# bn/2007_03_27_14_.xml.gz
# zht/2007_03_29_337_.xml.gz
(src)="1.1"> ৩০০ : একটি চলচিত ্ রের চেয়েও বেশী অনেক ইরানীর জন ্ যে
(trg)="1.1"> 伊朗 ： 對民眾而言 ，
(src)="3.1"> ( কার ্ টুন আফসিন সাবুকি অন ্ কিত প ্ রজেক ্ ট ৩০০ থেকে নেয়া ।
(trg)="5.1"> 由Project 300的Afshin Sabouki 所作的一張卡通圖片 ，
(src)="3.2"> এটি ৩০০ চলচিত ্ রের বিরুদ ্ ধে একটি শৈল ্ পিক জবাব ।
(trg)="5.2"> 回應 《 三百壯士 》 這部電影
(src)="3.3"> )
(src)="4.1"> ফ ্ রান ্ ক মিলারের কমিক বুক অবলম ্ বনে নির ্ মিত ৩০০ চলচিত ্ রটি একাধারে বক ্ স অফিস হিট হয়েছে এবং ইরানী মিডিয়ায় বহুল আলোচিত হয়েছে ।
(trg)="7.1"> 根據Frank Miller的漫畫改編而成的電影 《 三百壯士 ： 斯巴達的逆襲 》 不但票房成績亮眼 ，
(src)="4.2"> জাক স ্ নাইডার পরিচালিত এই ছবির মুল ঘটনা হচ ্ ছে পার ্ সিয়ান রাজা জেরজেস এবং তার লাখো সৈনিকের দলের সাথে ৩০০ জন স ্ পারটানের যুদ ্ ধ ।
(trg)="7.4"> 三百位斯巴達武士戰至最後一兵一卒 ，
(src)="5.1"> অনেক ইরানী ছবিটি সম ্ পর ্ কে বিরুপ মন ্ তব ্ য করেছে ।
(trg)="8.2"> 日報Ayande No指出 ，
(src)="5.2"> দৈনিক পত ্ রিকা আয়ান ্ দে নো বলেছে এই চলচিত ্ রটি পৃথিবীকে বলতে চাচ ্ ছে যে ইরান , যাকে কেউ কেউ বর ্ তমানে শয়তানের চক ্ র বলে , প ্ রাচীন যুগ থেকেই একটি দুষ ্ টচক ্ র ছিল ।
(trg)="8.3"> 這部片 「 要告訴人們 ，
(trg)="8.4"> 現在成了邪惡軸心的伊朗 ，
(src)="5.3"> এবং ইরানের বর ্ তমান প ্ রজন ্ মও ৩০০ ছবিতে দেখানো কুৎসীৎ নির ্ বোধ বন ্ যদের মত খুনী ।
(trg)="8.7"> 就像在電影裡看到的那樣 ，
(src)="5.4"> ছবির নির ্ মাতা ওয়ার ্ নার ব ্ রাদার ্ স অবশ ্ য এই ছবিটিকে ঐতিহাসিক পটভুমিতে নির ্ মিত একটি কল ্ পিত কাহিনী হিসাবে অভিহিত করতে দেরী করেননি ।
(trg)="8.10"> 強調這是部 「 以歷史事件做為藍本的虛構作品 」 。
(src)="6.1"> ইরানী ব ্ লগাররা এই ছবিটি সম ্ পর ্ কে নানাবিধ মন ্ তব ্ য করেছেন :
(trg)="9.1"> 伊朗的部落客們對於這部電影則有不同的反應 。
(src)="7.1"> রাগ এবং আশা :
(trg)="11.1"> 憤怒與希望
(src)="8.1"> লেগো ফিশ ব ্ লগ প ্ রজেক ্ ট ৩০০ ( দি মুভি ) নামে একটি গুগল বোমা তৈরি করেছে যাতে সার ্ চ ইন ্ জিন ব ্ যবহার করে এই ছবিটি সম ্ পর ্ কে জানতে আসা লোকজন আরেকটি সাইটে চলে যাবে যেখানে ’ প ্ রাচীন পারস ্ য ’ থিম ব ্ যবহার করে বিভিন ্ ন শিল ্ পকর ্ মের একটি গ ্ যালারী রয়েছে ।
(trg)="12.2"> 導引在線上搜尋這部電影資訊的人們到一個有各種以 「 古代波斯 」 作為主題之藝術品的網站 。
(trg)="12.3"> 他說可以 「 藉這波電影風潮 ，
(src)="8.2"> এই ব ্ লগার আবেদন করছেন এই উদ ্ দ ্ যোগকে সমর ্ থন করতে এবং এই সত ্ য প ্ রচার করতে যে চলচিত ্ রে যা প ্ রদর ্ শিত হয়েছে ইরানীরা আসলে তা নয় ।
(trg)="14.2"> 他認為 「 斯巴達過去二十個世紀以來 ，
(src)="8.3"> তিনি আরও বলছেন যে যদিও অনেকে সন ্ দেহ পোষন করেন , প ্ রজেক ্ ট ৩০০ প ্ রতিশোধমুলক বা সংঘর ্ ষমুলক কোন উদ ্ যোগ নয় ।
(trg)="14.3"> 一直都是個極權主義和貴族統治的社會 ，
(src)="8.4"> এটি পারসিয়ানদের শৈল ্ পিক দিকগুলো উপস ্ থাপনের একটি যৌথ প ্ রচেষ ্ টা , বর ্ তমানে মিডিয়াতে যা খুবই কম দেখা যায় ।
(trg)="14.5"> 」 他補充道 ： 「 《 三百壯士 ： 斯巴達的逆襲 》 絕不是我會想花錢去看的電影 ，
(src)="9.1"> দ ্ যা স ্ পিরিট অফ ম ্ যান সমগ ্ র স ্ পারটান সমাজের ইতিহাস পর ্ যালোচনা করে বলছেন স ্ পারটান সমাজ অ ্ যারিস ্ টোক ্ রাটিক ও টোটালিটারিয়ান ( সমগ ্ রতাবাদী ) ছিল , এই টার ্ মগুলো উদ ্ ভাবনের ২০ শতক আগেই ।
(trg)="15.1"> Mohammad Ali Abtahi認為好萊塢製造了這部電影來侮辱伊朗的歷史 。
(src)="9.2"> তিনি মত দিচ ্ ছেন যে ৩০০ চলচিত ্ রটি তার দেখা সবচেয়ে নিন ্ মমানের চলচিত ্ র এবং অন ্ য সবাইকে অনুরোধ করছেন যে এই ছবিটির দেখার জন ্ যে তাদের কষ ্ টার ্ জিত অর ্ থ নষ ্ ট না করতে ।
(trg)="15.2"> 他說這也許是對各種伊朗領導人的聲明所做出的回應 ，
(src)="10.1"> মোহাম ্ মাদ আলী আবতাহী বলছেন হলিউড এই ছবিটি বানিয়েছে ইরানীদের হেয় করার জন ্ যে ।
(trg)="15.3"> 例如Ahmadinejad先前反對大屠殺的發言 。
(src)="10.2"> তিনি আরও বলছেন যে এই চলচিত ্ রটি হয়ত আহমাদিনেজাদের মত ইরানী নেতাদের হলোকাষ ্ ট বিরোধী অবস ্ থানের প ্ রতিক ্ রিয়া হিসাবেই বানানো হয়েছে ।
(trg)="15.4"> Abtahi 還說 「 但這部電影對於知道伊朗真正歷史的人們來說 ，
(src)="10.3"> তার মতে " এটি পৃথিবীব ্ যাপি ইতিহাস জানা লোকদের উপর কোন প ্ রভাব ফেলবে না " ।
(trg)="15.5"> 不會有任何影響 。
(trg)="15.6"> 」
(src)="11.1"> কুরোশ জিয়াবারি চলচিত ্ রে ইতিহাসকে আরও সঠিকভাবে উপস ্ থাপনের পক ্ ষে কথা বলেছেন :
(trg)="16.1"> Kourosh Ziabari 則希望這部電影能有更正確的歷史描述 ：
(src)="11.2"> আমি শুধু প ্ রশ ্ ন করতে চাই কি হতো যদি ছবি নির ্ মাতা , প ্ রযোজক , কাহিনীকার এবং শিল ্ পীরা ঐতিহাসিক সত ্ যগুলো চেপে যাওয়ার চেষ ্ টা না করত এবং ইতিহাসের পাতা থেকে তারা যা উপস ্ থাপন করতে চায় সেটুকু ছেঁকে বের করে না আনতো ?
(trg)="17.1"> 我只想知道 ，
(trg)="17.2"> 如果所有的導演 、 製片 、 作者和藝術家不故意去抹滅整個歷史事實 ，
(src)="11.3"> আমি জিজ ্ ঞেস করতে চাই কি হতো যদি পারস ্ য এবং গ ্ রীসের মধ ্ যে যুদ ্ ধের সঠিক চিত ্ রটি তুলে ধরত ?
(src)="11.4"> কাকস ্ য পরিবেদনা :
(trg)="17.3"> 不要只截取其中他們想要的部份 ，
(src)="12.1"> ফারশানেভেস ্ ত বলছেন চলচিত ্ রটি পারস ্ যবাসীদের একটি খারাপ ইমেজ দাড় করালেও এটি অপমানজনক নয় ।
(trg)="17.4"> 那電影將變得怎樣 ？
(src)="12.2"> এই ব ্ লগার জিজ ্ ঞেস করছেন কেন সবাই আবেগপ ্ রবন হয়ে যাচ ্ ছে এই ইস ্ যুতে " ছবিটির প ্ রদর ্ শনীর মাত ্ র তিন দিন আগে শুরু করে কিভাবে গুগল বম ্ ব ও পিটিশনের উদ ্ যোগ সফল করা যাবে ?
(trg)="17.6"> 我想知道這部電影 《 三百壯士 ： 斯巴達的逆襲 》 可以造成什麼影響 。
(src)="13.1"> পুইয়া যিনি ছবিটি এরমধ ্ যে দেখেছেন বলছেন :
(trg)="20.1"> 部落客Parsanevesht表示 ，
(src)="13.2"> আমি বুঝতে পারছি কেন অনেক ইরানী ছবিটি সম ্ পর ্ কে বিরুপ মন ্ তব ্ য করছে ।
(trg)="20.4"> 他想問為什麼人們會有如此情緒化的反應 ？
(src)="13.3"> এই চলচিত ্ রটিতে বর ্ নবাদী মনোভাব রয়েছে এবং এতে পারস ্ যবাসীকে স ্ বৈরাচারী , কামুক , লুটেরা এবং দাসত ্ বপ ্ রথা প ্ রসারী জাত হিসাবে দেখিয়ে পারস ্ যের ইতিহাসকে বিকৃত করা হয়েছে ।
(trg)="20.5"> 為什麼不在電影上映的三天前就發起Google Bomb和請願的活動 ？
(trg)="21.1"> 真的看過這部電影的部落客Pouya寫道 ：
(src)="13.4"> যদিও বলা হচ ্ ছে এটি ঐতিহাসিক পটভুমিতে নির ্ মিত একটি কল ্ পকাহিনী ।
(trg)="22.2"> 這是部具種族歧視的電影 ，
(src)="13.5"> সত ্ যিকারের ঘটনা কি ?
(trg)="22.5"> 然而 ，
(src)="14.1"> ইরানিয়ান ট ্ রুথ চিন ্ তা করছেন যদি এই চলচিত ্ রের বিরুদ ্ ধে প ্ রতিবাদটিকে অন ্ যভাবে উপস ্ থাপন করা যেত :
(trg)="22.6"> 電影的這種呈現卻只是一個來自歷史事件的虛構描繪罷了 。
(src)="14.2"> এটা সত ্ যিই নৈরাশ ্ যজনক যে ইরানীরা এই ছবিটির বিরুদ ্ ধে তাদের ঝাল ঝাড়ছেন যেখানে এর চেয়েও বড় এবয় গুরুত ্ বপুর ্ ন বিষয় রয়েছে চিন ্ তা করার জন ্ যে ।
(trg)="25.1"> 部落客Iranian Truth懷疑這些因電影而起的抗議 ，
(src)="14.3"> যেমন ইরানের বিরুদ ্ ধে একটি সম ্ ভাব ্ য যুদ ্ ধ যেটা হাজারো মানুষের মৃত ্ যুর কারন হবে ।
(trg)="25.2"> 是否能將焦點放到其它更需要關注的地方 ：
(src)="14.4"> অথবা ইরানী মহিলা প ্ রতিবাদীদের অপহরন বা ইরান ও আমেরিকায় লাগাতারভাবে মানবাধিকার লঙ ্ ঘন ।
(trg)="26.1"> 有許多更重要且重大的議題仍存在於伊朗 ，
(src)="14.5"> এই ব ্ লগার ইরানীদের পরিচালিত বিভিন ্ ন পিটিশনের তুলনা করেছেন :
(trg)="26.3"> 一場即有可能發生 ，
(src)="14.6"> ইরানের রাজনৈতিক বন ্ দীদের মুক ্ তির জন ্ যে পিটিশনে সই করেছেন মাত ্ র ২৯৩ জন ইরানী ।
(trg)="27.1"> 這位部落客進一步在伊朗人簽署的不同請願書中進行有趣的比較 ：
(src)="14.7"> ৪০৮৩ জন সই করেছেন ইরানী নারী বন ্ দীদের মুক ্ তির জন ্ যে ।
(trg)="28.1"> 只有293人請願 ，
(src)="14.8"> ৫১০৮ জন সই করে জেল , টর ্ চার ও মৃত ্ যু থেকে মুক ্ তি চেয়েছেন আহমেদ বাতেবীর ।
(trg)="28.2"> 要求釋放伊朗政治犯 ，
(src)="14.9"> কিন ্ তু ৬১৫৩ জন সই করে দেখিয়েছেন যে একটি কমিক ্ স বুক অবলম ্ বনে নির ্ মিত একটি ছবির ইরানের গর ্ বকে ক ্ ষুন ্ ন করা তাদের কাছে বেশী গুরুত ্ বপুর ্ ন ।
(trg)="28.3"> 4083人要求釋放那些近來被囚禁在伊朗的女權主義者 ，
(src)="14.10"> মাজিদ জোহারী বলছেন গ ্ রীসের প ্ রাচীন পারস ্ য সম ্ পর ্ কে শ ্ রদ ্ ধা বর ্ তমান ইসলামিক রিপাবলিকের পারস ্ য ইতিহাসের প ্ রতি শ ্ রদ ্ ধার চেয়ে বেশী মুল ্ যবান ।
(trg)="28.5"> 當然也有6153人非常介意這部取材自漫畫書的電影是如何地貶低身為伊朗人的驕傲 。
(src)="14.11"> এই ব ্ লগার প ্ রশ ্ ন করছেন কে ইরানীদের জাতীয় সম ্ মান বেশী ভুলুন ্ ঠিত করছে ?
(trg)="31.1"> 伊朗的投資者在哪裡 ？
(src)="15.1"> ইরানী বিনিয়োগকারীরা কই ?
(trg)="32.2"> 一部有關伊朗歷史 ，
(src)="16.1"> আজারমেয়ার বলছেন যে একজন স ্ থানীয় পরিচালক পারস ্ য ইতিহাস সম ্ পর ্ কে একটি চলচিত ্ র বানাতে চেয়েছিলেন কিন ্ তু কোন বিনিয়োগকারী খুঁজে পাননি ।
(trg)="32.3"> 但卻沒有得到任何伊朗投資者支持的電影 ：
(src)="16.2"> কয়েক বছর আগে আলেক ্ জান ্ ডার জোভী নামে একজন নবীন পরিচালক সাইরাস দ ্ যা গ ্ রেট সম ্ পর ্ কে একটি চলচিত ্ র বানাতে চেয়েছিল ।
(trg)="33.2"> 有些我的伊朗讀者可能還記得在Azadi TV上 ，
(src)="16.3"> আমি আজাদী টিভিতে আলেকজান ্ ডারের একটি ইন ্ টারভিউ নিয়েছিলাম ।
(trg)="33.4"> 這部關於居留士大帝的電影 ，
(src)="16.4"> উক ্ ত চলচিত ্ রের বাজেট ছিল ৫০ মিলিয়ন পাউন ্ ড ।
(trg)="33.5"> 估計大約需要五千萬英鎊的預算 ，
(src)="16.5"> দুইজন বিনিয়োগকারী ( ইরানী নয় ) প ্ রত ্ যেকে ২০ মিলিয়ন করে বিনিয়োগ করতে চেয়েছিলেন ।
(trg)="33.6"> 有兩位非伊朗籍的投資者 ，
(src)="16.6"> উভয় বিনিয়োগকারীই সাইরাসের সহনশীলতা ও মহত কে তুলে ধরতে চেয়েছিলেন ।
(trg)="33.7"> 各自提供兩千萬英鎊的資金投入製作 ，
(src)="16.7"> এই ছবিটি নির ্ মিত হলে তা সব ইরানীরই গর ্ বের কারন হতো ।
(trg)="33.9"> 要是當時電影有被拍出來 ，
(src)="16.8"> কিন ্ তু দরকারী ১০ মিলিয়ন পাউন ্ ড নিয়ে কোন স ্ থানীয় নির ্ মাতা এগিয়ে আসেনি ।
(trg)="33.11"> 但是沒有任何一位伊朗的投資人補足剩下一千萬英鎊的資金缺口 ！
# bn/2007_05_22_27_.xml.gz
# zht/2007_05_22_472_.xml.gz
(src)="1.1"> দারফুর সম ্ পর ্ কে ২৪শে মে 'র বিতর ্ কে যোগ দিন
(trg)="1.1"> 蘇丹 ： 5 / 24 ，
(src)="2.1"> আগামী বৃহস ্ পতিবার ২৪শে মে ১৩ : ৩০ ( ইউটিসি ) ঘটিকায় রয়টার ্ স দারফুর ক ্ রাইসিস নিয়ে একটি লাইভ বিতর ্ ক অনুষ ্ ঠানের আয়োজন করবে ।
(trg)="1.2"> 參加關於達佛的座談會
(trg)="1.3"> 作者 ： Georgia Popplewell 校對 ： PipperL
(src)="2.2"> রয়টার ্ সের নিউজমেকার সিরিজের এই ইভেন ্ টটি নিউ ইয়র ্ কে অনুষ ্ ঠিত হবে এবং একটি প ্ যানেল ডিসকাশন ও প ্ রশ ্ নোত ্ তর পর ্ ব থাকবে এতে ।
(src)="3.1"> দু : খের বিষয় হচ ্ ছে যে এর কোন লাইভ ভিডওকাস ্ ট থাকবে না এবং অডিও ফিড থাকারও সম ্ ভাবনা কম ।
(trg)="3.1"> 路透社將於2007年5月24日美東時間9 : 30 ，
(src)="3.2"> কিন ্ ত আপনি এই বিতর ্ কে যোগ দিতে পারবেন আপনার মন ্ তব ্ য বা প ্ রশ ্ ন সাবমিট করে ।
(trg)="3.2"> 召開一場關於達佛危機的座談會 。
(src)="3.3"> আপনি প ্ রশ ্ ন বা মন ্ তব ্ য দিতে পারেন ইভেন ্ ট সাইটের " বিতর ্ কে যোগ দিন " লেখাটি ক ্ লিক করে অথবা মুল পোস ্ টটির কমেন ্ ট সেকশনে ( ইংরেজীতে ) ।
(trg)="3.3"> 這場會議將舉辦於紐約 ，
(trg)="3.4"> 依照一般新聞事件 ，
(src)="3.4"> এই প ্ যানেলটি মূলত সাংবাদিক ও বিশেষজ ্ ঞদের নিয়ে গঠিত বলে একজন ব ্ লগার , পাঠক বা সাধারন মানুষ হিসাবে আপনাদের মন ্ তব ্ য খুবই সমালোচনামূলক ও গুরুত ্ বপুর ্ ন হবে ।
(trg)="3.5"> 以Q & A的方式進行討論 。
(src)="4.1"> এই ইভেন ্ ট পাতাটিতে একটি গ ্ লোবাল ভয়েসেস ফিডও থাকবে ।
(trg)="4.1"> 很遺憾的 ，
(src)="4.2"> তাই আপনি যদি দারফুর নিয়ে কোন লেখা আপনার ব ্ লগে লিখেন তবে তার লিন ্ কটি দয়া করে আমাদের সাব-সাহারান আফ ্ রিকা এডিটর নেসান ্ চো মাচার কাছ পাঠিয়ে দেবেন এইখান থেকে ।
(trg)="4.2"> 現場將不會有視訊及音訊轉播 ，
(trg)="4.3"> 但如果你想提出問題 ，
(src)="5.1"> ইভেন ্ টের বিস ্ তারিত :
(src)="6.1"> দারফুর নিয়ে চিন ্ তা : কি হতে পারে ?
(trg)="4.4"> 可以在本篇文章後面的迴響區 ，
(src)="7.1"> সংঘাত বেড়ে যাচ ্ ছে , নিরাপত ্ তা কমে যাচ ্ ছে , রিসোর ্ স উধাও হয়ে যাচ ্ ছে - এমতাবস ্ থায় শান ্ তিরক ্ ষী ও ত ্ রানকর ্ মীদের কার ্ যক ্ রমের ফলপ ্ রসুতা নিয়ে সন ্ দেহ দেখা দিচ ্ ছে ।
(trg)="4.5"> 或在會議網站上面的 「 參與討論 」 連結處留言或發問 。
(src)="7.2"> এখন প ্ রশ ্ ন হচ ্ ছে পশ ্ চিম সুদানের ভবিষ ্ যত কি ?
(trg)="4.6"> 在這場討論中 ，
(src)="8.1"> রয়টার ্ স এবং রয়টার ্ স এলার ্ টনেট আমন ্ ত ্ রন জানাচ ্ ছে দারফুর নিয়ে একটি প ্ যানেল বিতর ্ ক শোনার জন ্ যে যেখানে বেশ কয়েকজন বিশেষজ ্ ঞ থাকবেন ।
(trg)="4.7"> 部落客 、 讀者以及一般民眾的意見將格外重要 。
(src)="8.2"> আলোচিত বিষয়গুলোর মধ ্ য থাকবে আন ্ তর ্ জাতিক সম ্ প ্ রদায়ের দায়িত ্ ব কি হবে , খার ্ তুম এবং জাতিসংঘের অধিকাংশ সদস ্ যদের মধ ্ যে কিভাবে দুরত ্ ব কমানো যাবে এবং কেন দারফুর অন ্ যান ্ য বিস ্ মৃত আফ ্ রিকান বিরোধের চেয়ে বেশি আলোচিত হচ ্ ছে ?
(trg)="5.1"> 全球之聲也將出現在會議中 ，
(trg)="5.2"> 如果你在部落格上寫了關於達佛的文章 ，
(src)="9.1"> প ্ যানেলিস ্ টরা হচ ্ ছেন :
(trg)="5.3"> 請於確認後 ，
(src)="14.1"> × জন প ্ রেন ্ ডারগাস ্ ট – আন ্ তর ্ জাতিক ক ্ রাইসিস গ ্ রুপ
(trg)="5.4"> 透過聯繫網頁 ，
(src)="15.1"> × মিয়া ফারো – অভিনেত ্ রী এবং জাতসংঘের শুভচ ্ ছাদুত × লরেন ল ্ যান ্ ডিস – ইউ এস ডিপার ্ টমেন ্ ট অফ স ্ টেট এর সুদান সম ্ বন ্ ধীয় বিশেষ দুত
(trg)="5.5"> 將連結寄給我們撒哈拉沙漠以南非洲地區的編輯Ndesanjo Macha 。
(src)="15.2"> ইভেন ্ ট ওয়েব সাইটটি এখানে ।
(trg)="6.1"> 這裡是會議的詳細內容 ：
# bn/2007_05_31_30_.xml.gz
# zht/2007_05_31_478_.xml.gz
(src)="1.1"> ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ ব ্ লগ প ্ রসারের জন ্ য ক ্ ষুদ ্ র-অনুদান প ্ রস ্ তাব আহ ্ বান করছে ।
(src)="3.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেসের আউটরিচ ( ব ্ লগ প ্ রসার ) শাখা ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ এখন থেকে প ্ রকল ্ প প ্ রস ্ তাব গ ্ রহন করছে ।
(trg)="1.1"> 發聲 ： 推動部落格小額資助計畫
(src)="3.2"> প ্ রথম রাউন ্ ডে ৫০০০ ডলার পর ্ যন ্ ত সহায়তার জন ্ যে প ্ রস ্ তাবগুলো নেয়া হচ ্ ছে ।
(trg)="2.1"> 作者 ： David Sasaki
(src)="3.3"> অনেকেই ব ্ লগিং , ভিডিও ব ্ লগিং এবং পডকাস ্ টিং জাতীয় টুলগুলোর সুবিধা বা এগুলো কিভাবে সহজে ব ্ যবহার করা যায় সে সম ্ পর ্ কে জানেননা ।
(trg)="4.1"> 申請截止日期 ： 2007年6月15日
(src)="3.4"> এক জন / দল আদর ্ শ প ্ রক ্ লপ প ্ রস ্ তাবকারী সেইসব স ্ পেসিফিক কমিউনিটিগুলোকে এই জাতীয় নাগরিক সাংবাদিকতার টেকনিকগুলো শেখানোর জন ্ য বিস ্ তারিত ও উদ ্ ভাবনমুলক পদ ্ ধতির প ্ রয়োগ করবেন ।
(trg)="5.1"> ｢ 發聲 ｣ 是全球之聲的外展計畫 ，
(trg)="5.2"> 我們現在接受新媒體的小額資助申請 ，
(src)="3.5"> ইন ্ টারনেট ক ্ রমশ : সহজলভ ্ য ও সাধারন মানুষের আয়ত ্ বের মধ ্ যে চলে আসছে , কম ্ পিউটারের মুল ্ য কমছে , এবং প ্ রয়োগমুলক সফটওয় ্ যার ডেস ্ কটপ থেকে ওয়েবে স ্ থানান ্ তরিত হচ ্ ছে – যা তথাকথিত ডিজিডাল ডিভাইডকে সন ্ কুচিত করতে সাহায ্ য করছে ।
(trg)="5.3"> 資助金額最高5000美元 。
(trg)="5.4"> 申請者需要提交具有創意的計劃 ，
(src)="3.6"> কিন ্ তু এর বদলে আমরা পাচ ্ ছি ‘ অংশগ ্ রহনের শুন ্ যতা ‘ ( participation gap ) যেখানে বেশীরভাগ ব ্ লগ , পডকাস ্ ট এবং ভিডিও কনটেন ্ ট তৈরি করছে বিশ ্ বের বড় শহরগুলো থেকে মধ ্ যবিত ্ ত নাগরিকদের কমিউনিটি ।
(trg)="5.5"> 向弱勢社群介紹一些民間媒體的技術 ，
(src)="3.7"> ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ এর লক ্ ষ ্ য হচ ্ ছে নতুন নতুন কমিউনিটি থেকে নতুন কন ্ ঠগুলোকে ওয়েবের আলাপে ( conversational web ) নিয়ে আসা ।
(trg)="5.6"> 如部落格 、 影音部落格或播客等 。
(src)="3.8"> এর জন ্ য ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ স ্ থানীয় ব ্ যক ্ তি / গোষ ্ ঠীকে অর ্ থ ও অন ্ যান ্ য সাহায ্ য করতে প ্ রস ্ তুত যারা এইসব স ্ বল ্ প প ্ রতিনিধিত ্ বকারী কমিউনিটি নিয়ে কাজ করবে ।
(trg)="6.6"> 我們亦看到部落格 、 播客和網路影片的使用 ，
(src)="3.9"> সম ্ ভাব ্ য প ্ রকল ্ পের উদাহরন হচ ্ ছে :
(trg)="7.2"> 形成對話 ，
(src)="5.1"> × একটি স ্ বল ্ পমুল ্ যের ডিজিটাল ভিডিও ক ্ যামেরা কিনে গ ্ রামের কিছু ছাত ্ রদের শেখানো কিভাবে তাদের দাদা-দাদী বা নানা-নানীর জীবন নিয়ে একটি ভিডিও ডকুমেন ্ টারী করা যায় ।
(trg)="7.3"> 我們希望提供一些資源與資助 ，
(trg)="7.4"> 使一些在地的團體能夠引進更多弱勢社群的聲音 。
(src)="7.1"> × এতিমখানায় ব ্ লগিং এবং ফটোগ ্ রাফী নিয়ে একটি রেগুলার ওয়ার ্ কশপ করা ।
(trg)="7.5"> 我們支持的計畫多類多種 ，
(src)="7.2"> প ্ রকল ্ পের বাজেটের অর ্ থ দ ্ বারা স ্ বল ্ পমুল ্ যের ডিজিটাল ক ্ যামেরা কেনা এবং ইন ্ টারনেট ক ্ যাফে ব ্ যবহারের খরচ মেটানো যাবে ।
(trg)="7.7"> 教導農村學生如何製作一些關於他們上一輩生活影片 。
(src)="7.3"> এর ফলে এতিমখানার ছেলেমেয়েরা বিশ ্ বের পাঠকদের কাছে তাদের কথা / চিত ্ র তুলে ধরতে পারবে ।
(trg)="7.8"> 組織一些網誌與攝影工作坊給本地孤兒院小朋友 ，
(src)="9.1"> × একটি স ্ থানীয় এনজিও / সামাজিক সংস ্ থার সাথে কাজ করা ও তাদের প ্ রশিক ্ ষন দেয়া যাতে তারা তাদের দৃষ ্ টান ্ তমুলক কাজগুলো বিশ ্ বের কাছে তুলে ধরতে পারে ।
(trg)="7.9"> 資助金額中有一部份 可以用來購買平價的數位相機 ，
(src)="11.1"> × আমাদের নতুন মিডিয়া ( new media ) কারিকুলাম স ্ বল ্ প ব ্ যবহৃত ভাষায় অনুবাদ করা কোনো আদিবাসী ভাষায় ( যেমন কেচুয়া বা ওলোফ ) যা কোনো ব ্ লগোস ্ ফিয়ার বা পডোস ্ ফিয়ারে উপস ্ থাপিত নয় ।
(src)="11.2"> তারপর এইসব শিক ্ ষার উপকরনগুলো দিয়ে ওই ভাষায় ব ্ লগিং করতে উদ ্ বুদ ্ ধ করা ।
(trg)="7.14"> 把我們的新媒體教材翻譯為一些在部落格或播客空間中缺少的土著語言 ，
(src)="13.1"> চাহিদার শেষ নেই , কিন ্ তু ফান ্ ড অফুরন ্ ত নয় ।
(trg)="7.15"> 如Quechua或Wolof ，
(src)="13.2"> ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ ব ্ লগ প ্ রসারের অনুদান হবে ১০০০ -৫০০০ ইউ এস ডলার ।
(trg)="7.16"> 並使用那些教材 ，
(src)="13.3"> দয়া করে নির ্ দিষ ্ ট বাজেট প ্ রনয়নের সময় বিচারবুদ ্ ধি প ্ রয়োগ করবেন এবং বাস ্ তববাদী হবেন ।
(trg)="7.17"> 鼓勵博客以這些語言寫作 。
(src)="13.4"> সফল প ্ রকল ্ পগুলোকে গ ্ লোবাল ভয়েসেসে তুলে ধরা হবে ।
(trg)="8.1"> 理想遠大無窮 ，
(src)="14.1"> সম ্ পুর ্ ন আবেদনপত ্ র শুক ্ রবার , ১৫ই জুনের মধ ্ যে outreach @ globalvoicesonline .
(trg)="8.2"> 可惜我們的資助有限 ，
(src)="14.2"> org ঠিকানায় মেইল করে পাঠাবেন ।
(trg)="11.1"> 申請表 （ 連同預算 ） 請以 .
(src)="14.4"> আবেদনপত ্ র নিচ থেকে ডাউনলোড করতে পারবেন ।
(trg)="11.2"> doc的格式寄出 。
(src)="15.1"> আবেদনপত ্ র ( .
(trg)="12.1"> 下載 .
(src)="17.1"> আপনাদের যে কোন প ্ রশ ্ নের উত ্ তরের জন ্ য outreach @ globalvoicesonline .
(trg)="14.1"> 若有任何疑問和建議 ，
(src)="17.2"> org এই ঠিকানায় মেইল করুন অথবা মন ্ তব ্ য সেকশনে মন ্ তব ্ য করুন ।
(trg)="14.2"> 歡迎電郵至 outreach @ globalvoicesonline .
# bn/2007_06_16_36_.xml.gz
# zht/2007_06_20_502_.xml.gz
(src)="1.1"> জি এইট সামিট : পৃথিবী এখনো কি ভাল হতে পেরেছে ?
(trg)="1.2"> 世界變的更好了嗎 ？
(src)="2.1"> জি এইট ( + ৫ ) দেশগুলি গতসপ ্ তাহে ( জুন ৮ , ২০০৭ ) হাইলিগেনডাম , জার ্ মানীতে মিলিত হয ় েছিল ।
(trg)="2.2"> 以及遠從秘魯和日本而來的示威者 ，
(src)="2.2"> পৃথিবীর ধনী দেশগুলো আবহাওয ় া পরিবর ্ তন এবং আফ ্ রিকার দারিদ ্ রতার ব ্ যাপারে তারা একমত হয ় েছেন তবে তা বিশ ্ ব পুজিবাদের বিপক ্ ষে যারা তাদের হয ় ত সন ্ তুষ ্ ট করতে পারেনি ।
(trg)="4.4"> 即使全球化讓第一世界之島一座座的開在上海和印度的班加羅爾 , 它同時在已開發國家也建立了一個下層社會的第三世界 。
(src)="4.1"> গ ্ লোবাল ভয ় েসেস গত সপ ্ তাহে ভারত , রাশিয ় া এবং আফ ্ রিকা থেকে এসম ্ পর ্ কে মতামতগুলো তুলে ধরেছে ।
(src)="4.2"> পেরু এবং জাপানের মত দৃরের দেশ থেকেও লোক এসে এই সম ্ মেলনের বিপক ্ ষে আন ্ দোলন করেছে ।
(trg)="6.1"> Edward Lucas 寫到在這次在德國召開八大工業國高峰會上俄羅斯的問題 。
(src)="4.3"> জার ্ মানীর জুয ় েলস ইন দা জান ্ গল জি এইট সামিট সংক ্ রান ্ ত কিছু শ ্ রেষ ্ ঠ আর ্ টিকেল ও ব ্ লগপোস ্ ট সংগ ্ রহ করেছেন এবং বলছেন :
(trg)="6.2"> 大部份的會議所產生的結論都是雜亂無章的 。
(src)="5.1"> যদিও আমি অন ্ য অনেকের মত এই সামিটের আলোচনার ফলাফল নিয ় ে নিরাশাবাদী র ্ নই কিন ্ তু একই সময ় এও ভাবতে হয ় যে এই জি এইট সামিট কি বর ্ তমান পরিস ্ থিতিতে প ্ রাসঙিক ?
(trg)="6.5"> 各國的差異會被盡其可能的以手段應付和模糊化 。
(src)="5.2"> তারা কি কখনও বিশ ্ বের সমস ্ যাগুলো সমাধান করতে পেরেছিল ?
(trg)="7.1"> 來自非洲的評論 :