# bn/2009_09_24_6525_.xml.gz
# tr/2009_09_guney-asya-ramazan-bayramini-kutlarken_.xml.gz
(src)="1.1"> দক ্ ষিণ এশিয়া : ঈদ-উল ফিতর উৎসব উদযাপন
(trg)="1.1"> Güney Asya Ramazan Bayramını Kutlarken
(src)="1.2"> সেপ ্ টেম ্ বরের ২১ তারিখ দক ্ ষিণ এশিয়ার অনেক দেশের মুসলমানরা ঈদ-উল ফিতর উৎসব উদযাপন করে , যে দিনটি পবিত ্ র রমজান শেষ হয়েছে বোঝায় , যে মাসে মুসলমানরা দিনের বেলায় কোন ধরনের পানাহার থেকে বিরত থাকে ।
(trg)="1.2"> Dün birçok Güney Asya ülkesinde yaşayan Müslüman oruç tutulan Ramazan ayının sonunu gösteren Ramazan Bayramını kutlamaya başladılar .
(src)="1.3"> অনেক ব ্ লগার এই দিন উপলক ্ ষ ্ যে শুভেচ ্ ছা বিনিময় করেছে এবং তাদের প ্ রথা ও ঐতিহ ্ য একে অন ্ যকে জানাচ ্ ছে ।
(trg)="1.3"> Birçok blogcu birbirlerinin bayramlarını kutladılar , kendi gelenek ve göreneklerini paylaştılar .
(src)="2.1"> পাকিস ্ তান
(trg)="2.1"> Pakistan :
(src)="3.1"> চৌরঙ ্ গি ব ্ লগের মোমিনা ব ্ যাখ ্ যা করছে ঈদ উৎসবের বিশেষ দিক :
(trg)="3.1"> Chowrangi ( İng . ) sitesinden Momina Ramazan Bayramının farklı yönlerini anlattı :
(src)="3.2"> ঈদ শব ্ দের মুল উৎস “ আদা ” যার মানে ফেরা ।
(trg)="4.1"> Eid ( çev. notu : Ramazan Bayramının İngilizcesi ) kelimesi " geri verilmiş " anlamına gelen " Aada " kelimesinden gelir .
(src)="3.3"> আমরা সকলেই জানি প ্ রতি বছর একটা নিদিষ ্ ট সময়ে ঈদ ফিরে আসে ।
(trg)="4.2"> Ramazan ayına da devinimli olarak geri dönüyoruz .
(src)="3.5"> এই কারণেই প ্ রথাগতভাবে এই উৎসব পালন করা হয়ে থাকে ।
(trg)="4.3"> Bu konudaki bir diğer kelime de " Aadah " ve " gelenek " anlamında kullanılır .
(src)="4.1"> যখন আমি বেড়ে উঠছিলাম , সে সময় রমজান এবং ঈদকে ঘিরে দু 'টি জিনিস থাকত , আমার পরিবার ও খাবার ।
(src)="4.2"> ঈদের আগের রাত যে দিনটি কে চাঁদ রাত বলা হত , সেদিন রাতে আমি বাজারে যেতে পছন ্ দ করতাম , চুড়ি কিনতে আর হাতে মেহেদি রাঙাতে ।
(trg)="4.5"> " CHUP : Pakistanı Değiştirmek " ( İng . ) sitesinden Kalsoom da kendisi büyürken Ramazan Bayramının ailesi ve kendisi için ne anlama geldiğini yazmış :
(src)="4.3"> ছোট বেলার ঈদ ছিল রঙে পরিপূর ্ ণ , ঝক ্ ঝকে নতুন জামা , হাসি এবং সকালে প ্ রথম খাওয়া সিভাইয়ানের স ্ বাদ ।
(trg)="5.1"> Ben büyürken Ramazan ve Ramazan Bayramı iki şey etrafında gelişirdi : Ailem ve yiyecekler .
(src)="4.4"> যখন বড় হয়েছি , রমজানে শুধু নিজেকে নিয়ে নয় অন ্ যকে নিয়েও ভাবার সময় চলে এসেছে , বিশেষ করে গরিবদের নিয়ে ।
(trg)="5.2"> Arefe günü pazara gidip bilezik almayı veya elime kına yaktırmaya bayılırdım .
(src)="4.5"> উন ্ নয়ন ক ্ ষেত ্ রে কাজ করা এই বিষয়টিকে আরো অনেক দুর নিয়ে যাবে ।
(trg)="5.3"> Ramazan Bayramı ile ilgili çocukluğumun anıları renklerle , yeni temiz giysilerle , kahkahalarla ve yenen yemeklerle dolu .
(src)="4.6"> রমজান মাসের শেষে ঈদের নামাজে এক বালক যখন পিছনে ফিরে তাকাচ ্ ছে অন ্ যরা তখন সেজদায় রত , ভারতের ব ্ যঙ ্ গালোরের ঈদের নামাজের ছবি , ছবিটি তুলেছে সন ্ দ ্ বীপ দেবনাথ
(trg)="6.1"> Şimdi bir yetişkin olarak Ramazan ayı başkalarını , özellikle de fakirleri düşünmem için bir zaman halini aldı .
(src)="5.2"> ফ ্ লিকার .
(trg)="7.1"> Hindistan :
(src)="5.4"> ০
(src)="6.1"> ভারত :
(trg)="8.1"> Sudhir Kekre ( İng . )
(src)="7.1"> সুধীর কেকরে স ্ মরণ করেছেন ঈদের সুস ্ বাদু খাবার গুলোকে :
(trg)="8.2"> Ramazan Bayramında yiyeceklerle ilgili anılarını hatırlıyor :
(src)="7.2"> যখন আমি হায়দ ্ রাবাদে চলে যাই , সে সময় রমজান এবং ঈদ আমাদের সামাজিক দিনপঞ ্ জিকাতে এক বড় অংশ হয়ে দাঁড়ায় ।
(trg)="9.1"> Haydarabad ' a taşındığımda Ramazan ve Bayram sosyal takvimimde önemli bir yere geldiler .
(src)="7.3"> জিভে পানি আনা সুস ্ বাদু সব খাবারের সাথে আমাদের পরিচয় ঘটে ।
(trg)="9.2"> Özellikle yeni tatlar Haydarabad ' la eşleştirilmiş oldu .
(src)="7.4"> হালিম ও নেহারি , এর সাথে বিরিয়ানি ও মরিচ ভাজি এসব খাবার যা হায়দ ্ রাবাদ নামটির সমর ্ থক হয়ে দাঁড়ায় ।
(trg)="10.1"> Blogcu aynı zamanda Hindular ile Müslümanlar arasındaki ilişki ile de ilgili yorumda bulundu :
(src)="7.5"> ব ্ লগার এছাড়া ভারতের হিন ্ দু ও মুসলিম সম ্ পর ্ কের উপর মন ্ তব ্ য করেছে :
(trg)="10.2"> Belki de böyle kutlamalar iki toplum arasındaki husumetin azalmasına yardımcı olur .
(src)="7.6"> সম ্ ভবত এই ধরনের উৎসব উভয় সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে শত ্ রুতা তা কমিয়ে আনতে পারে ।
(trg)="10.3"> The Sacramento Bee blogu ( İng . ) ise Hindistan ' daki çeşitli kutlamalardan harika fotoğraflar yayınlamış .
(src)="7.7"> সেক ্ রোমেন ্ টো বি সারা ভারত জুড়ে ঈদ উৎসবের ছবি ব ্ লগে পোস ্ ট করেছে ।
(trg)="12.1"> " Ramazan Bayramının özel bir gün olması gerekiyordu .
(src)="8.1"> বাংলাদেশ :
(trg)="12.2"> Ama bugün gerçekten ilginçti " diyor Back To Bangladeş ' in yazarı ulysses .
(src)="9.1"> ঈদ একটা আলাদা আমেজের দিন ।
(trg)="12.3"> Blogcu Daka ' da Bayram günü gerçekleşen depremi anlatıyor .
(src)="9.2"> কিন ্ তু আজ ছিল অদ ্ ভুত দিন ।
(trg)="12.4"> Ama Bangladeşlilerin deprem daha fazla endişelendikleri bir tehdit daha var :
(src)="9.4"> তিনি ঈদের দিনে ঢাকাতে এক ভূমিকম ্ পের হাত থেকে বেঁচে যাবার অভিজ ্ ঞতা বর ্ ণনা করেন ।
(src)="9.5"> তবে বাংলাদেশীদের কাছে ভূমিকম ্ পের চেয়েও অনেক উদ ্ বেগ জনক বিষয় রয়েছে :
(trg)="13.1"> Daka ' da olacak bir depremde kaç kişinin öleceği ile ilgili korkunç istatistikler var .
(src)="9.6"> যদি ঢাকায় ভয়াবহ কোন ভূমিকম ্ প ঘটে তবে সেক ্ ষেত ্ রে কত জন লোক মারা যাবে সে বিষয়ে এক ভীতিকর পরিসংখ ্ যান রয়েছে , তবে সত ্ যি বলতে , আমি বাংলাদেশ প ্ রাপ ্ তবয়স ্ কদের মুখে ভেজাল খাবার তুলে দেবার চেয়ে আর কোন বিষয়কে উদ ্ বেগজনক বলে মনে করি না , যে সমস ্ যার মুখোমুখি দেশটি হয়েছে ।
(trg)="15.1"> Kaidha Ramazan Bayramının nasıl önemsiz bir tatile dönüştüğünü şiirsel bir dille anlatıyor ( İng . ) :
(src)="11.1"> যখন স ্ মরণ করি , আমি ছোট ছিলাম হাসি-খুশি , আমরা ঈদের দিনকে ছুটির দিনের চেয়ে ভাবতাম কিছু বেশি ।
(trg)="16.1"> Hatırlıyorum da , ben küçükken , Ramazan Bayramı sadece tatil değildi ,
(src)="12.1"> এই দিনে অনেক খাবার রান ্ না করা হত , ভরা থাকত হাড়ি এবং যেতাম আত ্ মীয়দের বাড়ি ।
(trg)="19.1"> Her renkten havai fişeğin gökyüzünü boyayışını izlediğimiz bir gündü ,
(src)="13.1"> সেদিন পরতাম নতুন পোশাক , নতুন নতুন সাজ এবং সকলে মিলে যেতাম দেখতে কুচকাওয়াজ ।
(trg)="20.1"> Ama zamanla , Ramazan Bayramı , evde tembellik edip tüm gün televizyon veya facebook izlediğimiz
(src)="15.1"> এখন ঈদ অন ্ য আর দশটা দিনে পরিণত হয়েছে , আমরা এই দিনে অলস ঘরে বসে থাকি এবং টিভি দেখি অথবা ফেসবুকে সারাদিন সময় কাটাই ।
(trg)="21.1"> Bir güne dönüştü , ne yazık .
(src)="15.2"> আমাদের সকল পাঠককে ঈদ মোবারক ।
(trg)="21.2"> Tüm okurlarımızın Ramazan Bayramı mübarek olsun .
# bn/2009_10_31_7196_.xml.gz
# tr/2009_10_cin-nobel-ruyasi_.xml.gz
(src)="1.1"> চীন : নোবেল জয়ের স ্ বপ ্ ন
(trg)="1.1"> Çin : Nobel Rüyası
(src)="1.2"> এই মাসে চীনের পত ্ রিকা ও অনলাইন ফোরাম পদার ্ থ বিজ ্ ঞানে নোবেল পুরস ্ কার জয়ী চার ্ লস কাও এর সংবাদে ভরে গিয়েছিল ।
(trg)="1.2"> Bu ay Çin medyası ve çevrimiçi forumlar Charles Kao ' nun Nobel Fizik Ödülü ' nü kazanmasıyla ilgili haberlerle doldu .
(src)="1.3"> বিদেশে বাস করা আরেকজন চীনা নাগরিক আরো একবার এই সম ্ মানজনক পুরস ্ কার লাভ করলেন ।
(trg)="4.7"> Çin halen özgür bir akademik ortama sahip değil ve bu durum yaratıcılığın gelişmesini engelliyor .
(src)="1.4"> ক ্ ষণস ্ থায়ী এই গৌরবজনক মুহূর ্ ত মুহূর ্ তেই পাল ্ টে যায় এক মূল ্ যবান প ্ রশ ্ নে : কখন চীন তার নিজের মাটিতে প ্ রথম নোবেল পুরস ্ কার বিজয়ীর জন ্ ম দেবে ?
(trg)="4.8"> Çin en yeni temel araştırma altyapılarına sahip değil , bu yüzden Çinlilerin yurtdışından geri gelmesi zor oluyor ; Çin aynı zamanda devrimsel fikirlerin gelişmesine izin verecek bir toplumsal atmosfere ve en iyi bilim adamlarının uzun süreli kalmalarını teşvik edecek bir topluluğa sahip değil .
(src)="3.1"> শিনহুয়ার এক প ্ রবন ্ ধে এই মনোভাবের বর ্ ণনা করা হয়েছে :
(trg)="6.2"> Yılda birkaç düzine makale yayınlayan bir sürü doktora yapmış öğretim görevlisi var .
# bn/2010_10_08_13014_.xml.gz
# tr/2010_09_suudi-arabistan-blog-tutma-lisansi_.xml.gz
(src)="1.1"> সৌদি আরব : ব ্ লগ করতে গেলে লাইসেন ্ স লাগবে !
(trg)="1.1"> Suudi Arabistan : Blog Tutma Lisansı
(src)="1.2"> সৌদি সংস ্ কৃতি আর তথ ্ য মন ্ ত ্ রণালয়ের সবর ্ শেষ ঘোষণা যা এর মুখপাত ্ র আব ্ দুল আম ্ মান আল হাজ ্ জা করেছেন তা সামাজিক মিডিয়া ওয়েবসাইট আর ব ্ লগে প ্ রতিক ্ রিয়ার ঝড় তুলেছে ।
(trg)="1.2"> Suudi Arabistan ' ın Kültür ve Bilgi Bakanlığı sözcüsü Abdurrahman Al Hazzaa ' nın yaptığı son açıklama sosyal medyada ve blog ' larda büyük bir yankı uyandırdı .
(src)="1.3"> সেই ঘোষণায় ছিল যে সমস ্ ত সৌদি আরব ওয়েব প ্ রকাশক আর অনলাইন মিডিয়া , ব ্ লগ আর ফোরামসহ , সরকারের সাথে আনুষ ্ ঠানিকভাবে নিবন ্ ধিত হতে হবে ।
(trg)="1.3"> Açıklamada Suudi Arabistan ' da bulunan bütün web yayıncılarının ve online medyanın , blog ' lar ve forumlar dahil olmak üzere , Bakanlık ' tan bir lisans alması gerektiği söyleniyor .
(src)="1.4"> সৌদি আর বিদেশী উভয়েই এই নতুন আইনের প ্ রতিবাদ করেছেন ।
(trg)="1.4"> Bu açıklama gerek Suudi ' ler tarafından gerekse de dünya çapında protesto edildi .
(src)="1.5"> টুইটারে প ্ রতিবাদ করা হয়েছে # হাজা৩ হ ্ যাশট ্ যাগ ব ্ যবহার করে- যেটা মন ্ ত ্ রণালয়ের এই কর ্ মকর ্ তার পারিবারিক নাম ।
(trg)="1.5"> Protesto twitter ' da Suudi Bakan ' ın soyadı olan # haza3 hastag ' i ile halen sürmekte .
(src)="1.6"> নীচে কিছু প ্ রতিক ্ রিয়া দেয়া হলো :
(trg)="1.6"> Aşağıda bu açıklamalardan bazılarını göreceksiniz :
(src)="2.1"> জন বারগ ্ রেস তার ক ্ রসরোডস আরাবিয়া ব ্ লগে এই সিদ ্ ধান ্ ত নিয়ন ্ ত ্ রণের লক ্ ষ ্ যে হয়েছে বলে মনে করেন :
(trg)="2.1"> John Burgess , Crossroads Arabia adlı blog ' unda durumu şöyle özetliyor :
(src)="2.2"> এক সময়ে সৌদি সংস ্ কৃতি আর তথ ্ য মন ্ ত ্ রণালয় মানুষ কি বলে আর শোনে সেটা নিয়ন ্ ত ্ রণ করতে পারতো ।
(trg)="2.2"> Bir zamanlar , Kültür ve Bilgi Bakanlığı insanların söylediklerini ve duyduklarını kontrol etme yetkisine sahipti .
(src)="2.3"> তারা আসলে সব কিছুর মালিক ছিল , হয়ত তা সত ্ যিকারের মালিক না হলেও শক ্ ত হাতে নিয়ন ্ ত ্ রণ করে ।
(trg)="2.3"> Bütün bilginin üstündeki kontrol açık olarak görünmese dahi gizli bir her zaman oradaydı .
(src)="2.4"> নতুন মিডিয়া এই ধরনের নিয়ন ্ ত ্ রণকে অসম ্ ভব করে তুলেছে , আর এতে অনেকে হতাশ হচ ্ ছেন ।
(trg)="2.4"> Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı .
(src)="2.5"> এক টুইটার বার ্ তায় আই এম সুস তার ব ্ লগের জন ্ য দু : খ প ্ রকাশ করেছেন :
(trg)="2.5"> iamsoos twitter ' da blog ' una taziyelerini sundu :
(src)="2.6"> আমার প ্ রিয় ব ্ লগ , আমি তোমাকে আমার সমবেদনা জানাই ।
(trg)="2.6"> Sevgili blog ' um , çok üzgünüm .
(src)="2.7"> তোমার লাইসেন ্ স নেই !
(trg)="2.7"> Çünkü bir lisansın yok .
(src)="3.1"> অন ্ যরা পুরো ব ্ যাপারটা নিয়ে ব ্ যঙ ্ গ করতে চেয়েছেন ।
(trg)="3.1"> Bazıları olaya daha sarkastik yaklaşıyor. kabdu şöyle diyor :
(src)="3.2"> কাব ্ দু বলেছেন : আমি আমার নিজের ওয়েবব ্ লগ শুরু করার সিদ ্ ধান ্ ত নিয়েছি , কোন অফিসিয়াল ফর ্ ম আমাকে পুরণ করতে হবে ?
(trg)="3.2"> Kendime bir blog açmaya karar verdim , doldurmam gereken resmi formlar nelerdir ?
(src)="3.3"> ওদিকে ফুয়াদ আল ফারহান যোগ করেছেন : যারা তথ ্ য মন ্ ত ্ রণালয়ে তাদের ব ্ লগ আর তথ ্ য নিবন ্ ধিত করেন , পানি মন ্ ত ্ রণালয়ে তাদের গোসলের সময়ের রিপোর ্ ট পাঠানো উচিত তাদের ।
(trg)="4.1"> ve Fouad Alfarhan ekliyor :
(trg)="4.2"> Blog ' larını Kültür ve Bilgi Bakanlığı ' na kaydettiren insanlar , duş alma saatlerini de Su Bakanlığı ' na bildirmeli .
(src)="3.5"> এছাড়া এই ঘোষণা অনেক ব ্ লগারকে উদ ্ বিগ ্ ন করেছে ।
(trg)="5.1"> Abdulaziz Fagih yeni bir kanun teklif ediyor :
(src)="3.6"> সৌদি উইমেন ব ্ লগ সাউদি নাগরিকদের বাক স ্ বাধীনতা নিয়ে কথা বলেছে :
(src)="3.7"> আমাদের স ্ বাধীনতা কি যথেষ ্ ট ছেটে ফেলা হয়নি ?
(trg)="5.2"> Bizler hükümetin tuvalete gidebilmemiz için resmi bir emir alabileceğimiz bir kanun hazırlamasını istiyoruz .
(src)="3.8"> আমার গার ্ ডিয়ানদের কাছ থেকে আমাকে কি লিখিত অনুমতি নিতে হবে এই ব ্ লগ করার জন ্ য ?
(trg)="6.2"> Saudi Woman ( Suudi Kadın ) Suudiler ' in ifade özgürlüğünü eleştirdi :
(src)="3.9"> কাজের স ্ থান থেকেও কি আমার কাগজ দরকার ?
(trg)="6.3"> Özgürlüğümüz yeterince engellenmiş değil mi ?
(src)="3.10"> সব কিছু কি মন ্ ত ্ রণালয় থেকে আমাকে করাতে হবে পোস ্ ট করার আগে ?
(trg)="6.5"> YAzacağım her şeyden önce Bakanlığın mı haberi olması gerekiyor ?
(src)="3.11"> কেমন হয় যদি ব ্ লগিং না করে , ব ্ লগাররা একই জিনিষ লাগাতার টুইট আর ফেসবুকে লিখবে , এই ব ্ যাপারে তারা কি করবেন ?
(trg)="6.6"> Peki ya blog tutmak yerine , blogcular Twitter ' da ve Facebook ' ta sürekli olarak aynı şeyi yazsalar , buna ne yapacaklar ?
(src)="3.12"> আমাদের কি ফেসবুক আর টুইটার অ ্ যাকাউন ্ টও নিবন ্ ধন করতে হবে ?
(trg)="6.7"> Facebook ve Twitter hesaplarımızı da mı kaydettirmemiz gerekiyor ?
(src)="3.13"> একইভাবে সুলতান আলজুমাইরি তার অসুবিধার কথা খুব ক ্ ষুব ্ ধ একটা ব ্ লগ পোস ্ টে জানিয়েছেন :
(trg)="6.8"> Aynı şekilde , Sultan Aljumairy duyduğu rahatsızlığı kızgın bir şekilde aktarıyor :
(src)="3.14"> ইতিহাসের কোন স ্ তরে তারা আমাদের ফিরিয়ে নিতে চাচ ্ ছে ?
(trg)="6.9"> Bizi tarihin hangi zamanına ısınlamak istiyorlar ?
(src)="3.15"> এখন নিজেদের প ্ রকাশ করাও খুব বেশী হয়ে যাচ ্ ছে ।
(trg)="6.10"> Kendimizi ifade etmemiz bile artık onlara çok geliyor .
(src)="4.1"> বিপুল প ্ রতিক ্ রিয়ার কারনে , পরের দিন আল-হাজ ্ জা অস ্ বীকার করেছেন যে কোন ধরনের রেজিস ্ ট ্ রেশনের প ্ রয়োজন নেই ব ্ লগার আর ফোরামের মালিকদের ।
(src)="4.2"> তিনি আরো জানিয়েছেন যে নতুন আইন কেবলমাত ্ র ইলেক ্ ট ্ রনিক সংবাদপত ্ রের ক ্ ষেত ্ রে প ্ রযোজ ্ য হবে ।
(trg)="7.1"> Bu açıklamanın yarattığı büyük fırtınanın ardından , sonraki gün Al-Hazzaa blogcuların ve forum sahiplerinin hiçbirinin böyle bir form doldurması gerekmediğini söyledi .
(src)="4.3"> মন ্ ত ্ রণালয় দাবি করেছে যে মুখপাত ্ র আল হাজ ্ জার কথা ভুল বোঝা হয়েছে ।
(trg)="7.3"> Bakan , sözcünün yanlış anlaşıldığını iddia etti .
(src)="5.1"> সংবাদ মাধ ্ যমে এই অস ্ বীকৃতি প ্ রতিক ্ রিয়ার সৃষ ্ টি করেছে আর কর ্ মকর ্ তাদের উপরে এর কার ্ যকারিতা নিয়ে কথা উঠেছে ।
(trg)="8.1"> Bu yalanlama yeni medyanın , insanlar için olduğu kadar , yöneticiler için ne kadar etkili olduğunun bir kanıtı adeta .
(src)="6.1"> ফাওয়াজ সাদ বলেছেন যে কিভাবে টুইটার শক ্ তিশালী কোন হাতিয়ার না : تراجع سريع !
(trg)="9.1"> Fawaz Saad Twitter ' ın gücünü örnekliyor :
(src)="6.2"> تويتر صار يخوف # NewE3lam # haza3 দ ্ রুত বেরিয়ে যান !
(trg)="10.1"> Bazıları , yalanlamanın neden sadece dış basından geldiğini sorguluyor :
(src)="6.3"> টুইটার ভীতিকর
(trg)="11.1"> Samar Almoossa şöyle diyor :
(src)="6.4"> কেউ কেউ ভেবেছেন এই অস ্ বীকৃতি কেন বিদেশী প ্ রেস থেকে এসেছে ।
(trg)="11.2"> Bu yalanlamanın AFP ' den gelmiş olmasına çok şaşırdım .
(src)="7.2"> নাকি এটা কোন আর ্ ন ্ তজাতিক বার ্ তা যার সাথে নাগরিকদের কিছু করার নেই ?
(trg)="12.1"> Son olarak , Alfarhan elektronik gazetelerin yasağı delebilmesi için bir öneri sunuyor :
# bn/2012_04_24_25249_.xml.gz
# tr/2012_05_arap-dunyasi-devrim-zamanlarinda-teknoloji_.xml.gz
(src)="1.1"> আরব বিশ ্ ব : বিপ ্ লবে যে প ্ রযুক ্ তিগুলো দরকার
(trg)="1.1"> Arap Dünyası : Devrim Zamanlarında Teknoloji
(src)="1.2"> আরব উত ্ থানগুলো পরিবর ্ তন আনার ক ্ ষেত ্ রে সামাজিক মিডিয ় া এবং মোবাইল প ্ রযুক ্ তির ভূমিকা সম ্ পর ্ কে একটি বিতর ্ ক সৃষ ্ টি করেছে ।
(trg)="1.2"> Arap isyanları , sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı .
(src)="1.3"> ঐ বিষয ় ে আপনি যে সিদ ্ ধান ্ তেই আসুন না কেন এক ্ টিভিস ্ টরা নিশ ্ চয ় ই নতুন প ্ রযুক ্ তির ব ্ যাপক সম ্ ভার ব ্ যবহার করবেন এবং আমরা এই পোস ্ টে সেগুলোর কয ় েকটির উপর দৃষ ্ টিপাত করবো ।
(trg)="1.3"> Bu konuda hangi neticeye varırsanız varın , aktivistler hareketin başlangıcından beri yeni teknolojilerden hemen her alanda yararlanıyorlar .
(src)="2.1"> আপনার গ ্ রেফতার রিপোর ্ ট
(trg)="1.4"> Bu yazıda , bu yeni teknolojilere göz atacağız .
(src)="3.1"> আরব উত ্ থানের প ্ রারম ্ ভে অনেক ব ্ লগার এবং এক ্ টিভিস ্ ট গ ্ রেপ ্ তার হয ় েছে ।
(trg)="3.1"> Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı .
(src)="3.2"> সিরিয ় াতে শুধু গত কয ় েক মাসে রিমা দালি , সাফানা বাগলেহ , আলি মাহমুদ ওথমান , রাজান ঘাজ ্ জাউয ় িকে হাজতে ঢোকানো হয ় েছে ।
(trg)="3.2"> Suriye ' de yalnızca son birkaç ayda Rima Dali , Safana Baqleh , Ali Mahmoud Othman , Razan Ghazzawi alıkonuldu .
(src)="3.3"> মিশরে গ ্ রেপ ্ তারকৃতদের মধ ্ যে মাত ্ র কয ় েকজন হলেন মাইকেল নাবিল সানাদ , আলা আব ্ দ এল ফাত ্ তাহ এবং আমর ঘ ্ রাবেয ় া ।
(trg)="3.3"> Mısır ' da Maikel Nabil Sanad , Alaa Abd El Fattah ve Amr Gharbeya ise tutuklananlardan yalnızca birkaçı .
(src)="3.4"> তিউনিশিয ় া এবং বাহরাইনের মত দেশের পাশাপাশি মিশরে ঢুকতে না দিয ় ে তদন ্ ত করার নাম করে কায ় রো এয ় ারপোর ্ টে আটকে রাখা ব ্ লগার অথবা এক ্ টিভিস ্ টদের কথা বাদ দিলেও এই কয ় টি দেশ ।
(trg)="3.4"> Tabii bunlara Tunus ve Bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz .
(trg)="3.5"> Ve Mısır ' a girişleri reddedilen , Kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut ...
(src)="4.1"> ব ্ লগার এবং এক ্ টিভিস ্ টদের কাউকে কাউকে পরে মুক ্ তি দেয ় া হলেও গ ্ রেপ ্ তারের সময ় তাদের অনেকে কি ঘটছে একথা তাদের আইনজীবি ও পরিবারের সদস ্ যদের বলারও সময ় পায ় নি ।
(trg)="4.1"> Tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da , tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu .
(src)="4.2"> আর এখানেই প ্ রযুক ্ তি একটি ভূমিকা পালন রাখতে পারে ।
(trg)="4.2"> İşte teknoloji burada devreye giriyor .
(src)="4.3"> সামান ্ য আগে গ ্ লোবাল ভয ় েসেস এডভোকেসি প ্ রদায ় ক রামি রুফ এরকম একটি প ্ রযুক ্ তিগত সমাধান এতমাসাক ্ ত সম ্ পর ্ কে বলেছেন :
(trg)="4.3"> Bir süre önce , Global Voices Avukatlık bölümü yazarlarından Ramy Raoof , Etmasakt adlı bir çözümden bahsetti :
(src)="4.4"> @ রামিরুফ : আমাদের বন ্ ধু মোহাম ্ মেদ হুসেন ( @ ৭আলোলি ) এই ব ্ যবহারিক প ্ রযুক ্ তিটি http : / / bit .
(trg)="4.4"> @ RamyRaoof : Arkadaşımız Mohamed Hussien ( @ 7aloli ) tutuklandığınızda insanlara haber verebilmeniz için bu uygulamayı geliştirdi : http : / / bit.ly / Etmasakt # Misir # Android
(src)="4.5"> ly / Etmasakt তৈরী করেছেন যা দিয ় ে আপনি গ ্ রেপ ্ তার হয ় ে যাওয ় ার সময ় মানুষকে সতর ্ ক করতে পারেন ।
(trg)="4.5"> Etmasakt birden fazla numaraya ( aileniz , avukatınız , diğer aktivistler vs. ) kısa mesajlar ve o anki konumunuzu göndermeniz için yardım eden bir uygulama .
(src)="4.6"> # মিশর # অ ্ যান ্ ড ্ রয ় েড
(trg)="5.1"> Etmasakt , Arapça " tutuklandım " demek .
(src)="5.2"> " অরলান ্ ডো এলকাবীর তার ব ্ লগে ব ্ যবহারিক প ্ রযুক ্ তিটি সম ্ পর ্ কে লিখেছেন এবং এটা কীভাবে বহু প ্ রাপককে এক ক ্ লিকে আপনার ফোনের জিপিএস ( গ ্ লোবাল পজিশনিং সিস ্ টেম ) ধরে নিয ় ে আপনার সঠিক অবস ্ থানসহ একটি ক ্ ষুদে বার ্ তা পাঠায ় সে সম ্ পর ্ কে : ব ্ যবহারিক প ্ রযুক ্ তিটি আপনাকে আপনি গ ্ রেপ ্ তার হয ় েছেন জানিয ় ে একাধিক প ্ রাপককে একটি ক ্ ষুদে বার ্ তা এবং এক ক ্ লিকে তাদের কাছে আপনার সঠিক অবস ্ থানটি জানানোর সুযোগ করে দিবে ।
(trg)="5.2"> Orlando Elkabeer , blogunda uygulama hakkında yazı yazdı ve telefonunuzun GPS ' inden elde ettiği gerçek konumunuzu da içeren toplu SMS ' leri bir tuşla nasıl gönderdiğini açıkladı : Uygulama çoklu alıcılara tutuklandığınızı bildirir ve gerçek konumunuzu bir tuşla göndermenizi sağlar .
(src)="6.1"> এতমাসাক ্ তই এধরনের একমাত ্ র ব ্ যবহারিক প ্ রযুক ্ তি নয ় ।
(trg)="6.1"> Etmasakt , alanındaki yegâne uygulama sayılmaz .
(src)="6.2"> এছাড ় াও " বাইটটুএবেদ৩আলিয ় া " এবং " আমি গ ্ রেপ ্ তার হতে যাচ ্ ছি " রয ় েছে ; বড ় ধরনের ব ্ যবহারকারী ভিত ্ তিক হওয ় ার কারণে শেষোক ্ তটি পুরোনো মনে হয ় ।
(trg)="6.2"> " Byt2ebed 3alia " ve " I ' m Getting Arrested " adlı uygulamalar da var .
(trg)="6.3"> İkinci uygulama ise daha eski ve kullanıcı veri tabanı daha büyük .
(src)="6.3"> এধরনের বিভিন ্ ন সব ব ্ যবহারিক প ্ রযুক ্ তির অস ্ তিত ্ ব মূলত একই কাজের জন ্ যে যার মানে হলো তাদের একটি প ্ রয ় োজন রয ় েছে ।
(trg)="6.4"> Aynı işi yapan birden fazla uygulamanın olması , onların gerekli olduğu anlamına geliyor ...
(src)="7.1"> সরাসরি ভিডিও সম ্ প ্ রচার
(trg)="7.1"> Canlı video yayını
(src)="8.1"> আপনি আপনার ভিডিও ক ্ যামেরা দিয ় ে গুরুত ্ বপূর ্ ণ একটি ঘটনা রেকর ্ ডিং করার পর বন ্ দি হয ় ে নিরাপত ্ তা বাহিনীর হাতে আপনার ক ্ যামেরা ধ ্ বংস হয ় ে গেলো অথবা অন ্ তত জোর করে আপনার মেমরি কার ্ ড মুছে দিলো , এর থেকে বেশি খারাপ কিছু হতে পারে না ।
(trg)="8.1"> Önemli bir olayı video kameranıza kaydettikten sonra polis güçleri tarafından alıkonulmanız ve kameranızın parçalanması , ya da verileri silmeniz için zorlanmanız kadar kötü bir şey yoktur .
(src)="8.2"> আর একারণেই এক ্ টিভিস ্ টদের কাছে ব ্ যাম ্ বিউজার খুব জনপ ্ রিয় টুল ( সরঞ ্ জাম ) ।
(trg)="8.2"> İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç .
(src)="8.3"> এই সুইডিশ মোবাইল ব ্ যবহারিক প ্ রযুক ্ তিটি আপনাকে ভিডিও ধারণ করে তক ্ ষুণি সেগুলি আপনার মোবাইল ফোন থেকে আপলোড করার সুযোগ দিবে ; অনেকটা আপনার পকেটে একটা ভিডিও সম ্ প ্ রচার স ্ টেশন থাকার মতো ।
(trg)="8.3"> İsveç ' ten doğan bu mobil uygulama , telefonunuzdan videolar çekmeniz ve bunları anı anına telefonunuzdan bir sunucuya yükleyebilmenizi sağlıyor .
(trg)="8.4"> Yani cebinizde canlı yayın istasyonu taşımak gibi bir şey .
(src)="9.1"> সিরীয ় সরকার এটা অবরোধ করার পূর ্ ব পর ্ যন ্ ত অনেক সিরিয ় াবাসী ব ্ যাম ্ বিউজার ব ্ যবহার করেছে ।
(trg)="9.1"> Suriye hükümeti tarafından yasaklanmadan önce , Bambuser birçok Suriyeli tarafından kullanılıyordu .
(src)="9.2"> ফেব ্ রুয ় ারিতে এই পরিষেবাটি তার নিজস ্ ব ব ্ লগে জানিয ় েছে যে সিরিয ় াতে একে অব ্ রোধ করা হয ় েছে :
(trg)="9.2"> Şubat ayında ise servis , kendi blogundan Suriye ' de yasaklandığını bildirdi :
(trg)="9.3"> Geçtiğimiz haftalar boyunca , Suriye ' den yapılan yayınlar arttı .
(src)="9.3"> বিগত সপ ্ তাহগুলোতে সিরিয ় া থেকে ব ্ যাম ্ বিউজার সম ্ প ্ রচারের সংখ ্ যা বেড ় ে গিয ় েছে ।
(trg)="9.4"> Ve bu videolar ; bombalanmaları , kurbanları , yıkımları ve hastanelerdeki berbat koşulları gösteren videolardı ...
(src)="9.4"> এসব ফুটেজে সিরিয ় াতে বোমাবর ্ ষণ , আক ্ রান ্ ত জনগণ , ধ ্ বংস এবং স ্ থানীয ় মাঠপর ্ যায ় ের হাসপাতালের করুণ অবস ্ থা দেখা যাচ ্ ছে ।
(trg)="9.5"> Homs ' ta yıkılan petrol boru hattını canlı canlı gösteren bir kesit ise CNN , BBC , AlJazeera ve SkyNews gibi büyük TV kanalları tarafından kullanıldı :
(src)="9.5"> হোমসে তেল পাইপলাইন ধ ্ বংসের মতো কিছু কিছু সরাসরি ফুটেজ বিভিন ্ ন প ্ রধান প ্ রধান টিভি চ ্ যানেল যেমন সিএনএন , বিবিসি , আলজাজিরা এবং স ্ কাইনিউজে ব ্ যবহৃত হয ় েছে :
(trg)="9.6"> İnanıyoruz ki bu kesit Suriye hükümetinin bambuser.com ' a erişimi kesmesi ve Suriye ' deki 3G bağlantılar üzerinden telefonlardan canlı video yayını yapma ihtimalini ortadan kaldırması için bir tetikleyici unsurdu .
(src)="9.6"> আমরা বিশ ্ বাস করি এই ফুটেজ ব ্ যাম ্ বিউজার .
(src)="9.7"> কম অবরোধ এবং সিরিয ় ার থ ্ রিজি মোবাইল ফোনে সরাসরি ভিডিও সম ্ প ্ রচারের সম ্ ভাবনাকে নিষ ্ ক ্ রিয ় করতে সিরীয ় সরকারকে উদ ্ যত করেছে ।
(trg)="9.7"> Mısır ' da Tarek Shalaby , kendi tutuklanmasını Bambuser ile yayınladı .
(src)="9.8"> মিশরে তারেক শালাবি ব ্ যম ্ বিউজার ব ্ যবহার করে তার নিজের গ ্ রেপ ্ তারের সংবাদ জানিয ় েছেন এবং বিশেষ করে আন ্ তর ্ জাতিক পর ্ যবেক ্ ষকদের অনুমতি না দেয ় ার কারণে এক ্ টিভিস ্ টরা সংসদীয ় নির ্ বাচন পর ্ যবেক ্ ষণে পরিষেবাটি ব ্ যবহারের পরিকল ্ পনা করেছেন ।
(trg)="9.8"> Ve aktivistlerin uluslararası kesimlere yasak olduğu halde parlemento seçimlerini gözlemek için bu servisi kullanması gibi planlar vardı .