
(trg)="4.2"> A FEMEN-re jellemző stílusban , néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „ Állítsd meg Putyin háborúját " felirattal nézett szembe a kamerákkal , miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre .
(src)="4.3"> Na kbelíku je nápis „ Krev Ukrajiny “ , FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv .
(trg)="4.3"> A vödör az „ Ukrajna vére " feliratot viselte .
(src)="4.4"> Video se dostalo na sociální sítě , ale nevzbudilo patřičný rozruch , neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek .
(trg)="4.5"> A videó felkerült a közösségi média oldalakra , de nem okozott túl nagy felfordulást , a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira .
(src)="5.1"> Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině .
(trg)="5.1"> Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen .
(src)="5.2"> Snímek se svolením tsn.ua.
(trg)="5.2"> Képernyőkép a tsn.ua oldalról .
(src)="6.5"> S lidmi z Portugalska , Francie , Ukrajiny , Rumunska , atd .
(trg)="6.5"> A portugál , francia , ukrán , román stb. emberekkel .
(src)="7.3"> Rusové si myslí , že to je proti Ukrajině , Ukrajinci , že proti Rusům , geniální .
(trg)="6.6"> Az oroszok azt hiszik , hogy ez Ukrajna ellen szól , az ukránok azt hiszik , hogy ez az oroszok ellen szól , zseniális .
(src)="7.4"> O čem to je ve skutečnosti ?
(trg)="6.7"> Miről is szól ez valójában ?
(src)="7.7"> Litva .
(trg)="7.1"> https : / / t.co / rBW8S8bKjg # Lithuania .
(src)="7.8"> Vědí , že oni mohou být další .
(trg)="7.2"> Tudják , hogy ők lehetnek a következők .
(src)="7.9"> Aciu ! # BloodBucketChallenge # Ukraine # Russia
(trg)="8.1"> — Taras Revunets ( @ Ukroblogger ) September 18 , 2014
(src)="7.11"> Dokonce to vypadá , že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve .
(trg)="9.2"> Úgy tűnik , hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket .

# cs/2014_12_2443.xml.gz
# hu/2014_12_7554.xml.gz

(src)="1.1"> Pokud je Mubárak nevinný , kdo nařídil zabití 900 demonstrantů během egyptské revoluce ?
(trg)="1.1"> Ha Mubarak ártatlan , ki utasított 900 tüntető meggyilkolására az egyiptomi forradalom idején ?
(src)="1.2"> Demonstranti se snaží vrátit na náměstí Osvobození poté , co byl Mubárak zproštěn viny .
(trg)="1.2"> Tüntetők próbálnak visszajutni a Tahrír térre Mubarak felmentését követően .
(src)="1.3"> Autor fotografie Omar Elhadi , převzato z Twitteru .
(trg)="1.3"> Kép : Omar Elhadi ( Twitter )
(src)="2.1"> Egypťané vyšli opět do ulic poté , co soud zprostil bývalého prezidenta Husního Mubáraka viny za zabití demonstrantů během revoluce z 25. ledna 2011 , která protestovala proti jeho režimu .
(trg)="2.1"> Az egyiptomiak visszatértek az utcákra , miután egy bíróság kimondta , hogy a korábbi elnök Hoszni Mubarak nem bűnrészes tüntetők meggyilkolásában a január 25-i forradalom idején .
(src)="3.1"> Během 18 dnů , co Mubárak zůstal u moci od chvíle začátku protirežimních protestů až do svého odstoupení v únoru 2011 , bylo vládními silami podle odhadů zabito 900 protestujících a další tisíce osob byly zadrženy .
(trg)="3.1"> Azalatt a 18 nap alatt , amíg Mubarak hatalmon maradt a rendszerellenes tüntetések kirobbanását követően , a becslések szerint kilencszáz tüntetőt öltek meg a karhatalmi erők és ezreket vetettek börtönbe , míg végül 2011 februárban a korábbi elnök lemondott .
(src)="4.1"> Podle serveru Mada Masr zamítl soudce obvinění vznesená proti Mubárakovi „ s odvoláním na procesní pochybení ze strany žalobců “ .
(trg)="4.1"> A Mada Masr szerint a bíróság az ügyészi eljárás szabálytalanságaira hivatkozva ejtette a Mubarak ellen emelt vádakat .
(src)="5.1"> Server dodává :
(trg)="5.1"> A kétnyelvű oldal hozzáteszi :
(src)="5.2"> Mubárak nebyl původně obžalovaným a žalobci ho k případu přidali až dva měsíce po jeho podání .
(trg)="6.1"> Mubarak eredetileg nem szerepelt az ügy vádlottai között és az ügyészség nem is vonta be az ügybe , csak két hónappal azt követően , hogy a keresetet elindították .
(src)="5.3"> To podle soudce znamená , že obžaloba nepřímo naznačila , „ že nebyly žádné důvody pro trestní stíhání “ vedené proti Mubárakovi .
(trg)="6.2"> Ez a bíróság értelmezésében azt jelentette , hogy az ügyészség álláspontja szerint a Mubarak elleni büntetőeljárás alaptalan .
(src)="5.4"> Mubárakova soudní sága měla své lepší i horší chvilky , ale dnešní rozsudek se stal podle všeho pro mnohé Egypťany poslední kapkou .
(trg)="8.1"> Mubarak tárgyalássorozata bővelkedett jó és rossz dolgokban egyaránt , ám az ítélet úgy tűnik , az utolsó csepp az egyiptomi pohárban .
(src)="6.1"> Náměstí Osvobození , epicentrum egyptské revoluce , bylo mimo dosah , přehrazené ostnatým drátem a hlídané ozbrojenci , kteří kontrolují občanské průkazy .
(trg)="8.2"> Annak ellenére , hogy egy vitatott gyülekezési törvény tartja őket rövid pórázon – amely révén számtalan tüntetőt börtönöztek be az elmúlt időszakban – az ítéleten feldühödött egyiptomiak az utcára vonultak , hogy kinyilvánítsák nemtetszésüket .
(src)="6.4"> Náměstí Osvobození před několika minutami .
(trg)="9.4"> A Tahrír tér percekkel ezelőtt .
(src)="6.5"> Jsou zde stále lidé , kteří říkají „ ne “ , a jen tak neumlknou .
(trg)="9.5"> Még mindig vannak , akik nemet mondanak , és nem hagyjuk abba
(src)="6.7"> Před ostnatým drátem na náměstí Osvobození , během protestu proti Mubárakově nevině .
(trg)="9.7"> A Tahrír téren a szögesdrótok előtt tüntetve Mubarak ártatlansága ellen
(src)="6.9"> Velmi brzy došlo k zákroku ze strany úřadů .
(trg)="9.9"> Nem sokkal később kezdetét vette a hatósági fellépés .
(src)="6.10"> Bloger Omar Elhadi , kterého na Twitteru sleduje 136 tisíc uživatelů , poskytuje přehled událostí toho dne :
(trg)="9.10"> A Twitteren 136k követővel rendelkező blogger , Omar Elhadi , tudósított az eseményekről :
(src)="6.11"> Tak se ubírají dějiny .
(trg)="9.11"> Ezáltal a történelem a maga útjára lépett .
(src)="6.12"> Mubárak je nevinný , lidé protestují a jdou do ulic a as-Sísí na ně útočí slzným plynem a výstřely ze zbraní a zatýká je .
(trg)="9.12"> Mubarak ártatlan , az emberek tiltakoznak és Abdel-Fattáh esz-Szíszí könnygázzal , gumibotokkal és letartóztatással támad rájuk .
(src)="6.13"> Nepamatujete si , že byste udělal 25. ledna něco špatného , pane Mubáraku ?
(trg)="9.14"> Első tévéinterjújában Mubarak azt állítja , semmi rosszat nem követett el .
(src)="6.14"> Pojďte , pomůžu Vám .
(trg)="9.15"> Johnathan Moremi vitatja ezt :
(src)="6.15"> Amro Ali se uchýlil k sarkasmu :
(trg)="10.2"> Hadd segítsek egy kicsit .
(src)="6.16"> Během egyptského 18denního povstání spáchalo 840 lidí sebevraždu naběhnutím do cesty policejním kulkám a bezpečnostním vozidlům .
(trg)="10.3"> ( Photo @ mosaaberizing ) pic.twitter.com / QGVHpx5K3l — Jonathan Moremi ( @ jonamorem ) November 29 , 2014
(src)="6.17"> Ahmed Khalil se ptá :
(trg)="10.4"> Amro Ali szarkazmushoz folyamodik :
(src)="6.18"> Lidé chtějí svrhnout režim .
(trg)="11.2"> Ahmed Khalil eltűnődik :
(src)="6.19"> Už to udělali , nebo je ten režim stále u moci ?
(trg)="11.4"> Megbukott a rendszer vagy még mindig hatalmon van ?
(src)="6.20"> A Mohamed Emam potvrzuje :
(trg)="11.5"> Mohamed Emam meggyőződése , hogy :
(src)="6.21"> Mubárak musel být zproštěn viny , aby lidé pochopili , že režim nebyl svrhnut .
(trg)="11.6"> Mubarakot fel kellett menteni ahhoz , hogy az emberek megbizonyosodjanak arról , hogy a rezsim nem bukott meg .
(src)="6.22"> Lybijská blogerka Hend , kterou sleduje více než 31 tisíc uživatelů , tvrdí , že to , co Egypt potřebuje k ukončení patové situace , … je revoluce .
(trg)="11.7"> Hind , egy több mint 31 ezer követővel rendelkező líbiai blogger úgy véli , hogy Egyiptomnak egy forradalomra van szüksége ahhoz , hogy véget érjen a patthelyzet .
(src)="6.23"> Přebujelá korupce , zátahy proti občanské společnosti , neprůhledný soudní systém , žádná svoboda projevu , beztrestnost . – Víte , co Egypt potřebuje ?
(trg)="12.1"> Heves korrupció , szigorú intézkedések a civil társadalommal szemben átláthatatlan igazságszolgáltatási rendszer , nincs véleménynyilvánítás , büntetlenség ...
(src)="6.24"> Revoluci .
(trg)="12.2"> Tudjátok mire van szüksége Egyiptomnak ?
(src)="6.25"> Související články ( v angličtině ) :
(trg)="12.3"> Egy forradalomra . — Hend ( @ LibyaLiberty ) November 29 , 2014
(src)="8.1"> Harmonogram Mubárakova procesu
(trg)="16.1"> A timeline of the Mubarak trial

# cs/2015_03_3650.xml.gz
# hu/2015_04_7655.xml.gz

(src)="1.1"> Írán chce zlepšit vztahy s Googlem
(trg)="1.1"> Irán barátnak jelöli a Google-t
(src)="1.2"> Obrázek pozměněn autorkou článku
(trg)="1.2"> A szerző által módosított kép
(src)="2.1"> Íránské úřady mají ve zvyku ve své zemi zablokovávat , odblokovávat a někdy znovu zablokovávat platformy společnosti Google .
(trg)="2.1"> Hosszú hagyományokra tekint vissza az , hogy Irán belföldön hozzáférhetetlenné , majd elérhetővé teszi a Google-t , és így tovább .
(src)="3.1"> Google nespravuje žádnou fyzickou infrastrukturu v rámci Íránu , stejně tak neexistuje doména google.ir.
(trg)="3.1"> A Google infrastrukturálisan nincs jelen az országban , ahogyan a google.ir tartománynév sincsen használatban .
(src)="3.3"> Toto oznámení nevyjasnilo , jaké tyto podmínky jsou ani jaký rozsah by působení Googlu v zemi mohlo mít .
(trg)="3.3"> A bejelentés nem tért ki arra , hogy mely körülményekről van szó , sem a Google tevékenységi körére .
(src)="4.2"> Nejsme proti všem těm lidem z mezinárodního trhu , kteří chtějí poskytovat v Íránu své služby , a jsme připraveni s nimi o poskytování služeb na íránském trhu jednat – poté , co přijmou íránské kulturní podmínky .
(trg)="5.1"> Mi nem ellenezzük azt , hogy a nemzetközi piac jelenlevői szolgáltatásokat nyújtsanak Iránban és készek vagyunk tárgyalásokat folytatni velük arról , hogy szolgáltatásokat nyújtsanak Iránon belül , miután elfogadják Irán kulturális feltételeit .
(src)="4.3"> Také jsme připraveni poskytnout Googlu nebo jakékoli jiné společnosti íránské zdroje a zařízení pro poskytování služeb v regionu .
(trg)="5.2"> Szintén készek vagyunk ellátni a Google-t és más vállalatokat az iráni lehetőségekkel és létesítményekkel a térségben nyújtott szolgáltatásokért .
(src)="4.4"> Kromě chybějící íránské domény byly jednotlivé platformy Googlu vystaveny během uplynulých let také cenzuře .
(trg)="7.1"> Azon kívül , hogy nem rendelkezik iráni tartománynévvel , az elmúlt években a Google társoldalai cenzúrázták az iráni hatóságok .
(src)="5.2"> Blokování této stránky bylo po pozdějším zrušení opět obnoveno po prezidentských volbách v roce 2009 .
(trg)="8.2"> A tilalmat később feloldották , majd a 2009-es elnöki választásokat követően újra visszaállították azt .
(src)="6.2"> V současné době je Gmail v Íránu dostupný , server YouTube naproti tomu zůstává blokován .
(trg)="9.1"> 2012-ben az Innocence of Muslims ( Muszlimok ártatlansága ) című botrányfilmmel összefüggésben a kormányzat átmenetileg blokkolta a Gmail-hez való hozzáférést .
(src)="7.4"> Google ovšem v Íránu spustil svůj obchod Google Play až v srpnu 2013 .
(trg)="10.2"> 2013 augusztusban a Google beindította Google Play boltját Iránban .
(src)="8.1"> Pro Google nejsou komplikované pracovní podmínky ničím novým .
(trg)="11.1"> A Google-től különben nem idegenek a törékeny működési feltételek .
(src)="8.4"> Tyto útoky pocházely z Číny a narušily vztahy mezi společností Google a místními úřady .
(trg)="12.1"> Közvetlenül a támadások után a Google áttelepítette kínai működését Hong Kongba a google.cn tartománynévről a google.hk-ra váltva , amelyre nem terjed ki a kínai cenzúra és megfigyelés hatóköre .
(src)="9.1"> Okamžitě po těchto útocích přesměroval Google své místní služby do Hongkongu , z domény google.cn na google.com.hk – tato doména nepodléhá cenzuře a dohledu ze strany Číny .
(trg)="13.1"> Az iráni Telekommunikációs Infrastruktúra Válallat ( TCI ) bejelentései azt is jelzik , hogy a közel-keleti ország már 2013 októberben kezdeményezte a hivatalos kapcsolatok felvételét a Google-lel .
(src)="10.1"> Prohlášení ze strany íránské Společnosti pro telekomunikační infrastrukturu ( Telecommunications Infrastructure Company , TCI ) také naznačovala , že Írán chtěl začít s budováním formálních vztahů s Googlem již v říjnu 2013 .
(trg)="13.2"> A TCI vezérigazgatója bejelentette , hogy készek olyan adatközpontok befogadására , ahol a Google és a Yahoo az iráni illetőségű ügyfeleitől származó információkat tárolna , ahogy ezt például Törökországban is teszik .
(src)="10.3"> Tento model funguje již například v Turecku .
(trg)="14.2"> A TCI már több mint egy évvel ezelőtt is kérvényezett helyi gyorsítótárakat ( caches ) http : / / t.co / 0CcQLxloU1 — Collin Anderson ( @ CDA ) .
(src)="10.4"> Nic nového v Džahángardově komentářích o Googlu v Íránu , TCI požadoval ukládání informací na místních serverech více než před rokem .
(trg)="15.1"> Ennek a bejegyzésnek egy régebbi verziója tévesen azt állította , hogy a YouTube-hoz való hozzáférés tilalmát 2009-ben feloldották .

# cs/2015_04_4110.xml.gz
# hu/2015_04_7688.xml.gz

(src)="1.1"> Analýza Twitteru poukazuje na rozsah informační války na ruském internetu
(trg)="1.1"> Így működnek a Kreml Twitter robotjai
(src)="1.2"> Profilové fotografie široké sítě prokremelsky naladěných účtů na Twitteru .
(trg)="1.2"> Profilképek az oroszpárti Twitter fiókok hálózatából .
(src)="1.3"> Obrázek vytvořil autor článku .
(trg)="15.2"> Egyik tweetjük szolgált az „ A ” csoport kezdő forrásaként :
(src)="2.3"> V první části dvoudílného článku vysvětluje , jak tuto analýzu provedl a co zjistil .
(trg)="2.3"> Kétrészes elemzésének első felében elmagyarázza , hogyan készítette el mindezt , és mit talált .
(src)="3.1"> Služba RuNet Echo již dříve psala o snaze ruské „ armády trollů “ zanést na sociální sítě a stránky online médií prokremelskou rétoriku .
(trg)="3.1"> A RuNet Echo korábban beszámolt az orosz „ troll hadsereg ” erőfeszítéseiről , hogy Kreml-párti retorikával töltsék meg a közösségi média felületeket és egyéb internetes oldalakat .
(src)="3.2"> Twitter není žádnou výjimkou a mnoho uživatelů si všimlo , že různé účty na Twitteru píší podobné texty v reakci na důležité zprávy a události .
(trg)="3.2"> A Twitter sem kivétel : több felhasználó is talált olyan fiókokat , amelyek hasonló kijelentéseket tesznek fontosabb hírek és események kapcsán : például különösen aktívak voltak Oroszország ukrajnai intervenciója alatt .
(src)="3.4"> Jejich účty přitom vyvolávají dojem běžných uživatelů Twitteru , i s fotografiemi .
(trg)="3.3"> Ráadásul az úgynevezett botok valóban olyanok , mintha igazi felhasználók lennének , még profilképük is van .
(src)="4.1"> Nicméně indicie shromážděné v této dvoudílné analýze poukazují na jejich roli v rozsáhlém dezinformačním programu .
(trg)="4.1"> A bizonyíték ebben a kétrészes elemzésben egy sokkal nagyobb dezinformációs programban való a szerepükre mutat rá .
(src)="5.1"> Novinář z USA Alec Luhn , který píše o dění v Rusku , si povšiml , jak se 27. února – jen pár hodin po zastřelení Borise Němcova – několik účtů na Twitteru snažilo ovlivnit způsob , jakým veřejnost vnímá tuto událost :
(trg)="5.1"> Alec Luhn , orosz ügyekről tudósító amerikai újságíró figyelte meg , hogy csupán néhány órával Borisz Nyemcov február 27-i meggyilkolását követően egy csapat Twitter fiók máris megpróbálta elferdíteni a történteket :
(src)="5.4"> Z tohoto seznamu jsem také vzal a importoval nejbližší okolí těchto uživatelů , tedy ty , kteří tyto účty sledují .
(trg)="5.4"> Ebből a listából pedig összeszedtem és importáltam egy kiterjesztett Twitter közösséget , mely minden egyes ilyen fióknak a barátait és a követőit is tartalmazza .
(src)="5.5"> Měl to být zajímavý test – pokud je Němcovovo očerňování jen malá epizoda v šíření fám , nemělo by jít o více než pár desítek účtů .
(trg)="5.5"> Azért volt érdekes ezt tesztelni , mert ha a nyemcovos gyűlölködés csak egy kisebb léptékű álhírterjesztés , akkor a vádak maximum egytucat felhasználótól származhatnak .
(src)="6.1"> Když ovšem software dokončil svou analýzu , odkryl rozsah této sítě : ohromujících 2 900 účtů .
(src)="6.2"> Toto číslo je do určité míry pochopitelné .
(trg)="6.1"> De mikor a program befejezte az adatok feldolgozását , a hálózat teljes valójában tárult fel : elképesztő mennyiségű , 2900 fiók alkotja .
(src)="6.3"> Aby byly falešné účty na Twitteru důvěryhodné , musí tu být dostatek lidí , kteří je sledují .
(trg)="6.2"> Ez a szám talán érthető is : egy kamu Twitter fiók hitelességéhez sok követő kell , amihez több támogató botra is szükség van .
(src)="7.1"> Poté jsem použil další volně dostupný analytický nástroj Gephi k vizualizaci dat v takzvaném grafu „ entity-relationship “ .
(trg)="7.1"> Ezután a Gephit , egy másik adatelemző eszközt használtam , hogy az adatokat emberi kapcsolatokként ábrázolhassam egy gráfon .
(src)="7.2"> Barevná kolečka – uzly grafu – představují účty na Twitteru , spojující čáry – hrany – ukazují , že jednotlivé účty navzájem sledují své zprávy .
(trg)="7.2"> A színezett körök – melyeket csomópontoknak hívnak – , Twitter fiókokat jelölnek , míg az egymást keresztező vonalak – az élek – pedig a követetteket / követőket jelzik ezek között .
(src)="7.3"> Účty jsou značeny několika různými barvami podle algoritmu , který vyhodnocuje úzce propojené skupiny .
(trg)="7.3"> A fiókokat aztán színkódolt közösségi fürtökbe rendeztem a modularitási algoritmus alapján , mely azonosítja a szorosen összekapcsolódó csoportokat .
(src)="7.4"> Velikost každého uzlu je dána počtem spojení , který má daný účet s ostatními v této síti .
(trg)="7.4"> A csomópontok mérete aszerint változik , hogy hány kapcsolata van az adott fióknak másokkal a hálózaton belül .
(src)="8.1"> Síť 2 900 botů na Twitteru pocházející ze vzorku tweetů o Borisu Němcovovi .
(trg)="8.1"> 2900 Twitter bot kiterjesztett hálózata , a Nyemcov-szál mintája alapján .
(src)="8.2"> Obrázek vytvořil autor článku .
(trg)="15.2"> Egyik tweetjük szolgált az „ A ” csoport kezdő forrásaként :
(src)="9.3"> Na okrajích je několik kruhů méně propojených účtů , které mohou naznačovat , že síť „ botů “ v době pořízení těchto dat stále ještě rostla .
(trg)="9.3"> A periférián ugyanakkor van néhány kevésbé összekapcsolt fiókcsoport , mely talán azt jelzi , hogy a bot-hálózat még növekedésben volt az elemzés készítésekor .
(src)="9.4"> Můžete si ji představit jak strom , jehož větve se roztahují do prostoru .
(trg)="9.4"> Ezt elképzelhetjük úgy is , mint egy fát , aminek az ágai folyamatosan nőnek kifelé .