# ca/2016_02_el-virus-del-zika-es-una-amenaca-cada-vegada-mes-gran-al-carib_.xml.gz
# ne/2016_02_29_156_.xml.gz
(src)="5.1"> Malgrat tot , sembla que Trinitat i Tobago està abordant el problema d ' una forma proactiva .
(trg)="3.1"> क ् यारिबियन द ् वीपसमूहको सबैभन ् दा दक ् षिणी टापुहरु त ् रिनिडाड एन ् ड टोबागोमा यस भाइरसले गर ् दा राष ् ट ् रिय स ् वास ् थ ् य संकटकाल घोषणा गरिएको छ ।
(src)="7.4"> Malhauradament , molts no estan informant que aquesta malaltia causada pels mosquits també provoca paràlisi en els adults .
(trg)="5.5"> वैज ् ञानिकहरु आजभोलि स ् नायुमा गड ् बडी हुने र पक ् षघात पनि गर ् नसक ् ने गिलेन ब ् यारी ( Guillain-Barré ) रोगसँग जिका भाइरसको सम ् बन ् ध छ या छैन भनेर अनुसन ् धान गरिरहेका छन ् ।
(src)="9.1"> No he estat bé des del chikungunya .
(trg)="7.1"> मलाई साँच ् चै नै चिकुनगुन ् या लागेदेखि सञ ् चो छैन ।
(src)="11.2"> Un que ataca els nounats .
(trg)="8.2"> जिकाको खतरा बारेमा उनले लेखिन ् :
# ca/2015_09_18-fotografies-impressionants-dels-rhana-taurus-de-les-estribacions-del-sud-del-nepal_.xml.gz
# ne/2016_03_26_335_.xml.gz
(src)="3.1"> Els pobles aïllats on viuen han patit saquejos de forma regular per part de bandits .
(trg)="3.1"> राना थारू अलग ् गै बसेकाले यिनीहरूबारे लिखित दस ् तावेज भेटिन ् न , विक ् रम राना आफ ् नो ब ् लगमा लेख ् छन ् :
(src)="3.3"> Els tharus de Xitwan van passar a ocupar només un 14 % de la seva zona després que un programa contra la malària ruixés amb DDT ( dicloro difenil tricloroetà ) els voltants les cases on vivien .
(trg)="3.2"> भारतका खिरी तथा नैनितालमा बस ् ने राना थारू अनुसूचित जनजाति अन ् तर ् गत पर ् दछन ् । नेपालमा कैलाली र कञ ् चनपुर जिल ् लामा १६औं शताब ् दीदेखि राना थारू बस ् दै आएका छन ् र यी दुई जिल ् लामा सबभन ् दा पहिला बसोबास गर ् नेमा पर ् दछन ् । पछि आएर दाङका दंगौरा र मलेरिया उन ् मूलन तथा पञ ् चायती व ् यवस ् थाको पुनर ् वास कार ् यक ् रम पश ् चात ् खसहरू यहाँ आए ।
(src)="5.2"> Aquí hi ha el que va veure :
(trg)="10.1"> यी सानी नानीले बाख ् रा हेर ् न तथा जनावरका लागि घाँस ल ् याउन मद ् दत गर ् छिन ् ।
(src)="12.2"> En tots dos casos , els colors brillen al camp groc .
(trg)="13.1"> उनको संगीले साथ दिंदा उनले लगाएको परम ् परागत पहिरन र साथीको आधुनिक पहिरनबीच प ् रतिस ् पर ् धा भएझै भान हुन ् छ । दूवैका चम ् किला लुगा पहेलो खेतमा अव ् वल देखिन ् छन ् ।
(src)="15.1"> La captura és suficient per a tothom .
(trg)="14.1"> माछा मार ् नका लागि सम ् पूर ् ण समुदाय एक जूट भएको क ् षण हेर ् नलायकको हुन ् छ ।
(src)="16.1"> És temporada de casament i les noies presumeixen dels seus guarniments .
(trg)="15.1"> मिलीजुली काम गर ् दा र माछा भाग लगाउँदाको आनन ् द — उनीहरूबाट सिक ् ने कुरा धेरै छन ् ।
(src)="18.1"> Oi que em queda bé ?
(trg)="18.1"> ए ऐना ! सबैभन ् दा सुन ् दर को रहेछ ?
(src)="19.2"> Estan carregades de guarniments de plata .
(trg)="20.1"> उनीहरू खुट ् टा पनि बाँकी राख ् दैनन ् । चाँदीका गहना लादिएका हुन ् छन ् ती पनि ।