# cs/2017_06_6675.xml.gz
# hi/2017_05_26_1470_.xml.gz
(src)="2.1"> Blog s názvem Untranslatable ( česky „ nepřeložitelný “ ) představuje milovníkům jazyků výběr slov z celého světa , která je obtížné nebo přímo nemožné přeložit .
(trg)="2.1"> अनट ् रांस ् लेटेबल नामक एक ब ् लॉग भाषा प ् रेमियों को दुनिया भर से ऐसे शब ् दों की जमात से परिचय स ् थापित कर रहा है जिनका अनुवाद करना मुश ् किल या असंभव है ।
(src)="5.1"> Blog například obsahuje slova v mwotlapštině , jazyce ze souostroví Vanuatu jako :
(trg)="5.1"> उदाहरण के लिए , ब ् लॉग वानुआतु से म ् वोटलाप भाषा में शब ् दों को साझा करता है :
(src)="5.2"> „ vakasteglok “ – pečuj o své rodiče jako projev díků za péči , kterou v dětství věnovali oni tobě
(trg)="5.2"> " वकास ् तेग ् लॉक " - बालपन में किये समस ् त देखरेख का सम ् मान करते हुये अपने माता-पिता की देखभाल करें ।
(src)="5.3"> Nebo slova v hunsrikštině , jazyce používaném v některých částech Brazílie :
(trg)="5.3"> और ब ् राज ़ ील के कुछ हिस ् सों में बोली जाने वाली हन ् सरिक भाषा में ऐसे शब ् द :
(src)="5.5"> Bird sám na svém blogu píše :
(trg)="5.5"> अपने ब ् लॉग के बारे में बर ् ड स ् वयं कहते हैं :
(src)="5.9"> Blog Untranslatable se pokouší malé jazyky chránit a vyzývá proto mluvčí těchto jazyků , aby svým oblíbeným slovem přispěli zde .
(trg)="5.8"> अनट ् रांस ् लेटेबल द ् वारा पोषित " बहुमूल ् य भाषा " के वक ् ताओं को उनके पसंदीदा शब ् द प ् रस ् तुत करने के लिए यहां आमंत ् रित किया गया है ।
# cs/2017_11_7183.xml.gz
# hi/2018_01_22_1571_.xml.gz
(src)="1.1"> Rýžová pole a vodní buvoli : Pohled do venkovského života na Filipínách
(trg)="1.1"> धान खेत और भैंस : फिलीपींस के ग ् रामीण जीवन की एक झलक
(src)="1.2"> Poslouchej , neslyšíš píseň nového života přicházejícího z polí a hor ?
(trg)="1.2"> सुनिये , क ् या आप खेतों और पहाड ़ ों से आने वाले नए जीवन के गीत सुन सकते हैं ?
(src)="1.3"> Autorem fotografie a popisu je Lito Ocampo
(trg)="1.3"> छायाः लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(src)="2.1"> Zkušený fotograf a aktivista Lito Ocampo pravidelně navštěvuje své rodné město Pampanga , které se nachází v centrální části ostrova Luzon na Filipínách , aby unikl hluku a špíně hlavního města Manily .
(trg)="2.1"> प ् रसिद ् ध फोटोग ् राफर और एकटिविस ् ट लिटो अकाम ् पो फिलिपींस के राजधानी मनीला के शोर और धूल से बचने के लिए लुज ़ ोन आइलैंड के मध ् य भाग में स ् थित अपने जन ् मस ् थान पाम ् पंगा में अक ् सर घूमने जाते हैं ।
(src)="3.1"> Jeho návštěvy mu umožnily vzpomenout na své dětství a zároveň si užívat idylické krásy svého rodiště .
(trg)="2.2"> उनकी ये यात ् रा उन ् हें अपने जन ् मस ् थान के उस अनोखे सौंदर ् य का आनंद देता है जो उन ् हें अपने बचपन की याद दिलाती है ।
(src)="5.2"> Využívání silnic pro sušení plodin naznačuje nedostatek dostupných zařízení pro zemědělce .
(trg)="4.2"> फसलों को सुखाने के लिए सड ़ कें के उपयोग से किसानों को उपलब ् ध सुविधाओं की कमी के संकेत मिलते हैं ।
(src)="9.1"> Vedle rybolovu patří zemědělství k nejchudším odvětvím na Filipínách .
(trg)="10.2"> फोटो लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(src)="10.1"> Tagak ( volavka ) na hlavě buvola
(trg)="11.2"> छायाः लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(src)="11.1"> Zemědělci jsou nuceni využívat silnice k sušení plodin kvůli nedostatku zařízení
(trg)="12.2"> छायाः लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(src)="14.1"> Drobné ptactvo v rýžovém poli
(trg)="13.1"> धान खेत में गौरैया की ताक झाँक ।
(src)="15.1"> ‚ Parkoviště ‘ .
(trg)="15.1"> सिंचाई के लिये निर ् मित एक नहर ।
(src)="15.2"> Přístřešek pro vodní buvoly
(trg)="15.2"> छायाः लिटो अकाम ् पो ।
(src)="16.1"> Fotograf Lito Ocampo na zavlažovacím kanálu
(trg)="15.3"> पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।