# bn/2011_08_22_19451_.xml.gz
# sv/2011_08_155.xml.gz

(src)="3.5"> এরপরে ঘটনাক ্ রমে আমি আরো শুনলাম যে এটা নাকি সত ্ যি ।
(trg)="1.1"> Vansinnig tokaygeckojakt i Filippinerna
(src)="6.1"> এটা কি আসলে সত ্ য ?
(src)="6.2"> আমার অজস ্ র বন ্ ধু “ টুকো ” ধরায় ব ্ যস ্ ত , কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে কেউ প ্ রমাণ দেখাতে পারেনি যে , সত ্ যিকার অর ্ থে কোন কোটিপতি ক ্ রেতা রয়েছে অথবা অন ্ তত এমন কোন পরিচিত বন ্ ধু পাইনি যে এ রকম কোন মূল ্ যে অনন ্ ত একটি টিকটিকি বিক ্ রি করতে সক ্ ষম হয়েছে ।
(trg)="1.2"> Sedan ett par månader har jakt på tokaygeckor eller " tuko " på filipino blivit populärt i Filippinerna eftersom det rapporteras att näthandlare köper ödlorna för stora summor pengar .
(src)="6.3"> একটি পূর ্ ণ বয়স ্ ক টিকটিকির জন ্ য এক লক ্ ষ পেসো মুল ্ যের ক ্ ষেত ্ রে আমি ভাবতে পারি না যে , তাদের যে কোন একটা দিয়ে এইডস বা ক ্ যান ্ সারের চিকিৎসা করা সম ্ ভব .
(trg)="1.3"> Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV / AIDS .
(src)="6.6"> যদি তা সত ্ যি হয় ।
(src)="6.7"> অথবা যদি এটা সত ্ যি না হয় , তাহলে এটা কি সম ্ ভব যে কেউ একজন এই ভুয়া উন ্ মাদনাকে অনেকের মাঝে ছড়িয়ে দিয়েছে ?
(trg)="2.1"> Hälsodepartementet har uttalat sig och påmint befolkningen om att det inte finns något stöd för detta :

# bn/2011_08_27_19620_.xml.gz
# sv/2011_08_171.xml.gz

(src)="1.2"> এ পোস ্ টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ লিবিয়া জাগরণ ২০১১-এর অংশ
(trg)="1.2"> Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011 .
(src)="2.1"> লিবিয়ায় বিপ ্ লবীদের একের পর এক শহর দখলের খবর বিশ ্ বজুড়ে শান ্ তি বয়ে এনেছে ।
(trg)="2.1"> Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna .
(src)="2.2"> বড় খবরটি ছিল লিবিয়ার প ্ রাক ্ তন দ ্ বিতীয় ব ্ যক ্ তি আব ্ দেসসালেম জালুদ মাল ্ টার একটি বিমানে চড়ে তিউনিসিয়া হয়ে ইতালির উদ ্ দেশে দেশত ্ যাগ করেছেন ।
(trg)="2.2"> En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud , Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien .
(src)="2.3"> তিউনিসিয়ার একজন জেষ ্ ঠ ্ য সরকারি কর ্ মকর ্ তা বিষয়টি নিশ ্ চিত করেছেন ।
(trg)="2.4"> Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi .
(src)="2.5"> যদিও সামাজিক প ্ রচার মাধ ্ যমগুলোতে অনেকে একথা বলতে ভোলেন নি যে জালুদ তার শাসনামলের একজন অপরাধী এবং তাকে বিচারের মুখোমুখি করা উচিত ।
(trg)="2.5"> Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta .
(src)="2.6"> অনেকে আবার জালুদের আনুগত ্ য ত ্ যাগকে অভিনন ্ দন জানান এবং বলেন যে জালুদ এর আগে গাদ ্ দাফির বিরুদ ্ ধে অবস ্ থান নেওয়ার চেষ ্ টা করেছিলেন ।
(trg)="2.6"> Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi .
(src)="2.7"> টুইটারের কিছু প ্ রতিক ্ রিয়া তুলে ধরা হল ।
(trg)="2.7"> Här kommer fler Twitter-konversationer :
(src)="4.1"> ফিলিস ্ তিনীয় টুইটার ব ্ যবহারকারী নুর ( @ নুরজ৪৮ ) লিখেন :
(src)="4.2"> @ নুরজ৪৮ : সত ্ যি # জালুদ ?
(trg)="3.1"> Den palestinska Twitter-användaren Nour ( @ nourj48 ) skrev :

# bn/2011_08_27_19638_.xml.gz
# sv/2011_09_248.xml.gz

(src)="1.2"> এই প ্ রবন ্ ধটি লিবিয়া গণ জাগরণ-২০১১ সম ্ বন ্ ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="1.2"> Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011 .
(src)="2.1"> ইরানের নাগরিকরা গভীর মনোযোগের সাথে লিবিয়ার সাম ্ প ্ রতিক ঘটনাবলীর উপর নজর রাখছে , এবং এখানকার সাইবার স ্ পেস মন ্ তব ্ য , পোস ্ ট এবং টুইটে ভরে গেছে ।
(trg)="2.1"> Iranska medborgare fortsätter att följa den senaste utvecklingen i Libyen med stort intresse och flödar cyberrymden med kommentarer , inlägg och twittringar .
(src)="3.1"> এদিকে যখন ইরানের কিছু কর ্ মকর ্ তা এবং কূটনীতিবিদ এই ঘটনাকে “ ইসলামের পুনঃজাগরণ ” হিসবে অভিহিত করছে , সে সময় ইরানের ব ্ লগার বেদনে অনভান একটি ছবি প ্ রকাশ করেছে , এতে দেখা যাচ ্ ছে গাদ ্ দাফির বিরুদ ্ ধে বিদ ্ রোহ ঘোষণা করা এক ব ্ যক ্ তি যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রে পতাকাকে চুমু খাচ ্ ছে : " পরিহাসক ্ রমে এর শিরোনাম দেওয়া হয়েছে ” ইসলামের পুনঃজাগরণ !
(src)="3.2"> "
(trg)="3.1"> Samtidigt som vissa iranska ämbetsmän och diplomater kallar Libyens revolution för " ett islamiskt uppvaknande " , publicerade den iranske bloggaren Bedone Onvan ett foto av en rebell och tillika Qaddafi-motståndare som kysser USA : s flagga , med den ironiska bildtexten : " Islamiskt uppvaknande ! "
(src)="4.1"> আনাদিশেলিখেছে :
(trg)="4.1"> Andishe skriver :
(src)="4.2"> এটা এখনো পরিষ ্ কার নয় যে ন ্ যাটো যে গাদ ্ দাফিকে ক ্ ষমতা থেকে উৎখাত করতে বিদ ্ রোহীদের সাহায ্ য করছে তা লিবিয়ার জনগণের জন ্ য ভালো হবে কি না ।
(trg)="5.1"> Det är fortfarande inte klart ifall NATO : s medverkan till att störta Qaddafis regim i slutändan kommer att gynna den libyska befolkningen .
(src)="4.3"> তবে এটা নিশ ্ চিত ভাবে বলা যায় যে , ন ্ যাটোর সাহায ্ য ছাড়া লিবিয়ার এই স ্ বৈরশাসককে ক ্ ষমতা থেকে উৎখাত করা অসম ্ ভব ।
(trg)="5.2"> Men det är att uppenbart att utan NATO : s hjälp skulle det vara omöjligt att göra sig av med den libyska diktatorn .
(src)="4.4"> আমার মতে , যে স ্ বৈরশাসক তার নিজের জনতাকে খুন করে এবং কাল ্ পনিক যে কোন ধরনের অপরাধ করতে পিছপা হয় না , শক ্ তিশালী কোন হস ্ তক ্ ষেপ ছাড়া তাকে ক ্ ষমতা থেকে উৎখাত করা সম ্ ভব নয় ।
(trg)="5.3"> Min åsikt är , att diktatorer som mördar sitt eget folk och inte ser något problem i att begå vad än otänkbart brott , kommer inte att försvinna från scenen tills det att en mäktigare hand ingriper .
(src)="4.5"> ২০ মার ্ চ , ২০১১-এ লিবিয়ায় তার অভিযান শেষে রয়াল এয়ার ফোর ্ স টাইফুন নামক বিমান বাহিনীর বিমান ।
(trg)="5.4"> Royal Air Force Typhoon-flygplan efter ett uppdrag i Libyen den 20 : e mars , 2011 .
(src)="4.6"> ছবি ন ্ যাটোর ফ ্ লিকার পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে ( ফেয়ার ইউজেজ বা সীমিত অনুমোদন )
(trg)="5.5"> Foto : N.A.T.O. på Flickr (
(src)="5.1"> বামদাদি তার পাঠকদের একটি প ্ রশ ্ ন জিজ ্ ঞেস করেছে : " আফ ্ রিকার মধ ্ যে কোন রাষ ্ ট ্ রটি মানব উন ্ নয়ন তালিকায় সর ্ বোচ ্ চ পয়েন ্ ট অর ্ জন করেছে ?
(trg)="6.1"> Bamdadi ställer sina läsare frågan : " Vilket land i Afrika har högst poäng på Human Development Index ? "
(src)="5.2"> " এই প ্ রশ ্ নের উত ্ তর দেবার জন ্ য একটি লিঙ ্ ক যুক ্ ত করা হয়েছে : আর সেই দেশটির নাম লিবিয়া !
(trg)="6.2"> En länk ger svaret på frågan : det är Libyen !
(src)="5.3"> ব ্ লগার এর সাথে যোগ করেছে , " আর অবশ ্ যই , তা ছিল গৃহযুদ ্ ধ শুরুর আগে " আরেকটি পোস ্ টে , বামদাদি বলছে :
(trg)="6.3"> Bloggaren tillägger , " Givetvis var detta innan inbördeskrig bröt ut i landet " .
(trg)="6.4"> I ett annat inlägg säger Bamdadi :
(src)="5.4"> ন ্ যাটো এবং পশ ্ চিমা বাহিনী লিবিয়ায় একটা নতুন রাজনৈতিক দলকে ক ্ ষমতা নিয়ে আসার ক ্ ষেত ্ রে যে সফল হতে যাচ ্ ছে , আমি বুঝতে পারি না কেন এই ঘটনায় অনেক ইরানী আনন ্ দিত ?
(src)="5.5"> .
(trg)="6.5"> Jag förstår inte varför NATO : s och västerländska länders framgång i att föra en ny politisk grupp till makten skulle göra vissa iranier glada ? ...
(src)="5.7"> .
(src)="5.8"> হয়ত তারা মনে করে যে একটা নতুন ক ্ ষমতাসীন শাসকগোষ ্ ঠী মানে স ্ বাধীনতার দিকে একধাপ এগিয়ে যাওয়া ?
(src)="5.9"> নিশ ্ চিত ভাবে বলা যায় তার মজা করছে , যে সব দেশ লিবিয়ায় বোমা বর ্ ষণ করেছে তারা সেটি বিশ ্ বাস করে না ।
(trg)="6.6"> Kanske tror de att en skulle föra landet ett steg närmare frihet ?
(src)="5.10"> কিসের স ্ বাধীনতা ?
(trg)="6.7"> De måste skämta .
(src)="5.11"> এটা বিশ ্ বাস করে আপনি খুব বোকামী করবেন .
(src)="5.12"> .
(trg)="6.8"> Länderna som bombade Libyen trodde inte på det .
(src)="5.14"> যে সমস ্ ত শক ্ তিশালী রাষ ্ ট ্ র কৌশলে দুর ্ বল রাষ ্ ট ্ রের উপর হস ্ তক ্ ষেপ করে এবং ধ ্ বংস করে , তাদের কাছে সামরিক বাহিনীর চেয়ে স ্ বাধীনতার মানে সমান ্ য ।
(trg)="6.10"> Man måste vara väldigt naiv för att tro på det ... frihet borde bära åtminstone lite mer mening än att världens mäktigaste länders militär ingriper och ödelägger ett klent land med hjälp av luriga knep .
(src)="5.15"> সেকুলার লিখেছে :
(trg)="6.11"> Secular skriver :
(src)="5.16"> ইরান এবং লিবিয়ার মধ ্ যে পার ্ থক ্ য হচ ্ ছে , দ ্ বিতীয় রাষ ্ ট ্ রের জনতা গাদ ্ দাফির সাথে সম ্ পর ্ ক ত ্ যাগ করা রাজীতিবিদদের সমর ্ থন প ্ রদান করেছে , কিন ্ তু কিছু ইরানী তা সমর ্ থন করেছে না , যদিও এর নেতামীর হুসাইন মৌসাভী ২০ বছর ধরে ক ্ ষমতা থেকে বিতাড়িত ।
(trg)="6.12"> Skillnaden mellan iranier och libyer är att de sistnämnda stödde avhoppade politiska personligheter som bröt med Qaddafis regim , medan vissa iranier inte ville stödja Mir Hussein Mousavi trots att han stått utanför regimens maktstruktur i ungefär 20 år .
(src)="5.17"> সাধারণত ইরানীরা বলে থাকে সবাই সমান ।
(trg)="6.13"> Iranier säger vanligtvis att de är alla likadana .
(src)="5.18"> এই প ্ রবন ্ ধটি লিবিয়া গণ জাগরণ-২০১১ সম ্ বন ্ ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="6.14"> Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011 .

# bn/2011_09_12_19943_.xml.gz
# sv/2011_09_320.xml.gz

(src)="1.1"> মরোক ্ কো : টুইটার নামক বিরোধী দল
(trg)="1.1"> Marocko : Twitters oppositionsparti
(src)="1.2"> ৫ই সেপ ্ টেম ্ বর ২০১১ , সোমবার , তারিখে ক ্ ষমতা আরোহণের পর থেকে নিজস ্ ব “ অর ্ জনের ” বিষয়াবলি উপস ্ থাপনের জন ্ য মরোক ্ কো সরকার একটি প ্ রচারণার শুরু করেছে ।
(trg)="1.2"> Måndagen den 5 : e september 2011 lanserade den marockanska regeringen en kampanj med syfte att upplysa om de " bedrifter " de åstadkommit sedan makttillträdet .
(src)="1.3"> এর জন ্ য পোস ্ টার তৈরি করা হয়েছে এবং বাছবিচারহীন ভাবে সবাইকে টেক ্ সট মেসেজ পাঠানো হচ ্ ছে ।
(src)="1.4"> এতে রক ্ ষণশীল এম আব ্ বাস এল ফাসি সরকারের ক ্ ষমতায় আরোহণের চার বছর পর তাঁর সরকারের “ অর ্ জিত সাফল ্ যের ” প ্ রশংসা করা হয় ।
(trg)="1.3"> Affischer och slumpmässigt skickade SMS lovprisar de " framgångar som skördats " efter fyra år under Abbas El Fassis konservativa regering .
(src)="2.1"> মাকাসিব .
(src)="2.2"> মা ( মাকাসিব মানে অর ্ জন ) , একটি ওয়েব সাইট যা , এই প ্ রচারণার উদ ্ দেশ ্ যে নির ্ মিত হয়েছে ।
(src)="2.3"> এটি সংসদ নির ্ বাচনের মাত ্ র দুই মাস আগে ইন ্ টারনেটে দৃশ ্ যমান হল ।
(trg)="1.4"> Makassib.ma ( Makassib betyder " bedrift " ) är en hemsida dedicerad till kampanjen som dykt upp bara två månader innan parlamentsvalet som väntas hållas den 25 : e november .
(src)="2.4"> ২৫ নভেম ্ বর , ২০১১-এ এই বহুল আকাঙ ্ ক ্ ষিত নির ্ বাচন অনুষ ্ ঠিত হবার কথা ।
(trg)="1.5"> Marockanska Twitter-användare använde plattformen till att förlöjliga deras regerings påståenden .
(src)="2.5"> সরকারে দাবীকে পরিহাস করার জন ্ য মরোক ্ কোর টুইটার ব ্ যবহারকারীরা এই প ্ লাটফর ্ ম ব ্ যবহার করেছে ।
(src)="3.1"> ব ্ লগার ফেরইয়াতেলিখেছে : " মরোক ্ কোর টুইটার জগৎ এক সরকার বিরোধী দলে পরিণত হয়েছে ।
(trg)="2.1"> Bloggaren Feryate skriver : " Den marockanska Twitter-sfären har blivit det första oppositionspartiet att trotsa regeringen . "
(src)="3.2"> সরকার যে তার তথাকথিত অর ্ জনের বিষয়াবলী প ্ রদর ্ শনের জন ্ য যে প ্ রচারণার উদ ্ যোগ নিয়েছে , টুইটার ব ্ যবহারকারীরা তাঁর বিরুদ ্ ধে এক ঝটিকা আক ্ রমণ চালিয়েছে ।
(trg)="2.2"> Twitter-användare satte igång ett svidande angrepp mot den regeringsledda kampanjen med mål att upplysa om de så kallade bedrifterna .
(src)="4.1"> খানিকটা হাস ্ যরস এবং যথেষ ্ ট বিদ ্ রুপ মিশিয়ে মরোক ্ কোর টুইটার ব ্ যবহারকারীর # মাকাসিব নামের একটি হ ্ যাশট ্ যাগ এর জন ্ য উৎসর ্ গ করেছে ।
(src)="4.2"> এতে সরকার যে সব সাফল ্ যের দাবী করেছে , সেই বিষয়ে বিদ ্ রুপ করা হয়েছে ।
(src)="4.3"> তারা সে সব টুইট করেছে নীচে তাঁর কিছু নমুনা প ্ রদান করা হল :
(trg)="3.1"> Med en smula humor och mängder av sarkasm bestämde sig de marockanska twittrarna för att dedicera hashtaggen # Makassib till att parodiera deras regerings påstådda framgångar .
(src)="5.1"> ওমর এল হাইওয়ানি ( @ ও _ এল হাইওয়ানি ) :
(trg)="3.2"> Här följer ett litet smakprov på vad de har twittrat :
(src)="5.2"> @ ও _ এল হাইওয়ানি : " যদি আপানরা তাদের আস ্ থা অর ্ জন করতে না পারেন , তাহলে তাদের বিভ ্ রান ্ ত করুন " # মাকাসিব
(trg)="4.1"> Omar El Hyani ( @ O _ El _ Hyani ) :

# bn/2011_09_20_20102_.xml.gz
# sv/2011_09_369.xml.gz

(src)="6.22"> ইতোমধ ্ যে বেশ কয়েকজন রাষ ্ ট ্ রপতি প ্ রার ্ থী সামাজিক যোগাযোগ মাধ ্ যমগুলোতে তাদের একাউন ্ ট খুলেছে ।
(trg)="1.1"> Kirgizistan : 83 kandidater registrerar sig för presidentvalet
(src)="9.2"> তিনি সবচেয়ে বড় সংবাদ প ্ রকাশনা প ্ রতিষ ্ ঠান একেআই-এর সম ্ পাদক এবং তিনি সামাজিক যোগাযোগ মাধ ্ যমের এক সক ্ রিয় কর ্ মী ।
(src)="9.3"> এই ঘটনায় কিরগিজস ্ তানের সামাজিক নেটওয়ার ্ ক ব ্ যবহারকারীদের ২৫শে সেপ ্ টেম ্ বর ২০১১ তারিখে কিরগিজ রাজনীতিবিদদের বন ্ ধুত ্ বের তালিকা থেকে নাম কেটে দিতে এবং তাদের অনুসরণ করা বন ্ ধ করার আহ ্ বান জানানো হয় ।
(trg)="1.2"> Det lilla landet Kirgizistan , känt för dess politiska oro , ska hålla presidentval i oktober 2011 .
(src)="9.4"> উক ্ ত দিনটিতে রাষ ্ ট ্ রপতি নির ্ বাচনের প ্ রচারণা শুরু হবার কথা ।
(trg)="1.3"> Nu har Kirgizistan fått ännu en chans till kändisskap : 83 stycken kirgizistanska medborgare registrerade sig för att konkurrera om den lediga posten som landets president .
(src)="9.5"> @ আজ ্ জিক : আমি বিস ্ মিত হব , যদি আমরা বন ্ ধুত ্ বের তালিকা থেকে গণহারে নাম কেটে দেবার বিষয়টি ঘটাতে পারি ।
(src)="9.6"> তারা কেবল মাত ্ র নির ্ বাচনের সময় আমাদের স ্ মরণ করে ।
(src)="9.7"> আরটি !
(trg)="2.1"> Listan med kandidater är rätt så imponerande : man hittar där advokater , jordbrukare , affärsmän , lärare , filosofie doktorer , politiker och t.o.m. några arbetslösa .
(src)="9.8"> @ আজ ্ জিক : আসুন উক ্ ত নির ্ দিষ ্ ট দিনে আমরা তাদের নাম বন ্ ধুত ্ বের তালিকা থেকে মুছে ফেলি ।
(trg)="2.2"> Sexton kandidater är representanter för politiska partier , sextiosju nominerade sig själva .
(src)="9.9"> এতে যে তার উন ্ মাদ হয়ে পড়বে আসুন সেই বিষয়টি কল ্ পনা করি ।
(trg)="2.3"> Sex kvinnor och sjuttiosju män .
(src)="9.14"> একদিকে যখন অনেকে এই বিষয়টি স ্ বাগত জানিয়েছে , তেমনি অন ্ যদিকে অনেকে জিজ ্ ঞেস করছে যে , এই বিষয়টি কি আদৌও কোন অর ্ থ বহন করে ।
(trg)="2.4"> Alla måste de samla ihop 30,000 stödsignaturer och en deposition på runt 2200 dollar , samt klara av ett språktest i kirgiziska .
(src)="10.19"> এই ধরনের কর ্ মকাণ ্ ডের কোন অর ্ থ নেই ।
(src)="10.20"> তবে যাই হোক রাষ ্ ট ্ রপতি পদপ ্ রার ্ থীর সংখ ্ যা , সুনির ্ দিষ ্ ট ভাবে কমে এসেছে ।
(trg)="3.1"> Kirgizistans president väljs för en period av 6 år .
(src)="10.22"> কয়েকজন কিরগিজ ভাষায় উর ্ ত ্ তীণ হতে পারেনি এবং সমর ্ থকদের যথেষ ্ ট স ্ বাক ্ ষর যোগাড় করতে পারেনি ।
(trg)="3.2"> Samma person kan inte väljas mer än en gång .
(src)="11.1"> রাষ ্ ট ্ রপতি পদের জন ্ য নাম নিবন ্ ধের শেষ তারিখ ২৫ সেপ ্ টেম ্ বর , ২০১১ , এবং নির ্ বাচনী প ্ রচারণা সেপ ্ টেম ্ বরের ২৫ থেকে শুরু হয়ে তা ৩০ অক ্ টোবর , ২০১১ পর ্ যন ্ ত চলবে ।
(src)="12.1"> ২৫ সেপ ্ টেম ্ বরে আমরা কিরগিজ রাজনীতিবিদদের প ্ রতিক ্ রিয়া দেখতে পাব ( যদি তারা তা প ্ রদর ্ শন করে ) ।
(trg)="3.3"> Kirgizistanska medborgare som inte har utländskt medborgarskap , inte är yngre än 35 år eller äldre än 70 , och inte bott i Kirgizistan i mindre än 15 år kan ställa upp i presidentvalet .
(src)="12.2"> কিন ্ তু অনেক ব ্ যবহারকারী এতে হতাশ ।
(trg)="4.1"> 83 presidentkandidater
(src)="12.6"> কিন ্ তু কর ্ তৃপক ্ ষ কখনোই আপনার প ্ রশ ্ নের উত ্ তর দেবে না ।
(src)="13.1"> সামাজিক যোগাযোগ মাধ ্ যম সাইটে যাদের একাউন ্ ট আছে নীচে তাদের তালিকা তুলে ধরা হল ।
(trg)="5.1"> Givetvis har det virtuella Kirgizistan haft en bred diskussion om en sådan stor variation av presidentkandidater :

# bn/2011_09_16_19996_.xml.gz
# sv/2011_09_394.xml.gz

(src)="1.1"> আরব বিশ ্ ব : ১১ সেপ ্ টেম ্ বরের ঘটনাকে স ্ মরণ করা
(trg)="1.1"> Arabvärlden minns den 11 september
(src)="1.2"> এই প ্ রবন ্ ধটি গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর ৯ / ১১ আক ্ রমণের পর ্ যালোচনা সম ্ বন ্ ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="1.2"> Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september .
(src)="2.1"> সারা আরব বিশ ্ বের টুইটার ব ্ যবহারকারীরা ১১ সেপ ্ টেম ্ বরের ঘটনায় নিহত ৩০০০ নাগরিকের স ্ মরণে শ ্ রদ ্ ধা নিবেদন করেছে ।
(src)="2.2"> এখন থেকে ১০ বছর আগে আল কায়েদার এক সন ্ ত ্ রাসী হামলায় এই ভয়াবহ ঘটনা ঘটে ।
(trg)="3.1"> Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan , då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA .
(src)="7.5"> কিন ্ তু ১৯৪৮ সাল থেকে এখন পর ্ যন ্ ত প ্ যালেস ্ টাইনে যে প ্ রায় ২০ লক ্ ষ নাগরিক নিহত হয়েছে তাদের কথা স ্ মরণ করেন না ।
(trg)="3.2"> Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september .
(src)="7.14"> ঈশ ্ বরের দোহাই যেন আপনার হৃদয়ে যেন কিছু ক ্ ষমা সুলভ গুণ থাকে !
(src)="7.15"> সর ্ বশেষ কিন ্ তু অন ্ যগুলোর মত সমান গুরুত ্ বপূর ্ ণ মন ্ তব ্ য , দুবাই-ভিত ্ তিক সংবাদ সাংবাদিক টম গারা পর ্ যবেক ্ ষন করেছেন :
(trg)="4.1"> Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott , oavsett vem som bär ansvaret . @ Nejer : Den 11 september är ett fruktansvärt brott , vare sig det utfördes av muslimer , judar eller rymdvarelser
(src)="7.16"> @ টমগারাঃ এটা প ্ রায় দশ বছর , নতুন একটা ওয়ার ্ ল ্ ড ট ্ রেড সেন ্ টার করতে প ্ রায় দশ বছর লেগেছে ।
(trg)="5.1"> 9-11 Tribute in Lights , New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr ( used with permission )
(trg)="6.1"> Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif :

# bn/2011_09_27_20296_.xml.gz
# sv/2011_09_471.xml.gz

(src)="1.1"> শিশু শ ্ রমিকদের জন ্ য ইউনিয ় ন
(trg)="1.1"> Barnarbetare i Bolivia organiserar sig
(src)="1.2"> বলিভিয ় া , যেখানে সমাজের সদস ্ যদের দ ্ বারা ব ্ যাপকভাবে ইউনিয ় ন গঠন করা হয ় , সেখানে আরেক দল শ ্ রমিকদের একটি ইউনিয ় ন আছে , এটি হচ ্ ছে শিশু শ ্ রমিকদের সংগঠন ।
(trg)="1.2"> I Bolivia där många är medlemmar i olika fackförbund har ännu en grupp organiserat sig : barn .
(src)="3.14"> ইউনাটসাবো , বলিভিয ় ার শিশু শ ্ রমিকদের সবচেয ় ে বড ় সংগঠন ।
(src)="4.1"> তারা এই বিষয ় টি নিশ ্ চিত করতে চায ় যে শিশুরা , বয ় স ্ ক শ ্ রমিকদের মত একই সমান মজুরি এবং অর ্ থনৈতিক সুবিধা লাভ করবে ।
(src)="4.2"> এছাড ় া শিশুদের সেভিং এ ্ যাকাউন ্ ট বা ব ্ যাংকে হিসাব খোলার অধিকার নেই ।
(trg)="2.1"> Som en del av en artikelserie ( Ground Shifters : Stories of Women Changing Unseen Worlds ) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia :

# bn/2011_09_26_20224_.xml.gz
# sv/2011_09_484.xml.gz

(src)="1.2"> ইরানিয়ান প ্ রাণী নিষ ্ ঠুরতা প ্ রতিরোধ সংগঠন কর ্ তৃক ইসফাহান প ্ রদেশের সামিরমে একটি বাদামি ভালুক হত ্ যা ও তার শাবকদের উপর ‘ শিকারীদের ’ খেলা সদৃশ নির ্ যাতনের একটি ভিডিও প ্ রকাশের পর থেকেই ঘটনার শুরু ।
(trg)="1.2"> Det hela började när en iransk djurskyddsförening la upp ett videoklipp som visade hur " jägare " i Samirom i Isfahanprovinsen dödade en brunbjörn och torterade hennes ungar som en lek inför kameran .
(src)="1.3"> তারা একটি শাবকের পেট চিরে ফেলেছিল এবং যতক ্ ষণ পর ্ যন ্ ত সেটি জীবিত ছিল , এবং তাকে ছুঁড়ে ফেলেছিল ।
(trg)="1.3"> De slet av en unges mage och kastade runt det stackars djuret medan det fortfarande var vid liv .
(src)="3.1"> এই ভিডিও চিত ্ রটি ইরানিয়ানদের মধ ্ যে বিতর ্ ক ও বেদনার ঢেউ তুলেছে , এবং ঐ শিকারিদেরকে শাস ্ তি দেয়ার জন ্ য ইরানিয়ান কর ্ তৃপক ্ ষকে আহবান জানিয়ে একটি ফেসবুক পাতা খোলা হয়েছে , ১৯০০রও বেশি মানুষ অংশ নিয়েছে ।
(trg)="3.1"> Filmen skapade en våg av vrede och sorg bland många iranier och en Facebook-sida skapades för att utöva påtryckningar mot iranska myndigheter för att de skulle straffa jägarna .
(trg)="3.2"> Mer än 1 900 person har gått med i gruppen .
(src)="3.2"> ঐ পাতায় প ্ রকাশিত সামিরমের সংসদ সদস ্ য বেহরুজ জাফরির একটি প ্ রতিক ্ রিয়া প ্ রকাশিত হয়েছে যেখানে তিনি এ ঘটনাকে ‘ ইসলামিক প ্ রজাতন ্ ত ্ রের পরিবেশের উপর একটি নেতিবাচক চিত ্ র ’ বলে আখ ্ যায়িত করেছেন ।
(trg)="3.3"> En kommentar på sidan hävdar att Samiroms parlamentsledamot Behrouz Jafari påstått att händelserna beskrivits på ett sätt som är " överdrivet för att ge en negativ bild av den islamiska republikens miljösituation " .
(src)="3.3"> ফেসবুক গ ্ রুপটির সমর ্ থকদের প ্ রশ ্ ন :
(trg)="3.4"> En medlem i Facebook-gruppen frågar :
(src)="3.4"> “ কেন আপনি আপনার দায়িত ্ ব থেকে সরে আসতে চাচ ্ ছেন এবং সবকিছু রাজনৈতিকভাবে নেয়ার চেষ ্ টা করেন ?
(trg)="3.5"> Varför vill du bara springa ifrån ditt ansvar och göra politik av allting ?
(src)="3.5"> ”
(src)="3.6"> খবরের প ্ রতিবেদন অনুসারে ‘ শিকারিদের ’ মধ ্ যে দু ’ জন গ ্ রেফতার হয়েছে ।
(trg)="3.6"> Enligt nyhetsrapporter har två av " jägarna " arresterats .
(src)="4.4"> .
(src)="4.5"> তারা ভালুকটিকে হত ্ যা করেছে ও শাবকগুলোর উদর চিরে ফেলেছে এবং নিজেরাই ভিডিও ধারণ করেছে .
(src)="4.6"> .
(trg)="3.8"> Han har personliga band med Samiroms parlamentsledamot .
(src)="4.8"> ভাল যে তারা চিত ্ রটি ধারণ করেছে কারণ সেটি তাদের গ ্ রেপ ্ তারে সহায়তা করেছে .
(src)="4.9"> .
(src)="4.10"> .
(trg)="4.2"> Filmen visar gränslös grymhet mot djur ... de dödade björnen och slet av magen på ungen och filmade sig själva ... det är bra att de filmade det för det ledde till att de arresterades ...
(src)="4.11"> হামজা আলি আনসারি , একজন শিক ্ ষক , যে মূল অপরাধী এবং ইতোমধ ্ যে ১০০ বারেরও বেশি আইন লংঘন করেছে কিন ্ তু তার সাথে সামিরমের সাংসদ বেহরুজ জাফরির সুসম ্ পর ্ ক আছে ।
(trg)="4.3"> Hamzeh Ali Ansari , en lärare , är huvudförövaren som redan har brutit mot lagen 100 gånger men som känner Behrouz Jafari , Samiroms parlamentsledamot , väl .
(src)="4.12"> ইরানিয়ান ব ্ লগার কামালিয়া ভালুকগুলোর ব ্ যাপারে একটি প ্ রতিবেদনে জিজ ্ ঞেস করেন , “ তাদের কী অপরাধ ছিল এভাবে শিকার হওয়ার জন ্ য ?
(trg)="4.4"> Den iranska bloggaren Kamalia frågar i ett inlägg : , " Vad hade de gjort för att förtjäna att dödas så här ? "
(src)="4.13"> ” এই ব ্ লগারও একজন ‘ শিকারির ’ রাজনৈতিক পরিচয় উল ্ লেখ করেন ।
(trg)="4.5"> Bloggaren nämner också en " jägares " politiska kontakter .
(src)="5.1"> অপর এক ব ্ লগার , জুশ লিখেছেন :
(trg)="5.1"> En annan bloggare , Joosh skriver :
(src)="5.2"> ৩২ বছর ধরে ইসলামিক প ্ রজাতন ্ ত ্ রের বর ্ বরতায় বসবাসের পর , ইরানিয়ান জাতি এখন মৃত ্ যুর দিকে ধাবিত হচ ্ ছে .
(src)="5.3"> .
(trg)="5.2"> Efter 32 år under den islamiska republikens våld så har den iranska nationen blivit dödsmissbrukare ... den vet inte skillanden mellan gott och ont ... idag skäms jag över att vara iranier .

# bn/2011_09_24_20206_.xml.gz
# sv/2011_09_508.xml.gz

(src)="1.1"> ইউক ্ রেনঃ লিঙ ্ গীয় সমতার বিষয়ে তরুণদের স ্ বল ্ পদৈর ্ ঘ ্ য চলচ ্ চিত ্ র
(trg)="1.2"> Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre än den genomsnittliga mannen på en liknande position .
(src)="1.2"> ইউক ্ রেনের নারীরা গড়ে উচ ্ চ শিক ্ ষিত , কিন ্ তু তারপরেও তারা একই পেশায় কাজ করা পুরুষ সহকর ্ মীর চেয়ে ৩০ শতাংশ কম বেতন পান ।
(trg)="1.3"> Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid .
(src)="1.3"> একজন নারী বেশিরভাগ সময় বেকার হয়ে থাকে , কিংবা তাকে চুক ্ তি ভিত ্ তিক কোন পেশায় নিয়োগ দেওয়া হয় না , কারণ হয়ত সে গর ্ ভবতী হয়ে পড়তে পারে ।
(trg)="1.4"> Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor vilket hämmar hennes karriärutveckling .
(src)="1.4"> এমনকি যদিও তার কোন সন ্ তান না থাকে , তারপরে ঘরের বেশির ভাগ দায়িত ্ ব তাকে পালন করতে হয় , যা তার পেশায় এগিয়ে যাবার পথে এক বাধা ।
(trg)="1.5"> Hon löper också nära 50 procents risk för att uppleva våld i sitt hem .
(src)="1.5"> এছাড়া উক ্ ত নারীর ঘরোয়া নির ্ যাতনের অভিজ ্ ঞতার মুখোমুখি হবার সম ্ ভাবনা ৫০ শতাংশ ।
(trg)="2.1"> Ukrainas lagar , samt landets konstitution , fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor .
(src)="2.1"> যেখানে ইউক ্ রেনের সংবিধান সহ আইন , নারী এবং পুরুষের মাঝে আইনগত সাম ্ যতার বিধান করে , কিন ্ তু আইনী বৈষম ্ য দুর করা এবং তার প ্ রয়োগ বেশ কঠিন একটা কাজ ।
(trg)="2.2"> Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den .
(src)="2.2"> তবে প ্ রথাগত মনোভাব এবং মূল ্ যবোধ ধীরে ধীরে পরিবর ্ তিত হচ ্ ছে , এবং সাধারণ নাগরিক ও একই সাথে নারী অধিকার প ্ রবক ্ তারা এই প ্ রক ্ রিয়ায় গুরুত ্ বপূর ্ ণ ভুমিকা পালন করছে ।
(trg)="2.3"> Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras , och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen .
(src)="2.3"> যেমন , আগস ্ ট , ২০১০-এ , ১,০০০ জন নাগরিক ইউক ্ রেনের রাজধানী কিয়েভে ঘরোয়া নির ্ যাতনের বিরুদ ্ ধে নিন ্ দা জানানোর জন ্ য এক শোভাযাত ্ রায় অংশ নেয় এবং শত শত স ্ বেচ ্ ছাসেবী কর ্ মী ঘরোয়া নির ্ যাতন বিষয়ক এক প ্ রচারণায় অংশ গ ্ রহণ করে ।
(trg)="2.4"> Ett exempel är augusti , 2010 , när över 1,000 people marscherade i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet , och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet .
(src)="3.1"> তরুণ ইউক ্ রেনীয় নাগরিকদের জন ্ য ভিডিও প ্ রতিযোগিতা
(trg)="3.1"> Videotävling för unga ukrainier
(src)="4.1"> ১৭ জুন ১০ সেপ ্ টেম ্ বর , ২০১১ পর ্ যন ্ ত , মেধাবী একদল তরুণ লিঙ ্ গীয় বিষয়ক এক প ্ রতিযোগিতা “ লিঙ ্ গীয় সমতা ” -এর জন ্ য নিজেদের তোলা ভিডিও জমা দেয় ।
(trg)="4.1"> Mellan 17 : e juni och 10 : e september 2011 lämnade en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “ Jämlikhetens gen " .
(src)="4.2"> এতে অংশগ ্ রহণকারীদের দুটি বিভাগ “ লিঙ ্ গীয় সমতার জন ্ য ৫ মিনিট ” অথবা “ ঘরোয়া নির ্ যাতন প ্ রতিরোধে ৫ মিনিট ” -এর যে কোন একটির জন ্ য ৫ মিনিটের ভিডিও চিত ্ র তৈরি করতে বলা হয়েছিল ।
(trg)="4.2"> Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier : " 5 minuter av jämställdhet " eller " 5 minuters förhindrande av våld i hemmet . "
(src)="5.1"> এই প ্ রতিযোগিতায় একদল বিচারক বিজয়ীকে নির ্ বাচিত করবে , তবে স ্ বল ্ পদৈর ্ ঘ ্ য চলচ ্ চিত ্ রগুলোকে আগে ইউটিউব ব ্ যবহারকারীরা ভোটে প ্ রদান করবে ।
(trg)="5.1"> Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare .
(src)="5.2"> ইতোমধ ্ যে অনলাইনে এই সব ভিডিও ৫০,০০০ বার দেখা হয়েছে , এবং সেরা চলচ ্ চিত ্ রটি অক ্ টোবর ২০১১-এ , কিয়েভে অনুষ ্ ঠিত লিঙ ্ গ বিষয়ক স ্ বল ্ পদৈর ্ ঘ ্ য চলচ ্ চিত ্ র উৎসবে প ্ রদর ্ শিত হবে ।
(trg)="5.2"> Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs " short gender film " -festival som ska ta plats i Kiev i oktober , 2011 .
(src)="6.1"> “ “ পরিবারের ভেতর সহিংসতা- জীবন করে খণ ্ ডবিখণ ্ ড ” - নির ্ মাতা “ ইনফিনিটি ” "
(trg)="6.1"> “ Våld inom familjen – ett liv slitet i bitar ” - av “ Infinity "
(src)="8.1"> “ “ মনোযোগের কেন ্ দ ্ রকে পরিবর ্ তন করুন-নারীকে কেবল এক যৌন সামগ ্ রী হিসেবে বিবেচনা করবেন না ” - নির ্ মাতা “ জাস ্ ট এ কিলো ”
(trg)="8.1"> “ Ändra ditt fokus – uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt ” - av “ Just a kilo ”
(src)="10.1"> " আর আপনার পরিবারের কি অবস ্ থা ?
(src)="10.2"> ” নির ্ মাতা “ দিডিভাইন এ ্ যানিমেটর ”
(trg)="10.1"> “ Och Hur Är Det I Din Familj ? ” - av " Divine Animators "
(src)="12.1"> “ কারুশিল ্ পের কোন লিঙ ্ গীয় পরিচয় নেই ” - নির ্ মাতা “ ননএ ্ যাম _ গ ্ রুপ ”
(trg)="12.1"> “ Hantverk har inget kön - av “ NONAME _ GROUP ”

# bn/2011_09_11_19913_.xml.gz
# sv/2011_09_531.xml.gz

(src)="1.1"> ক ্ যাম ্ বোডিয়াঃ দেশের বন রক ্ ষার জন ্ য অবতার শোভাযাত ্ রা
(trg)="1.1"> ' Avatar ' kommer till skogens undsättning i Kambodja
(src)="1.2"> অবতার নামক চলচ ্ চিত ্ রের না ’ ভি উপজাতিদের মত পোশাকে সজ ্ জিত হয়ে , ক ্ যাম ্ বোডিয়ার গ ্ রামবাসীরা , প ্ রে লাং নামক বনভূমি চাষাবাদ এবং খনির জন ্ য পরিষ ্ কার করার প ্ রতিবাদে অংশ নিয়েছে ।
(trg)="1.2"> Det här inlägget är en del i vår specialserie om ursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog : Amazonas .
(src)="1.3"> প ্ রে লং হচ ্ ছে দেশটির “ প ্ রাথমিক নিম ্ ন অঞ ্ চলের সর ্ ববৃহৎ শুকনো সবুজ চিরহরিৎ বন ।
(trg)="2.1"> Utklädda till folkstammen Na ' vi från science-fictionfilmen Avatar från 2009 , protesterade kambodjanska bybor mot planerna på att skövla Prey Lang-regnskogen för att anlägga plantager och gruvor .
(src)="1.4"> ক ্ যাম ্ বোডিয়া এবং ইন ্ দোচীন উপত ্ যকায় এখনো যা অবশিষ ্ ট রয়েছে ।
(trg)="2.2"> Prey Lang är den " största vintergröna , torra låglandsurskogen som finns kvar både i Kambodja och på den indokinesiska halvön " :