# bn/2007_03_27_14_.xml.gz
# zhs/2007_03_29_389_.xml.gz
(src)="1.1"> ৩০০ : একটি চলচিত ্ রের চেয়েও বেশী অনেক ইরানীর জন ্ যে
(trg)="1.2"> 《 斯巴达300勇士 》 不只是电影
(src)="3.1"> ( কার ্ টুন আফসিন সাবুকি অন ্ কিত প ্ রজেক ্ ট ৩০০ থেকে নেয়া ।
(trg)="5.1"> 由Project 300的Afshin Sabouki 所作的一张卡通图片 ，
(src)="3.2"> এটি ৩০০ চলচিত ্ রের বিরুদ ্ ধে একটি শৈল ্ পিক জবাব ।
(src)="3.3"> )
(trg)="5.2"> 响应 《 斯巴达300勇士 》 这部电影
(src)="4.1"> ফ ্ রান ্ ক মিলারের কমিক বুক অবলম ্ বনে নির ্ মিত ৩০০ চলচিত ্ রটি একাধারে বক ্ স অফিস হিট হয়েছে এবং ইরানী মিডিয়ায় বহুল আলোচিত হয়েছে ।
(trg)="7.2"> 还成为伊朗媒体间的热门话题 。
(trg)="7.3"> 在Zack Snyder执导的片里 ，
(src)="4.2"> জাক স ্ নাইডার পরিচালিত এই ছবির মুল ঘটনা হচ ্ ছে পার ্ সিয়ান রাজা জেরজেস এবং তার লাখো সৈনিকের দলের সাথে ৩০০ জন স ্ পারটানের যুদ ্ ধ ।
(trg)="7.4"> 三百位斯巴达武士战至最后一兵一卒 ，
(src)="5.1"> অনেক ইরানী ছবিটি সম ্ পর ্ কে বিরুপ মন ্ তব ্ য করেছে ।
(trg)="7.5"> 以抵抗波斯王Xerxes 和他的百万大军 。
(src)="5.2"> দৈনিক পত ্ রিকা আয়ান ্ দে নো বলেছে এই চলচিত ্ রটি পৃথিবীকে বলতে চাচ ্ ছে যে ইরান , যাকে কেউ কেউ বর ্ তমানে শয়তানের চক ্ র বলে , প ্ রাচীন যুগ থেকেই একটি দুষ ্ টচক ্ র ছিল ।
(trg)="8.1"> 许多伊朗人对这部电影感到非常愤怒 。
(trg)="8.2"> 日报Ayande No指出 ，
(src)="5.3"> এবং ইরানের বর ্ তমান প ্ রজন ্ মও ৩০০ ছবিতে দেখানো কুৎসীৎ নির ্ বোধ বন ্ যদের মত খুনী ।
(trg)="8.3"> 这部片 「 要告诉人们 ，
(src)="5.4"> ছবির নির ্ মাতা ওয়ার ্ নার ব ্ রাদার ্ স অবশ ্ য এই ছবিটিকে ঐতিহাসিক পটভুমিতে নির ্ মিত একটি কল ্ পিত কাহিনী হিসাবে অভিহিত করতে দেরী করেননি ।
(trg)="8.4"> 现在成了邪恶轴心的伊朗 ，
(trg)="8.5"> 一直都是罪恶的根源 ，
(src)="6.1"> ইরানী ব ্ লগাররা এই ছবিটি সম ্ পর ্ কে নানাবিধ মন ্ তব ্ য করেছেন :
(trg)="8.6"> 而且现代伊朗人的祖先 ，
(src)="8.1"> লেগো ফিশ ব ্ লগ প ্ রজেক ্ ট ৩০০ ( দি মুভি ) নামে একটি গুগল বোমা তৈরি করেছে যাতে সার ্ চ ইন ্ জিন ব ্ যবহার করে এই ছবিটি সম ্ পর ্ কে জানতে আসা লোকজন আরেকটি সাইটে চলে যাবে যেখানে ’ প ্ রাচীন পারস ্ য ’ থিম ব ্ যবহার করে বিভিন ্ ন শিল ্ পকর ্ মের একটি গ ্ যালারী রয়েছে ।
(trg)="8.7"> 就像在电影里看到的那样 ，
(trg)="8.8"> 是既丑陋 、 愚笨且野蛮的谋杀者 。
(src)="8.2"> এই ব ্ লগার আবেদন করছেন এই উদ ্ দ ্ যোগকে সমর ্ থন করতে এবং এই সত ্ য প ্ রচার করতে যে চলচিত ্ রে যা প ্ রদর ্ শিত হয়েছে ইরানীরা আসলে তা নয় ।
(trg)="8.9"> 」 制片商华纳兄弟 （ Warner Brothers ） 旋即澄清 ，
(src)="8.3"> তিনি আরও বলছেন যে যদিও অনেকে সন ্ দেহ পোষন করেন , প ্ রজেক ্ ট ৩০০ প ্ রতিশোধমুলক বা সংঘর ্ ষমুলক কোন উদ ্ যোগ নয় ।
(trg)="8.10"> 强调这是部 「 以历史事件做为蓝本的虚构作品 」 。
(src)="8.4"> এটি পারসিয়ানদের শৈল ্ পিক দিকগুলো উপস ্ থাপনের একটি যৌথ প ্ রচেষ ্ টা , বর ্ তমানে মিডিয়াতে যা খুবই কম দেখা যায় ।
(trg)="9.1"> 伊朗的博客们对于这部电影则有不同的反应 。
(src)="9.1"> দ ্ যা স ্ পিরিট অফ ম ্ যান সমগ ্ র স ্ পারটান সমাজের ইতিহাস পর ্ যালোচনা করে বলছেন স ্ পারটান সমাজ অ ্ যারিস ্ টোক ্ রাটিক ও টোটালিটারিয়ান ( সমগ ্ রতাবাদী ) ছিল , এই টার ্ মগুলো উদ ্ ভাবনের ২০ শতক আগেই ।
(trg)="12.1"> Lego Fish制作了一个名为 「 Project 300 」 （ 300指电影名称 ） 的googel炸弹 （ Google bomb ） ，
(src)="9.2"> তিনি মত দিচ ্ ছেন যে ৩০০ চলচিত ্ রটি তার দেখা সবচেয়ে নিন ্ মমানের চলচিত ্ র এবং অন ্ য সবাইকে অনুরোধ করছেন যে এই ছবিটির দেখার জন ্ যে তাদের কষ ্ টার ্ জিত অর ্ থ নষ ্ ট না করতে ।
(trg)="12.2"> 导引在在线搜寻这部电影信息的人们到一个有各种以 「 古代波斯 」 作为主题之艺术品的网站 。
(src)="10.1"> মোহাম ্ মাদ আলী আবতাহী বলছেন হলিউড এই ছবিটি বানিয়েছে ইরানীদের হেয় করার জন ্ যে ।
(trg)="12.3"> 他说可以 「 藉这波电影风潮 ，
(src)="10.2"> তিনি আরও বলছেন যে এই চলচিত ্ রটি হয়ত আহমাদিনেজাদের মত ইরানী নেতাদের হলোকাষ ্ ট বিরোধী অবস ্ থানের প ্ রতিক ্ রিয়া হিসাবেই বানানো হয়েছে ।
(trg)="12.6"> 伊朗人并非片中所描述的那样 。
(src)="10.3"> তার মতে " এটি পৃথিবীব ্ যাপি ইতিহাস জানা লোকদের উপর কোন প ্ রভাব ফেলবে না " ।
(trg)="13.3"> 是拿来报复和做为对抗的 。
(src)="11.1"> কুরোশ জিয়াবারি চলচিত ্ রে ইতিহাসকে আরও সঠিকভাবে উপস ্ থাপনের পক ্ ষে কথা বলেছেন :
(trg)="13.4"> 它是通力合作下的成果 ，
(src)="11.2"> আমি শুধু প ্ রশ ্ ন করতে চাই কি হতো যদি ছবি নির ্ মাতা , প ্ রযোজক , কাহিনীকার এবং শিল ্ পীরা ঐতিহাসিক সত ্ যগুলো চেপে যাওয়ার চেষ ্ টা না করত এবং ইতিহাসের পাতা থেকে তারা যা উপস ্ থাপন করতে চায় সেটুকু ছেঁকে বের করে না আনতো ?
(trg)="14.1"> 博客The Spirit of Man从历史的角度切入来看待斯巴达社会的整体 ，
(trg)="14.2"> 他认为 「 斯巴达过去二十个世纪以来 ，
(src)="11.3"> আমি জিজ ্ ঞেস করতে চাই কি হতো যদি পারস ্ য এবং গ ্ রীসের মধ ্ যে যুদ ্ ধের সঠিক চিত ্ রটি তুলে ধরত ?
(trg)="14.4"> 甚至是早在这两个名词发明之前 。
(src)="11.4"> কাকস ্ য পরিবেদনা :
(trg)="14.7"> 」
(src)="12.1"> ফারশানেভেস ্ ত বলছেন চলচিত ্ রটি পারস ্ যবাসীদের একটি খারাপ ইমেজ দাড় করালেও এটি অপমানজনক নয় ।
(trg)="15.3"> 例如Ahmadinejad先前反对大屠杀的发言 。
(src)="12.2"> এই ব ্ লগার জিজ ্ ঞেস করছেন কেন সবাই আবেগপ ্ রবন হয়ে যাচ ্ ছে এই ইস ্ যুতে " ছবিটির প ্ রদর ্ শনীর মাত ্ র তিন দিন আগে শুরু করে কিভাবে গুগল বম ্ ব ও পিটিশনের উদ ্ যোগ সফল করা যাবে ?
(trg)="15.4"> Abtahi 还说 「 但这部电影对于知道伊朗真正历史的人们来说 ，
(trg)="15.5"> 不会有任何影响 。
(src)="12.3"> "
(trg)="15.6"> 」
(src)="13.1"> পুইয়া যিনি ছবিটি এরমধ ্ যে দেখেছেন বলছেন :
(trg)="17.1"> 我只想知道 ，
(src)="13.2"> আমি বুঝতে পারছি কেন অনেক ইরানী ছবিটি সম ্ পর ্ কে বিরুপ মন ্ তব ্ য করছে ।
(trg)="17.4"> 那电影将变得怎样 ？
(src)="13.4"> যদিও বলা হচ ্ ছে এটি ঐতিহাসিক পটভুমিতে নির ্ মিত একটি কল ্ পকাহিনী ।
(trg)="20.2"> 虽然这部电影赋与伊朗人负面形象 ，
(src)="13.5"> সত ্ যিকারের ঘটনা কি ?
(trg)="20.3"> 但并不侮辱人 。
(src)="14.1"> ইরানিয়ান ট ্ রুথ চিন ্ তা করছেন যদি এই চলচিত ্ রের বিরুদ ্ ধে প ্ রতিবাদটিকে অন ্ যভাবে উপস ্ থাপন করা যেত :
(trg)="21.1"> 真的看过这部电影的博客Pouya写道 ：
(src)="14.2"> এটা সত ্ যিই নৈরাশ ্ যজনক যে ইরানীরা এই ছবিটির বিরুদ ্ ধে তাদের ঝাল ঝাড়ছেন যেখানে এর চেয়েও বড় এবয় গুরুত ্ বপুর ্ ন বিষয় রয়েছে চিন ্ তা করার জন ্ যে ।
(trg)="22.1"> 我可以了解为何许多伊朗人会被这部片给激怒 。
(src)="14.3"> যেমন ইরানের বিরুদ ্ ধে একটি সম ্ ভাব ্ য যুদ ্ ধ যেটা হাজারো মানুষের মৃত ্ যুর কারন হবে ।
(trg)="22.2"> 这是部具种族歧视的电影 ，
(src)="14.4"> অথবা ইরানী মহিলা প ্ রতিবাদীদের অপহরন বা ইরান ও আমেরিকায় লাগাতারভাবে মানবাধিকার লঙ ্ ঘন ।
(trg)="22.6"> 电影的这种呈现却只是一个来自历史事件的虚构描绘罢了 。
(src)="14.5"> এই ব ্ লগার ইরানীদের পরিচালিত বিভিন ্ ন পিটিশনের তুলনা করেছেন :
(trg)="24.1"> 真实世界的情况又是如何 ？
(src)="14.6"> ইরানের রাজনৈতিক বন ্ দীদের মুক ্ তির জন ্ যে পিটিশনে সই করেছেন মাত ্ র ২৯৩ জন ইরানী ।
(trg)="26.1"> 有许多更重要且重大的议题仍存在于伊朗 ，
(src)="14.7"> ৪০৮৩ জন সই করেছেন ইরানী নারী বন ্ দীদের মুক ্ তির জন ্ যে ।
(trg)="26.3"> 一场即有可能发生 ，
(src)="14.8"> ৫১০৮ জন সই করে জেল , টর ্ চার ও মৃত ্ যু থেকে মুক ্ তি চেয়েছেন আহমেদ বাতেবীর ।
(trg)="26.4"> 且牵动数千人性命的战争 、 女权主义者遭劫持 、 伊朗和美国持续对人权的剥夺等 ，
(src)="14.9"> কিন ্ তু ৬১৫৩ জন সই করে দেখিয়েছেন যে একটি কমিক ্ স বুক অবলম ্ বনে নির ্ মিত একটি ছবির ইরানের গর ্ বকে ক ্ ষুন ্ ন করা তাদের কাছে বেশী গুরুত ্ বপুর ্ ন ।
(trg)="26.5"> 然而许多伊朗人只将愤怒的焦点放在电影上 ，
(src)="14.10"> মাজিদ জোহারী বলছেন গ ্ রীসের প ্ রাচীন পারস ্ য সম ্ পর ্ কে শ ্ রদ ্ ধা বর ্ তমান ইসলামিক রিপাবলিকের পারস ্ য ইতিহাসের প ্ রতি শ ্ রদ ্ ধার চেয়ে বেশী মুল ্ যবান ।
(src)="14.11"> এই ব ্ লগার প ্ রশ ্ ন করছেন কে ইরানীদের জাতীয় সম ্ মান বেশী ভুলুন ্ ঠিত করছে ?
(trg)="27.1"> 这位博客进一步在伊朗人签署的不同请愿书中进行有趣的比较 ：
(src)="15.1"> ইরানী বিনিয়োগকারীরা কই ?
(trg)="28.2"> 要求释放伊朗政治犯 ，
(src)="16.1"> আজারমেয়ার বলছেন যে একজন স ্ থানীয় পরিচালক পারস ্ য ইতিহাস সম ্ পর ্ কে একটি চলচিত ্ র বানাতে চেয়েছিলেন কিন ্ তু কোন বিনিয়োগকারী খুঁজে পাননি ।
(trg)="28.3"> 4083人要求释放那些近来被囚禁在伊朗的女权主义者 ，
(src)="16.2"> কয়েক বছর আগে আলেক ্ জান ্ ডার জোভী নামে একজন নবীন পরিচালক সাইরাস দ ্ যা গ ্ রেট সম ্ পর ্ কে একটি চলচিত ্ র বানাতে চেয়েছিল ।
(trg)="29.3"> 谁才是真正侮辱伊朗国家自尊的人 ？
(src)="16.3"> আমি আজাদী টিভিতে আলেকজান ্ ডারের একটি ইন ্ টারভিউ নিয়েছিলাম ।
(trg)="31.1"> 伊朗的投资者在哪里 ？
(src)="16.4"> উক ্ ত চলচিত ্ রের বাজেট ছিল ৫০ মিলিয়ন পাউন ্ ড ।
(trg)="32.2"> 一部有关伊朗历史 ，
(src)="16.5"> দুইজন বিনিয়োগকারী ( ইরানী নয় ) প ্ রত ্ যেকে ২০ মিলিয়ন করে বিনিয়োগ করতে চেয়েছিলেন ।
(trg)="33.4"> 这部关于居留士大帝的电影 ，
(src)="16.6"> উভয় বিনিয়োগকারীই সাইরাসের সহনশীলতা ও মহত কে তুলে ধরতে চেয়েছিলেন ।
(trg)="33.5"> 估计大约需要五千万英镑的预算 ，
(src)="16.7"> এই ছবিটি নির ্ মিত হলে তা সব ইরানীরই গর ্ বের কারন হতো ।
(trg)="33.7"> 各自提供两千万英镑的资金投入制作 ，
(src)="16.8"> কিন ্ তু দরকারী ১০ মিলিয়ন পাউন ্ ড নিয়ে কোন স ্ থানীয় নির ্ মাতা এগিয়ে আসেনি ।
(trg)="33.9"> 要是当时电影有被拍出来 ，
# bn/2007_05_22_27_.xml.gz
# zhs/2007_05_22_474_.xml.gz
(src)="1.1"> দারফুর সম ্ পর ্ কে ২৪শে মে 'র বিতর ্ কে যোগ দিন
(trg)="1.1"> 苏丹 ： 5 / 24 ，
(src)="2.1"> আগামী বৃহস ্ পতিবার ২৪শে মে ১৩ : ৩০ ( ইউটিসি ) ঘটিকায় রয়টার ্ স দারফুর ক ্ রাইসিস নিয়ে একটি লাইভ বিতর ্ ক অনুষ ্ ঠানের আয়োজন করবে ।
(trg)="1.2"> 参加关于达佛的座谈会
(trg)="1.3"> 作者 ： Georgia Popplewell 校对 ： PipperL
(src)="2.2"> রয়টার ্ সের নিউজমেকার সিরিজের এই ইভেন ্ টটি নিউ ইয়র ্ কে অনুষ ্ ঠিত হবে এবং একটি প ্ যানেল ডিসকাশন ও প ্ রশ ্ নোত ্ তর পর ্ ব থাকবে এতে ।
(trg)="3.1"> 路透社将于2007年5月24日美东时间9 : 30 ，
(src)="3.1"> দু : খের বিষয় হচ ্ ছে যে এর কোন লাইভ ভিডওকাস ্ ট থাকবে না এবং অডিও ফিড থাকারও সম ্ ভাবনা কম ।
(trg)="3.2"> 召开一场关于达佛危机的座谈会 。
(src)="3.2"> কিন ্ ত আপনি এই বিতর ্ কে যোগ দিতে পারবেন আপনার মন ্ তব ্ য বা প ্ রশ ্ ন সাবমিট করে ।
(trg)="3.3"> 这场会议将举办于纽约 ，
(src)="3.3"> আপনি প ্ রশ ্ ন বা মন ্ তব ্ য দিতে পারেন ইভেন ্ ট সাইটের " বিতর ্ কে যোগ দিন " লেখাটি ক ্ লিক করে অথবা মুল পোস ্ টটির কমেন ্ ট সেকশনে ( ইংরেজীতে ) ।
(trg)="4.5"> 或在会议网站上面的 “ 参与讨论 ” 连结处留言或发问 。
(src)="3.4"> এই প ্ যানেলটি মূলত সাংবাদিক ও বিশেষজ ্ ঞদের নিয়ে গঠিত বলে একজন ব ্ লগার , পাঠক বা সাধারন মানুষ হিসাবে আপনাদের মন ্ তব ্ য খুবই সমালোচনামূলক ও গুরুত ্ বপুর ্ ন হবে ।
(trg)="4.6"> 在这场讨论中 ，
(trg)="4.7"> 部落客 、 读者以及一般民众的意见将格外重要 。
(src)="4.1"> এই ইভেন ্ ট পাতাটিতে একটি গ ্ লোবাল ভয়েসেস ফিডও থাকবে ।
(trg)="5.1"> 全球之声也将出现在会议中 ，
(src)="4.2"> তাই আপনি যদি দারফুর নিয়ে কোন লেখা আপনার ব ্ লগে লিখেন তবে তার লিন ্ কটি দয়া করে আমাদের সাব-সাহারান আফ ্ রিকা এডিটর নেসান ্ চো মাচার কাছ পাঠিয়ে দেবেন এইখান থেকে ।
(trg)="5.2"> 如果你在部落格上写了关于达佛的文章 ，
(src)="5.1"> ইভেন ্ টের বিস ্ তারিত :
(trg)="5.3"> 请于确认后 ，
(src)="6.1"> দারফুর নিয়ে চিন ্ তা : কি হতে পারে ?
(trg)="5.4"> 透过联系网页 ，
(src)="7.1"> সংঘাত বেড়ে যাচ ্ ছে , নিরাপত ্ তা কমে যাচ ্ ছে , রিসোর ্ স উধাও হয়ে যাচ ্ ছে - এমতাবস ্ থায় শান ্ তিরক ্ ষী ও ত ্ রানকর ্ মীদের কার ্ যক ্ রমের ফলপ ্ রসুতা নিয়ে সন ্ দেহ দেখা দিচ ্ ছে ।
(trg)="8.2"> 治安恶化 、 暴力滋生 、 资源缺乏 ，
(trg)="8.3"> 援助工作者及维和部队的进驻 ，
(src)="7.2"> এখন প ্ রশ ্ ন হচ ্ ছে পশ ্ চিম সুদানের ভবিষ ্ যত কি ?
(trg)="8.4"> 问题围绕在西苏丹将会有什么样的未来 。
(src)="8.1"> রয়টার ্ স এবং রয়টার ্ স এলার ্ টনেট আমন ্ ত ্ রন জানাচ ্ ছে দারফুর নিয়ে একটি প ্ যানেল বিতর ্ ক শোনার জন ্ যে যেখানে বেশ কয়েকজন বিশেষজ ্ ঞ থাকবেন ।
(trg)="9.1"> 路透社和 Reuters AlertNet 邀请您聆听专家们对于达佛情势的讨论 ，
(src)="8.2"> আলোচিত বিষয়গুলোর মধ ্ য থাকবে আন ্ তর ্ জাতিক সম ্ প ্ রদায়ের দায়িত ্ ব কি হবে , খার ্ তুম এবং জাতিসংঘের অধিকাংশ সদস ্ যদের মধ ্ যে কিভাবে দুরত ্ ব কমানো যাবে এবং কেন দারফুর অন ্ যান ্ য বিস ্ মৃত আফ ্ রিকান বিরোধের চেয়ে বেশি আলোচিত হচ ্ ছে ?
(trg)="9.2"> 主题将聚焦于国际责任 、 如何消弭喀土穆 （ 苏丹首都 ） 及联合国多数成员之间的鸿沟 ，
(trg)="9.3"> 以及跟其他非洲地区被遗忘的冲突相比 ，
(src)="9.1"> প ্ যানেলিস ্ টরা হচ ্ ছেন :
(trg)="9.4"> 为何达佛会吸引较多国际注意 。
(src)="10.1"> × পল হোমস – রয়টার ্ স ( মডারেটর )
(trg)="10.1"> 与会者 ：
(src)="11.1"> × অ ্ যান কারি – এনবিসি নিউজ
(trg)="11.1"> Paul Holmes ，
(src)="12.1"> × জঁ মারি গুহেননো জাতিসংঘ শান ্ তুরক ্ ষী বাহিনীর আন ্ ডার সেক ্ রেটারী জেনারেল
(trg)="11.2"> 路透社 （ 主席 ） Ann CurryJean-Marie Guehenno ，
(src)="14.1"> × জন প ্ রেন ্ ডারগাস ্ ট – আন ্ তর ্ জাতিক ক ্ রাইসিস গ ্ রুপ
(trg)="11.4"> 联合国副秘书长 Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad ，
(src)="15.1"> × মিয়া ফারো – অভিনেত ্ রী এবং জাতসংঘের শুভচ ্ ছাদুত × লরেন ল ্ যান ্ ডিস – ইউ এস ডিপার ্ টমেন ্ ট অফ স ্ টেট এর সুদান সম ্ বন ্ ধীয় বিশেষ দুত
(trg)="11.5"> 苏丹驻联合国大使 John Prendergast , 国际危机组织 Mia Farrow , 演艺人员及联合国儿童基金会代表 Lauren Landis ，
(src)="15.2"> ইভেন ্ ট ওয়েব সাইটটি এখানে ।
(trg)="12.2"> reuters .
# bn/2007_05_31_30_.xml.gz
# zhs/2007_05_31_480_.xml.gz
(src)="1.1"> ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ ব ্ লগ প ্ রসারের জন ্ য ক ্ ষুদ ্ র-অনুদান প ্ রস ্ তাব আহ ্ বান করছে ।
(trg)="1.1"> 发声 ： 推动博客小额资助计划
(src)="3.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেসের আউটরিচ ( ব ্ লগ প ্ রসার ) শাখা ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ এখন থেকে প ্ রকল ্ প প ্ রস ্ তাব গ ্ রহন করছে ।
(trg)="4.1"> 发声是全球之声的外展计划 ，
(src)="3.2"> প ্ রথম রাউন ্ ডে ৫০০০ ডলার পর ্ যন ্ ত সহায়তার জন ্ যে প ্ রস ্ তাবগুলো নেয়া হচ ্ ছে ।
(trg)="4.2"> 我们现在接受新媒体的小额资助申请 ，
(src)="3.3"> অনেকেই ব ্ লগিং , ভিডিও ব ্ লগিং এবং পডকাস ্ টিং জাতীয় টুলগুলোর সুবিধা বা এগুলো কিভাবে সহজে ব ্ যবহার করা যায় সে সম ্ পর ্ কে জানেননা ।
(trg)="4.3"> 资助金额最高美金 $ 5000 。
(trg)="4.4"> 申请者需要提交具有创意的计划 ，
(src)="3.5"> ইন ্ টারনেট ক ্ রমশ : সহজলভ ্ য ও সাধারন মানুষের আয়ত ্ বের মধ ্ যে চলে আসছে , কম ্ পিউটারের মুল ্ য কমছে , এবং প ্ রয়োগমুলক সফটওয় ্ যার ডেস ্ কটপ থেকে ওয়েবে স ্ থানান ্ তরিত হচ ্ ছে – যা তথাকথিত ডিজিডাল ডিভাইডকে সন ্ কুচিত করতে সাহায ্ য করছে ।
(trg)="4.5"> 向弱势社群介绍一些民间媒体的技术 ，
(trg)="4.6"> 如博客 、 视像博客或播客等 。
(src)="3.6"> কিন ্ তু এর বদলে আমরা পাচ ্ ছি ‘ অংশগ ্ রহনের শুন ্ যতা ‘ ( participation gap ) যেখানে বেশীরভাগ ব ্ লগ , পডকাস ্ ট এবং ভিডিও কনটেন ্ ট তৈরি করছে বিশ ্ বের বড় শহরগুলো থেকে মধ ্ যবিত ্ ত নাগরিকদের কমিউনিটি ।
(trg)="5.6"> 我们亦看到博客 、 播客和网上视频的使用 ，
(src)="3.7"> ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ এর লক ্ ষ ্ য হচ ্ ছে নতুন নতুন কমিউনিটি থেকে নতুন কন ্ ঠগুলোকে ওয়েবের আলাপে ( conversational web ) নিয়ে আসা ।
(trg)="5.7"> 主要集中在世界大城市中的中产阶层 。
(src)="3.8"> এর জন ্ য ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ স ্ থানীয় ব ্ যক ্ তি / গোষ ্ ঠীকে অর ্ থ ও অন ্ যান ্ য সাহায ্ য করতে প ্ রস ্ তুত যারা এইসব স ্ বল ্ প প ্ রতিনিধিত ্ বকারী কমিউনিটি নিয়ে কাজ করবে ।
(trg)="6.1"> 发声的目标是把新社群 、 新声音和新语言引进网上 ，
(src)="3.9"> সম ্ ভাব ্ য প ্ রকল ্ পের উদাহরন হচ ্ ছে :
(trg)="6.2"> 形成对话 ，
(src)="5.1"> × একটি স ্ বল ্ পমুল ্ যের ডিজিটাল ভিডিও ক ্ যামেরা কিনে গ ্ রামের কিছু ছাত ্ রদের শেখানো কিভাবে তাদের দাদা-দাদী বা নানা-নানীর জীবন নিয়ে একটি ভিডিও ডকুমেন ্ টারী করা যায় ।
(trg)="6.3"> 我们希望提供一些资源与资助 ，
(trg)="6.4"> 使一些在地的团体能够引进更多弱势社群的声音 。
(src)="7.1"> × এতিমখানায় ব ্ লগিং এবং ফটোগ ্ রাফী নিয়ে একটি রেগুলার ওয়ার ্ কশপ করা ।
(trg)="6.5"> 我们支持的计划多类多种 ，
(src)="7.2"> প ্ রকল ্ পের বাজেটের অর ্ থ দ ্ বারা স ্ বল ্ পমুল ্ যের ডিজিটাল ক ্ যামেরা কেনা এবং ইন ্ টারনেট ক ্ যাফে ব ্ যবহারের খরচ মেটানো যাবে ।
(trg)="6.6"> 以下有些例子 ： 购买一些便宜的数码录像器材 ，
(src)="7.3"> এর ফলে এতিমখানার ছেলেমেয়েরা বিশ ্ বের পাঠকদের কাছে তাদের কথা / চিত ্ র তুলে ধরতে পারবে ।
(trg)="6.7"> 教导农村学生如何制作一些关于他们上一辈生活录像 。
(src)="9.1"> × একটি স ্ থানীয় এনজিও / সামাজিক সংস ্ থার সাথে কাজ করা ও তাদের প ্ রশিক ্ ষন দেয়া যাতে তারা তাদের দৃষ ্ টান ্ তমুলক কাজগুলো বিশ ্ বের কাছে তুলে ধরতে পারে ।
(trg)="6.8"> 组织一些博客与摄影工作坊给本地孤儿院小朋友 ，
(src)="11.1"> × আমাদের নতুন মিডিয়া ( new media ) কারিকুলাম স ্ বল ্ প ব ্ যবহৃত ভাষায় অনুবাদ করা কোনো আদিবাসী ভাষায় ( যেমন কেচুয়া বা ওলোফ ) যা কোনো ব ্ লগোস ্ ফিয়ার বা পডোস ্ ফিয়ারে উপস ্ থাপিত নয় ।
(trg)="6.9"> 资助金额中有一部份 可以用来购买平价的数码照相机 ，
(src)="11.2"> তারপর এইসব শিক ্ ষার উপকরনগুলো দিয়ে ওই ভাষায় ব ্ লগিং করতে উদ ্ বুদ ্ ধ করা ।
(trg)="6.10"> 让参与者可以把他们的生活周遭环境 ，
(src)="13.1"> চাহিদার শেষ নেই , কিন ্ তু ফান ্ ড অফুরন ্ ত নয় ।
(trg)="6.15"> 如Quechua或Wolof ，
(src)="13.2"> ‘ রাইজিং ভয়েসেস ’ ব ্ লগ প ্ রসারের অনুদান হবে ১০০০ -৫০০০ ইউ এস ডলার ।
(trg)="6.16"> 并使用那些教材 ，
(src)="13.3"> দয়া করে নির ্ দিষ ্ ট বাজেট প ্ রনয়নের সময় বিচারবুদ ্ ধি প ্ রয়োগ করবেন এবং বাস ্ তববাদী হবেন ।
(trg)="6.17"> 鼓励博客以这些语言写作 。
(src)="13.4"> সফল প ্ রকল ্ পগুলোকে গ ্ লোবাল ভয়েসেসে তুলে ধরা হবে ।
(trg)="7.1"> 理想远大无穷 ，
(src)="14.1"> সম ্ পুর ্ ন আবেদনপত ্ র শুক ্ রবার , ১৫ই জুনের মধ ্ যে outreach @ globalvoicesonline .
(trg)="7.2"> 可惜我们的资助有限 ，
(src)="14.2"> org ঠিকানায় মেইল করে পাঠাবেন ।
(trg)="9.2"> org
(src)="14.3"> এর পরে কোন আবেদন গ ্ রহন করা হবে না ।
(trg)="10.1"> 申请表 （ 连同预算 ） 请以 .
(src)="14.4"> আবেদনপত ্ র নিচ থেকে ডাউনলোড করতে পারবেন ।
(trg)="10.2"> doc的格式提交 。
(src)="15.1"> আবেদনপত ্ র ( .
(trg)="11.1"> 下载 .
(src)="17.1"> আপনাদের যে কোন প ্ রশ ্ নের উত ্ তরের জন ্ য outreach @ globalvoicesonline .
(trg)="13.1"> 若有任何疑问和建议 ，
(src)="17.2"> org এই ঠিকানায় মেইল করুন অথবা মন ্ তব ্ য সেকশনে মন ্ তব ্ য করুন ।
(trg)="13.2"> 欢迎电邮至 outreach @ globalvoicesonline .
# bn/2007_06_16_36_.xml.gz
# zhs/2007_06_20_504_.xml.gz
(src)="1.1"> জি এইট সামিট : পৃথিবী এখনো কি ভাল হতে পেরেছে ?
(trg)="1.2"> 世界变的更好了吗 ？