# cs/2015_04_4005.xml.gz
# el/2014_02_25143.xml.gz
(src)="1.1"> Ropa nebo sobí mech ?
(src)="1.2"> Původní obyvatelé Sibiře bojují o svůj životní prostor
(trg)="1.1"> Για τους αυτόχθονες της Ρωσίας , αυτό είναι η πυρκαγιά του αιώνα
(src)="1.3"> Tento článek napsala pro 350.org Julie Makljuková .
(trg)="1.2"> Το άρθρο έγραψε η Yulia Makliuk του 350.org στα ρωσικά και μεταφράστηκε στα αγγλικά από την Kateryna Boyko και τον Roman Horbyk .
(src)="1.5"> Global Voices jej uveřejňují v souladu s dohodou o sdílení obsahu .
(trg)="1.3"> Δημοσιεύτηκε στο Global Voices ως τμήμα περιεχομένου με συμφωνία αναδημοσίευσης .
(src)="3.1"> Alexandr Ajpin drží zbytky dutohlávky sobí , jejíž porost zničily lesní požáry .
(trg)="2.1"> Ο Aleksandr Aypin κρατά τα βρύα που κάηκαν στις πυρκαγιές .
(src)="3.2"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="2.2"> Φωτογραφία : Aleksandr Aypin για το 350.org
(src)="4.1"> Původní obyvatelé Ruska hájí svá vlastnická práva k půdě a bojují proti bezohlednému jednání ropných společností .
(trg)="3.1"> Οι αυτόχθονες της Ρωσίας που ξεσηκώνονται για τα δικαιώματα στη γη τους βρίσκονται αντιμέτωποι με πετρελαϊκές εταιρίες , και αίρουν ζητήματα περιβαλλοντικής και οικονομικής δικαιοσύνης .
(src)="4.2"> Konflikt odhaluje velké mezery v oblastech ochrany životního prostředí a ekonomické rovnoprávnosti .
(trg)="3.2"> Θα μπορέσει αυτό να πιέσει τη Ρωσία να επανεξετάσει το πραγματικό κόστος μίας οικονομίας βασισμένης σε φυσικό πλούτο ;
(src)="4.3"> Je otázkou , zda otevře oči i ostatním Rusům a přinutí je změnit názor na ekonomiku státu , která je z velké míry závislá na zdrojích .
(trg)="4.1"> Όταν ήλθα για πρώτη φορά σε επαφή με τον Aleksandr Aypin , μόλις είχε γυρίσει από μία φάρμα ελαφιών που ανήκει στην οικογένειά του .
(src)="5.1"> S Alexandrem Ajpinem jsem poprvé hovořil , když se právě vrátil ze sobí obory , o kterou pečuje jeho rodina . „ Situace je den ode dne horší .
(trg)="4.2"> “ Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο σοβαρή ” μας είπε , “ οι βαρώνοι του πετρελαίου μάς πιέζουν , προσπαθούν να μας αναγκάσουν να συναινέσουμε στις γεωτρήσεις .
(src)="5.2"> Naftaři nás tlačí ke zdi a domáhají se našeho souhlasu , aby mohli začít vrtat .
(trg)="4.3"> Μέχρι στιγμής έχουμε καταφέρει ν ΄ αντισταθούμε , όμως το μέλλον μας είναι αβέβαιο . ”
(src)="5.3"> Zatím se nám daří odolávat , ale bůh ví , jak to s námi nakonec dopadne . “
(trg)="5.1"> Ο Sasha ( υποκοριστικό του Aleksandr στα ρωσικά ) κι εγώ συμφωνήσαμε να τα ξαναπούμε όταν φτάσει στο Surgut για να δώσει εξετάσεις , και κλείσαμε το τηλέφωνο .
(src)="7.1"> Posvátná místa
(trg)="6.1"> Οι ιερές περιοχές
(src)="8.1"> Sašovi je třicet let .
(trg)="7.2"> Επίσης , ο Sasha είναι Khanty .
(src)="8.3"> Své klienty zve k sobě domů , na svou rodnou půdu .
(src)="8.4"> Saša je Chant , což je pravděpodobně hlavní důvod , proč na rozdíl od ostatních Rusů chápe , že není možné stavět národní ekonomiku na vysávání přírodních zdrojů .
(trg)="7.3"> Αυτός είναι ίσως ο λόγος που καταλαβαίνει , αντίθετα με τους περισσότερους Ρώσους , ότι μία τόσο σημαντική οικονομία δεν μπορεί να βασίζεται για πολύ ακόμα στο να απομυζεί τον φυσικό πλούτο .
(src)="9.1"> V poslední době má jeho rodina plné ruce práce s hájením dědičných práv na rodové pastviny .
(trg)="8.1"> Ωστόσο , ο ίδιος και η οικογένειά του σήμερα ξοδεύουν τον περισσότερο χρόνο τους στο να προστατεύουν τα δικαιώματά τους στην πατρογονική τους γη .
(src)="9.2"> Rod Ajpinů , jinak také zvaný Klan Bobra , patří k původním chantyjským národům , které obývají území severozápadní Sibiře .
(trg)="8.2"> Οι Aypins , επίσης γνωστοί ως το Τάγμα του Κάστορα , ανήκουν στη φυλή των Khanty όπου ζει στη βορειοδυτική Σιβηρία .
(src)="9.3"> Tato etnická skupina čítá v současné době okolo 30 000 mužů a žen .
(src)="9.4"> Mnozí z nich se věnují tradičním dovednostem , jako je chov sobů , lov nebo rybolov .
(trg)="8.3"> Η μικρή αυτή αυτόχθονη ομάδα αποτελείται από περίπου 30.000 άνδρες και γυναίκες , πολλοί εκ των οποίων εξασκούν παραδοσιακές τέχνες , όπως η βοσκή ταράνδων , το κυνήγι και το ψάρεμα .
(src)="9.5"> Ajpinovi uctívají místní bohyni , patronku řeky Agan , a stráží mnoho míst v lese a na březích Aganu , která Chantové považují za posvátná .
(trg)="8.4"> Οι Aypins λατρεύουν μία τοπική θεά , την προστάτιδα του Agan , που προστατεύει πολλές ιερές περιοχές των Khanty , στα δάση και τις όχθες του ποταμού Agan .
(src)="9.6"> Bohužel pro Chanty se tato posvátná místa nacházejí na území , kde vládne ještě jiný démon .
(trg)="9.1"> Δυστυχώς για τους Khanty , τα ιερά τους εδάφη βρίσκονται και σε " ιερό έδαφος " ενός άλλου είδους .
(src)="9.7"> Tato část Sibiře totiž poskytuje Rusku skoro polovinu celkového objemu ropy , kterou stát ročně vytěží .
(src)="9.8"> A ropa je hlavní komodita , která drží nad vodou ruskou vládnoucí třídu .
(trg)="9.2"> Αυτή η περιοχή της Σιβηρίας παρέχει περίπου το μισό από το πετρέλαιο που παράγει η Ρωσία και το πετρέλαιο είναι κυρίως αυτό που διατηρεί πλούσια την άρχουσα τάξη της Ρωσίας .
(src)="10.1"> Sašovi rodiče Semion a Ljubov v nomádském kempu Enel Uri poblíž řeky Agan .
(trg)="10.1"> Οι γονείς του Sasha , Semion και Liubov , στο νομαδικό καταυλισμό Enel Uri , κοντά στον ποταμό Agan .
(src)="10.2"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="10.2"> Φωτογραφία : Aleksandr Aypin για το 350.org
(src)="11.1"> Nevydařený obchod
(trg)="11.1"> Η συμφωνία που απέτυχε
(src)="13.1"> „ Komunita Chantů nemůže existovat bez chovu sobů .
(src)="13.2"> A sobi nepřežijí bez sobího mechu neboli dutohlávky sobí , “ vysvětluje Saša .
(trg)="12.1"> “ Οι Khanty είναι αδύνατον να ζήσουν χωρίς ελάφια , και τα ελάφια δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τα βρύα , ” μας εξηγεί ο Sasha τη ρίζα του προβλήματος .
(src)="13.4"> Sašův otec Semion se během svého života musel kvůli těžebním vrtům a s nimi souvisejícím požárům více než pětkrát stěhovat .
(src)="13.5"> Jeho rodina byla donucena opustit vlastní půdu .
(trg)="12.2"> Στη διάρκεια της ζωής του Semion , πατέρα του Sasha , η οικογένεια αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι και τους καταυλισμούς τους , και να μεταφερθούν σε άλλες περιοχές , τουλάχιστον πέντε φορές , λόγω των γεωτρήσεων και των πυρκαγιών .
(src)="13.6"> Víckrát už to zažít nechtějí .
(src)="13.7"> A navíc ani nemohou .
(trg)="12.3"> Δεν θα φύγουν ξανά , και δεν έχουν πού αλλού να πάνε .
(src)="14.1"> Naftařská společnost Lukoil West Siberia se pro účely další těžby rozhodla loňského jara postavit silnici , která by vedla poslední nedotknutou částí jejich území .
(trg)="13.1"> Την περασμένη άνοιξη , η Lukoil West Siberia αποφάσισε να στρώσει δρόμο για περισσότερες γεωτρήσεις ακριβώς σε αυτήν την περιοχή .
(src)="14.2"> Cesta bezpochyby může zničit už tak značně narušený ekosystém dutohlávky sobí .
(src)="14.3"> Vrtná činnost znečistí okolní lesní porost a řeky .
(src)="14.4"> Původní mikrokosmos Chantů se stane minulostí .
(trg)="13.2"> Ο δρόμος αυτός διακινδυνεύει την ισορροπία του ιδιαίτερα ευαίσθητου οικοσυστήματος των βρύων , και πετρελαιοκηλίδες θα μολύνουν όσα δάση και ποταμούς έχουν απομείνει καθαρά , που κάποτε ήταν ο μικρόκοσμος των Khanty .
(src)="14.5"> Těžba ropy a její další zpracování navíc neblaze přispívají ke globálním klimatickým změnám , v jejichž důsledku se mohou rozsáhlé lesní požáry objevovat mnohem častěji .
(trg)="13.3"> Εκτός από όλα αυτά , η γεώτρηση πετρελαίου και η συνεχόμενη χρήση του σημαίνει περαιτέρω αλλαγές στο παγκόσμιο κλίμα , κάτι που μπορεί κάλλιστα να πολλαπλασιάσει τις πυρκαγιές μεγάλης κλίμακας .
(src)="15.1"> Lukoil sice vlastní potřebnou těžební licenci , podle současných zákonů musí ale získat i souhlas původního obyvatelstva .
(trg)="14.1"> Η συγκεκριμένη εταιρία έχει άδεια γεώτρησης , όμως η υπάρχουσα διαδικασία απαιτεί επίσης τη συναίνεση των ντόπιων αυτόχθονων πληθυσμών .
(src)="15.2"> Smutné je , že ten se dá často vyhandlovat za bednu levné vodky .
(trg)="14.2"> Αν και ακούγεται κωμικό , οι ντόπιοι λένε πως συχνά η αποζημίωσή τους στο παρελθόν ήταν ένα κασόνι βότκες .
(src)="16.1"> Ajpinova rodina se ale rozhodla , že si s Lukoilem dojedná vlastní podmínky .
(trg)="15.1"> Ωστόσο η οικογένεια Aypin αποφάσισε να απαιτήσει τους δικούς της όρους από την Lukoil .
(src)="16.2"> Najali si právníka a za stavbu silnice požadovali odškodné ve výši 150 000 dolarů .
(src)="16.3"> Chtěli také závazný slib , že se ropné vrty nebudou nacházet v lokalitách posvátných míst .
(trg)="15.2"> Έβαλαν δικηγόρο , και ζήτησαν $ 150.000 για το στρώσιμο του δρόμου , και απαίτησαν δέσμευση ότι δεν θα υπάρξουν πετρελαιοπηγές σε ιερά εδάφη , που αποτελούν τη μισή περιοχή που έχει προταθεί για εξόρυξη πετρελαίου .
(src)="16.4"> Reakce Lukoilu byla více než svérázná .
(trg)="15.3"> Η εταιρία έδειξε το σεβασμό της στο διάλογο με πολύ παράξενο τρόπο .
(src)="16.5"> Přes noc navezli na pozemek těžební zařízení a pustili se do práce .
(trg)="15.4"> Μέσα σ ΄ ένα βράδυ μετέφεραν κατασκευαστικά μηχανήματα και ξεκίνησαν έργα στην περιοχή .
(src)="16.6"> Zjevně se jim nechtělo utrácet ani za tu vodku .
(trg)="15.5"> Προφανώς αποφάσισαν να μη χαραμίσουν λεφτά σε βότκα .
(src)="17.1"> Oheň ničí rozsáhlé porosty dutohlávky sobí .
(trg)="16.1"> Φωτιά καταστρέφει περιοχή βοσκής των Khanty με βρύα .
(src)="17.2"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="16.2"> Φωτογραφία : Aleksandr Aypin για το 350.org
(src)="18.1"> Původní obyvatelé se probouzejí k činu
(trg)="17.1"> Οι αυτόχθονες αρχίζουν να αναρωτιούνται
(src)="20.1"> Ajpinova rodina není jediná , která odmítá bezohledné těžbě a požárům jen pasivně přihlížet .
(trg)="18.1"> Οι Aypins δεν είναι οι μόνοι που έχουν αγανακτήσει με πετρελαιοκηλίδες και πυρκαγιές .
(src)="21.1"> Se současnou situací je nespokojeno na 60 místních rodin .
(src)="21.2"> Společně proto požádaly o pomoc oblastního ochránce práv .
(trg)="19.1"> Περίπου 60 οικογένειες τις περιοχής δεν άντεξαν άλλο την κατάσταση , και πρόσφατα ζήτησαν τη βοήθεια του εθνικού Αρμοστή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων .
(src)="22.1"> Saša Ajpin během symbolického informačního protestu na konferenci organizované původními obyvateli .
(trg)="20.1"> Ο Sasha Aypin σε συμβολική ακαδημαϊκή διαδήλωση κατά τη διάρκεια του συνεδρίου αυτοχθόνων πληθυσμών .
(src)="22.2"> Záběr z reportáže pro lokální televizní stanici .
(trg)="20.2"> Πλάνο του τοπικού τηλεοπτικού σταθμού .
(src)="23.1"> Podobné procesy se momentálně řeší i na jiných místech Ruské federace .
(trg)="21.1"> Παρόμοιες διαδικασίες βρίσκονται σε εξέλιξη και σε άλλα τμήματα της ρωσικής συνομοσπονδίας .
(src)="23.2"> Prohlášení Greenpeace , pod kterým je podepsáno deset významných organizací zaštiťujících původní obyvatele , říká :
(trg)="21.2"> Μία δήλωση της Greenpeace υπογράφτηκε από 10 μεγάλους οργανισμούς αυτοχθόνων , και λέει :
(src)="23.3"> Národy ze Severu nebudou tolerovat barbarské jednání těžařských společností .
(src)="23.4"> Jejich činnost devastuje naši zemi .
(src)="23.5"> Nevydáme se jim na milost .
(trg)="21.3"> Οι κάτοικοι του βορρά δεν θα ανεχθούν τη βαρβαρότητα με την οποία οι πετρελαϊκές εταιρίες καταστρέφουν τη γη μας .
(src)="23.6"> Požadujeme zákaz těžby ropy v šelfu Severního ledového oceánu .
(trg)="21.4"> Δεν θα αφεθούμε στο έλεός τους .
(src)="23.7"> Stejně tak vyzýváme těžební společnosti k pozastavení činnosti v pevninské severní oblasti do doby , než přijmou plnou odpovědnost za škody na životním prostředí , které zde v minulosti napáchaly .
(trg)="21.5"> Επιτάσσουμε την απαγόρευση εξόρυξης πετρελαίου στον ορίζοντα του Αρκτικού Ωκεανού , και διακηρύσσουμε μορατόριουμ δημιουργίας επίγειων σταθμών στο βορρά μέχρι οι εταιρίες να αναλάβουν την ευθύνη για την καταστροφή που ήδη έχουν προκαλέσει στη φύση .
(src)="23.9"> Zpráva o rozepři se objevila v ruském národním tisku a přiměla mnoho lidí přemýšlet o tom , jaký je vlastě vztah státu k jeho původním národům , jaká je skutečná cena ropy a kam putují výnosy a jak toto všechno ovlivňuje stabilitu národní ekonomiky .
(trg)="21.6"> Χάρη στη δράση της οικογένειας Aypin και την παρουσία της Greenpeace , τα νέα για αυτό το μικρής κλίμακας πρόβλημα , 2.500 χλμ. από την πρωτεύουσα της Ρωσίας , έγινε εθνικό ζήτημα στις ειδήσεις .
(src)="23.10"> Zatím dal oblastní právní zástupce za pravdu Lukoilu .
(trg)="21.7"> Πολλοί άρχισαν να αναρωτιούνται για την παρούσα κατάσταση : την ιστορία των σχέσεων του κράτους με μικρές ομάδες αυτοχθόνων πολιτών , το πραγματικό κόστος του πετρελαίου , τη διανομή του πλούτου και τη σταθερότητα της εθνικής οικονομίας .
(src)="23.11"> A dá se jen těžko odhadovat , zda se Sašův sen o eko-etnické turistice a surovinově nezávislém Rusku stane jednoho dne skutečností .
(trg)="22.1"> Όμως , η κρατική , τοπική εισαγγελική υπηρεσία αποφάνθηκε υπέρ της Lukoil , και είναι αβέβαιο εάν το όνειρο του Sasha για αγροτουρισμό και μία Ρωσία χωρίς πετρέλαιο θα γίνει ποτέ πραγματικότητα .
(src)="24.1"> Tato fotografie byla pořízena v létě .
(src)="24.2"> Listy stromů na Ajpinově pozemku jsou ale vlivem požárů a znečištění hnědé jako na podzim .
(trg)="23.1"> Η φωτογραφία τραβήχτηκε το καλοκαίρι , όμως τα δένδρα στη γη των Aypin είχαν ήδη φυτρώσει εξαιτίας της φωτιάς και της μόλυνσης .
(src)="24.3"> Foto : Alexandr Ajpin pro 350.org
(trg)="23.2"> Φωτογραφία : Aleksandr Aypin για το 350.org
(src)="25.1"> Nezkrácenou verzi článku včetně ekonomických analýz ruské závislosti na ropě a korporátních útoků na ruské životní prostředí najdete na 350.org.
(trg)="24.1"> Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το άρθρο , μαζί με την οικονομική ανάλυση της ρωσικής εξάρτησης στο πετρέλαιο , και την επίθεση των πετρελαϊκών επιχειρήσεων στη ρωσική περιβαλλοντική νομοθεσία στο 350.org.
(src)="25.2"> P.S. : Dobrá zpráva !
(trg)="24.2"> Υ.Γ : Καλά νέα !
(src)="25.3"> V době , kdy se tento článek překládal z ruštiny do angličtiny , podpořil guvernér Chantymansijského autonomního okruhu Ajpinův požadavek .
(src)="25.4"> Společnost Lukoil oznámila své rozhodnutí i přes ‚ nemalé finanční ztráty ‘ od plánů upustit .
(trg)="24.3"> Ενώ μεταφράζαμε αυτό το άρθρο , ο κυβερνήτης της αυτόνομης περιοχής των Khanty-Mansi στήριξε το αίτημα των Aypins και η Lukoil ανακοίνωσε την απόφασή της να αποσυρθεί από την περιοχή " παρ ' όλες τις οικονομικές ζημίες " .
(src)="25.5"> Firma se pokusí najít ‚ alternativní možnosti ‘ těžby .
(trg)="24.4"> Η εταιρία θα συνεχίσει να αναζητά " εναλλακτικές λύσεις " για δημιουργία πετρελαιοπηγών .
(src)="25.6"> Není však jisté , zda tyto nové cíle nechají Ajpina klidně spát .
(trg)="24.5"> Ωστόσο , δεν είναι ξεκάθαρο εάν αυτές οι λύσεις θα αφήσουν επιτέλους ήσυχη τη γη των Aypins .
(src)="25.7"> Chcete-li Ajpinově rodině pomoci bránit její práva nebo podpořit Sašu v jeho podnikatelských začátcích , kontaktujte nás na e-mailové adrese Yuliya 350.org.
(trg)="24.6"> Εάν θέλετε να βοηθήσετε τους Aypin να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους ή να στηρίξετε το ξεκίνημα του Sasha , παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο Yuliya 350.org.
# cs/2014_12_2576.xml.gz
# el/2014_02_26931.xml.gz
(src)="1.1"> Jak by Global Voices vypadalo bez dobrovolníků
(trg)="1.1"> Αυτό θα ήταν το Global Voices χωρίς τους εθελοντές μας
(src)="3.1"> Toto je jen slabá nadsázka , protože máme malé jádro zaměstnanců a editorů .
(src)="3.2"> Skutečným motorem Global Voices jsou naši dobrovolníci , kteří tvoří 96 % komunity .
(trg)="3.1"> Και αυτό είναι μόνο μια μικρή δόση υπερβολής : έχουμε ένα μικρό πυρήνα προσωπικού και συντακτών , αλλά η πραγματική μηχανή του Global Voices είναι οι εθελοντές μας , που αποτελούν το 96 % της κοινότητας .
(src)="3.3"> Mnoho editorů a zaměstnanců také začínalo jako dobrovolníci .
(trg)="3.2"> Πολλοί συντάκτες και μέλη του προσωπικού ξεκίνησαν επίσης ως εθελοντές .
(src)="4.1"> V tomto Mezinárodním dni dobrovolníků vzdáváme hold stovkám GV dobrovolníků , kteří za posledních 10 let udělali obrovský kus tvrdé práce a dali světu vědět o informacemi nedostatečně pokrytých událostech a příbězích z mnoha koutů světa .
(trg)="4.1"> Έτσι αυτήν την Παγκόσμια Μέρα Εθελοντισμού , δώσαμε ιδιαίτερο φόρο τιμής στις εκατοντάδες των εθελοντών του Global Voices που έχετε εργαστεί τόσο σκληρά τα τελευταία 10 χρόνια για να συνεχίσει ο κόσμος να ενημερώνεται σχετικά με γεγονότα και ιστορίες στις ιδιαίτερες γωνιές του πλανήτη .
(src)="4.2"> Děkujeme Vám , GV dobrovolníci .
(src)="4.3"> Bez Vás bychom doslova nikde nebyli .
(trg)="4.2"> Σας ευχαριστούμε , εθελοντές του Global Voices : κυριολεκτικά δεν θα ήμαστε πουθενά χωρίς εσάς !
(src)="5.1"> Více se o našich dobrovolnících dozvíte při pročítání jejich profilů zde a o samotném dobrovolnictví u Global Voices zde .
(trg)="5.1"> Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους εθελοντές μας μπορείτε να διαβάσετε τις πληροφορίες για τα μέλη της κοινοτητάς μας στο GV και να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον εθελοντισμό για το Global Voices εδώ .
# cs/2014_03_101.xml.gz
# el/2014_03_25550.xml.gz
(src)="1.1"> Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci Krymu
(trg)="1.1"> Ρωσία : Δημοσίευση στο Facebook που ασκεί κριτική στην κατάληψη της Κριμαίας οδηγεί σε απόλυση δημοσιογράφου
(src)="1.3"> Zdroj neznámý .
(trg)="1.4"> Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο .
(src)="2.1"> Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády , je ve skutečnosti mnohem běžnější , že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur , a to prakticky dobrovolně .
(trg)="2.1"> Ενώ οι άνθρωποι μιλούν συνεχώς για λογοκρισία της κυβέρνησης πάνω στα ρώσικα ΜΜΕ και στο Διαδίκτυο , ουσιαστικά είναι πιο συχνό φαινόμενο τα πρακτορεία ειδήσεων να επιβάλλουν τα ίδια λογοκρισία σε ένα χαμηλότερο , εταιρικό επίπεδο .
(src)="2.2"> Jeden příklad za všechny — jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného ( přestože poněkud jízlivého ) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku .
(trg)="2.2"> Στην περίπτωσή μας , ένας δημοσιογράφος στο Περμ απολύθηκε πρόσφατα , επειδή κοινοποίησε μια σχετικά αθώα , αν και κατά κάποιο τρόπο εριστική , δημοσίευση στη σελίδα του στο Facebook .
(src)="3.1"> Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti .
(trg)="3.1"> Η αρχική δημοσίευση γράφτηκε από τον Roman Romanenko από το Βόλογκοντσκ στις 4 Μαρτίου 2014 .
(src)="3.2"> V něm Romaněnko , také mediální pracovník , ironicky žádá Putina o " okupaci " Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících " rusky mluvících " občanů .
(trg)="3.2"> Σε αυτή , ο Romanenko , ο οποίος επίσης δουλεύει στα ΜΜΕ , απευθύνθηκε ειρωνικά στον Πούτιν , καλώντας τον να " καταλάβει " την περιοχή του Βόλογκοντσκ , προκειμένου να προστατέψει τα δικαιώματα των " ρωσόφωνων " που ζουν εκεί .
(src)="3.3"> Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova ( v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny ) .
(trg)="3.3"> Ο Romanenko , φυσικά , αναφερόταν στην υποτιθέμενη κατάληψη της Χερσονήσου της Κριμαίας από τη Ρωσία ( Ρώσοι αξιωματούχοι ακόμα αρνούνται την ύπαρξη ρώσικων στρατευμάτων εκεί ) .
(src)="3.4"> Konkrétně napsal :
(trg)="3.4"> Συγκεκριμένα , έγραψε :
(src)="3.5"> My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována .
(trg)="4.1"> Είμαστε όλοι ρωσόφωνοι εδώ και τα δικαιώματά μας καταστρατηγούνται .
(src)="3.6"> Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče , úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá Také jsme se dozvěděli , že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu .
(trg)="4.2"> Οι άρρωστοί μας δεν μπορούν να πάρουν τα φάρμακα και την ιατρική προσοχή που χρειάζονται , η εκπαίδευση χειροτερεύει κάθε χρόνο Επίσης , ακούσαμε ότι σκοπεύετε να ξοδέψετε πολλά λεφτά για τη βελτίωση της ζωής στην Κριμαία .
(src)="3.7"> Ostýchavě žádáme , zda by bylo možné použít tyto prostředky pro stabilizaci životní úrovně ve Vologodské oblasti .
(src)="3.8"> Protože naše oblast je tak těžce zadlužená , že nám již nezbývají peníze na cokoli .
(trg)="4.3"> Διστάζουμε να ρωτήσουμε : μπορούν αυτά τα λεφτά να δαπανηθούν για τη βελτίωση της ζωής στην περιοχή του Βόλογκοντσκ ; Επειδή η περιοχή μας έχει μεγάλο χρέος , δεν έχουμε λεφτά για τίποτα .
(src)="3.9"> A opravdu potřebujeme mosty , cesty , sportovní střediska , průmyslové objekty , nová pracovní místa ...
(trg)="4.4"> Και χρειαζόμαστε γέφυρες , δρόμους , αθλητικές εγκαταστάσεις , βιομηχανική ανάπτυξη , νέες θέσεις εργασίας ...
(src)="3.10"> Alexandr Jerenko , novinář z Permu , umístil tento článek na svou Facebookovou zeď , přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město .
(trg)="6.1"> Ο Alexander Erenko , ένας δημοσιογράφος από το Περμ , κοινοποίησε αυτό το μήνυμα στον τοίχο του , αλλάζοντας το όνομα του Βόλογκοντσκ με το όνομα της δικής του ιδιαίτερης πατρίδας .
(src)="3.11"> Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát , na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu , dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených .
(trg)="6.2"> Παρόλο που κοινοποιήθηκε μόλις 44 φορές , σε αντίθεση με τις 3,323 κοινοποιήσεις της αρχικής δημοσίευσης του Romanenko , η δημοσίευση προφανώς προκάλεσε τη σύγκρουση με έναν από τους διευθυντές του Erenko .
(src)="3.12"> Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn , jak informovala stránka Эхо Перми ( Echo Permu ) , místní pobočka Эхо Москвы ( Echo Moskvy ) .
(trg)="6.3"> Ο Erenko μέσα σε μια ώρα απολύθηκε , μεταδίδει η Ηχώ του Περμ ( ένα τοπικό γραφείο της " Ηχούς της Μόσχας " ) .
(src)="4.1"> Romaněnko nebyl mezitím jediným , kdo upozornil na rozpor mezi tím , jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu , a tím , jak se chová k občanům vlastním .
(trg)="7.1"> Στο μεταξύ , ο Romanenko δεν ήταν ο μόνος που έθιξε την ανομοιογένεια με την οποία η Μόσχα φαίνεται να αντιμετωπίζει τους πιθανούς πολίτες της Κριμαίας και πώς αντιμετωπίζει τους δικούς της πολίτες στην πατρίδα .
(src)="4.2"> Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán ( " retweetován " ) tisíckrát , dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným , přestože ten je v současné době v domácím vězení , formálně bez možnosti komunikovat se světem :
(trg)="7.2"> Αυτή η δημοσίευση στο Twitter από την blogger Irina Petrova αναδημοσιεύθηκε περίπου 1000 φορές , και από τον ηγέτη της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι μεταξύ άλλων ( παρόλο που αυτός βρίσκεται προς το παρόν σε κατ ' οίκον περιορισμό και σε τεχνολογική απομόνωση ) :
(src)="4.3"> Gubernátor Moskevské oblasti vyčlení 40 milionů rublů z oblastního rozpočtu pro rekonstrukci krymských nemocnic .
(trg)="8.1"> Ο κυβερνήτης της περιοχής της Μόσχας θα βάλει στην άκρη 40 εκατομμύρια ρούβλια από τον κρατικό προϋπολογισμό για την επισκευή ενός νοσοκομείου στην Κριμαία .
(src)="4.4"> No do háje ! !
(trg)="8.2"> Παράνοια ! !
(src)="4.5"> Byl už někdy v nemocnicích mimo Moskvu ? ? ?
(trg)="8.3"> Έχει πάει σε νοσοκομεία στην περιοχή της Μόσχας ; ; ;
# cs/2014_04_396.xml.gz
# el/2014_04_25709.xml.gz
(src)="1.1"> Kambodža : Během jednoho týdne omdlelo v textilních továrnách 337 pracovníků
(trg)="1.1"> Καμπότζη : 337 εργάτες λιποθύμησαν σε εργοστάσια ρούχων μέσα σε μια βδομάδα
(src)="1.2"> Pracovníci byli posláni do nemocnice poté , co omdleli v továrně na oblečení .
(trg)="1.2"> Εργάτες στάλθηκαν στο νοσοκομείο , αφού λιποθύμησαν σε ένα εργοστάσιο ρούχων .
(src)="1.3"> Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center ( Komunitní centrum právního vzdělávání ) .
(trg)="1.3"> Εικόνα από τη σελίδα του Κέντρου Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης στο Facebook .
(src)="2.1"> Během tří dnů prvního dubnového týdne byly v kambodžských textilních továrnách zaznamenány hromadné ztráty vědomí .
(trg)="2.1"> Σύμφωνα με αναφορές , υπήρξαν τρεις ημέρες μαζικών λιποθυμιών σε εργοστάσια ρούχων στην Καμπότζη , την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου .
(src)="2.2"> V hlavním městě Phnom Penh bylo 337 pracovníků ( většina z nich ženy ) posláno na ošetření do čtyř různých nemocnic .
(trg)="2.2"> Στην πρωτεύουσα Πνομ Πενχ , 337 εργάτες , κυρίως γυναίκες , στάλθηκαν σε τέσσερα διαφορετικά νοσοκομεία , προκειμένου να τους παρασχεθεί ιατρική φροντίδα .
(src)="3.1"> V průběhu týdne došlo ke ztrátám vědomí v jedenácti budovách tří továren v komplexu Vantanak Park — Shenzhou , Daqian Textile a New Wide .
(trg)="3.1"> Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας , τα περιστατικά λιποθυμιών συνέβησαν σε 11 κτίρια σε τρία εργοστάσια μέσα στο Vantanak Park - στο Shenzhou , στο Daqian Textile και στο New Wide .
(src)="3.2"> Tyto firmy jsou mimo Kambodžu prakticky neznámé , produkují ale oblečení pro mezinárodní sportovní značky jako Adidas , Puma a Nike .
(trg)="3.2"> Τα ονόματα αυτά δεν είναι γνωστά εκτός Καμπότζης , αλλά είναι οι τοποθεσίες όπου παράγοναι ρούχα για τις διεθνείς μάρκες αθλητικών ειδών Adidas , Puma και Nike .
(src)="4.1"> Kambodžský oděvní průmysl vyváží zboží v hodnotě pěti miliard amerických dolarů a zaměstnává přes 600 000 pracovníků .
(trg)="4.1"> Ο τομέας της ένδυσης αποτελεί μια βιομηχανία εξαγωγών αξίας 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων στην Καμπότζη , που απασχολεί περισσότερους από 600.000 εργάτες .
(src)="4.2"> Zaměstnanci si po mnoho let stěžují na ubohé mzdy .
(trg)="4.2"> Εδώ και πολλά χρόνια , οι εργάτες διαμαρτύρονται για τους ανεπαρκείς μισθούς .
(src)="5.1"> Pracovní skupiny se v první chvíli domnívaly , že ztráty vědomí způsobily „ hygienickým standardům neodpovídající jídlo a voda a silný zápach látek “ .
(trg)="5.1"> Ομάδες αργατών αρχικά υποπτεύθηκαν ότι το " ανθυγιεινό νερό και φαγητό και οι έντονες μυρωδιές των χρωμάτων " προκάλεσαν τα επεισόδια λιποθυμιών μεταξύ των εργατών .
(src)="5.2"> K případům hromadných ztrát vědomí dochází pravidelně a většinou se předpokládá , že je mají na svědomí špatné pracovní podmínky v továrnách .
(trg)="5.2"> Αναφέρονται τακτικά υποθέσεις μαζικών λιποθυμιών και οι κατηγορίες πέφτουν στις κακές συνθήκες εργασίας στα εργοστάσια .
(src)="6.1"> Loni v prosinci požádali pracovníci textilního průmyslu vládu o zvýšení minimálního měsíčního platu z 80 na 160 dolarů .
(trg)="6.1"> Τον περασμένο Δεκέμβριο , εργάτες των εργοστασίων ρούχων ζήτησαν από την κυβέρνηση να αυξήσει τον ελάχιστο μηνιαίο μισθό από 80 σε 160 δολλάρια .
(src)="6.2"> Vláda ale prohlásila , že ekonomika snese pouze postupný nárůst o 15 až 20 dolarů .
(trg)="6.2"> Η κυβέρνηση όμως δήλωσε ότι η οικονομία μπορεί μόνο να αντέξει αύξηση 15-20 δολλαρίων .
(src)="6.3"> V reakci na to zorganizovaly odbory textilního průmyslu celonárodní stávku , která ale byla během ledna násilně rozehnána policejními jednotkami .
(trg)="6.3"> Σε απάντηση , τα σωματεία των εργοστασίων ρούχων διεξήγαγαν πανεθνική απεργία , την οποία κατέστειλαν βίαια οι δυνάμεις της αστυνομίας τον Ιανουάριο .
(src)="7.1"> Místo , kde se odehrál krvavý zákrok proti demonstrantům , leží jen pár metrů od jedné z továren , ve které nyní došlo k hromadným ztrátám vědomí .
(trg)="7.1"> Η τοποθεσία της αιματηρής καταστολής απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από ένα από τα εργοστάσια όπου οι εργάτες λιποθύμησαν μαζικά την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου .