# ca/2015_09_singapur-es-una-ciutat-o-un-pais_.xml.gz
# es/2009_12_02_singapur-es-una-ciudad-o-un-pais_.xml.gz
(src)="1.1"> Singapur : és una ciutat o un país ?
(trg)="1.1"> Singapur : ¿ Es una ciudad o un país ?
(src)="1.2"> Singapur és una ciutat o un país ?
(trg)="1.2"> ¿ Es Singapur una ciudad o un país ?
(src)="1.3"> Aquesta pregunta sembla absurda tenint en compte que , a nivell mundial , Singapur està reconegut com un estat independent .
(trg)="1.3"> Esta pregunta parece tonta dado que Singapur tiene reconocimiento global como un estado independiente .
(src)="1.4"> No obstant això , per al ministre de Justícia de Singapur K .
(src)="1.5"> Shanmugam , s ' hauria de tractar Singapur com una ciutat .
(trg)="1.4"> Pero para el Ministro de la Ley de Singapur , K. Shanmugam , Singapur debería se tratado como una ciudad .
(src)="1.6"> Aquest comentari va generar molt debat a la blogosfera .
(trg)="1.5"> Este comentario provocó un debate en la blogósfera .
(src)="2.1"> A la seva conferència , durant una reunió de la Secció Internacional del Col · legi d ' Advocats de l ' Estat de Nova York , Shanmugam va observar que moltes persones critiquen que un sol partit domini la política de Singapur perquè comparen aquesta situació amb la d ' altres països .
(trg)="2.1"> En su discurso durante una reunión de la Sección Internacional de la Asociación de Abogados del Estado de Nueva York , Shanmugam hizo la observación de que mucha gente está criticando el dominio de un único partido en la política de Singapur porque están comparando Singapur con otros países .
(src)="2.2"> Va insistir que Singapur s ' ha de jutjar com a ciutat .
(trg)="2.2"> Insistió en que Singapur debería ser considerado una ciudad .
(src)="2.3"> ... ningú es pregunta si hi ha una democràcia a Nova York ...
(src)="2.4"> Aquí és on la majoria de persones cometen un error .
(trg)="2.3"> “ …nadie cuestiona si es que hay democracia en Nueva York … Es ahí donde la mayoría de las personas se equivocan .
(src)="2.5"> He intentat explicar que som diferents .
(trg)="2.4"> He tratado de explicar que somos diferentes .
(src)="2.6"> Som una ciutat .
(trg)="2.5"> Somos una ciudad .
(src)="2.7"> No som un país .
(trg)="2.6"> No somos un país ” .
(src)="2.8"> Cavalierio va acusar el ministre de Justícia de “ tergiversar la lògica ” per justificar un règim autoritari a Singapur :
(trg)="2.7"> Cavalierio acusó al Ministro de la Ley de “ retorcer la lógica ” para justificar el gobierno autoritario en Singapur :
(src)="2.9"> I ara , després de tots els nostres esforços i sacrificis per crear aquest preciós país , ens diuen que no som un país .
(trg)="3.1"> Y ahora , por todos nuestros esfuerzos y sacrificios puestos en la creación de un bello país , nos dicen que después de todo no somos un país .
(src)="2.10"> Sembla vulgar ; sembla un escaqueig de responsabilitat , un abandonament del deure .
(trg)="3.2"> Sonó vulgar ; sonó como una reducción de la responsabilidad , como un abandono del deber .
(src)="3.1"> Singapur , si no ets tu el meu país , qui ho és ?
(trg)="4.1"> Singapur , si no eres mi país , ¿ cuál lo es ?
(src)="4.1"> L ' argument de Shanmugam és menys noble : defensa que el sistema polític de Singapur no s ' ha de comparar amb els criteris d ' un ' país normal ' , perquè Singapur sempre semblarà antidemocràtic .
(trg)="5.1"> La motivación de Shanmugam era menos noble : alegaba que el sistema político de Singapur no debería ser medido contra los criterios de un ‘ país normal ’ , donde Singapur aparecería invariablemente como no democrático .
(src)="4.2"> En lloc d ' això , ha argumentat , Singapur s ' ha de comparar amb ' ciutats ' com Chicago , San Francisco o Nova York , ciutats amb règims de partit únic .
(trg)="5.2"> Alegó en cambio que Singapur debería ser comparado con ‘ ciudades ’ como Chicago , San Francisco y la ciudad de Nueva York – ciudades que han tenido gobiernos de un único partido .
(src)="4.3"> Ciutats que són democràtiques .
(trg)="5.3"> Ciudades que son democráticas .
(src)="5.1"> A vegades , quan s ' arriba al quid de la qüestió , ens trobem amb la mateixa història .
(trg)="6.1"> A veces cuando llegamos al meollo del asunto , encontramos que de nuevo es la vieja historia .
(src)="5.2"> Els governants autoritaris i egoistes de sempre , que pretenen ser una democràcia , tergiversen la lògica per satisfer el seu poder .
(trg)="6.2"> La vieja historia de autoritarios gobernantes interesados que pretenden ser una democracia , retorciendo la lógica para que encaje en el poder propio .
(src)="5.3"> D ' aquesta manera , al final , les respostes de Shanmugam als seus clients nord-americans la setmana passada , sobre la nostra premsa , justícia i sistema polític , de fet , no eren respostes .
(trg)="6.3"> Así que al final , las respuestas que la semana pasado brindó Shanmugam a sus invitados estadounidenses sobre nuestra prensa , nuestro poder judicial , nuestro sistema político fueron , en realidad , no respuestas .
(src)="5.4"> Les preguntes pertinents es van contestar amb un camuflatge de no-respostes racionals .
(trg)="6.4"> Las preguntas pertinentes explicadas convincentemente en un camuflaje de no respuestas racionales .
(src)="5.5"> Rachel Zeng vol que Shanmugam expliqui més detingudament aquest punt , ja que li costa entendre el fil argumental :
(trg)="6.5"> Rachel Zeng quiere que Shanmugam desarrolle su punto pues nunca pudo entender esa línea de pensamiento :
(src)="5.6"> Personalment , em sembla una mica difícil de creure .
(trg)="7.1"> Personalmente , lo encuentro un poquito difícil de tragar .
(src)="5.7"> Si Singapur és una ciutat en comptes d ' un país , a quin país pertany la ciutat ...
(src)="5.8"> Bé , jo no ho entenc .
(trg)="7.2"> Si Singapur no es un país sino una ciudad , entonces de qué país es parte nuestra ciudad … Bueno , no lo entiendo .
(src)="5.9"> Realment agrairia que el nostre estimat K .
(src)="5.10"> Shanmugam ens il · luminés amablement , tenint en compte que ha cobrat tant per formar part del govern de la ciutat de Singapur .
(trg)="7.3"> Realmente apreciaría que nuestro querido K Shanmugam amablemente nos ilustre en esto , dado que ha pagado mucho para tener una participación en el gobierno de la ciudad de Singapur .
(src)="5.11"> En relació amb aquesta entrada al blog , un usuari anònim va aclarir que els crítics haurien de llegir primer la transcripció completa de la conferència de Shanmugam per apreciar el context de l ' afirmació que Singapur és una ciutat , no un país :
(trg)="7.4"> Comentando en este post , Anon aclaró que los críticos deberían leer primero la transcripción del discurso de Shanmugam para apreciar el contexto de su afirmación de que Singapur es una ciudad , no un país :
(src)="5.12"> Llegiu la transcripció .
(trg)="8.1"> Lean la transcripción .
(src)="5.13"> Quan va dir que Singapur és una “ ciutat ” i no un “ país ” , feia referència a per què les eleccions a Singapur eren tan desequilibrades , encara que fossin lliures i justes .
(trg)="8.2"> Cuando dijo que Singapur es una ‘ ciudad ’ y no un ‘ país ’ , estaba explicando por qué las elecciones en Singapur eran tan desiguales a pesar de tener elecciones libres y justas .
(src)="5.14"> Va comparar Singapur amb les ciutats dels EUA i va destacar totes les ciutats nord-americanes on un sol partit ha dominat les eleccions durant dècades .
(trg)="8.3"> Comparó Singapur con ciudades de EEUU , y cómo muchas ciudades en EEUU tenían un único partido que dominaba las elecciones durante décadas .
(src)="5.15"> Encara que sí que va dir que Singapur “ no és un país ” , no ho deia en aquest sentit !
(trg)="8.4"> Aunque dijo que Singapur “ no es un país ” , ¡ ciertamente no fue eso lo que quiso decir !
(src)="5.16"> Clement Tan lamenta que Shanmugam , un líder de la nova generació , hagi fet declaracions tan controvertides :
(trg)="8.5"> Clement Tan está decepcionado porque Shanmugam , líder de la nueva generación , diera un argumento tan controvertido como este :
(src)="5.17"> Em preocupa el que va dir el ministre de Justícia de Singapur ...
(src)="5.18"> Com a mínim , amb Lee Kuan Yew i membres de la vella guàrdia , sabia què podia esperar-me ; si hi estava d ' acord o no ja era una altra cosa .
(trg)="8.6"> Estoy muy fastidiado con lo que dijo el Ministro de la Ley de Singapur … Al menos con Lee Kuan Yew y los miembros de la vieja guardia sabía que esperar de ellos- que estuviera o no de acuerdo con ellos es otro tema .
(src)="5.19"> Però amb K .
(src)="5.20"> Shanmugan , part de la nova generació de líders polítics de Singapur , ni tan sols sé si creu en allò que argumenta o si hi connecta .
(trg)="8.7"> Pero con K. Shanmugan , parte de la generación más nueva de líderes políticos de Singapur , ni siquiera estoy seguro si en realidad cree , se relaciona y conoce aquello por lo que está luchando .
(src)="5.21"> La pàgina de notícies The Temasek Review apunta les llacunes dels arguments de Shanmugam
(trg)="8.8"> The Temasek Review desmenza las lagunas de los argumentos de Shanmugam :
(src)="5.22"> El que va dir el senyor Shanmugam va ser un “ error honest ” o una relliscada freudiana ?
(trg)="9.1"> ¿ Cometió el señor Shanmugam un “ error honesto ” o un resbalón freudiano ?
(src)="5.23"> Si Singapur no és un país , se ' l continua considerant un estat sobirà i independent ?
(trg)="9.2"> Si Singapur NO es un país , ¿ somos entonces considerados todavía un estado soberano e independiente ?
(src)="5.24"> I quin país és propietari dels drets sobirans de la ciutat de Singapur ?
(trg)="9.3"> ¿ Entonces qué país tiene los derechos de soberanía de la ciudad de Singapur ?
(src)="6.1"> Singapur és únic en el sentit que és alhora un país i una ciutat .
(trg)="10.1"> Singapur es único en el sentido de que es un país y una ciudad al mismo tiempo .
(src)="7.1"> Com a ministre important al gabinet de Singapur , les paraules del Sr .
(src)="7.2"> Shanmugam són molt rellevants .
(trg)="11.1"> Como un importante ministro en el gabienete de Singapur , las palabras del señor Shanmugam tiene mucho peso .
(src)="7.3"> Per què les persones de Singapur que serveixen el Servei Nacional només defensen una ciutat i no el seu país ?
(trg)="11.2"> ¿ Por qué los hombres de Singapur están sirviendo en el Servicio Nacional cuando están defendiendo solamente una ciudad y no a su país ?
(src)="7.4"> A qui informa el nostre primer ministre ?
(trg)="11.3"> ¿ A quién reporta nuestro Primer Ministro ?
(src)="7.5"> Quin valor té el nostre document d ' identitat ?
(trg)="11.4"> ¿ Qué valor tiene nuestra rosada cédula de identidad ?
(src)="7.6"> Som ciutadans d ' un país o residents d ' una ciutat ?
(trg)="11.5"> ¿ Somos ciudadanos de un país o habitantes de una ciudad ?
(src)="7.7"> The Journey of a Decade creu que , efectivament , Singapur és i sempre ha estat una ciutat :
(trg)="11.6"> The Journey of a Decade cree que si , que Singapur es y siempre ha sido una ciudad :
(src)="7.8"> No digueu que ho dic jo ...
(trg)="12.1"> No digan que lo digo ...
(src)="7.9"> Aquesta frase sembla haver enfurismat força els habitants de Singapur ...
(src)="7.10"> Aclarim-ho ... ningú ha confirmat que Singapur sigui un país .
(trg)="12.2"> Esta oración parece haber molestado a unos cuantos en Singapur … Aclaremos esto … nadie dijo nada acerca de que Singapur sea un país .
(src)="7.11"> Sempre hem estat una ciutat .
(trg)="12.3"> Siempre hemos sido una ciudad .
(src)="7.12"> Sempre hem estat un estat ciutat insular .
(trg)="12.4"> Siempre hemos sido una ciudad estado insular .
(src)="7.13"> Puc entendre que sovint sentim coses com la defensa del país , entre d ' altres ... però no són del tot correctes .
(trg)="12.5"> Puedo entender cómo a menudo escuchamos cosas como defender el país , entre otras … no es exactamente correcto .
(src)="7.14"> Cal defensar la ciutat .
(trg)="12.6"> Debería estar defendiendo la ciudad .
# ca/2010_01_copa-africana-de-nacions-david-sap-kungfu-i-tha-googlejat_.xml.gz
# es/2010_03_13_copa-de-naciones-de-africa-david-sabe-kung-fu-y-te-ha-googleado_.xml.gz
(src)="1.1"> Copa Africana de Nacions : David sap kungfu i t ' ha googlejat !
(trg)="1.1"> Copa de Naciones de África : David sabe kung fu y te ha googleado !
(src)="1.2"> La Copa Africana de Nacions de 2010 ( Afcon 2010 ) es va celebrar a Angola del 10 al 31 de gener de 2010 .
(trg)="1.2"> La Copa de Naciones de África 2010 se jugó en Angola .
(trg)="1.3"> El torneo empezó el 10 de enero de 2010 y concluyó el 31 del mismo mes .
(src)="1.3"> SuperSport , el proveïdor de televisió esportiva del continent africà ha format un equip de bloguers comentaristes per a debatre sobre l ' Afcon 2010 .
(trg)="2.1"> SuperSport , el proveedor de televisión de pago con cobertura deportiva en todo el continente africano , tuvo un equipo de bloggers deportivos discutiendo la Afcon 2010 .
(src)="1.4"> Aquestes són algunes de les publicacions dels blogs sobre l ' Afcon 2010 de SuperSport :
(trg)="2.2"> Acá hay un breve resumen de posts de los bogs de SuperSport Afcon 2010 :
(src)="2.1"> " David sap kung fu i t ' ha googlejat ! " és el començament d ' una de les publicacions escrites per Thomas Mlambo sobre les sorpreses de l ' Afcon 2010 :
(trg)="3.1"> David sabe kung fu y te ha googleado ! , empieza el post de Thomas Mlambo sobre sorpresas de la Afcon 2010 :
(src)="3.1"> David sap kung fu i t ' ha googlejat !
(trg)="4.1"> David sabe kung fu y te ha googleado !
(src)="4.1"> Bé , bé , bé , parlem sobre les sorpreses de l ' Afcon .
(trg)="5.1"> Bueno , bueno , bueno , hablemos de una sorpresa de la Afcon .
(src)="4.2"> D ' uns anys ençà , en el futbol d ' arreu del món , els tradicionals superpoders , també denominats " Goliat " , han dominat , i quasi podríem dir que abusat , dels peixets , o com a partir d ' ara em referiré a ells , els " David " del joc , a excepció de l ' estrany partit amistós .
(trg)="5.2"> Por muchos años , en el fútbol de cualquier parte del mundo , los tradicionales superpoderosos , o los llamados Goliats , han dominado e intimidado a los pequeños e insignificantes , o como me referiré a ellos , los Davids del juego , excepto en la probabilidad del juego amistoso .
(src)="5.1"> Però en consonància amb el món actual , David s ' ha apuntat a un gimnàs , ha consultat un entrenador personal , practica ioga cada matí i munta en la seua bicicleta de muntanya els caps de setmana , i tot açò alhora que rep classes d ' arts marcials tots els dijous per a mantenir-se en forma .
(trg)="6.1"> Pero a tono con los tiempos que corren , David recientemente ha adquirido un contrato con un gimnasio , consulta a un entrenador personal , hace yoga todas las mañanas y anda en su mountain bike los fines de semana , todo mientras va a clases de artes marciales todos los martes , tan solo para mantenerse en forma .
(src)="5.2"> Ara David està concentrat , preparat i en forma i ja no és un noi espantat amb una pedra en la mà .
(trg)="6.2"> David está ahora en forma , concentrado y preparado .
(trg)="6.3"> Ya no es más el niño asustado con una piedra en la mano .
(src)="6.1"> Quin és el resultat final ?
(trg)="7.1"> El resultado ?
(src)="6.2"> Que una nació com Malawi haja guanyat per primera vegada la final de la Copa de Nacions Africana , en derrotar Algèria , un dels qualificats per a la Copa Mundial de la FIFA de 2010 per 3-0 el segon dia de competició .
(trg)="7.2"> Una nación como Malawi ha ganado por primera vez un partido de finales de la Copa de Naciones de África , destruyendo a una clasificada para la Copa del Mundo Fifa 2010 , Argelia , por 3 a 0 , en el segundo día del torneo .
(src)="6.3"> Aleshores jo mirava el partit que enfrontava Burkina Faso amb Costa d ' Ivori a Cabinda i quedava ben clar que el seu entrenador , Paulo Duarte ( conegut com el Mourinho d ' Àfrica perquè va ser l ' assistent personal del " special one " ) , havia utilitzat Internet per estudiar les superestrelles a les que haurien d ' enfrontar-se i va crear una pàgina web anomenada " KeepDrogbaQuiet.com " .
(trg)="7.3"> Burkina Faso después me tuvo viendo un partido contra Costa de Marfil en Cabinda donde era claro que su entrenador , Paulo Duarte ( conocido como el Mourinho de África , ya que una vez fue su aprendiz , siendo su asistente ) , ha usado Internet para estudiar a las superestrellas que enfrentarían y ha encontrado un sitio web llamado " KeepDrogbaQuiet.com " .
(src)="6.4"> " Ha caigut en picat el nivell de joc de l ' Afcon ? " es preguntava Mark Ouma , un analista futbolístic de Soccer Africa a SS3 :
(trg)="7.4"> " ¿ Cayeron en picada los estándares de juego en la Afcon ? " pregunta Mark Ouma , un analista de fútbol en " Soccer Africa " de SS3 :
(src)="7.1"> Quan Hassan Shetata diu que el nivell competitiu a la Copa Africana de Nacions de 2010 ha baixat vol dir que hi ha un major interès per mirar amb més deteniment els procediments a Angola .
(trg)="7.5"> Cuando Hassan Shetata dice que el estándar de competición en la Copa de Naciones de África 2010 ha caído , dispara y aumenta el deseo de mirar más de cerca los eventos en Angola .
(src)="8.1"> Des que es va encarregar dels Faraons egipcis , l ' entrenador Shehata ha sigut un home de molt poques paraules , així que alguna cosa especial deu haver provocat el seu comentari , del qual se ' n poden extraure tres interpretacions :
(trg)="7.6"> Desde que asumió el cargo con los Faraones Egipcios , el entrenador Shetata ha sido un hombre de muy pocas palabras .
(trg)="7.7"> Por lo tanto algo especial debe haber disparado este comentario .
(trg)="7.8"> Tres interpretaciones me vienen a la cabeza .
(src)="9.1"> Primer , quant al valor aparent , hi ha una mica de mèrit en les seues paraules .
(trg)="7.9"> Primero , a simple vista , hay un mérito mesurado en las palabras de Shetata .
(src)="9.2"> Els equips africans actualment a Angola i que aniran a la Copa del Món el juny — Algèria , Camerun , Ghana , Nigèria i Costa d ' Ivori — perderen els seus primers partits aquí .
(trg)="7.10"> Los equipos africanos en Angola que estarán yendo a la Copa del Mundo en junio -Argelia , Camerún , Gana , Nigeria y Costa de Marfil- fallaron en sus primeros partidos en Angola .
(src)="9.3"> Podria argumentar-se que tots van mostrar una total falta de compromís , el mateix que els va portar a prevaler a la rigorosa ronda de qualificació del Mundial .
(trg)="7.11"> Podría argüírse que cada uno mostró su falta de compromiso que los condujo a prevalecer en las eliminatorias mundialistas más rigurosas de África .
(src)="9.4"> Posteriorment tots aquests equips guanyaren el seu segon partit .
(trg)="7.13"> Ahora van todos a cuartos de final .
(src)="9.5"> Ara tots estan als quarts de final i tots els equips que aniran a la Copa del Món poden aprendre algunes lliçons de cara al futur , ja que el nivell competitiu allà serà molt més exigent .
(trg)="7.14"> Yendo más allá hay lecciones válidas para cada uno de los equipos que van a la Copa del Mundo .
(trg)="7.15"> El nivel de competición en la Copa del Mundo será mucho más riguroso .
(src)="9.6"> Thomas Mlambo creu que " els porters poden donar-te mal de panxa " :
(trg)="7.16"> Thomas Mlambo cree que los " arqueros realmente pueden darte un dolor de estómago " :
(src)="10.1"> No volia escriure un nou blog per a uns pocs dies només , però és la única cosa que puc fer per tractar d ' alleujar el mal humor que em va causar veure com Zàmbia perdia contra Camerun .
(trg)="8.1"> No iba a escribir un nuevo post por algunos días , pero es lo único que puedo hacer para tratar de aliviar el humor de perros que me generó ver el partido que Zambia perdió con Camerún .
(src)="11.1"> Acabava de fer una bona menjada durant el descans entre partits i m ' havia aclofat a la cadira més còmoda que tinc en la meua postura preferida per poder concentrar-me en el partit i presenciar com l ' elegant Chipolopolo apallissava els pobres , i fins ara relativament desdentats , lleons .
(trg)="9.1"> Recién había tenido una gran cena durante el intermedio entre partidos y me había acomodado en mi posición favorita en mi silla más confortable , para así poder concentrarme completamente en un partido donde vería la fluidez y el estilo de Chipolopolo tratar de enojar al pobre y relativamente desdentado , Lions .
(src)="12.1"> Però l ' àpat se ' m va indigestar ...
(trg)="9.3"> Los arqueros realmente pueden darte dolor de estómago .
(src)="13.1"> Els porters poden provocar-te mal d ' estómac i el regal de Nadal ( amb un mes de retard ) de Kennedy Mweene als camerunesos em va arruinar la nit .
(trg)="9.4"> El regalo de Navidad tardío ( un mes ) que le dio Kennedy Mweene a los cameruneses , arruinó mi tarde .
(src)="14.1"> A veure , no soc zambià , però la visió d ' aquell " poder de iaia " esperançada en el xut de Geremi que va creuar la línia de meta i va suposar l ' empat dels lleons em va donar ardor .
(trg)="10.1"> Quiero decir , no soy zambiano , pero aún la imágen de una " abuelita poderosa " esperanzada por el tiro de Geremi traspasando la línea para levantar el nivel de los Lions literalmente me dió acidez .
(src)="14.2"> Em va fer despenjar el telèfon per cridar a tots dos , Ponga ( Liwewe ) i Mamadou ( Gaye ) , i desfogar-me amb ells de tanta frustració .
(trg)="10.2"> Me hizo intentar agarrar mi teléfono para llamar a Ponga ( Liwewe ) y a Mamadou ( Gaye ) sólo para que pudiera descargar mi frustración .
(src)="14.3"> Caram , no és fàcil veure futbol sol a casa , ja que no hi ha ningú amb qui puguis maleir quan coses així d ' indignants succeeixen .
(trg)="10.3"> Maldicion , no es fácil mirar fútbol solo en casa ; no hay nadie allí para insultar cuando estas cosas molestas suceden .
(src)="14.4"> Mamadou Gaye , un dels comentaristes esportius més popular i controvertit d ' Àfrica no podia creure ' s que les Súper Àguiles hagueren arribat tan lluny al torneig :
(trg)="10.4"> Mamadou Gaye , uno de los más controversiales y populares comentaristas deportivos en África , no creía que los Super Eagles iban a llegar lejos en el torneo :
(src)="15.1"> És adéu Súper Àguiles i bon dia a tothom .
(src)="15.2"> M ' agradaria començar disculpant-me amb el meu benvolgut amic el Gran Cap Keshi i amb tots vosaltres .
(trg)="10.5"> Es adiós Super Eagles Bonjour a tous , me gustaría empezar presentando mis sinceras disculpas a mi querido amigo , Big Boss Keshi , y a todos ustedes .
(src)="15.3"> Keshi és un bon amic meu i no vaig poder controlar-me en veure ' l perdre , però no tenia cap intenció de deixar en mal lloc les seues virtuts o caràcter .
(trg)="10.6"> Keshi es un buen amigo mío , no podría controlarme de verlo fracasar , pero no tuve ninguna intención de socavar sus cualidades o carácter .
(src)="17.1"> Durant la seua etapa com a entrenador de l ' equip nacional de Mali , el vaig visitar almenys set vegades per donar-li el meu suport , així que m ' agradaria disculpar-me una vegada més amb tots aquells que he ferit , i promet que no ho repetiré mai mes .
(trg)="10.7"> Mientras era entrenador nacional maliense lo visité al menos siete veces para darle mi apoyo .
(trg)="10.8"> Una vez más les digo , lo siento a todos los que se lastimaron .
(trg)="10.9"> Les prometo que nunca lo repetiré de nuevo .
(src)="18.1"> Em sent honrat i a la vegada humiliat pels missatges que continueu enviant-me i estime de veres la vostra comprensió i passió pel nostre deport , el futbol .
(trg)="10.11"> Me siento honrado y aleccionado por los mensajes que siguen mandándome .
(trg)="10.12"> Aprecio su entendimiento y pasión por nuestro juego común , el fútbol .
(src)="19.1"> Finalment , la fase de grups de la 27a edició de la Copa Africana de Nacions ha acabat i amb ella vénen les llàgrimes i la tristor .
(trg)="10.13"> Finalmente la fase de grupos de la 27ª edición de la Copa de Naciones de África se terminó .
(trg)="10.14"> Con ello vienen lágrimas de júbilo y tristeza .
(src)="19.2"> Les meues prediccions llancen resultats barrejats .
(trg)="10.15"> Mis predicciones tienen resultados entreverados .
(src)="20.1"> De moment , les Súper Àguiles poden dir adéu a Angola 2010 després d ' haver derrotat els equips amb pitjor rendiment de la Copa de Nacions : Benín i Moçambic , que mai han guanyat ni tan sols un partit en la història de la Copa de Nacions d ' Àfrica .
(trg)="10.16"> Por ahora los Super Eagles pueden decir adiós Angola 2010 , luego de lograr ganarle a los dos menos rendidores de la Copa de Naciones : Benin y Mozambique , quienes nunca ganaron un solo partido en su historia en la Copa de Naciones de África .
(src)="20.2"> Us demanareu , per què insisteixo tant en el retirament d ' alguns jugadors ?
(trg)="10.17"> Te debes estar preguntando , porqué insisto en retirar algunos jugadores ?
(src)="20.3"> Perquè com tots bé sabem , al nostre continent , la majoria de jugadors han mentit sobre la seua edat .
(trg)="10.18"> Sabemos que es un hecho que en nuestro continente muchos jugadores engañan sobre su edad .
(src)="20.4"> Quan Angola , la nació amfitriona , fou eliminada per Ghana , hi hagué un silenci tan sepulcral a Lubango que fins i tot els gossos deixaren de lladrar aquella nit , com va informar Thomas Kwenaite des d ' aquesta mateixa ciutat :
(trg)="10.19"> Cuando Angola , la nación anfitriona , fue eliminada por Ghana , Lubango estaba tan callada que ni los perros ladraron esa noche , reporta Thomas Kwenaite desde Lubango , Angola :
(src)="20.5"> Lubango se ' n va anar a dormir prompte diumenge a la nit .
(trg)="10.20"> Lubango se acostó temprano el domingo por la noche .
(src)="20.6"> Els amfitrions de la 27a edició de la Copa Africana de Nacions celebrada a Angola havien estat eliminats per Ghana , que els va vèncer per 0-1 als quarts de final .
(trg)="10.21"> Los anfitriones de la 27ª edición de la Copa de Naciones de África -Angola- han sido eliminados por Ghana , quien los derrotó 1-0 en cuartos de final .
(src)="20.7"> No se sentien motocicletes cremant roda o derrapant ni el soroll de les botzines dels cotxes .
(trg)="10.22"> No había motos que derraparan o hicieran chirriar sus ruedas en el asfalto ni bocinazos de autos .
(src)="20.8"> Ni tan sols se sentia lladrar als gossos .
(trg)="10.23"> Ni siquiera oí el ladrido de un perro !
(src)="20.9"> Thomas també va escriure sobre l ' experiència de viatjar per Angola :
(trg)="10.24"> Thomas también escribe sobre la experiencia de su viaje a Angola :
(src)="21.1"> Arribàrem a Libango de la pitjor manera possible .
(trg)="11.1"> Arribamos a Lubango de la forma más dramática .
(src)="21.2"> He de confessar una altra vegada , que no guarde cap opinió dolenta cap Angola , però crec de veres que realitzar un viatge de 35 minuts en 10 hores i 5 minuts és inacceptable , i ningú es va preocupar d ' avisar-nos que el nostre avió havia sigut retardat .
(trg)="11.2"> De nuevo , debo confesar que no albergo una actitud negativa hacia Angola , pero realmente , emprender un viaje de 35 minutos en 10 horas y 5 minutos es inaceptable , con nadie molestándose en informarnos que el avión había sido retrasado .
(src)="22.1"> De fet , des de la nostra arribada a Angola fa tres setmanes , cada vegada que fèiem un viatge a les províncies de Cabinda , Benguela i Lubango arribàrem a l ' aeroport prompte , més o menys a les 7 del matí , pero no aplegàvem al nostre destí fins a les 6 de la vesprada , i desgraciadament , per molt que els amics angolesos intentaren fer-me creure que sóc un ploramiques , això és inacceptable i l ' aerolínia deu assumir els seus errors .
(trg)="12.1"> De hecho , desde nuestro arribo a Angola hace tres semanas , cada vez que emprendimos un viaje a las provincias de Cabinda , Benguela y Lubango , arribábamos al aeropuerto tan temprano como las 7 am pero alcanzaríamos nuestro destino a cualquier hora después de las 6pm y lamentablemente , muchos de mis amigos angoleses tratan de hacerlo parecer como que me quejo mucho , esto es inaceptable .
(src)="22.2"> No intento ser graciós , però retardar un vol local 7 hores sense que ningú intentés avisar-nos que alguna cosa anava malament és sorprenent .
(trg)="12.3"> No estoy tratando de ser gracioso , pero para un viaje doméstico estar retrasado 7 horas sin alguien desde la oficialidad tratando de notificarte sobre qué anduvo mal es chocante .