# bn/2017_12_13_55881_.xml.gz
# pa/2018_04_29_326_.xml.gz

(src)="1.3"> ছবি ও শিরোনাম লিটো ওকাম ্ পোর , অনুমতিক ্ রমে প ্ রকাশিত ।
(trg)="1.2"> ਸੁਣੋ , ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ? ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ
(src)="5.2"> রাস ্ তায় শস ্ য শুকানোর দৃশ ্ য দেশটির কৃষকদের সুবিধাদির অভাবের বিষয়টি নির ্ দেশ করছে ।
(trg)="3.1"> ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੇਰੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਸ ਼ ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
(src)="9.2"> ছবি লিটো ওকাম ্ পো-এর , অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="15.1"> ' ਕਾਰ ' ਪਾਰਕਿੰਗ । ਮਝਾਂ ਦਾ ਤਬੇਲਾ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="12.2"> ছবি ও শিরোনাম লিটো ওকাম ্ পো-এর , অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="12.1"> ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਝਾਂ ਨੂੰ ਨਹਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="14.2"> ছবি ও শিরোনাম ছবি লিটো ওকাম ্ পো-এর , অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="13.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="15.1"> কার পার ্ কিং ( মুলত মহিষদের থাকার স ্ থানকে ফটোগ ্ রাফার এই শিরোনাম প ্ রদান করেছেন ) ।
(trg)="14.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="15.2"> ছবি লিটো ওকাম ্ পো-এর , অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="15.1"> ' ਕਾਰ ' ਪਾਰਕਿੰਗ । ਮਝਾਂ ਦਾ ਤਬੇਲਾ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

# bn/2018_06_15_56506_.xml.gz
# pa/2018_05_26_358_.xml.gz

(src)="1.2"> কৃতজ ্ ঞতা মুক ্ ত প ্ রকাশ ্ য ডোমেইনের লাইসেন ্ স ।
(trg)="1.1"> ਨੈਟੀਜ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ : ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ , ਵਿਸ ਼ ਵ ਪ ੍ ਰੈਸ ਆਜ ਼ ਾਦੀ ਦਿਹਾੜੇ ' ਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
(src)="1.4"> আমরা ২০১৮ সালের ৩ মে তারিখের বিশ ্ ব প ্ রেস স ্ বাধীনতা দিবসের সম ্ মানে এই বছরে হুমকি প ্ রাপ ্ ত অথবা নিহত সাংবাদিকদের প ্ রতি এই সংস ্ করণটি উৎসর ্ গ করেছি ।
(trg)="1.4"> ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਕੁ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ , 2018 ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਕ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਸਾਲ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਵਿਸ ਼ ਵ ਪ ੍ ਰੈਸ ਆਜ ਼ ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ , ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹੋਰ , , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਇੱਕ ਆਤਮਘਾਤੀ ਬੰਬਾਰੀ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ।
(src)="1.5"> মাত ্ র কয ় েক মাসের মধ ্ যেই ২০১৮ সাল নিজেকে সারাবিশ ্ বের সাংবাদিকদের জন ্ যে একটি কঠিন বছর প ্ রমাণিত করে ফেলেছে ।
(trg)="3.1"> ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸੰਘਰਸ ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਨਜ ਼ ਦੀਕੀ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟਵੀਟ ਕਰਦਿਆਂ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਤਾਹਿਰ ਕਾਦਰੀ ਨੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਕੈਮਰਾਮੈਨ ਯਾਰ ਮੁਹੰਮਦ , ਜਿਸਦਾ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਆਹ ਸੀ , ਦੀ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਲਿੱਬੜੀ ਮੰਗਣੀ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ।
(src)="2.2"> একাধিক সংস ্ থা জানিয়েছে যে বোমা হামলাকারী নিজেকে সাংবাদিকদের মধ ্ যে মিশিয়ে ফেলে একজন প ্ রতিবেদক হওয়ার ভান করেছিল ।
(trg)="5.1"> ਅਤੇ ਮੁੰਦਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ । ਇਹ ਯਾਰ ਮੁਹੰਮਦ , ਇੱਕ ਕੈਮਰਾਮੈਨ , ਦੇ ਮੰਗਣੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ । ਅੱਜ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ।
(src)="4.3"> আজ তিনি মৃতদের মধ ্ যে ।
(trg)="6.1"> pic.twitter.com / XLMkLUsqnf — Tahir Qadiry ( @ tahirqadiry ) 30 ਅਪ ੍ ਰੈਲ 2018
(src)="6.2"> সরকারী নজরদারী প ্ রতিষ ্ ঠানগুলির সম ্ ভাব ্ য চাপের মুখে গণমাধ ্ যম প ্ রতিষ ্ ঠানগুলি পাকিস ্ তানের কেন ্ দ ্ রশাসিত আদিবাসী এলাকায ় পশতুন অধিকার আন ্ দোলনের গল ্ পগুলি সরিয়ে ফেলেছে ।
(trg)="9.1"> 3 ਮਈ ਨੂੰ ਵਰਲਡ ਪ ੍ ਰੈਸ ਆਜ ਼ ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਝੜਪ ਹੋਈ , ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ । ਕੁਝ ਕੁ ਪੱਤਰਕਾਰ ਪ ੍ ਰਸ ਼ ਾਸਨ ਦੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇ , ਜਦ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚੁੱਪ ਰੋਸ ਵਜੋਂ ਧਰਨੇ ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ ।
(src)="7.3"> সম ্ প ্ রচারের পর ফিলিপিনো রেডিও সাংবাদিক গুলিতে নিহত
(trg)="9.2"> ਬ ੍ ਰਾਡਕਾਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਲੀਪੀਨੋ ਰੇਡੀਓ ਪੱਤਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ
(src)="9.2"> হত ্ যাটির তদন ্ তে আর কাউকেই গ ্ রেপ ্ তার করা হয়নি ।
(trg)="11.2"> ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਜੱਜ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਊਟਰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਗਵਾਹ ਆਏ ਹਨ
(src)="9.11"> সিপিজে : কাজ করতে গিয়ে এই বছর ১৮ জন সাংবাদিক নিহত
(trg)="11.6"> ਸੀਪੀਜੇ : ਇਸ ਸਾਲ 18 ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਰਨ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
(src)="9.14"> তাদের মধ ্ যে রয়েছেন :
(trg)="11.9"> ਬ ੍ ਰਾਜ਼ੀਲ : ਜੈਫਰਸਨ ਪੁਰੇਸਾ ਲੋਪੇਸ
(src)="9.23"> নতুন গবেষণা
(trg)="11.15"> ਨੈਟੀਜ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸਬਸਕਰਾਈਬ ਕਰੋ

# bn/2018_10_29_56678_.xml.gz
# pa/2018_11_24_747_.xml.gz

(src)="1.2"> ভাষা বালি অ ্ যাপ ।
(trg)="1.1"> ਇਹ ਵਿੱਕੀ ਇੰਡੋਨੇਸ ਼ ੀਆ ਵਿੱਚ ਬਾਲੀ ਭਾਸ ਼ ਾ ਨੂੰ ਜ ਼ ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="1.3"> সূত ্ র : ফেসবুক
(trg)="1.2"> ਬਾਲੀ ਭਾਸ ਼ ਾi ਐਪ . ਸਰੋਤ : ਫੇਸਬੁੱਕ
(src)="9.3"> আমাদের কাছে শব ্ দের অর ্ থটা আছে ।
(trg)="8.1"> ਬਾਸਾ ਬਾਲੀ ਦੇ ਵਰਚੁਅਲ ਲਾਇਬ ੍ ਰੇਰੀ ਪੇਜ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ ਼ ਾਟ
(src)="11.17"> ” কিন ্ তু ভাষা বালি কিভাবে বিষয়টি করছে সেটি উল ্ লেখ করে তিনি বলেন :
(trg)="11.6"> ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ ਼ ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਡਿਜਿਟਲ ਟੂਲਸ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ , ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਭਾਸ ਼ ਾਈ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਸਰੋਤ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ।