# bn/2012_01_07_21948_.xml.gz
# sq/01_04_1106.xml.gz
(src)="1.1"> আরব বিশ ্ বঃ আমাদের লেখকদের নির ্ বাচিত ছবিতে একটি বছর
(trg)="1.1"> Bota arabe : Një vit në fotografi - Përzgjedhja e autorëve tanë
(src)="1.2"> এই লেখাটি আমাদের বিশেষ প ্ রবন ্ ধের এক অংশ ।
(src)="2.1"> বাহারাইন বিক ্ ষোভ ২০১১ মিশর বিপ ্ লব ২০১১ মরোক ্ কো প ্ রতিবাদ ২০১১ সিরিয ় া বিক ্ ষোভ ২০১১ তিউনিশিয ় া বিপ ্ লব ২০১১ ইয ় েমেন বিক ্ ষোভ ২০১১
(trg)="38.5"> Sepse prapa kësaj fotoje të mahnitshme nga Amine Hachimoto qëndron një realitet i ri në Marok : 2011 është viti kur rruga është bërë teatri i shprehjes jo të dhunshme politike .
(src)="7.1"> ২০১১ সালের যে কোন ঘটনার ক ্ ষেত ্ রে , আরব বিশ ্ বের ইতিহাসে বছরটা স ্ মরণীয ় ভাবে চিরজাগরূক হয ় ে রইবে এই কারণে , বিশেষ করে যখন জনতা তাদের নিপীড ় ক শাসকদের বিরুদ ্ ধে কণ ্ ঠস ্ বর তুলে ধরতে শুরু করে ।
(trg)="3.1"> Sido që të jetë , 2011 duket të mbetet i gdhendur në historinë e botës arabe si viti kur njerëzit filluan të ngriten kundër regjimeve të tyre shtypëse .
(src)="8.1"> যখন আমরা ২০১১ সালকে বিদায ় দিয ় েছি এবং ২০১২ সালের সামনের দিকে তাকাতে যাচ ্ ছি , সেই অবস ্ থায ় আমরা আমাদের লেখদের অনুরোধ করেছিলাম , তাদের দৃষ ্ টিতে ধরা পড ় া ছবি আপনাদের প ্ রদর ্ শন করে , যে সব ছবি গত বছর তাদের নিজ নিজ দেশকে প ্ রতিনিধিত ্ ব করে ।
(trg)="4.1"> Kur ne i themi lamtumirë vitit 2011 dhe shikojmë drejt vitit 2012 , i kërkuam autorëve tanë të ndajnë me ju fotografitë që sipas tyre kanë shënuar vitin e kaluar në shtetet e tyre përkatëse .
(src)="8.2"> নীচের নির ্ বাচিত ছবিগুলো তাদের পছন ্ দের প ্ রতিনিধিত ্ ব করছে ।
(trg)="4.2"> Pëzgjedhja në vazhdim paraqet zgjedhjet e tyre .
(src)="9.1"> তিউনিশিয ় া
(trg)="5.1"> Tunizia
(src)="10.1"> ছবি তালাল নাসের-এর , অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহৃত ।
(trg)="6.1"> Foto nga Talel Nacer , e përdorur me leje
(src)="11.1"> ১৪ জানুয ় ারি , ২০১১-এ তিউনিশিয ় ার রাজধানী , তিউনিশের স ্ বরাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয ় ভবনের সামনে হাজার হাজার বিক ্ ষোভকারী , দেশটির স ্ বৈরশাসক জিনে এল আবেদিন বেন আলীর পতনের দাবীতে বিক ্ ষোভ প ্ রদর ্ শন করে ।
(trg)="7.1"> Më 14 janar 2011 mijëra protestues u mblodhën afër ndërtesës së Ministrisë së Brendshme në Tunis duke kërkuar rënien e regjimit të diktatorit Zeine El Abidine Ben Ali .
(src)="11.2"> পরে একই দিনে , বেন আলি সৌদি আরবে পালিয ় ে যায ় ।
(trg)="7.2"> Më vonë , në të njëjtën ditë , Ben Ali u largua për në Arabinë Saudite .
(src)="12.1"> আফেফ আবরোগচি
(trg)="8.1"> Afef Abroughi
(src)="13.1"> সিরিয ় া
(trg)="9.1"> Siria
(src)="15.1"> সিরিয ় ার ” দখলকৃত কাফার নাবেল শহর থেকে ” এক শক ্ তিশালী বার ্ তা ।
(trg)="11.1"> Një porosi e fuqishme nga " qyteti i pushtuar i Kafar Nabel " , Siri .
(src)="16.1"> লেইলা নাচাওয ় াতি
(trg)="12.1"> Leila Nachawati
(src)="17.1"> লেবানন
(trg)="13.1"> Liban
(src)="18.1"> ছবি ক ্ রিকোরিয ় ান-এর , অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহার করা হয ় েছে ।
(trg)="14.1"> Foto nga KrikOrion , e përdorur me leje
(src)="19.1"> এমনকি যদিও ২০১১ সালে লেবানন কোন বিপ ্ লব প ্ রত ্ যক ্ ষ করেনি , সিডার বৃক ্ ষের এই দেশটি তারপরেও প ্ রচণ ্ ডভাবে অত ্ র এলাকার ঘটনাবলী এবং দুর ্ দশার দ ্ বারা আক ্ রান ্ ত হয ় েছিল ।
(trg)="15.1"> Edhe pse Libani nuk ka kaluar revolucion në vitin 2011 , Toka e Kedërve u ndikua shumë nga zhvillimet dhe trazirat në zonë .
(src)="19.2"> তবে লেবাননবাসীদের জীবনযাত ্ রার মানে উচ ্ চ হারে ব ্ যায ় বৃদ ্ ধি তাদের জীবনকে তাড ় া করে ফেরে ।
(trg)="15.2"> Por për libanezët është kostoja e jetesës ajo që po i besdis ata më së shumti .
(src)="19.3"> এই ঘটনার পরে সরকারের প ্ রতিটি বিভাগে নিদৃষ ্ ট বেতন বৃদ ্ ধি এবং এমনকি এর পরিকল ্ পনার আগে , সবকিছুর দাম ভায ় াবহ ভাবে বেড ় ে যায ় ।
(trg)="15.3"> Pas çdo rritjeje të pagës nga qeveria dhe madje para se plani të miratohet nga parlamenti , çmimet rriten jashtëzakonisht .
(src)="21.1"> প ্ যালেস ্ টাইন
(trg)="16.1"> Thalia Rahme
(src)="22.2"> ইয ় র ্ ক-এর , সিসি লাইসেন ্ স-এর অধীনে ব ্ যবহার করা হয ় েছে ( সিসি বাই- এনসি- এসএ ২ .
(src)="22.3"> ০ )
(trg)="18.1"> FFoto nga Jillian C. York , e përdorur nën lejen CC ( CC BY-NC-SA 2.0 )
(src)="23.1"> প ্ যালেস ্ টাইন : “ সম ্ মিলিত ভাবে স ্ বাধীনতার পথে যাত ্ রা শুরু করা ”
(trg)="19.1"> Palestinë : " Marshojmë të Bashkuar Drejt Lirisë "
(src)="24.2"> ইয ় র ্ ক
(trg)="20.1"> Jillian C. York
(src)="25.1"> ইয ় েমেন
(trg)="21.1"> Jemen
(src)="26.1"> কপিরাইট সোহদি আল-সফি-এর , অনুমতিক ্ রমে প ্ রকাশিত ।
(trg)="22.1"> E drejta e autorit Shohdi Al-Sofi , e përdorur me leje
(src)="27.1"> ইয ় েমেনে ব ্ যাপক শান ্ তিপূর ্ ণ বিক ্ ষোভ , যা সারা বছর জুড ় ে চলছে , তা ছিল ইয ় েমেনের জনতার ধারাবাহিক এবং দৃঢ ় মানসিকতার উদাহরণ এবং তা অবশেষে এই বিলবোর ্ ড-এর লেখাকে প ্ রমাণ করেছে যে “ জনতার হয ় জয ় ” ।
(trg)="23.1"> Marshet paqësore masive të Jemenit që nuk u ndalën kurrë përgjatë vitit janë një dëshmi e qëndrueshmërisë dhe elasticitetit të jemenasve dhe dëshmon së fundi , si shkrimet në reklama , se " fitorja është e popullit " .
(src)="28.1"> নুন আরাবিয ় া
(trg)="24.1"> Noon Arabia
(src)="30.1"> টুইটারে ছবি পোস ্ ট করেছে @ আলমাকানা
(trg)="26.1"> Fotografi e postuar në Twitter nga @ almakna
(src)="31.1"> @ আলমাকানা উপরের ছবিটা টুইটারে প ্ রদর ্ শন করে ।
(src)="31.2"> এতে দেখা যাচ ্ ছে , এক রাতের মধ ্ যে বেশ কয ় েকটি এলাকায ় বাহারাইনী কর ্ তৃপক ্ ষ কাঁদানে গ ্ যাস নিক ্ ষেপ করে ।
(trg)="27.1"> Fotografia e mësipërme , e shpërndarë nga @ almakna në Twitter , tregon fushat që thuhet të jetë hedhur gaz lotsjellës nga autoritetet bahreine për një natë .
(src)="31.3"> উক ্ ত বিশেষ দিনে আমি নিজের কাঁদানে গ ্ যাসের ধোঁয ় ার মধ ্ যে পড ় ে যাই ।
(src)="31.4"> সেই রাত এবং তার পরের দিন আমি অসুস ্ থ অবস ্ থায ় কাটাই এবং সারা দেশের টুইটার ব ্ যবহারকারীদের টুইট এবং অভিযোগ অনুসরণ করতে থাকি ।
(trg)="27.2"> Në atë ditë të veçantë , vet mua mu mor fryma nga gazi lotsjellës , duke kaluar natën dhe ditën në vazhdim dhe duke përcjellë cicërimat dhe ankesat nga përdoruesit e Twitter nëpër gjithë vendin .
(src)="32.1"> আমিরা আল হুসাইনী
(trg)="28.1"> Amira Al Hussaini
(src)="33.1"> টুইটারে ছবি পোস ্ ট করেছে @ সানাবিসভয ় েস
(trg)="29.1"> Foto e postuar në Twitter nga @ SanabisVoice
(src)="34.1"> @ সানাবিসভয ় েস-এর এই ছবিটি , আমাদের খালি কাঁদানে গ ্ যাসের শেল প ্ রদর ্ শন করেছে , যা একটি ছোট ্ ট একটা এলাকা থেকে একদিনে সংগ ্ রহ করা হয ় েছে ।
(trg)="30.1"> Kjo fotografi , nga Sanabis Voice , tregon kutitë e zbrazëta të gazit lotsjellës , të mbledhura në një zonë të vogël , për një ditë .
(src)="35.1"> অনলাইনে এ ধরনের অজস ্ র ছবি রয ় েছে , যা নেট নাগরিকরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ ্ যমগুলোতে তুলে ধরেছে এবং তারা এমন এক গল ্ প বলেছে যা ১১ মাস ধরে ধারাবাহিকভাবে অনুষ ্ ঠিত হয ় েছে- এটি এমন এক ঘটনা যার প ্ রতি বিশ ্ ব তেমন একটা গুরুত ্ ব প ্ রদান করেনি ।
(trg)="30.2"> Fotografi të tilla gjenden me bollëk në internet , të shpërndara nga përdoruesit e internetit në faqet e rrjeteve sociale , dhe tregojnë një ngjarje që po rindodh për 11 muaj - një ngjarje për të cilën bota nuk kujdeset dhe aq .
(src)="36.1"> আমিরা আল হুসাইনি
(trg)="31.1"> Amira Al Hussaini
(src)="38.1"> ছবি রোয ় েলশিমি-এর ।
(src)="38.2"> সিসি লাইসেন ্ স-এর অধীনে তা ব ্ যবহার করা হয ় েছে ( সিসি- বাই-এনসি-এসএ ২ .
(src)="38.3"> ০ )
(trg)="33.1"> Foto nga rouelshimi , e përdorur nën lejen CC ( CC BY-NC-SA 2.0 )
(src)="39.1"> ২৫ জানুয ় ারি , ২০১১ তারিখে , মিশরের রাজধানী কায ় রোর তাহরির স ্ কোয ় ারে প ্ রথম বিক ্ ষোভের সূত ্ রপাত ।
(trg)="34.1"> 25 janar , vala e parë e protestuesve shkojnë në sheshin Tahrir .
(src)="39.2"> এটাই ছিল বিপ ্ লবের শুরু ।
(trg)="34.2"> Është lindja e revolucionit .
(src)="40.1"> তারেক আমর
(trg)="35.1"> Tarek Amr
(src)="41.1"> মরোক ্ কো
(trg)="36.1"> Marok
(src)="42.1"> ছবি আমিনে হাচিমোতো-এর ।
(trg)="37.1"> E drejta e autorit Amine Hachimoto .
(src)="42.2"> অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহার করা হয ় েছে ।
(trg)="37.2"> E përdorur me leje .
(src)="43.2"> হয ় তবা উক ্ ত ব ্ যক ্ তিটি এক উগ ্ র জাতীয ় তাবাদী , যে এখানে একটি যুক ্ তি তৈরি করার চেষ ্ টা করছে ?
(trg)="38.1"> Vajza e vogël që po ngre sytë drejt Supermenit maroken që është ndalur para parlamentit duket që po pyet veten nëse ai mund të fluturojë .
(src)="43.3"> অথবা সে হয ় ত ফেব ্ রুয ় ারি ২০ নামক সংস ্ কারপন ্ থী দলের সমর ্ থক ?
(trg)="38.2"> Mbase ai është një ultranacionalist që po përpiqet të arrijë diçka ?
(src)="43.4"> কিন ্ তু তাতে কি আসে যায ় ।
(trg)="38.3"> Ose është mbështetës i grupit pro-reformave 20 Shkurti ?
(src)="43.5"> তবে আমিনে হাচিমোতো-এর অসাধারণ ছবির পেছনে মরোক ্ কোর এক নতুন বাস ্ তবতা দেখা যাচ ্ ছে ।
(trg)="38.4"> Në të vërtetë kjo nuk ka rëndësi .
(src)="45.1"> এই লেখাটি আমাদের বিশেষ প ্ রবন ্ ধের এক অংশ ।
(src)="46.1"> বাহারাইন বিক ্ ষোভ ২০১১ মিশর বিপ ্ লব ২০১১ মরোক ্ কো প ্ রতিবাদ ২০১১ সিরিয ় া বিক ্ ষোভ ২০১১ তিউনিশিয ় া বিপ ্ লব ২০১১ ইয ় েমেন বিক ্ ষোভ ২০১১
(trg)="38.5"> Sepse prapa kësaj fotoje të mahnitshme nga Amine Hachimoto qëndron një realitet i ri në Marok : 2011 është viti kur rruga është bërë teatri i shprehjes jo të dhunshme politike .
# bn/2012_01_22_22181_.xml.gz
# sq/01_13_1118.xml.gz
(src)="1.2"> দরখাস ্ ত জমা দেবার শেষ তারিখ : শুক ্ রবার , ৩রা ফেব ্ রুয়ারী , ২০১২ ১১ : ৫৯ গ ্ রীনিচ মান সময় ।
(trg)="1.2"> Afati i fundit për aplikim : e premte , 3 shkurt 2012 , më 11 : 59 PM GMT ( koha mesatare sipas Griniçit )
(src)="2.1"> রাইজিং ভয়েসেস এর অন ্ যতম প ্ রধান লক ্ ষ ্ য হচ ্ ছে নাগরিক মিডিয়া প ্ রসার প ্ রকল ্ পে ক ্ ষুদ ্ র অনুদানের মাধ ্ যমে কম প ্ রতিনিধিত ্ বকারী গোষ ্ ঠীদের পৃষ ্ ঠপোষকতা করা যাতে তারা নাগরিক গণমাধ ্ যম ও অংশগ ্ রহণমূলক ডিজিটাল মিডিয়া প ্ রযুক ্ তির সর ্ বোচ ্ চ ব ্ যবহার করতে পারে ।
(trg)="2.1"> Një pjesë e rëndësishme e misionit të Rising Voices , për ta përkrahur dhe për t 'u kujdesur për shfrytëzimin e plotë të mediumeve digjitale nga ana e komuniteteve të papërfaqësuаra , janë mikro-grantet tona për projekte nga lëmia e mediumeve qytetare .
(src)="2.2"> ২০০৭ সালের মে মাস থেকে শুরু করা এইসব ক ্ ষুদ ্ র অনুদান কর ্ মসূচীগুলো ব ্ যক ্ তি , তৃণমূল গোষ ্ ঠী , নেটওয়ার ্ ক এবং অন ্ যান ্ য প ্ রতিষ ্ ঠান যাদের পর ্ যাপ ্ ত অর ্ থ সাহায ্ য নেই , তাদের সহায়তা করে আসছে ।
(src)="2.3"> এরা এইসব প ্ রযুক ্ তি ব ্ যবহার করে তাদের গোষ ্ ঠীর অন ্ যদের প ্ রশিক ্ ষণ ও অন ্ যান ্ য সহায়তা দিচ ্ ছে ।
(trg)="2.2"> Që nga viti 2007 , këto mikro-grante paraqesin mundësi për individët , grupet , rrjetet dhe organizatat e tjera që nuk kanë qasje në fondet e mëdha , që t 'i bartin njohuritë e tyre nëpërmjet edukimit te pjesëtarët e tjerë të komunitetit të tyre , për shfrytëzim të veglave digjitale , si dhe të ofrojnë përkrahje të vazhdueshme .
(src)="3.1"> রাইজিং ভয়েসেস ২০১২ সালের কর ্ মসূচী হিসেবে ৪০০০ ইউ এস ডলার পর ্ যন ্ ত সহায়তার জন ্ যে উন ্ মুক ্ ত প ্ রকল ্ প প ্ রস ্ তাব আহ ্ বান করছে ।
(trg)="3.1"> Rising Voices ka kënaqësinë ta shpallë ftesën e hapur për propozim-projekte për vitin 2012 dhe tani pranon projekt-propozime për financim deri në 4,000 dollarë amerikanë për projekte globale .
(src)="3.2"> কারা আবেদন করতে পারবেন ?
(trg)="3.2"> Kush mund të aplikojë
(src)="3.3"> এই অর ্ থসাহায ্ য এনজিও , গোষ ্ ঠী এবং ব ্ যক ্ তিগত প ্ রার ্ থীদের জন ্ যে সমানভাবে উন ্ মুক ্ ত থাকবে ।
(trg)="3.3"> Kjo mundësi e financimit është e hapur për individë , grupe edhe për organizatat joqeveritare ( OJQ-të ) .
(src)="3.4"> আমরা ব ্ যক ্ তি এবং প ্ রতিষ ্ ঠানের মধ ্ যে সহায়তাকে উদ ্ বুদ ্ ধ করি ।
(trg)="3.4"> Inkurajojmë partneritete ndërmjet aplikuesve individualë dhe organizatave .
(src)="3.5"> যেমন , যদি কোন এনজিওর কর ্ মী বাহিনীতে অভিজ ্ ঞতাসম ্ পন ্ ন নাগরিক মিডিয়া প ্ রশিক ্ ষক না থাকে তাহলে এটি গুরুত ্ বপূর ্ ণ যে তারা স ্ থানীয় ব ্ লগিং কমিউনিটির সহযোগীতায় উপযুক ্ ত যোগ ্ যতাসম ্ পন ্ ন প ্ রশিক ্ ষককে খুঁজে বের করবেন ।
(trg)="3.5"> Për shembull , nëse ndonjë OJQ nuk ka trajnues me përvojë për mediat sociale në kuadër të të punësuarve të tyre , është shumë me rëndësi që të kërkojnë bashkëpunim me komunitetin lokal të bloguesve për ta gjetur trajnuesin ( trajnuesit ) përkatës me shkathtësitë e nevojshme .
(src)="4.1"> আমাদের আকাঙ ্ খিত প ্ রতিষ ্ ঠানের আইনগত স ্ বীকৃতির দরকার নেই , কিন ্ তু তাদের ব ্ যান ্ ক অ ্ যাকাউন ্ ট থাকা জরুরী যাতে তারা অনুদানের অর ্ থ পেতে পারে ।
(src)="4.2"> কোন ধরনের প ্ রকল ্ পকে অর ্ থসাহায ্ য দেয়া হবে ?
(trg)="4.1"> Nuk ekziston kusht për organizatën e cila aplikon që të jetë e regjistruar , mirëpo kërkojmë që projektet e përzgjedhura të kenë qasje në llogari bankare , me mundësi të pranimit të transfereve ndërkombëtare të parave .
(src)="4.3"> রাইজিং ভয়েসেস চাচ ্ ছে সেইসব প ্ রকল ্ পের প ্ রস ্ তাব যা নতুন নতুন সমাজ থেকে নতুন কিছু কণ ্ ঠ তুলে আনতে আমাদের লক ্ ষ ্ যের সাথে সামঞ ্ জস ্ যপূর ্ ণ হবে ।
(trg)="4.3"> Rising Voices kërkon prokjekt-propozime që kanë mision të ngjashëm me ne - sjelljen e zërave nga komunitetet e reja , si dhe të grupeve gjuhësore më pak të përfaqësuara në bisedën globale onlajn , duke i shfrytëzuar mediat sociale .
(src)="4.4"> আমরা সেই সব স ্ থানীয় প ্ রতিষ ্ ঠানকে অর ্ থ দিয়ে সাহায ্ য করতে আগ ্ রহী যারা কম প ্ রতিনিধিত ্ ব করা গোত ্ রের সাথে কাজ করে তাদের বিশ ্ বব ্ যাপী কথোপকথনের ওয়েবে নিয়ে আসতে সাহায ্ য করে ।
(src)="4.5"> এই প ্ রকল ্ পের প ্ রাথমিক কাজের মধ ্ যে থাকবে নির ্ ধারিত কমিউনিটির জন ্ যে নাগরিক মিডিয়া ট ্ রেইনিং ওয়ার ্ কশপ আয়োজন এবং অংশগ ্ রহণকারীদের জন ্ যে সহায়তা ও মন ্ ত ্ রণা প ্ রদান ।
(trg)="4.4"> Aktivitetet primare të projektit , duhet të ofrojnë punëtori trajnimi për përdorim të mediumeve qytetare për komunitetet që janë cak i projektit , si dhe përkrahje dhe mentorim të vazhdueshëm për pjesëmarrësit .
(src)="4.6"> অনুগ ্ রহ করে আমাদের বর ্ তমান এবং প ্ রাক ্ তন প ্ রকল ্ পগুলোর তালিকা দেখুন একটি সফল প ্ রকল ্ পের ধারণা নেবার জন ্ যে ।
(trg)="4.5"> Ju lutemi shiheni listën tonë të projekteve aktuale dhe atyre alumni që kani fituar grante , për të parë shembuj të projekteve të financuara më parë .
(src)="5.1"> প ্ রকল ্ প গুলো কেমন হতে পারে তার সম ্ ভাব ্ য উদাহরণের মধ ্ যে আছে : স ্ থানীয় অভিজ ্ ঞতাসম ্ পন ্ ন ব ্ লগারদের নিয়ে একটি নাগরিক মিডিয়া ' বুট ক ্ যাম ্ প ' এর আয়োজন করা যেখানে কম প ্ রতিনিধিত ্ বকারী গোষ ্ ঠীদের প ্ রশিক ্ ষণ ও সহায়তা প ্ রদান করা হবে ।
(trg)="5.1"> Shembuj të projekteve potenciale përfshijnë : Organizimi i " kampit nxitës " ( boot camp ) për mediume sociale , me blogues lokalë me përvojë , që do t 'i trajnojnë pjesëmarrësit e komuniteteve të papërfaqësuara , që do të rezultojë me rrjet lokal të përkrahjes .
(src)="5.2"> আদিবাসী গোষ ্ ঠীদের সাথে কাজ করা যাতে নতুন প ্ রজন ্ মকে প ্ রশিক ্ ষণ দেয়া যায় কি করে টুইটার ব ্ যবহারের মাধ ্ যমে অনলাইনে তাদের ভাষার প ্ রচার ও সংরক ্ ষণ করা যায় ।
(trg)="5.2"> Puna me komunitetet vendore , me qëllim që gjeneratat e reja të mësohen dhe të inkurajohen ta shfrytëzojnë Twitter-in për t 'u lidhur me të tjerët , si mënyrë për ruajtjen dhe promovimin e gjuhës së tyre amtare në internet .
(src)="5.3"> কম ্ পিউটার ল ্ যাব সুবিধাসহ একটি স ্ থানীয় পাঠাগারের সাথে অংশীদারিত ্ বের মাধ ্ যমে সেখানকার স ্ থানীয় কমিউনিটির সদস ্ যদের একত ্ র করে স ্ থানীয় সমস ্ যা এবং সমাধান নিয়ে আলোচনা করা এবং তাদের শেখানো কি করে একটি গ ্ রুপ ব ্ লগ তৈরি করা যায় এবং এইসব কথোপকথন অন ্ যান ্ যদের জানানো যায় ।
(trg)="5.3"> Krijimi i partneritetit me ndonjë bibliotekë lokale që ka laborator kompjuterik , për t 'i ftuar pjesëtarët e komunitetit për ti diskutuar problemet dhe zgjidhjet lokale , dhe për t ’ i trajnuar ata se si krijojnë blog grupi , për t ’ i shpërndarë këto bisedime në mbarë komunitetin .
(src)="5.4"> কিছু ডিজিটাল ফটোগ ্ রাফি গ ্ রুপ ওয়াক ( কর ্ মশালা ) আয়োজন করা যার মাধ ্ যমে স ্ থানীয় কমিউনিটির সদস ্ যরা তাদের জীবনযাত ্ রাকে ফ ্ লিকারে তুলে ধরতে পারে ।
(src)="5.5"> স ্ থানীয় অভিবাসীদের শেখানো কি করে অডাসিটি ব ্ যবহার করে অডিও রেকর ্ ডিং ও তা সম ্ পাদনা করা যায় ।
(trg)="5.4"> Organizimi i disaa shëtitjeve për krijim të fotografive digjitale , ku banorët do të mund ta dokumentojnë jetën në komunitetet e tyre dhe do të krijojnë ekspozitë-onlajn duke e shfrytëzuar Flickr-in .
(src)="5.6"> পরবর ্ তীতে সেইসব রেকর ্ ডিং কি করে পডকাস ্ ট আকারে অনলাইনে আপলোড করা যায় বা স ্ থানীয় রেডিও স ্ টেশনে প ্ রচার করা যায় অধিক সংখ ্ যক লোককে শোনানোর জন ্ যে ।
(trg)="5.5"> Mësimi i banorëve lokalë se si të inçizojnë dhe të redaktojnë zë me ndihmën e Audacity , me qëllim që të krijohet podkast i cili do të vendoset në internet si dhe të shpërndahet deri te radiostacionet lokale .
(src)="6.1"> অবশ ্ যই প ্ রকল ্ পের ধারনা এই সবের মধ ্ যে সীমাবদ ্ ধ থাকবে না ।
(src)="6.2"> আমরা উদ ্ বুদ ্ ধ করি আপনারা শৈল ্ পিক এবং বাস ্ তববাদী হোন আপনাদের প ্ রকল ্ প প ্ রণয়নে ।
(trg)="6.1"> Idetë për projekte nuk janë të kufizuara vetëm në këto që u përmendën më lartë dhe ju inkurajojmë të jeni kreativë , por edhe realistë në propozimet tuaja .
(src)="6.3"> আবেদন পদ ্ ধতি
(trg)="6.2"> Procesi i aplikimit
(src)="6.4"> আগ ্ রহী আবেদনকারীরা একটি অনলাইন প ্ রস ্ তাব আবেদন ফর ্ ম ( এখানে পাওয়া যাবে ) পূরণ করবে , যার মধ ্ যে একটি বিস ্ তারিত বাজেট থাকবে ।
(trg)="6.3"> Aplikuesit e interesuar duhet ta kompletojnë formularin për aplikim onlajn ( linku këtu ) , i cili poashtu duhet të përmbajë edhe buxhet të detajuar .
(src)="6.5"> এটি গুরুত ্ বপূর ্ ণ যে আপনারা ফর ্ মের শব ্ দের সীমাবদ ্ ধতার ব ্ যাপারটির প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখবেন ।
(trg)="6.4"> Është shumë me rëndësi që aplikuesit t ’ i ndjekin kufizimet sa i përket numrit të fjalëve për secilën pyetje .
(src)="7.1"> আপনারা যদি এই আবেদনপত ্ রটি অফলাইনে পূরণ করে পরে আপলোড করতে চান তবে এটি ( গুগল ডক ) টেক ্ সট ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করতে পারবেন এখান থেকে ।
(trg)="7.1"> Poqese dëshironi t 'i shkarkoni pyetjet e aplikacionit që t 'i plotësoni oflajn dhe më vonë t 'i vendosni në Internet , ju lutemi shkarkoni dokumentin tekstual ( këtu në format Google Doc ) .
(src)="7.2"> তবে সব আবেদনই অনলাইনে জমা দিতে হবে , এবং আমরা কোন সংযুক ্ তি গ ্ রহণ করব না ।
(trg)="7.2"> Megjithatë , të gjitha aplikacionet duhet të dërgohen nëpërmjet internetit dhe nuk mund të pranojmë dokumente të tjera të bashkangjitura .
(src)="7.3"> আপনার প ্ রস ্ তাব জমা দেওয়ার পরে আবেদন প ্ রাপ ্ তির একটি স ্ বীকৃতি পাবেন এমন ।
(trg)="7.3"> Pasi ta dërgoni aplikacionin do të shihni еkranin me konfirmim , si ky .
(src)="7.4"> যদিও আমরা বিশ ্ বের বিভিন ্ ন স ্ থানের ও ভাষাভাষী প ্ রকল ্ পকে উৎসাহিত করি , সব আবেদনপত ্ রই ইংরেজী ভাষায় পূরণ করতে হবে আমাদের নির ্ বাচকদের সুবিধার জন ্ যে ।
(trg)="7.4"> Edhepse ne i mirëpresim dhe i inkurajojmë projektet nga të gjitha këndet e botës , të gjitha aplikacionet duhet të plotësohen në gjuhën angleze , për shkak se ajo është gjuha e përbashkët e komisionit tonë për përzgjedhje .
(src)="7.5"> অনলাইনে আবেদন ফর ্ ম
(trg)="7.5"> Linku për te aplikacioni
(src)="8.2"> অনুগ ্ রহ করে চিন ্ তা করবেন , সুনির ্ দিষ ্ ট আর বাস ্ তববাদী হবেন বাজেট প ্ রনয়ণের সময় ।
(trg)="8.2"> Ju lutemi që gjatë përpilimit të buxhetit të jeni sa më të qartë , specifikë dhe realistë .
(src)="8.3"> আবেদনকারীদের উৎসাহিত করা যাচ ্ ছে যে দরকারী না হলে ৪০০০ ডলারের সীমার অনেক নীচে বাজেটের অর ্ থ রাখতে কারণ ছোট আকারে অনুদান প ্ রদান অধিক সংখ ্ যক প ্ রকল ্ পকে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করার সুযোগ করে দেবে ।
(trg)="8.3"> Aplikuesit inkurajohen të dorëzojnë buxhete më të vogla se sa maksimumi prej 4,000 dollarëve amerikanë , pasiqë grantet më vogla na mundësojnë që të financojmë më shumë projekte .
(src)="9.1"> দরখাস ্ ত জমা দেবার শেষ তারিখ : শুক ্ রবার , ৩রা ফেব ্ রুয়ারী , ২০১২ ১১ : ৫৯ গ ্ রীনিচ মান সময় ( অনুগ ্ রহ করে আপনার অঞ ্ চলের সময়টি জেনে নিন ) ।
(trg)="10.1"> Afati i fundit për aplikim është 3 shkurt 2012 , deri në ora 23 : 59 GMT Ju lutemi , kontrollojeni zonën kohore në rajonin tuaj ) .
(src)="9.2"> এইসব প ্ রকল ্ প প ্ রস ্ তাব পর ্ যালোচনা করবে গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর কর ্ মী , স ্ বেচ ্ ছাসেবক আর প ্ রাক ্ তন প ্ রকল ্ পের সদস ্ যদের একটি কমিটি ।
(trg)="10.2"> Propozimet do të shqyrtohen nga një komitet i përbërë prej stafit të Global Voices dhe vullnetarëve , si dhe anëtarë të projekteve të financuara më parë nga Rising Voices .
(src)="9.3"> আমরা সফল অনুদান প ্ রাপ ্ তদের নাম ঘোষনা করব ২৮শে ফেব ্ রুয়ারী ২০১২ তারিখের মধ ্ যে ।
(trg)="10.3"> Shpresojmë të kemi mundësi që fituesit e granteve t ’ i shpallim deri më 28 shkurt 2012 .
(src)="9.4"> সফল অনুদান প ্ রাপ ্ তদের কাছ থেকে আশা করা হবে
(trg)="10.4"> Pritjet nga fituesit e suksesshëm të granteve
(src)="9.5"> সফল প ্ রকল ্ পগুলোকে গ ্ লোবাল ভয়েসেস নেটওয়ার ্ কে বিশেষ ভাবে তুলে ধরা হবে ।
(trg)="10.5"> Projektet e suksesshme do të jenë pjesë e rëndësishme e rrjetit të Global Voices .
(src)="9.6"> অনুদান প ্ রাপ ্ তদের একটি অনুদান চুক ্ তি সই করতে হবে যাতে হিসাব , রিপোর ্ টিং এবং অনুদান বিতরণ সংক ্ রান ্ ত অন ্ যান ্ য শর ্ তাবলী বর ্ ণিত থাকবে ।
(trg)="10.6"> Nga fituesit e granteve do të kërkohet që të nënshkruajnë marrëveshje për shfrytëzim të grantit , ku do të definohen aspektet e kontabilitetit , raportimit si dhe çështje dhe kushte të tjera sa i përket asaj se si do të shpërndahen fondet .
(src)="9.7"> সফল অনুদান প ্ রাপ ্ তদের রাইজিং ভয়েসেস ওয়েবসাইটে নিয়মিত প ্ রকল ্ প সংক ্ রান ্ ত সংবাদ প ্ রকাশ করতে হবে , রাইজিং ভয়েসেস কর ্ মীদের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করতে হবে এবং রাইজিং ভয়েসেস কমিউনিটির সাথে বিভিন ্ ন বিষয়ে মত বিনিময় করতে হবে ।
(trg)="10.7"> Nga fituesit e granteve poashtu do të kërkohet të postojnë azhurnime të rregullta të projektit në ueb-faqen e Rising Voices , të jenë në kontakt të rregullt me të punësuarit e Rising Voices , si dhe të marrin pjesë në mënyrë aktive në komunitetin e Rising Voices .
(src)="10.1"> আপনারা আপনাদের জিজ ্ ঞাস ্ য সম ্ পর ্ কে আমাদের জানাতে পারেন নিচের মন ্ তব ্ যের অংশে বা অনুগ ্ রহ করে eddie globalvoicesonline .
(trg)="11.1"> Lirisht mund të parashtroni pyetje në seksionin për komente më poshtë , ose duke dërguar e-mail në eddie globalvoicesonline org .
(src)="11.1"> ভাগ ্ য আপনার সহায় হোক !
(trg)="12.1"> Ju dëshirojmë fat !
# bn/2011_01_14_14773_.xml.gz
# sq/01_16_298.xml.gz
(src)="1.1"> রাইজিং ভয়েসেস ক ্ ষুদ ্ র অনুদান সহায়তা দেবার জন ্ যে নাগরিক মিডিয়া প ্ রসার প ্ রকল ্ প প ্ রস ্ তাব আহ ্ বান করছে
(trg)="1.1"> Rising Voices kërkon propozim-projekte për popullarizim të mediave sociale
(src)="1.2"> দরখাস ্ ত জমা দেবার শেষ তারিখ : শুক ্ রবার , ৪ঠা ফেব ্ রুয়ারী , ২০১১ ১১ : ৫৯ গ ্ রীনিচ মান সময় ।
(trg)="6.1"> Afati i fundit për aplikim është 4 shkurt 2011 deri në ora 23 : 59 .
(src)="2.3"> ২০০৭ সালের মে মাসে আমরা প ্ রথম ক ্ ষুদ ্ রঅনুদান কর ্ মসূচীর কথা ঘোষণা করেছিলাম ।
(src)="2.4"> এ পর ্ যন ্ ত আমরা বিশ ্ বব ্ যাপী ২৪টি প ্ রকল ্ পকে ক ্ ষুদ ্ র অনুদান সহায়তা দিয়েছি যা তাদের স ্ বপ ্ নকে বাস ্ তবে পরিণত করতে সাহায ্ য করছে ।
(trg)="2.3"> Që nga gara e parë për mikrogrante që u shpall në maj të vitit 2007 , kemi ofruar financim fillestar për 24 projekte nga e gjithë bota për t 'i shndërruar idetë e tyre në realitet .
(src)="2.5"> এই সব অনুদানপ ্ রাপ ্ ত প ্ রকল ্ প রাইজিং ভয়েসেসকে একটি অন ্ যতম ওয়েবসাইটে পরিণত করেছে যাতে বিশ ্ বের বিভিন ্ ন অঞ ্ চলের কথা বর ্ ণনা করা হয়েছে ।
(src)="2.6"> এখানে ব ্ লগারদের চোখে মাদাগাস ্ কারের তামাতাভে ও মঙ ্ গোলিয়ার উলানবাটার এর মত স ্ থান সম ্ পর ্ কে সবাই জানতে পারছে ।
(trg)="2.4"> Llojllojshmëria e projekteve të financuara e ka bërë Rising Voices një vend unik në ueb për të pasur pamje të dorës së parë në vende të ndryshme të botës , siç janë Tamatave , Madagaskar dhe Ulanbator , Mongoli , nëpërmjet shkrimeve të këtyre bloguesve .
(src)="3.1"> ২০১১ সালের জানুয়ারীর ১১ তারিখ থেকে রাইজিং ভয়েস ক ্ ষুদ ্ র অনুদান প ্ রকল ্ পের সর ্ বশেষ সংস ্ করণ হিসেবে নতুন প ্ রকল ্ প প ্ রস ্ তাব আহ ্ বান করেছে ।
(src)="3.2"> ৪০০০ ইউ এস ডলার পর ্ যন ্ ত এই ক ্ ষুদ ্ র অনুদান সহায়তা দেয়া হবে সেইসব বেসরকারী এনজিও বা ব ্ যক ্ তিকে যারা বিশ ্ বব ্ যাপী ডিজিটাল গণমাধ ্ যম প ্ রসারে প ্ রকল ্ প হাতে নিয়েছে বা নিতে চাচ ্ ছে ।
(trg)="3.1"> Duke filluar nga 11 janari 2011 , Rising Voices e shpall rundin e fundit të financimit nëpërmjet mikrogranteve dhe tani pranon projekt-propozime nga organizatat joqeveritare ( OJQ-të ) ose individë , për financim deri në 4,000 dollarë amerikanë për popullarizim të projekteve anembanë botës .
(src)="3.3"> আদর ্ শ প ্ রার ্ থী বিশেষ করে এনজিও বা ব ্ যক ্ তি হবেন তারাই যারা সব থেকে বেশী উদ ্ ভাবনীমূলকভাবে এবং বিস ্ তারিত প ্ রস ্ তাব দেবেন নাগরিক মিডিয়ার প ্ রযুক ্ তি ব ্ যবহার করে কম প ্ রতিনিধিত ্ ব করা গোত ্ রকে সাহায ্ য করার জন ্ যে ।
(src)="3.4"> এই সব গোত ্ রগুলো নিজে থেকে নাগরিক গণমাধ ্ যম টুলগুলো যেমন ব ্ লগ , পডকাস ্ ট আর অনলাইন ভিডিও সম ্ পর ্ কে জানে না বা ব ্ যবহারে অক ্ ষম ।
(trg)="3.2"> Aplikuesit idealë do të jenë ata që do të paraqesin propozime inovative dhe të detajuara për t 'ua mësuar teknikat e mediave sociale komuniteteve më pak të përfaqësuara , të cilët nuk mund t 'i zbulojnë dhe të përfitojnë nga veglat siç janë blogimi , video-blogimi , apo podkastingu .
(src)="3.5"> কারা আবেদন করতে পারবেন ?
(trg)="3.3"> Kush mund të aplikojë
(src)="3.6"> এই অর ্ থসাহায ্ য এনজিও এবং ব ্ যক ্ তিগত প ্ রার ্ থীদের জন ্ যে সমানভাবে উন ্ মুক ্ ত থাকবে ।
(trg)="3.4"> Kjo mundësi e financimit është e hapur edhe për OJQ-të edhe për individët .
(src)="3.7"> তবে , যদি কোন এনজিওর কর ্ মী বাহিনীতে অভিজ ্ ঞতাসম ্ পন ্ ন নাগরিক মিডিয়া প ্ রশিক ্ ষক না থাকে তাহলে এটি গুরুত ্ বপূর ্ ণ যে তারা স ্ থানীয় ব ্ লগিং কমিউনিটির সহযোগীতায় উপযুক ্ ত যোগ ্ যতাসম ্ পন ্ ন প ্ রশিক ্ ষককে খুঁজে বের করবেন ।
(trg)="3.5"> Megjithatë , poqese ndonjë OJQ nuk ka trajnues me përvojë për mediat sociale në kuadër të të punësuarve të tyre , është shumë me rëndësi që të kërkojnë bashkëpunim me komunitetin lokal të bloguesve për ta gjetur trajnuesin ( trajnuesit ) përkatës me shkathtësitë e nevojshme .
(src)="3.8"> অন ্ যদিকে , ব ্ যক ্ তি প ্ রার ্ থীদের জন ্ যে এটিও লাভজনক হবে প ্ রকল ্ পটিকে সাফল ্ যমণ ্ ডিত করার জন ্ যে প ্ রস ্ তাবিত কমিউনিটির জন ্ যে কাজ করা কোন কার ্ যরত এনজিওর সাথে সহযোগীতা করা ।
(trg)="3.6"> Nga ana tjetër , poashtu do të ishte shumë e dobishme për aplikuesit individualë , të krijojnë partneritet me ndonjë OJQ ekzistuese nga komunitetet të cilëve planifikojnë t 'u shërbejnë me qëllim që të rritet ndikimi i projektit .
(src)="3.9"> কোন ধরনের প ্ রকল ্ পকে অর ্ থসাহায ্ য দেয়া হবে ?
(trg)="3.7"> Cilat lloje të projekteve mund të financohen
(src)="3.10"> রাইজিং ভয়েসেস চাচ ্ ছে সেইসব প ্ রকল ্ পের প ্ রস ্ তাব যা নতুন নতুন সমাজ থেকে নতুন কিছু কণ ্ ঠ তুলে আনতে আমাদের লক ্ ষ ্ যের সাথে সামঞ ্ জস ্ যপূর ্ ণ হবে ।
(trg)="3.8"> Rising Voices kërkon prokjekt-propozime që kanë mision të ngjashëm me ne - sjelljen e zërave nga komunitetet e reja , si dhe të grupeve gjuhësore më pak të përfaqësuara në bisedën globale onlajn , duke i shfrytëzuar mediat sociale .
(src)="3.11"> আমরা সেই সব স ্ থানীয় প ্ রতিষ ্ ঠানকে অর ্ থ দিয়ে সাহায ্ য করতে আগ ্ রহী যারা কম প ্ রতিনিধিত ্ ব করা গোত ্ রের সাথে কাজ করে তাদের বিশ ্ বব ্ যাপী কথোপকথনের ওয়েবে নিয়ে আসতে সাহায ্ য করে ।
(src)="3.12"> এই প ্ রকল ্ পের প ্ রাথমিক কাজের মধ ্ যে থাকবে নির ্ ধারিত কমিউনিটির জন ্ যে নাগরিক মিডিয়া ট ্ রেইনিং ওয়ার ্ কশপ আয়োজন এবং অংশগ ্ রহণকারীদের জন ্ যে সহায়তা ও মন ্ ত ্ রণা প ্ রদান ।
(trg)="3.9"> Aktivitetet primare të projektit , duhet të ofrojnë punëtori trajnimi për përdorim të mediumeve qytetare për komunitetet që janë cak i projektit , si dhe përkrahje dhe mentorim të vazhdueshëm për pjesëmarrësit .
(src)="3.13"> অনুগ ্ রহ করে আমাদের বর ্ তমান এবং প ্ রাক ্ তন প ্ রকল ্ পগুলোর তালিকা দেখুন একটি সফল প ্ রকল ্ পের ধারণা নেবার জন ্ যে ।
(trg)="3.10"> Ju lutemi shiheni listën tonë të projekteve aktuale dhe atyre alumni që kani fituar grante , për të parë shembuj të projekteve të financuara më parë .
(src)="4.1"> প ্ রকল ্ প গুলো কেমন হতে পারে তার সম ্ ভাব ্ য উদাহরণের মধ ্ যে আছে : স ্ থানীয় নাগরিকদের ফ ্ লিপ ভিডিও ক ্ যামেরা প ্ রদান যাতে তারা তাদের অঞ ্ চলের পরিবেশ সংক ্ রান ্ ত সমস ্ যা এবং সম ্ ভাব ্ য সমাধান লিপিবদ ্ ধ করতে পারে এবং প ্ রকাশ করতে পারে ।
(trg)="4.1"> Shembuj të projekteve potenciale përfshijnë : Distribuimi i video kamerave të vogla për banorët lokalë me qëllim që t 'u ndihmoni që t 'i identifikojnë dhe t 'i dokumentojnë problemet e mjedisit të zonës së tyre dhe të propozojnë zgjidhje .