# ca/2012_02_filipines-protesta-contra-leliminacio-darbres-per-part-dun-centre-comercial_.xml.gz
# fil/2012_01_laban-sa-pagtanggal-ng-mga-puno-sa-shopping-mall_.xml.gz

(src)="1.1"> Filipines : protesta contra l ' eliminació d ' arbres per part d ' un centre comercial
(trg)="1.3"> Yun may-ari sa SM ay yun pinaka mayaman na mangangalakal sa buong Pilipinas .
(src)="1.2"> El projecte de SM City Baguio , un centre comercial del nord de les Filipines , d ' eliminar més de cent arbres per fer lloc a un nou aparcament i una zona d ' esbarjo s ' ha rebut amb protestes multitudinàries de ciutadans preocupats i de grups d ' activistes .
(trg)="2.1"> Libo-libo ay nag martsa sa kalye ng Baguio City sa January 20 para ipagtanggol yun mga puno at para sabihin sa mga tao na iboykot yun SM City Baguio .
(src)="1.3"> SM pertany a l ' home de negocis més ric de les Filipines .
(trg)="4.1"> Ang nakakatawa , yun buong kasaysayan ng bundok na yun ay tungkol sa pag-aalis .
(src)="2.1"> Milers de persones van manifestar-se pels carrers de la ciutat de Baguio el 20 de gener per defensar els arbres i van fer una crida al boicot públic de SM City Baguio .
(trg)="4.2"> Mga tribes — katulad ng mga Kankanaey , Igotorts , at IFugao — pinalayas sa bayan nila at pumunta sa mga ibang lugar .
(src)="3.1"> El bloc Take Me to the Riot va fer que la tornada de la cançó de Joni Mitchel " They paved paradise to put up a parking lot " fos el punt de partida de les reflexions sobre la qüestió :
(trg)="4.5"> Pero yun diwa ng kuwarta , sa kasong ito mga lote para sa paradahan , ay laging mas malakas - sobrang lakas na kaya pilitin umalis yun mga tao na mas kilala pa at mas matagal pa nanakatira doon sa lupa na yun .
(src)="4.1"> Còmicament , sembla com si la història sencera d ' aquella muntanya hagués estat sempre relacionada amb desarrelaments i desplaçaments .
(trg)="5.1"> Funnily , it feels like the entire history of that mountain is all about uprooting and displacement .
(src)="4.2"> Les tribus – com els kankanaey , els igorots i els ifugao – van ser desarrelades del cor de la ciutat i desplaçades cap a més llocs .
(trg)="5.2"> Tribes – like the Kankanaey , Igorots , and Ifugao - were uprooted from the heart of the city and were displaced to other places .
(src)="4.4"> Aquesta gent , com els arbres , han viscut aquí durant més anys que qualsevol SM Baguio , 7-eleven o McDonald ' s de Session Road .
(trg)="6.1"> These people , like those trees , have been around older than any SM Baguio , 7-11 or McDonald ’ s in Session rd .
(src)="4.5"> Però el mercantilisme , en aquest cas els grans aparcaments , sempre són més forts – prou per desarrelar i desplaçar aquells qui coneixen la terra des de fa més temps i potser més íntimament .
(trg)="6.2"> But commercialism , in this case parking lots , are always stronger – enough to uproot and displace those who have known the land longer and maybe even more intimately .
(src)="4.6"> Protesta davant de SM Baguio .
(trg)="7.1"> Labanan sa harap ng SM Baguio .
(src)="4.7"> Foto de @ KrissyAngela
(trg)="7.2"> Litrato galing kay @ KrissyAngela
(src)="5.1"> El bloc A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest ! , inspirat per l ' animació en 3D Wall-E ( que ens ensenya a protegir el medi ) , assenyala la manca de diferències significants entre arrancar els arbres per traslladar-los i tallar-los .
(trg)="8.1"> A Mommy Who Tries Life to the Fullest ! , pinukaw sa pro-kapaligiran na pelikula — Wall-E , pinakita na walang makabuluhang pagkakaiba sa pagtanggal ng mga puno para ilagay sa ibang lugar at sa pagputol ng mga puno .
(src)="5.5"> Per tant , hauríem de ser conscients que dels 187 pins que es trasplantaran , només en sobreviuran aproximadament 30 .
(trg)="8.6"> These promises are good if you don 't know what happened to the past trees that were being earth balled .
(src)="5.6"> Els habitants de Baguio City es queixen de la manca de consultes públiques i qüestionen l ' expedició del permís al centre comercial per arrencar el arbres .
(trg)="8.8"> So , we should expect that out of the 187 Pine Trees that will be uprooted , more or less only 30 trees will survive .
(src)="5.7"> Els estudiants ataquen la complicitat del govern amb les grans empreses :
(trg)="9.2"> Mga estudiante-manunulat pinintas yun katiwalian ng gubyerno :
(src)="5.8"> Pitjor encara , fins i tot l ' administració actual aprova aquesta mesura unilateral i sembla no voler protegir els interessos de la majoria de la població .
(trg)="9.4"> Sila President Aquino at saka yun mga lungsod opisyal hindi pinapakita na ayaw nila itong plano na ito at yun DENR binigay yun permit para gawin .
(src)="5.10"> El bloc Stretching the Symbolic , mentrestant , arriba a la conclusió que la protesta acabarà essent , a la llarga , contra el " sistema capitalista internacional " :
(trg)="10.2"> Hindi lang ito labanan ng puno o labanan ng kasakiman ng mga korporasyon ; labanan ito ng mga tao natin , yun mga tao ng Baguio at yun bansa .
(src)="5.11"> No es tracta només d ' una lluita pels arbres , o contra els centres comercials i la seva avarícia corporativa ; és una lluita per la nostra gent , per Baguio i el país , contra un sistema on els projectes de tala d ' arbres com aquest només són una de les nombroses manifestacions del mal .
(trg)="10.5"> This is not just a battle for the trees , or against SM corporations and their corporate greed ; this is a battle for our people , of Baguio and the country , against the large system where tree-cutting projects like this are just one of the numerous evil manifestations .
(src)="5.12"> És una lluita contra un sistema on les coses es fan en benefici d ' uns pocs i a costa de la majoria .
(trg)="10.6"> This is fight against a system where things are done for the benefit of a few and at the expense of the many .

# ca/2012_06_egipte-presenten-el-morsimetre_.xml.gz
# fil/2012_06_ehipto-ipinakikilala-ang-morsimeter_.xml.gz

(src)="1.1"> Egipte : presenten el Morsímetre
(trg)="1.1"> Ehipto : Ipinakikilala ang MorsiMeter
(src)="4.4"> El pla de seguretat FA FÀSTIC .
(trg)="3.3"> Mula sa kanyang tweet :

# ca/2012_07_declaracio-llibertat-internet_.xml.gz
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Declaració de Llibertat a Internet
(trg)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(src)="1.3"> A molts països de tot el món , s ' han estat creant noves lleis amb la finalitat de censurar internet , mentre que els blocaires cada vegada corren més riscos per parlar clar .
(trg)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(src)="2.1"> Durant aquest any , organitzacions d ' arreu del món s ' han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet .
(trg)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(src)="2.2"> Des de la lluita contra les lleis SOPA i PIPA als Estats Units , fins als esforços globals que van eliminar l ' ACTA , s ' ha desenvolupat un paradigma basat en una internet lliure i oberta .
(trg)="2.2"> Mula sa maigting na pagtutol sa SOPA at PIPA sa Estados Unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet .
(src)="3.1"> Amb això en ment , alguns grups han decidit unir-se i elaborar una Declaració de Llibertat a Internet , a la que Global Voices Advocacy s ' hi va adherir des d ' un primer moment .
(trg)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(src)="3.2"> A dia d ' avui , la Declaració ha estat ratificada per més de 1300 organitzacions i empreses i continua creixent .
(trg)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(src)="3.5"> PREÀMBUL
(trg)="3.4"> PANIMULA
(src)="3.6"> Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor .
(trg)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(src)="3.7"> Per a mantenir-la lliure i oberta , fem una crida a les comunitats , indústries i països per a que reconeguin aquests principis .
(trg)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(src)="4.1"> Formem part d ' un moviment internacional que defensa les nostres llibertats perquè pensem que val la pena lluitar per elles .
(trg)="4.1"> Kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban .
(src)="6.1"> Uniu-vos a nosaltres per a mantenir la xarxa lliure i oberta .
(trg)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(src)="6.2"> DECLARACIÓ
(trg)="6.2"> DEKLARASYON
(src)="6.3"> Defenem una internet lliure i oberta .
(trg)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(src)="7.1"> Donem suport a processos transparents i participatius en l ' elaboració de polítiques relacionades amb internet i en l ' establiment de cinc principis bàsics :
(trg)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(src)="8.1"> Expressió : No censurar internet .
(trg)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(src)="9.1"> Accés : Promoure l ' accés universal a xarxes ràpides i assequibles .
(trg)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(src)="10.1"> Obertura : Fer que internet continuï sent una xarxa oberta on tothom sigui lliure de connectar-se , comunicar-se , escriure , llegir , mirar , parlar , escoltar , aprendre , crear i innovar .
(trg)="11.1"> Pagiging Bukas : Panatilihing bukas ang Internet kung saan malayang nakakapag-ugnay , nakakapag-usap , nakakapagsulat , nakakapanood , nakakapagsalita , nakakapakinig , nakakapag-aral , nakakagawa at nakakalikha ang lahat ng tao .
(src)="11.1"> Innovació : Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís .
(trg)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(src)="12.1"> Privacitat : Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals .
(trg)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .

# ca/2012_05_espanya-floreixen-els-nous-cartells-de-la-primavera-global_.xml.gz
# fil/2012_07_espanya-sining-kasabay-na-sumibol-sa-pandaigdigang-kilusan_.xml.gz

(src)="1.1"> Espanya : Floreixen els nous cartells de la Primavera Global
(trg)="1.1"> Espanya : Sining , Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan
(src)="1.2"> Entre el 12 de maig ( 12M ) y el 15 de maig ( 15M ) del 2012 , un moviment ciutadà baixarà als carrers d ' Espanya , per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic , participatiu i just .
(trg)="4.1"> Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya , komite , at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay .
(src)="1.5"> Molts països s ' han inspirat dels " indignats " espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d ' octubre , amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països .
(trg)="4.2"> Naging inspirasyon sa ibang bansa ang " kalapastanganan " sa Espanya , at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa .
(src)="1.6"> Avui , 12 de maig , es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global .
(trg)="4.3"> Noong ika-12 ng Mayo , 2012 , muling idinaos ang mga protesta sa Espanya , at maging sa ibang parte ng mundo .
(src)="2.1"> L ' art també ha tingut un paper important dins el 15M .
(trg)="5.1"> Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M .
(src)="2.5"> A continuació teniu una mostra d ' aquests cartells tan originals :
(trg)="6.2"> Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan :
(src)="4.1"> Vaga Global , en contra del sistema financer
(trg)="7.1"> " Ang bagong mundo ay posible "
(src)="6.1"> " Ocupa tot el carrer "
(trg)="12.1"> " Mananatili kami sa mga plaza "
(src)="7.1"> Crida a la mobilització
(trg)="17.1"> Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 .
(src)="11.1"> Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-se
(trg)="18.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa .

# ca/2012_06_china-hong-kong-anunci-felic-per-lavortament-de-les-estudiants-aixeca-debat_.xml.gz
# fil/2012_07_tsina-hong-kong-masayang-patalastas-tungkol-sa-pagpapalaglag-lumikha-ng-debate_.xml.gz

(src)="1.1"> Xina , Hong Kong : Un anunci que fomenta un avortament feliç crea controvèrsia
(trg)="1.1"> Tsina , Hong Kong : ' Masayang Patalastas ' tungkol sa Pagpapalaglag , Lumikha ng Debate
(src)="1.3"> El cartell promocional de l ' hospital ha captat l ’ atenció dels internautes de Hong Kong i ha aixecat un debat moral .
(trg)="1.2"> Isang ospital sa bansang Tsina ang may espesyal na alok sa mga estudyante ng mga unibersidad sa presyong hulugan ; ito ay ang serbisyong pagpapalaglag para sa mga dalagang aksidenteng mabubuntis .
(src)="2.1"> L ' anunci feliç de l ' hospital
(trg)="1.3"> Naging mainit na usapin sa internet sa Hong Kong ang nasabing poster ng ospital , at nangibabaw dito ang mga usaping moral .
(src)="4.1"> L ' anunci diu :
(trg)="4.1"> Narito ang nakasulat sa poster :