# bn/2008_10_17_1311_.xml.gz
# sr/2008_10_amerike-blogeri-ucestvuju-u-danu-aktivnog-blogovanja-deo-i_.xml.gz
(src)="1.1"> আমেরিকা : ব ্ লগ কার ্ যকরণ দিবসে ব ্ লগারদের অংশগ ্ রহণ - পর ্ ব ১
(trg)="1.1"> Amerike : Blogeri učestvuju u Danu aktivnog blogovanja - deo I | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> ১৫ই অক ্ টোবরকে ব ্ লগ কার ্ যকরণ দিবস ( ব ্ লগ অ ্ যাকশন ডে ) এর বাৎসরিক উদযাপন এর জন ্ য নির ্ ধারণ করা হয়েছে ।
(trg)="2.1"> 15. oktobar obeležava Dan aktivnog blogovanja .
(src)="1.3"> ঐ দিন বিশ ্ বের সকল প ্ রান ্ তের ব ্ লগাররা কোন একটি বিশেষ বিষয়ের উপর ব ্ লগ পোষ ্ ট প ্ রকাশ করতে প ্ রতিজ ্ ঞাবদ ্ ধ থাকে ।
(trg)="2.2"> Tog dana , blogeri iz celog sveta obavežu se da će objaviti jedan blog na određenu temu .
(src)="1.4"> এই বছরের জন ্ য নির ্ ধারিত বিষয় হলো দারিদ ্ র ্ য ।
(trg)="2.3"> Ove godine tema je siromaštvo .
(src)="1.5"> এই প ্ রচারাভিযানের আশা " নিত ্ যদিনের আলোচনায় পরিবর ্ তন আনা , সচেতনতা বৃদ ্ ধি করা , বৈশ ্ বিক আলোচনা শুরু করা এবং একটি গুরুত ্ বপূর ্ ণ কার ্ যে গতি আনয়ন করা ।
(trg)="2.4"> Ova kampanja želi da ’ promeni razgovor toga dana , da podigne zainteresovanost , da pokrene globalnu diskusiju i da da zamah jednom važnom povodu . ’
(src)="2.1"> এই প ্ রচারাভিযানে অংশ নেয়া ল ্ যাটিন আমেরিকার ব ্ লগারদের এখানে প ্ রথম পর ্ বে তুলে ধরা হয়েছে :
(trg)="3.1"> Sledi deo kolekcije južnoameričkih blogera koji su uzeli učešće u ovoj kampanji :
(src)="3.1"> প ্ যারাগুয়ে :
(trg)="4.1"> Paragvaj
(src)="4.1"> অসভাল অবাক হচ ্ ছে কেন তার দেশকে বিশ ্ বের গরীবদেশগুলোর মধ ্ যে একটি হিসেবে দৃঢ়তার সাথে র ্ যাঙ ্ ক করা হচ ্ ছে ভেবে ।
(trg)="5.1"> Osval se čudi zašto je njegova zemlja rangirana kao jedna od najsiromašnijih zemalja sveta :
(src)="5.1"> প ্ যারাগুয়ে সম ্ পদ এবং সম ্ ভাবনায় পূর ্ ণ একটি দেশ ।
(trg)="6.1"> Paragvaj je zemlja koja ima mnogo resursa i mogućnosti .
(src)="5.2"> আমাদের তিনটি জলবিদ ্ যুৎ কেন ্ দ ্ র আছে , যার মধ ্ যে ইটাইপু বিশ ্ বের মধ ্ যে বৃহত ্ তম ।
(trg)="6.2"> Mi imamo tri hidrocentrale , uključujući najveću na svetu Itaipú , obilje zemlje za poljoprivredu , najbolje i najplodnije tlo , mnogo vode , cementare i čeličane .
(src)="5.3"> আমাদের আছে কৃষির জন ্ য অনেক অনেক জমি যা বেশ উপযোগী এবং উর ্ বর , সর ্ বত ্ র প ্ রচুর পানি , আছে সিমেন ্ ট এবং স ্ টীল কারখানা ।
(trg)="6.3"> Zašto smo mi onda jedna od najsiromašnijih zemalja u Južnoj Americi ?
(src)="5.9"> আমি সত ্ যিই জানিনা ।
(trg)="7.1"> ( … )
(src)="5.10"> আসন ্ ন বছরে আমরা নতুন সরকারের সহায়তায় এই সবের মাঝে দেখতে চাই পরিবর ্ তন ।
(trg)="8.1"> Voleli bismo da u narednim godinama , a uz pomoć nove vlade , vidimo promene .
(src)="5.11"> আমাদের কেবল প ্ রয়োজন ভাল মানুষ , ভাল প ্ রশাসক , মানুষ যারা কেবল নিজেদের পকেটের কথা নয় বরং প ্ রকৃতপক ্ ষে পুরো দেশের লাভের কথা ভাবে ।
(trg)="8.2"> Nama su potrebni dobri ljudi , dobri direktori , ljudi koji će zaista brinuti o dobrobiti za ceo narod , a ne samo za svoje džepove .
(src)="5.12"> আমাদের তিনটি জলবিদ ্ যুৎ কেন ্ দ ্ র থাকতে কেনো আমরা গ ্ যাসের চুলা ব ্ যবহার করি !
(src)="5.13"> !
(trg)="8.3"> Zašto mi koristimo peći na gas kada imamo tri hidrocentrale ! !
(src)="5.14"> কলম ্ বিয়া :
(trg)="11.1"> Kolumbija
(src)="6.1"> সানডেল ডায়নাক ্ যাটস সহ অন ্ যান ্ য কলম ্ বিয়ার ব ্ লগারদের লিংক দিয়েছে যারা ব ্ লগ কার ্ যকরণ দিবসে অংশ গ ্ রহন করছে ।
(trg)="12.1"> Sandel je obezbedio linkove ka drugim kolumbijskim blogerima ( es ) koji učestvuju u kampanji , uključujući DianaCats .
(src)="6.2"> সে ( ডায়না ক ্ যাটস ) লিখেছে অনেকেই পার ্ থিব জিনিস নিয়ে বেশীমাত ্ রায় বিমোহিত এবং সে কারনে আমাদের উচিৎ যা আমাদের প ্ রয়োজন নেই তা অন ্ যদের সাথে ভাগাভাগি করে নেয়ার ।
(trg)="12.2"> Ona piše da su mnogi previše vezani za materijalne stvari i da bismo mi trebali gledati kroz naše stvari za nešto što nam nije potreban da bismo ga delili sa drugima .
(src)="6.3"> মিডিয়া ম ্ যাটিরিয়ালের জুলিয়ানা রিংকন একটি ইমেইল আদান প ্ রদান করেন ম ্ যাডেলিন এর সিটিজেন মিডিয়া প ্ রকল ্ প হিপারবারিও এর সদস ্ য আন ্ দ ্ রেয়ার সাথে , যে চোকো এর শিশুদের জন ্ য পুতুল সংগ ্ রহ প ্ রচারকার ্ য পুনরায় সংগঠিত করছে ।
(trg)="12.3"> Juliana Rincón deli sa nama medijski materijal , jedan e-mail od Andrie jednog od članova Hiperbarrio , projekta građanskih medija u Medellín , koji još jednom organizuje kampanju sakupljanja igrački za decu iz Choco zajednice .
(src)="7.1"> মেক ্ সিকো :
(trg)="14.1"> Meksiko
(src)="8.1"> জর ্ জ ল ্ যানডা মনে করেন ব ্ লগ কার ্ যকরণ দিবস নীতি নির ্ ধারকদের জন ্ য নয় বরং আত ্ ম প ্ রতিফলনের জন ্ য ।
(trg)="15.1"> Jorge Landa smatra da Dan aktivnog blogobvanja nije namenjen vodećim političarima , nego je pre za duboko razmišljanje :
# bn/2008_11_01_1366_.xml.gz
# sr/2008_10_argentina-diego-maradona-postavljen-za-selektora-nacionalnog-tima_.xml.gz
(src)="1.1"> আর ্ জেন ্ টিনা : জাতীয় দলের নতুন কোচ দিয়েগো ম ্ যারাডোনা
(trg)="1.1"> Argentina : Diego Maradona postavljen za selektora nacionalnog tima | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> ছবি তুলেছেন , জে এম রোবলেডো এবং একটি ক ্ রিয়েটিভ কমোনস লাইসেন ্ সের অধীনে ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="3.1"> Fotografija : JMRobledo ; postavljena uz dozvolu Creative Commons-a
(src)="3.1"> সারাবিশ ্ ব ভ ্ রমণকারী কোন আর ্ জেন ্ টাইনের জন ্ য , বিশ ্ বের যে কোন স ্ থানের যে কোন অধিবাসীর সাথে কোনরূপ আলোচনায় স ্ বভাবতই একটি নাম উঠে আসে : ম ্ যারাডোনা ।
(trg)="4.1"> Svaki razgovor koji Argentinac negde u svetu započne sa lokalnim stanovnikom obično uključuje jedno prezime : Maradona .
(src)="3.2"> দিয়েগো ম ্ যারাডোনা অব ্ যশই বিশ ্ বে সবচেয়ে খ ্ যাতিমান আর ্ জেন ্ টাইন , এবং সে যা করে তাই একটা সংবাদ হয়ে যায় ।
(trg)="4.2"> Diego Maradona je sigurno najpoznatiji Argentinac na svetu , i sve što on uradi obično postane važna vest .
(src)="3.3"> আরও বেশী চমকপ ্ রদ সংবাদ হয়ে ওঠে যখন সে আর ্ জেন ্ টিনার জাতীয় ফুটবল দলের পরবর ্ তী কোচ হিসেবে ঘোষিত হয় ।
(trg)="4.3"> Značajno mesto u vestima svakako treba da ima to što je postavljen za novog selektora Argentinskog fudbalskog tima .
(src)="3.4"> আকাশ ছোয়া সাফল ্ যের চেয়ে কম ফলাফল এর কারনে আলফিও বেসিল এর পদত ্ যাগের পর আর ্ জেন ্ টাইন ফুটবল ফেডারেশন নানা পদপ ্ রার ্ থীর মধ ্ যে বাছাই করার জন ্ য বেশ সময় নিয়ে অনেককেই চমক এর মধ ্ যে রেখেছিল ।
(trg)="4.4"> Nakon ostavke Alfio Basile-a zbog ne tako dobrih rezultata , Argentinski Fudbalski Savez je mnoge držao u neizvesnosti pošto im je trebalo dugo vremena da izaberu novog selektora od nekoliko kandidata .
(src)="3.5"> অনেক আর ্ জেন ্ টাইন অবাক হয়ে ছিল ভেবে যে কিভাবে একজন মহান ফুটবল খেলোয়াড় কোচ হিসেবেও সুন ্ দর ভূমিকা পালন করবে এবং দেশকে ওয়ার ্ ল ্ ড কাপ ২০১০ এর জন ্ য যোগ ্ যতা প ্ রাপ ্ তি নিশ ্ চিত করবে ।
(trg)="4.5"> Mnogi Argentinci se još uvek pitaju kako će se najbolji fuldbaler sveta snaći kao trener i da li će osigurati prolaz svoje selekcije na Svetsko Prvenstvo 2010-e godine .
(src)="4.1"> ই-ব ্ লগ নামক ব ্ লগে , লেয়ান ্ দ ্ র জানোনি এই নিয়োগকে সমর ্ থন করে বলেন :
(trg)="5.1"> Leonardo Zanoni , na E-Blog-u , opravdava tu odluku i kaže :
# bn/2008_10_18_1317_.xml.gz
# sr/2008_10_balkan-makedonija-i-crna-gora-priznale-kosovo_.xml.gz
(src)="1.1"> বলকান : কসোভোকে স ্ বীকৃতি দিল ম ্ যাসেডোনিয়া ও মন ্ টেনিগ ্ রো
(trg)="1.1"> Balkan : Makedonija i Crna Gora Priznale Kosovo | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> ৯ই অক ্ টোবর কসোভোর স ্ বাধীনতাকে স ্ বীকৃতি দিয়েছে ম ্ যাসেডোনিয়া ও মন ্ টেনিগ ্ রো ।
(trg)="2.1"> 09. oktobra Crna Gora i Makedonija su priznale nezavisno Kosovo .
(src)="2.1"> আ ফিস ্ টফুল অব ইউরোস এর ডগলাস মুইর লিখেছেন , কাকতালীয়ভাবে এর ফলে স ্ বীকৃতি প ্ রদানকারী দেশের সংখ ্ যা দাড়ালো ৫০ এ ।
(trg)="3.1"> Douglas Muir , novinar A Fistful of Europe , primećuje da ’ ovo izgleda podiže broj zemalja koje su priznale Kosovo na tačno 50 ’ .
(src)="2.2"> তিনি সহজভাবে এই ঘটনার গুরুত ্ ব তুলে ধরেছেনঃ
(trg)="3.2"> Muir je u opštim crtama opisao koliko je ovaj događaj značajan :
(src)="2.3"> ম ্ যাসেডোনিয়া এবং মন ্ টেনিগ ্ রো ক ্ ষুদ ্ র দেশ , কিন ্ তু তাদের ক ্ ষুদ ্ রতা ছাপিয়েও গুরুত ্ ব সমাধিক ; কারণ ( ১ ) উভয়ই সার ্ বিয়া এবং কসোভোর প ্ রতিবেশী দেশ , ( ২ ) ইইউ এর সদস ্ য হতে যাচ ্ ছে , ( ৩ ) ভূতপূর ্ ব যুগোস ্ লাভ এর অংশ ।
(src)="2.4"> সুতরাং এটা আশ ্ চর ্ যজনক না হলেও বেশ মজারতো বটে ।
(trg)="4.1"> Makedonija i Crna Gora su male zemlje ali su prerasle granice svoje veličine zato ( 1 ) što se graniče sa Srbijom i Kosovom , ( 2 ) zato što su kandidati za EU članstvo , i ( 3 ) zato što su to republike bivše Jugoslavije .
(src)="3.4"> একইভাবে কসোভো রাশিয়াকে সাহায ্ য করবে যেন দক ্ ষিণ ওসেথিয়া এবং আবখাজিয়া পৃথক হয়ে যেতে পারে ।
(trg)="4.2"> Iako to nije iznenađenje , još uvek je jako interesantno .
(src)="3.5"> তবে এর ফলে রাশিয়ার বিরোধীতাকারী বাকী বিশ ্ ব ও আমেরিকা অসন ্ তুষ ্ ট হয়ে পড়বে যারা আবার কসোভো , মন ্ টেনিগ ্ রো ও ম ্ যাসেডোনিয়ার স ্ বাধীনতা সংগ ্ রামে সমর ্ থন দেয় ।
(trg)="5.1"> Viktor Markovic je predstavio smešnu ’ kratku verziju onoga šta se desilo i šta bi se moglo desiti ’ na Belgraded ( blog koji se pre zvao Belgrade 2.0 ) :
(src)="3.13"> আমার মনে হয় আপনি খুব বেশী সরলীকরণ করে ফেলেছেন ।
(src)="3.14"> ভিক ্ টর একটা প ্ রস ্ তাবনা সহ জবাব দিয়েছেন , “ বিষয়টাকে আরো বেশী বিভ ্ রান ্ তিকর এবং মজাদার করার জন ্ য ” - তা হলে
(src)="4.1"> সার ্ বিয়ার “ মন ্ টেনিগ ্ রো এবং ম ্ যাসেডোনিয়াকে দেয়া স ্ বীকৃতি প ্ রত ্ যাহার করে নেবে ” ।
(trg)="6.1"> Pretpostavljam da su ti protesti direktni izraz besa i neće predstavljati problem na duge staze , ali to se može promeniti u zavisnosti od toga da li će se neprijateljstvu dozvoliti da se kristalizuje i usadi u sećanje ljudi .
(src)="4.6"> তবে তার পোস ্ ট একটা ইতিবাচক বক ্ তব ্ য দিয়ে শেষ হয়েছে :
(src)="4.7"> ধারণা করি সংগঠিত প ্ রতিবাদ তাৎক ্ ষণিক ক ্ ষুব ্ ধতার বহিঃপ ্ রকাশ হলেও দীর ্ ঘ মেয়াদে এটা কোন বড় সমস ্ যা হয়ে দাড়াবে না ।
(trg)="6.2"> A možda će partije izabrati da gledaju u budućnost gde , pod pokroviteljstvom EU-a , granice nisu toliko bitne ?
(src)="4.8"> পরিবর ্ তন হতে পারে যদি মানুষের স ্ মরণে ছাপ মেরে থাকা বিদ ্ বেষ ধুয়ে মুছে যেতে সমর ্ থ হয় অথবা দেশগুলো যদি ভবিষ ্ যতের দিকে দৃষ ্ টি দেয় যেখানে সীমান ্ ত আর তেমন গুরুত ্ বপূর ্ ণ থাকবে না ইইউ এর তত ্ ত ্ বাবধানে ।
(src)="4.9"> লিম ্ বিক নিউট ্ রেশন ওয়েবলগের জোনাথন ডেভিস লিখেছেন তিনি " একটা স ্ বাধীন কসোভোর জন ্ য " চান " ইইউতে যথাশীঘ ্ র সম ্ ভব সার ্ বিয়ার অন ্ তর ্ ভূক ্ তি " - কিন ্ তু " ইইউ / ইউএস / কসোভো ব ্ লকের মিথ ্ যা , অবৈধ ক ্ রিয়াকর ্ ম , প ্ রতারণা এবং শক ্ তি প ্ রয়োগ দেখে অসুস ্ থ ্ য হয়ে পড়েছেন " ।
(src)="4.10"> তার মনে হয় ম ্ যাসেডোনিয়া এবং মন ্ টেনিগ ্ রোর ভবিষ ্ যৎ তেমন উজ ্ জ ্ বল নয়ঃ
(trg)="7.1"> Jonathan Davis sa LimbicNutrition Weblog-a piše da je on ’ za nezavisno Kosovo , ’ da želi ’ Srbiju u EU što pre , ’ ali mu je ’ muka od laži , prljavih igri , licemerstva i tiranije ’ od strane ’ EU / SAD / Kosovo bloka . ’
(src)="4.11"> তথাপি এখনও তাদের সবচেয়ে বড় বাণিজ ্ যিক অংশীদারদের ক ্ ষুব ্ ধতার মধ ্ যে বসবাস করতে হবে ও স ্ বীকৃতি প ্ রাপ ্ তি অভ ্ যন ্ তরীণ রাজনৈতিক পরিস ্ থিতি নিরিখে বিবেচিত হবে ।
(trg)="7.2"> Po njemu , budućnost Makedonije i Crne Gore ne izgleda baš sjajno :
(src)="4.12"> ম ্ যাসেডোনিয়া এবং মন ্ টেনিগ ্ রো কর ্ তৃক কসোভোকে স ্ বীকৃতি দেবার পূর ্ বে “ আন ্ তর ্ জাতিক বিচারালয়ে কসোভোর আইনগত ভিত ্ তিকে চ ্ যালেঞ ্ জ করার অনুমতি দিয়ে বিশাল সংখ ্ যক সমর ্ থন প ্ রাপ ্ তি ” বিষয়ে লিখতে গিয়ে জোনাথন অভিমত দিয়েছেন যে " মনস ্ তাত ্ ত ্ বিক ও উদ ্ দেশ ্ যমূলক প ্ রভাব বিস ্ তারের জন ্ য ভোটের একদিনের মধ ্ যে সার ্ বিয়ার দুই ক ্ ষুদ ্ র প ্ রতিবেশীকে কসোভোকে স ্ বীকৃতি প ্ রদানের পূর ্ বপ ্ রস ্ তুতি নেয়া ছিল " :
(src)="4.13"> ( ১ ) সার ্ বদের দল ধ ্ বংস করা এবং ( ২ ) জাতিসংঘের উপর সার ্ বিয়ার বিজয় থেকে বৈশ ্ বিক মিডিয়ার ফোকাস সরিয়ে মন ্ টেনেগ ্ রো ও ম ্ যাসেডোনিয়ার বিশ ্ বাসঘাতকায় হতভম ্ ব সার ্ বিয়ার উপরে পুন : স ্ থাপনের জন ্ য
(trg)="8.1"> ( 1 ) Da se uništi zabava za srbe i ( 2 ) i da postavi teren za skretanje globalne medijske pažnje sa pobede Srbije u UN-u i da se fokusira na Srbiju , koja je izgleda ’ zatečena ’ zbog ’ izdaje ’ od strane Crne Gore i Makedonije . ’
(src)="4.14"> অপমানের পাল ্ টা আঘাতের চাল পর ্ যবেক ্ ষণ করে তিনি আরো লিখছেন :
(trg)="9.1"> On takođe piše o ’ daljem stavljanju soli na ranu ’ :
(src)="4.15"> সার ্ বিয়াতে ঘৃণ ্ য একটা চরিত ্ র মার ্ টি আহটিসারিকে এমনকি নোবেল শান ্ তি পুরষ ্ কার দেয়া হয়েছে , যিনি আলবেনীয়দের প ্ রতি ব ্ যাপকভাবে সহানুভূতিশীল হিসাবে পরিচিত এবং যার কারণেই কসোভো স ্ বাধীনতা ( অবৈধ ) অর ্ জন করেছে ।
(trg)="9.2"> Nobelova Nagrada za Mir koja je dodeljena Martiju Ahtisariju , omrženoj osobi u Srbiji , za koju se naširoko veruje da je napadno pro-Albanski orijentisan , i čoveku koji je Kosovu predao svoju ( nelegalnu ) nezavisnost .
(src)="4.16"> বন ্ দী চৈনিক বংশোদ ্ ভব গাও ঝিশেং কে পুরষ ্ কার প ্ রদান প ্ রত ্ যাশিত ছিল কিন ্ তু কমিটি তার ঐতিহ ্ যবাহী রাজনৈতিক উদ ্ দেশ ্ যপ ্ রণোদিত পুরষ ্ কার প ্ রদানের ধারাকে বজায় রেখেছে , আমার মতানুযায়ী এটা একদমই সার ্ বিয়ার ইউএন বিজয়ে সমন ্ বিত প ্ রত ্ যুত ্ তর দেবার অংশ হিসাবে করা হয়েছে ।
(trg)="9.3"> Očekivalo se da će ta nagrada pripasti zatvorenom kineskom disidentu Gao Zhisheng-u , ali , umesto toga , komitet je odlučio da nastavi sa svojom tradicijom o politički motivisanim nagradama , skoro kao da je to , po mom mišljenju , deo usklađenog odgovora na pobedu Srbije u UN-u .
# bn/2008_10_07_1276_.xml.gz
# sr/2008_10_brazil-da-li-su-sece-suma-i-izbori-povezani_.xml.gz
(src)="1.1"> ব ্ রাজিল : বন উজাড় এবং নির ্ বাচন কি মিলিয়ে ফেলা হচ ্ ছে ?
(trg)="1.1"> Brazil : Da li su seče šuma i izbori povezani ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> প ্ যারা-ব ্ রাজিল ২০০৭ , ছবি তুলেছেন দেবোরাহ ইকামিয়াবা ।
(trg)="2.1"> Pará - Brazil , 2007 .
(src)="3.1"> ব ্ রাজিলিয়ান ন ্ যাশনাল ইনিষ ্ টিটিউট ফর স ্ পেস রিসার ্ চ ( আইএনপিই ) বিগত ক ’ মাসে বনউজাড় কার ্ যক ্ রম বেড়েছে ব ্ যাপকহারে শীর ্ ষক খবরটি প ্ রকাশ করেছে , বিশেষ করে সেদেশের প ্ যারা এবং মাতো গ ্ রোসো প ্ রদেশ দুটোয় ।
(trg)="3.1"> Brazilski Nacionalni Institut za Istraživanje Prostora ( INPE ) , obelodanio je vest o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci , naročito u državama Pará i Mato Grosso .
(src)="3.2"> কিছু প ্ রদেশে এই হার গত বছর আগষ ্ ট মাসের থেকে তিনগুণ বেশী ।
(trg)="3.2"> U nekim državama stope rasta su tri puta veće u odnosu na avgust 2007. godine .
(src)="4.1"> পরিবেশ মন ্ ত ্ রী , কার ্ লোস মিনক নির ্ বাচনের সময় বলেই হয়ত বিষয়টি সামনে এনেছেন ।
(trg)="4.1"> Ministar za životnu sredinu , Carlos Minc , rekao je da ova pojava dolazi uoči izbora .
(src)="4.2"> তার মতে , " কোন মেয়র এমন একটা সময়ে অসহযোগী হতে পারেনা ।
(trg)="4.3"> Takođe , nijedan guverner ne želi da se suprotstavi .
(src)="4.4"> আইবিএমএ ( ব ্ রাজিলিয়ান ইনিষ ্ টিটিউট অব এনভায়রনমেন ্ ট এবং রিনিউএবল নেচারেল রিসোর ্ স ) এর কর ্ মচারীরা তাদের কাজ করে , কিন ্ তু তাদের স ্ থানীয় পুলিশের সহযোগীতা প ্ রয়োজন ।
(trg)="4.4"> Osoblje IBAMA ( Brazilski institut za životnu sredinu i očuvanje prirodnih resursa ) radi svoj posao , ali im je potrebna podrška lokalne policije . "
(src)="4.5"> বনউজাড় করার সাথে জড়িত ১০টি এজেন ্ টদের লিস ্ টও মিনক প ্ রকাশ করেছেন , যাতে আবাসনের জন ্ য সরকারী প ্ রতিষ ্ ঠান এবং কৃষিজ ভূমির পূর ্ ণবিন ্ যাস ( আইএনসিআরএ ) আমাজনে বন উজাড়ের বড় কারন হিসাবে চিহ ্ ণিত করা হয়েছে ।
(trg)="4.5"> Minc je takođe obelodanio listu od sto zastupnika seče šuma Amazonije , a na vrhu te liste nalazi se vladina Agencija za kolonizaciju i agrarnu reformu ( INCRA ) .
(src)="5.1"> ব ্ রাজিলিয়ান ব ্ লগাররা এই বিষয়ের প ্ রতি দ ্ রুত প ্ রতিক ্ রিয়া দেখায়নি , কিন ্ তু গ ্ রীনপীস এর মতে বিগত অনেক মাস ধরেই তারা বন উজাড়ের ক ্ রমবর ্ ধমান হার সম ্ পর ্ কে নির ্ দেশনা দিয়ে আসছে ।
(src)="5.2"> , যে কারনে আইএনপিইর তথ ্ য তাদের কাছে কোন আশ ্ চর ্ যজনক কিছু নয় ।
(trg)="5.1"> Brazilski blogeri su sporo reagovali na ovu vest , ali Greenpeace ( pt ) ukazuje na da su postojali nagoveštaji povećanja stope rasta seče šuma u poslednjih nekoliko meseci , te da ih , prema tome , podaci IMPE nisu iznenadili .
(src)="5.3"> আমাজন গ ্ রীনপীস ক ্ যাম ্ পেইনের পরিচালক পাউলো এডারিও বলেন ,
(trg)="5.2"> Paulo Adario , direktor Greenpeace kampanje za Amazon , kaže :
# bn/2008_09_28_1255_.xml.gz
# sr/2008_10_egipat-zapaljen-nacionalni-teatar_.xml.gz
(src)="1.1"> মিশর : ন ্ যাশনাল থিয়েটার জ ্ বলছে
(trg)="1.1"> Egipat : Zapaljen Nacionalni teatar | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> মনে হচ ্ ছে মিশরীয়রা তাদের জীবনে নীরোকে ফিরিয়ে আনতে সফল হল ।
(trg)="2.1"> Izgleda da su Egipćani uspeli da ožive Nerona .
(src)="1.3"> আর এই মিশরীয় নীরো , যে জায়গাগুলি পোড়াতে চান , তার তালিকাটি বেশ দীর ্ ঘ ।
(trg)="2.2"> A egipatski Neron ima dugačak spisak ciljeva za paljenje .
(src)="1.4"> কয়েক সপ ্ তাহ আগে তিনি মিশরের সংসদকে দিয়ে এই পোড়াবার কাজটি শুরু করেছেন , - আর এবার মিশরের জাতীয় নাট ্ যশালার ( ন ্ যাশনাল থিয়েটার ) পালা ।
(trg)="2.3"> Počeo je pre nekoliko nedelja sa zgradom Parlamenta , a sada nastavio sa Nacionalnim pozorištem .
(src)="2.1"> মিশরীয় ব ্ লগার এল-হানেম আজকের দুর ্ যোগের ভয়াবহতা সম ্ পর ্ কে এখানে লিখেছেন ।
(trg)="3.1"> Egipatska blogerka El-Hanem je pisala o današnjoj katastrofi .
(src)="2.2"> তিনি বলেছেন , ( মূল লেখাটি আরবীতে ) :
(trg)="3.2"> Ona je rekla :
# bn/2008_10_10_1285_.xml.gz
# sr/2008_10_gvatemala-isporucen-bivsi-predsednik-portilo_.xml.gz
(src)="1.1"> গুয়েতেমালা : ভূতপূর ্ ব প ্ রেসিডেন ্ ট পোরটিল ্ লোকে বিচারের জন ্ য দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে
(trg)="1.1"> Gvatemala : Isporučen bivši predsednik Portilo | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> বিচার থেকে পালিয়ে চার বছর মেক ্ সিকোতে লুকিয়ে থাকার পর , ভূতপূর ্ ব প ্ রেসিডেন ্ ট আলফোন ্ সো পোরটিল ্ লোকে অবশেষে গুয়েতেমালায় ফেরত পাঠানো হয়েছে , যেখানে তিনি দূর ্ নীতি আর অন ্ যান ্ য গুরুতর অপরাধের বিচারের সম ্ মুখীন হবেন ।
(trg)="3.1"> Posle 4 godine skrivanja u Meksiku , bivši predsednik Alfonso Portillo ispručen je Gvatemali , gde će se suočiti sa ozbiljnim optužbama za korupciju i druga krivična dela .
(src)="3.2"> হতে পারে যে গুয়েতেমালায় কমে আসা দূর ্ নীতির যুগের শুরু এটা দিয়ে ঘোষিত হবে ।
(trg)="4.1"> Bloger Tigre 007 je rekao da će Gvatemala proslaviti hapšenje .
(src)="3.3"> গুয়েতেমালাবাসীর জন ্ যে এটি আনন ্ দের খবর কারন এই বিচার না হলে জনগনের টাকা খরচ করে দেশের সব থেকে বড় একটা ধোঁকাবাজী হয়তো ভুলে যাওয়া হতো .
(trg)="4.2"> Upravo bi ovaj slučaj mogao označiti početak opadanja nivoa korupcije u Gvatemali .
(src)="3.4"> .
(src)="3.5"> .
(src)="3.6"> কিন ্ তু এখন আর না : ভূতপূর ্ ব একজন প ্ রেসিডেন ্ টের বিচার হবে সব থেকে উচ ্ চমাত ্ রার দুর ্ নীতিগ ্ রস ্ ত একটি দেশে ।
(trg)="4.3"> To je dobra vest za građane Gvatemale , zato što je jedan od najvećih prevaranata u vezi sa javnim novcem mogao biti zaboravljen … ali ne zauvek : bivši predsednik će biti procesuiran u jednoj od zemalja sa najvišim nivoom korupcije .
(src)="4.1"> মেগাচ ্ যাপিনেস ব ্ লগ অনুসারে অনেক লোক এখনো জাকাপানেকোর ( পোরটিল ্ লোর ডাকনাম ) প ্ রতি সহানুভুতিশীল এই অভিযোগ করে যে তার বিচার রাজনৈতিক চাপের মধ ্ যে হচ ্ ছে আর ন ্ যায় বিচার হচ ্ ছে না ।
(trg)="5.1"> Međutim , prema Megachapines Blogu , mnogi ljudi još uvek imaju simpatije za " Zacapaneco " ( Portilov nadimak ) tvrdeći da je ovaj postupak podstaknut političkim pritiskom i da suđenje neće biti fer .
(src)="4.2"> কয়েক ঘন ্ টার মধ ্ যে , এটা যে ন ্ যায় বিচার হতে পারে সেই চিন ্ তা বাতিল হয়ে যায় , আর এটা যে মিডিয়ার তৈরি করা একধরনের ধুম ্ রজাল , সেই বোধ চারদিকে ভেসে বেড়াতে থাকে ।
(trg)="5.2"> Kasnije je odbačeno mišljenje da bi ovaj postupak mogao biti fer , a sumnja se da je sve to bila medijska dimna zavesa .
(src)="5.1"> কার ্ পে ডিয়েম ব ্ লগে , লুইস ফিগারো লিখেছেন : ” কুস ্ তি বা চার ্ চের আসনের মতো দৃঢ় সমর ্ থন : ”
(trg)="6.1"> At Carpe Diem , Luis Figeroa piše : “ Očigledna i savršena nameštaljka " :
# bn/2008_11_01_1351_.xml.gz
# sr/2008_10_hrvatska-auto-bomba-ubila-novinare-ivu-pakanica-i-ninu-franjica_.xml.gz
(src)="2.8"> ক ্ রোয়েশিয়া প ্ রচন ্ ড আঘাতের মধ ্ যে আছে ।
(src)="2.9"> প ্ রাইস ইজ বেকে সুমে সাম ্ প ্ রতিক মনোভাব সংক ্ ষেপে প ্ রকাশ করেছেন :
(trg)="1.1"> Hrvatska : Auto-bomba ubila novinare Ivu Pakanića i Ninu Franjića | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.10"> আমি বিশ ্ বাস করতে পারছি না আবার আর একজন মাফিয়া আক ্ রমণ আমাদের শহরের মধ ্ যিখানে হল , যেখানে দিনের আলোয় একটি হত ্ যাকান ্ ড সংঘটিত হয়েছে ।
(trg)="2.1"> Glavni grad Hrvatske , Zagreb , bio je zapanjen napadom auto-bombe na glavnog urednika i izdavača hrvatskog političkog nedeljnika Nacional , Ivu Pukanića , koja je u četvrtak , ubila i njegovog kolegu , novinara Niku Franića .
(src)="2.17"> মধ ্ য জাগরেব অবরুদ ্ ধ ছিল ।
(trg)="5.1"> ... Centralni deo Zagreba je bio blokiran .
(src)="2.18"> সরকারের রাজধানীর সড়কে ভীতি , অবিশ ্ বাস আর আতঙ ্ ক ছিল নাগরিকদের মধ ্ যে ।
(trg)="5.2"> Na ulicama glavnog grada vlada strah , zaprepaštenje , i panika među građanima .
(src)="2.19"> পরামর ্ শ দেয়া হচ ্ ছে যে শহরের কেন ্ দ ্ রে নাগরিকরা যাতে না যায় কারন ওখানে পুলিশ শহরের চারপাশে একটি বড় সার ্ কেল করে অবরুদ ্ ধ করার চেষ ্ টা করছে একটা অপরাধ রোধের জন ্ য যাতে সাক ্ ষ ্ য নষ ্ ট না হয় ।
(trg)="5.3"> Preporučeno je ograničenje kretanja građana u centru grada zbog blokade koju policija pokušava da sprovede u širokom krugu oko grada , da bi se zatvorili putevi kriminalu i da se dokazi ne unište .
(src)="2.20"> ক ্ রোয়েশিয়ার সংবাদপত ্ র নাশিওনালের প ্ রকাশক আর সম ্ পাদক হিসাবে অনেকেই পুকানিককে চিহ ্ নিত ব ্ যক ্ তি হিসাবে দেখতো ।
(trg)="8.1"> Mnogi su Pukanića gledali kao istaknutu ličnost , kao glavne osobe u hrvatskom magazinu Nacionalu .
(src)="5.3"> পুলিশ কি এই সব থামাতে পারবে ?
(src)="5.4"> আমি কি স ্ বরাষ ্ ট ্ র আর বিচার মন ্ ত ্ রণালয়ের সাম ্ প ্ রতিক একটা পরিবর ্ তনে সাহায ্ য করতে পারি ?
(src)="5.5"> আমার সন ্ দেহ আছে ।
(trg)="8.2"> Ivo je i sam bio ubeđen da postoji zavera protiv njega da ga ubiju , dok su drugi to sumnjali .
(src)="5.8"> তারা এতো সহজে থামবে না ।
(src)="5.9"> বলা বাহুল ্ য , এই ঘটনা আগামী দিনে আরো বিস ্ তৃত হবে যতো আরো তথ ্ য পাওয়া যাবে ।
(src)="5.10"> শুধুমাত ্ র তখন কারো উপর দোষ দেয়া সম ্ ভব হবে আর বোঝা যাবে ক ্ রোয়েশিয়ার নিরাপত ্ তা আর স ্ বাধীন মিডিয়ার উপর সাম ্ প ্ রতিক এই হামলার আসল ফলাফল কি যখন এরা তৈরি হচ ্ ছে সামনের বছর ইউ তে প ্ রবেশের কথা শুরু করার জন ্ য ।
(trg)="8.3"> Nažalost , pogrešili su , kao što je Denis Avdagić primetio na svom blogu :
# bn/2008_10_16_1306_.xml.gz
# sr/2008_10_kako-je-biti-gejsa-u-vreme-blogovanja_.xml.gz
(src)="1.2"> জাপানের অন ্ যতম এক প ্ রাচীন পেশা গেইশা ।
(trg)="1.1"> Kako je biti gejša u vreme blogovanja ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.3"> সঙ ্ গীত থেকে কবিতা ও প ্ রাচীন নৃত ্ য থেকে কথোপোকথন সকল বিষয়ে তারা দক ্ ষ ।
(trg)="1.2"> Gejše , kao jedna od najstarijih profesija u Japanu , su majstori u svemu : od muzike do poezije , od narodnog plesa do razgovora .
(src)="1.4"> কিন ্ ত আজকের গেইশারা তার চেয়েও বেশী কিছু করে ।
(trg)="1.3"> Međutim , danas gejše rade još nešto .
(src)="1.5"> প ্ রাচীন গেইশাদের মতোই আধুনিক মাইকো ( শিক ্ ষানবীশ গেইশা ) ও গেইশা শিল ্ পীরাও , তাদের প ্ রতিদিনের জীবন যাপন ও চিন ্ তা ডাইরীতে লিখে রাখে ।
(trg)="1.4"> Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana , zajedno sa svojim razmišljanjima , i moderna ’ maiko ’ ( geiša šegrt ) ali i geiša umetnica danas pišu svoje dnevnike .
(src)="1.6"> তবে আজকের এই ব ্ লগের যুগে তারা এই লেখাগুলো ব ্ লগে প ্ রকাশ করে তাদের ভক ্ ত ও খদ ্ দেরদের কাছে পৌঁছাতে পারে ।
(trg)="1.5"> Danas one imaju priliku da ih podele sa klijentima i obožavaocima tako što će ih postaviti online na svoj blog .
(src)="2.1"> গেইশা হাউস চিকাডার ব ্ লগে কয়েক মাস আগে এক ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল , ‘ গেইশা প ্ রয়োজন ’ ( 芸者さん募集中 ) ।
(trg)="2.1"> ’ Traži se gejša ’ ( 芸者さん募集中 ) je naslov oglasa koji je postavljen postavljenog pre nekoliko meseci na blogu Chikade kuće gejša ( 芸者置屋 千佳田のブログ ) :
(src)="2.2"> প ্ রতি মাসে অন ্ তত দুটি দিন আমার ছুটি ।
(trg)="2.2"> Svakog meseca imam najmanje dva dana odmora .
(src)="2.3"> তবে যেদিন আমার ছুটি , সেদিনও আমি স ্ বেচ ্ ছায় স ্ থানীয় পার ্ টিগুলো দেখতে যাই ।
(trg)="2.3"> Međutim , za vreme tih dana ja ponekad dobrovoljno posećujem lokalne zabave , tako da tih dana uglavnom održavam frizuru u maiko stilu .
(src)="2.4"> কাজেই এমনকি ছুটির দিনগুলোতেও আমি আমার চুলের স ্ টাইল মাইকোদের মতোই রাখি ।
(src)="2.5"> যে সময় আমি আমার চুলের স ্ টাইল বজায় রাখি সে সময় আমি কিমোনো পরে বের হই ।
(trg)="2.4"> Kada mi je kosa uređena za vreme dana odmora , izlazim u kimonu koji koristim za časove .
(src)="2.6"> এই কিমোনো আমি প ্ রশিক ্ ষণের সময় পড়তাম ।
(trg)="2.5"> Nekada kad pustim kosu , izađem obučena u odeću sa zapada .
(src)="2.9"> সাধারনত খুব কম ছুটির দিনেই আমি পাশ ্ চাত ্ য পোশাক পরি ।
(src)="2.10"> আমি ছুটির দিনগুলো আমার বন ্ ধুদের সাথে কেনাকাটা করে অথবা প ্ রিয় মিষ ্ টি খেতে খেতে নানা বিষয়ে আলোচনা করে কাটাই ।
(trg)="2.6"> Retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru , tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima , u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše .
(src)="2.11"> এখন এটা প ্ রমানিত যে যে পেশাগত জীবনের শুরু থেকে শেষ পর ্ যন ্ ত ব ্ লগ গেইশাদের জীবনের অংশ হয়ে গেছে ।
(src)="2.12"> যেমন ধরুন কয়েক মাস আগে অনশেন গেইশা তার ব ্ লগ অনশেন গেইশা নো ককোরো নো হিকিদাশি-তে অবসর গ ্ রহণের ঘোষণা দেন ।
(src)="2.13"> তিনি গেইকোর মানে কি তা তুলে ধরেন :
(trg)="2.7"> Kao dokaz da su blogovi postali deo posla za mnoge gejše od početka pa do kraja njihovih karijera , Onsen Geisha ( 温泉芸者 ) , najavljujući svoje povlačenje iz profesije na svom blogu Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi ( 温泉芸者のココロのひきだし ) , pre nekoliko meseci kratko je opisala šta joj je značilo to što je bila geiko :
# bn/2008_10_16_1308_.xml.gz
# sr/2008_10_medunarodne-oci-uprte-u-izbore-u-sad_.xml.gz
(src)="1.1"> আমেরিকার নির ্ বাচনের উপর আন ্ তর ্ জাতিক দৃষ ্ টিভঙ ্ গী
(trg)="1.1"> Oči međunarodne javnosti uprte u izbore u SAD | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.3"> কারেন ্ ট টিভির কালেকটিভ জার ্ নালিজম ( সমন ্ নিত সাংবাদিকতা ) ও গ ্ লোবাল ভয়েসেসের ভয়েসেস উইদাউট ভোটস ( ভোটহীনদের কণ ্ ঠস ্ বর ) - এর মতো উদ ্ যোগ আসলে এই বিষয়ে তথ ্ য সংগ ্ রহ করে এবং এই আঞ ্ চলিক বিষয়ের ক ্ ষেত ্ রে বিশ ্ বের দৃষ ্ টিভঙ ্ গী কি তা তুলে ধরে ।
(trg)="1.2"> Kako se izbori u Sjedinjenim Državama približavaju , povećava se međunarodna pažnja na spoljnu politiku i kandidate .
(trg)="1.3"> Projekti kao što su Current TV 's Kolektivno novinarstvo and Global Voices ' Glasovi bez glasanja preuzeli su zadatke da sakupe informacije i daju globalno viđenje na lokalno pitanje .
(src)="2.1"> কারেণ ্ ট টিভির কালেকটিভ জার ্ নালিজম প ্ রোগ ্ রাম বিভিন ্ ন দেশের সংবাদ সংগ ্ রহের মাধ ্ যমে দেখানো শুরু হয়েছে ।
(src)="2.2"> এখানে বেশ কিছু ধারাবাহিক ভিডিও সংবাদ প ্ রচারিত হয়েছে যেখানে দেখা যাচ ্ ছে বাকী বিশ ্ ব আমেরিকার এই নির ্ বাচনকে কি ভাবে দেখছে ।
(trg)="2.1"> Program Current TV 's Kolektivno novinarstvo započeo je serije video reportaža o tome kako ostatak sveta vidi Sjedinjene Države .
(src)="2.4"> এই অনুষ ্ ঠানে বিশ ্ বের বিভিন ্ ন দেশের মানুষ আমেরিকার বিদেশ নীতির ব ্ যাপারে তাদের মন ্ তব ্ য প ্ রদান করেছে , ইরাক যুদ ্ ধ ও ইরানের সাথে সম ্ পর ্ ক নিয়ে বলছে এবং তারা মতামত জানাচ ্ ছে কাকে তারা আমেরিকার ভবিষ ্ যৎ রাষ ্ ট ্ রপতি হিসেবে দেখতে চায় ।
(trg)="2.2"> U Pogledu iz drugog ugla , ljudi iz mnogih država iznose njihove poglede u vezi sa spoljnom politikom , ratom u Iraku , situacijom u Iranu i pominju koga bi oni želeli da vide kao budućeg predsednika SAD .
(src)="2.5"> স ্ বাক ্ ষাৎকারগুলো ছিল বিভিন ্ ন ভাষায় , কিন ্ ত ভিডিওতে এর ইংরেজী তরজমা করে দেওয়া হয়েছে ।
(trg)="2.3"> Ti video intervjui su ponekad na drugim jezicima , ali su titlovi na engleskom .
(src)="7.1"> উপরের ভিডিওতে আমেরিকার ২০০৮ সালের নির ্ বাচনের জন ্ য অন ্ য টিভির তৈরী করা অনুষ ্ ঠানের ফুটেজ বা ছবি ব ্ যবহার করা হয়েছে , তবে এবার বিদেশীদের দৃষ ্ টিভঙ ্ গীর উপর মনোযোগ ছিল বেশী ।
(trg)="2.4"> Ovaj video snimak takođe sadrži i delove iz nekih drugih programa koji se odnose na izbore 2008 u SAD ali su oni usmereni na inostranu perspektivu .
(src)="7.2"> এটি এমন একটা বিষয় যা বেশ কিছুদিন ধরে গ ্ লোবাল ভয়েস ও রয়টার ্ স ভয়েসেস উইদাউট ভোটস সাইটে করে আসছে : আমেরিকার প ্ রেসিডেন ্ ট নির ্ বাচন সম ্ পর ্ কে সারা বিশ ্ বের বিভিন ্ ন স ্ থান থেকে মতামত নেওয়া হচ ্ ছে ।
(trg)="2.5"> Ovo je nešto što Global Voices i Reuters za sada rade u " Glasovi bez glasanja " : sakupljanje mišljenja o izborima iz različitih delova sveta .
(src)="7.3"> যদি এ বিষয়ে কেউ কোন লেখা এই সাইটে প ্ রকাশ করতে চায় তাহলে এখানে সে জানাতে পারে ।
(trg)="2.6"> Ako u tom smislu imate neki post i voleli biste da on bude izložen na sajtu , možete ga poslati ovde .
(src)="8.1"> কারেন ্ ট টিভির পরবর ্ তী কালেক ্ টিভ জার ্ নালিজমের পরিকল ্ পনা বা অ ্ যাসাইনমেন ্ ট হবে মার ্ কিন যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের অভিবাসন নীতির উপর বিশ ্ বের বিভিন ্ ন দেশের মানুষের দৃষ ্ টিভঙ ্ গী সংগ ্ রহ করা ।
(trg)="2.7"> Sledeći zadatak Current TV " s Collective journalism biće da pruži širi pogled na emigrantsku politiku SAD .
# bn/2008_11_04_1379_.xml.gz
# sr/2008_11_kompanije-se-dogovaraju-o-merama-za-slobodu-na-internetu_.xml.gz
(src)="1.5"> এর লক ্ ষ ্ য হচ ্ ছে এটি নিশ ্ চিত করা যে আইসিটি কোম ্ পানিগুলো তাদের ' অন ্ যান ্ য ব ্ যবহারকারীদের মত প ্ রকাশের স ্ বাধীনতা আর গোপনীয়তার অধিকারকে সম ্ মান করার দায়িত ্ ব ' স ্ বীকার করে ।
(trg)="1.1"> Kompanije se dogovaraju o merama za slobodu na Internetu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর অন ্ যতম প ্ রতিষ ্ ঠাতা রেবেকা ম ্ যাকিনন এর ওয়ার ্ কিং গ ্ রুপে অংশগ ্ রহন করেছেন ।
(trg)="1.2"> Pokrenuta je Globalna Network Inicijativa ( Global Network Initiative ) .
(src)="5.4"> তিনি তার ব ্ লগ পলিসিবেটাতে লিখেছেন :
(src)="5.5"> শুধুমাত ্ র উদ ্ দীপক না , এই উদ ্ যোগের দরকার অংশগ ্ রহনকারী কোম ্ পানী থেকে শক ্ ত প ্ রতিশ ্ রুতি যাতে কর ্ পোরেট ডিউ ডিলিজেন ্ স এবং ঝুঁকি ব ্ যবস ্ থাপনা রক ্ ষা করা হয় উচ ্ চ পর ্ যায় থেকে , বিশেষ করে সরকার থেকে চাপ সামলানোর জন ্ যে ।
(trg)="1.3"> Ova inicijativa predstavlja kodeks ponašanja u kompanijama kada je reč o privatnosti i slobodnom govoru , koju je pokrenulo udruženje organizacija za ljudska prava , razvoj medija , istraživačkih organizacija , i Interneta i kompanija za komunikaciju kao što su Yahoo , Google , i Microsoft .