# bn/2014_05_05_43075_.xml.gz
# or/2014_06_odia-loves-wikipedia_.xml.gz
(src)="2.2"> সম ্ প ্ রতি ভাষাটি প ্ রাচীন ভারতীয় ভাষা হিসেবে স ্ বীকৃতি পেয়েছে ।
(trg)="2.2"> ନିକଟ ଅତୀତରେ ଓଡ ଼ ିଆ ଭାଷାକୁ ଶାସ ୍ ତ ୍ ରୀୟ ମାନ ୍ ୟତା ମିଳିଥିଲା ।
(src)="3.1"> ওডিয়া উইকিমিডিয়া সম ্ প ্ রদায় সম ্ প ্ রতি ভুবনেশ ্ বরে ভাষাটির নতুন স ্ বীকৃতি প ্ রাপ ্ তি উদযাপন করতে একত ্ রিত হয়েছে ।
(trg)="3.1"> ନିକଟରେ ଓଡ ଼ ିଆ ଉଇକିପିଡ ଼ ିଆ ସମାଜ ଓଡ ଼ ିଶା ଦିବସ ପାଳନ ଓ ଶାସ ୍ ତ ୍ ରୀୟ ମାନ ୍ ୟତା ପ ୍ ରାପ ୍ ତି ର ଅବସର ରେ ଉତ ୍ ସବ ପାଳନ ପାଇଁ ଏକାଠି ହେଇଥିଲେ ।
(src)="5.1"> ওডিয়া উইকিসোর ্ সে ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ স এবং ডিজিটাল করণ প ্ রকল ্ পের অধীনে কপিরাইট করা ১৪ টি বইকে পুনরায় লাইসেন ্ স প ্ রদান করা হয়েছে ।
(trg)="5.1"> ଏହି କାର ୍ ଯ ୍ ୟକ ୍ ରମରେ ଓଡ ଼ ିଆ ଉଇକିପାଠାଗାର ଡିଜିଟାଇଜେସନ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପର ଶୁଭାରମ ୍ ଭ କରି କ ୍ ରିଏଟିଭ କମନ ଲାଇସେନ ୍ ସ ନିୟମ ଅଧୀନରେ ୧୪ଟି ବହି ବିତରଣ କରଯାଇଥିଲା ।
(src)="5.2"> কলিঙ ্ গ ইন ্ সটিটিউট অব সোশ ্ যাল সাইন ্ সেস ( কেআইএসএস ) নামের একটি আদিবাসী শিক ্ ষা প ্ রতিষ ্ ঠান প ্ রথমে এই প ্ রকল ্ পটি শুরু করে ।
(trg)="5.2"> ଏହି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପକୁ ରାଜ ୍ ୟର ଅଗ ୍ ରଣୀ ଶିକ ୍ ଷାନୁଷ ୍ ଠାନ କଳିଙ ୍ ଗ ଇନଷ ୍ ଟିଚ ୍ ୟୁଟ ଅଫ ସୋସିଆଲ ସାଇନ ୍ ସେସ ( କିସ ) ଔପଚାରିକ ଭାବେ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଛି ।
(src)="5.3"> কেআইএসএস এই বইগুলোর মধ ্ য থেকে কয়েকটি বইয়ের ডিজিটাল সংস ্ করণ তৈরি করতে যাচ ্ ছে ।
(trg)="6.2"> com ର ସୁଜାତା ପଟେଲଙ ୍ କ ନିର ୍ ମିତ OpenType ଓଡ ଼ ିଆ ଇଉନିକୋଡ ଼ ଫଣ ୍ ଟ “ ଓଡ ଼ ିଆ ଓ .
(src)="5.4"> ডিজিটাল করার পর এই বইগুলো ওডিয়া উইকিসোর ্ সে পাওয়া যাবে ।
(trg)="6.3"> ଟି ଜଗନ ୍ ନାଥ ” ଓ .
(src)="6.3"> এটি ওএফএল অনুমোদনের অধীনে প ্ রকাশ করা হয়েছে ।
(trg)="6.5"> ଏଲ ସ ୍ ଵତ ୍ ଵରେ ଉନ ୍ ମୋଚିତ ହେଇଥିଲା ।
(src)="6.4"> এটি প ্ রথম একটি উন ্ মুক ্ ত ধরনের ওডিয়া টাইপ , যার স ্ বাদ সম ্ প ্ রদায়টি সক ্ রিয়ভাবে নিয়েছে ।
(trg)="6.6"> ଏହା ହେଉଛି ପ ୍ ରଥମ ଓଡ ଼ ିଆ ଫଣ ୍ ଟ ଯାହାକୁ ଓଡ ଼ ିଆ ଉଇକିପିଡିଆ ସଙ ୍ ଘର ସକ ୍ ରିୟ ଯୋଗଦାନ ଦ ୍ ୱାରା ପ ୍ ରଥମ କରି ଆତ ୍ ମପ ୍ ରକାଶ କରିଛି ।
(src)="6.7"> এটি গণহারে বিলি করার জন ্ য প ্ রকাশ করা হয়েছে ।
(trg)="7.1"> ଓଡ ଼ ିଆ ଫଣ ୍ ଟଗୁଡିକୁ ମାଗଣାରେ ଏଠାରୁ ଡାଉନଲୋଡ ଼ କରିପାରିବେ | ଏହି ଟୁଲର ନିର ୍ ମାତା କହନ ୍ ତି :
(src)="6.16"> প ্ রতিদিনের প ্ রশাসনিক কর ্ ম রাজ ্ যে , বিচার কাজ পরিচালনার ক ্ ষেত ্ রে , শিক ্ ষা প ্ রদানের ক ্ ষেত ্ র ছাড়া অন ্ যান ্ য ক ্ ষেত ্ রে এই ভাষার ব ্ যবহার বাড়াতে আমরা পরামর ্ শ দিচ ্ ছি ।
(trg)="9.1"> ଆମେ ହୃଦୟର ସହ ଓଡ ଼ ିଆ ଭାଷାର ବ ୍ ୟବହାର ପାଇଁ ପ ୍ ରାଥମିକତା ଦଉଛୁ , ଯାହାକି ଆଜିକାଲି ର ଅମଲାତନ ୍ ତ ୍ ର , ଆଇନ କାନୁନ ବ ୍ ୟବସ ୍ ଥା ଓ ଶିକ ୍ ଷା ବ ୍ ୟବସ ୍ ଥାରେ ଭାଷାର ବ ୍ ୟବହାର ଛଡା , ଓଡ ଼ ିଆ ଲେକ ୍ ଜିକନ ର ଉଦ ୍ ଭବ ପାଇଁ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ହାତ କୁ ନେଇଛୁ , ଯାହାକି ଇଂରାଜୀ ବୈଷୟିକ ଶବ ୍ ଦଗୁଡିକର ଓଡ ଼ ିଆ ଶବ ୍ ଦାର ୍ ଥ କୁ ବହୁଳ ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
# bn/2014_09_27_44251_.xml.gz
# or/2014_07_global-voices-welcomes-juanita-leon-to-board-of-directors_.xml.gz
(src)="3.1"> হুয ় ানিতা ল ্ যাসিলাভাসিয ় া .
(trg)="1.1"> ଗ ୍ ଲୋବାଲ ଭଏସେସ ନିର ୍ ଦେଶକ ମଣ ୍ ଡଳୀକୁ ଜୁଏନିତା ଲିଅନ ୍ ଙ ୍ କୁ ସ ୍ ବାଗତ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="3.2"> কমের প ্ রতিষ ্ ঠাতা , যা কলম ্ বিয ় ার ক ্ ষমতা বিষয ় ক একটি সংবাদ সাইট ।
(trg)="2.1"> ଆମର ନୂଆ ବୋର ୍ ଡ ସଦସ ୍ ୟ ଜୁଏନିତା ଲିଅନ ୍ ଙ ୍ କୁ ଗ ୍ ଲୋବାଲ ଭଏସେସ ୍ ପରିବାର ସହ ପରିଚିତ କରାଇ ଆମେ ଆନନ ୍ ଦିତ ।
(src)="3.3"> হুয ় ানিতা একজন আইনজীবী এবং তিনি কলম ্ বিয ় ার সংবাদিকতা বিষয ় ক বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় থেকে সাংবাদিকতার উপর স ্ নাতকোত ্ তর ডিগ ্ রি লাভ করেছেন ।
(trg)="2.3"> ସେ ଜଣେ ଆଇନଜୀବୀ ଏବଂ କଲମ ୍ ବିଆ ଜର ୍ ଣାଲିଜମ ୍ ସ ୍ କୁଲରୁ ସାମ ୍ ବାଦିକତାରେ ମାଷ ୍ ଟର ଅଫ ୍ ସାଇନ ୍ ସ ଡିଗ ୍ ରୀ ହାସଲ କରିଛନ ୍ ତି ।
(src)="3.4"> তিনি ২০০৬ সালে হাভার ্ ডের নেইম ্ যান বৃত ্ তি লাভ করেন ।
(trg)="2.4"> ୨୦୦୬ରେ ସେ ହାଭାର ୍ ଡ ନିଏମାନ ୍ ଫେଲୋ ହେବାର ଗୌରବ ଅର ୍ ଜନ କରିଥିଲେ ।
(src)="3.8"> তিনি অন ্ য অনেক বইয ় ের সাথে কলম ্ বিয ় ার যুদ ্ ধ নিয ় ে লেখা কান ্ ট ্ রি অফ বুলেট-এর লেখিকা ।
(trg)="2.6"> ତାଙ ୍ କ ଲିଖିତ ବିଭିନ ୍ ନ ପୁସ ୍ ତକ ମଧ ୍ ୟରେ ରହିଛି କଲମ ୍ ବିଆରେ ଯୁଦ ୍ ଧ ସମ ୍ ପର ୍ କିତ ବହି କଣ ୍ ଟ ୍ ରି ଅଫ ୍ ବୁଲେଟ ୍ ସ ।
(src)="3.9"> তিনি নিউ ইয ় র ্ ক বিশ ্ ব বিদ ্ যালয ় ের সাংবাদিকতা বিভাগ থেকে গেরিলা যুদ ্ ধের সংবাদ সংগ ্ রহের উপর পড ় ালেখা করেছেন আর এখন তিনি কলম ্ বিয ় ায ় বাস করছেন ।
(trg)="2.7"> ନ ୍ ୟୁୟର ୍ କ ୟୁନିଭର ୍ ସିଟି ଜର ୍ ଣାଲିଜମ ୍ ସ ୍ କୁଲରେ ସେ ଗରିଲା ଯୁଦ ୍ ଧ ସମ ୍ ବାଦ ସମ ୍ ପର ୍ କରେ ପଢ଼ାଉଥିଲେ ଏବଂ ଏବେ କଲମ ୍ ବିଆରେ ଅବସ ୍ ଥାନ କରୁଛନ ୍ ତି ।
(src)="5.2"> আমরা তার উষ ্ ণ এবং জ ্ ঞান গর ্ ভ চিন ্ তার অভাব অনুভব করতে থাকব ।
(trg)="4.3"> ତାଙ ୍ କର ଉଦ ୍ ଧାମତା ଏବଂ ପ ୍ ରଜ ୍ ଞାକୁ ଆମେ ଅବଶ ୍ ୟ ମନେ ପକାଇବୁ ।
(src)="6.1"> গ ্ লোবাল ভয ় েসেস-এর পরিচালনা পরিষদের নয ় জন সদস ্ য বছরে চারবার একত ্ রিত হন এবং প ্ রায ় এর শুরু থেকে তারা সক ্ রিয ় , এর সাথে যুক ্ ত এবং জিভি সম ্ প ্ রদায ় ের এক গুরুত ্ বপূর ্ ণ অংশ ।
(trg)="5.1"> ଗ ୍ ଲୋବାଲ ଭଏସେସର ୯ ଜଣିଆ ବୋର ୍ ଡ ବର ୍ ଷକୁ ୪ ଥର ଏକାଠି ହୁଅନ ୍ ତି ଏବଂ ଅନୁଷ ୍ ଠାନ ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠା ଦିନଠାରୁ ସେମାନେ ଜିଭି କମ ୍ ୟୁନିଟିର ସକ ୍ ରିୟ , ନିରନ ୍ ତର ଏବଂ ପ ୍ ରମୁଖ ଅଂଶ ଭାବରେ କାର ୍ ଯ ୍ ୟ କରି ଆସୁଛନ ୍ ତି ।
# bn/2014_10_04_45057_.xml.gz
# or/2014_09_indias-prime-minister-plans-hi-tech-makeover-for-ancient-city-of-varanasi_.xml.gz
(src)="1.1"> প ্ রাচীন নগরী বারানসিকে হাই-টেক শহর হিসেবে গড ় ে তুলতে ভারতের প ্ রধানমন ্ ত ্ রীর পরিকল ্ পনা
(trg)="1.1"> ପୁରାତନ ନଗର ବାରାଣସୀର ହାଇଟେକ ନବକଳେବର ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଛନ ୍ ତି ଭାରତର ପ ୍ ରଧାନମନ ୍ ତ ୍ ରୀ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.2"> গঙ ্ গার তীরৈ তীর ্ থভুমি বারানসি ।
(trg)="1.2"> ବାରାଣାସୀରେ ଗଙ ୍ ଗାନଦୀ ଘାଟ ( ଉଇକିମିଡ ଼ ିଆ CC-BY-SA )
(src)="2.1"> ভারতের প ্ রধানমন ্ ত ্ রী নরেন ্ দ ্ র মোদী বারানসির আসন থেকে নির ্ বাচনে জিতেছেন ।
(trg)="2.1"> ଭାରତର ପ ୍ ରଧାନମନ ୍ ତ ୍ ରୀ ନରେନ ୍ ଦ ୍ ର ମୋଦି ପ ୍ ରାଚୀନତମ ନଗର ବାରାଣାସୀ ରୁ ଲଢ ଼ ି ଓ ବିଜୟଲାଭ କରି ଭାରତୀୟ ସଂସଦରେ ପ ୍ ରବେଶ କରିଥିଲେ ।
(src)="2.2"> এখন তিনি শহরটির উন ্ নয ় নে নানা পরিকল ্ পনা হাতে নিয ় েছেন ।
(trg)="3.1"> ମେ ମାସରେ ନିର ୍ ବାଚିତ ହେଲା ପରେ ବିନା ସମୟ ନଷ ୍ ଟକରି ବାରାଣାସୀର ବିକାଶର କାମରେ ଲାଗିପଡିଥିଲେ ।
(src)="2.3"> আর পরিকল ্ পনার অংশ হিসেবে তিনি শহরের প ্ রাচীন সংস ্ কৃতির সাথে আধুনিক প ্ রযুক ্ তির মেলবন ্ ধন ঘটানোর উদ ্ যোগ নিয ় েছেন ।
(trg)="3.3"> ସାମାନ ୍ ତରାଳ ଭାବେ , ମୋଦି ବାରଣାସୀର ପ ୍ ରାଚୀନତମ ସାଂସ ୍ କୃତିକ ସମ ୍ ପତ ୍ ତି ଓ ପରମ ୍ ପରା କିପରି ଅକ ୍ ଷୁର ୍ ଣ ୍ ଣ ରହିବ ତାହା ଉପରେ ମଧ ୍ ୟ ମହତ ୍ ତ ୍ ଵ ପ ୍ ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
(src)="3.1"> গত মে মাসে মোদী নির ্ বাচনে জয ় লাভ করেন ।
(trg)="4.1"> ବାରାଣାସୀ କେଇ ହଜାର ବର ୍ ଷର ଏକ ପୁରୁଣା ନଗର ଯାହାର ଆରାଧ ୍ ୟ ହିନ ୍ ଦୁମାନଙ ୍ କ ଦେବତା ଭଗବାନ ଶିବ ।
(src)="3.3"> বারানসিকে আধুনিক শহর হিসেবে গড ় ে তুলতে তিনি আগস ্ ট একটি পরিকল ্ পনার কথা ঘোষণা করেন ।
(trg)="4.3"> ହିନ ୍ ଦୁ ବିଶ ୍ ୱାସ ଅନୁସାରେ ଏହା ପୃଥିବୀର ପବିତ ୍ ରତମ ନଗରମାନଙ ୍ କ ମଧ ୍ ୟରୁ ଅନ ୍ ୟତମ ।
(src)="4.1"> বারানসির ইতিহাস কয ় েক হাজার বছরের পুরোনো ।
(trg)="4.4"> କାଶୀର ଅନ ୍ ୟନାମ “ ଆଲୋକର ନଗର ” ଏବଂ ନଗରର ସୀମା ଭିତରେ ଶହ ଶହ ମନ ୍ ଦିର ରହିଛି ।
(src)="4.5"> কাশী নামের বাংলা অর ্ থ হলো আলোর শহর ।
(trg)="5.1"> ଲେଖକ ରାଜୀବ ମାଲହୋତ ୍ ରା , ମୋଦିଙ ୍ କ ବାରାଣାସୀ ଯୋଜନା ସମ ୍ ବନ ୍ ଧରେ ଟୁଇଟରରେ ନିଜର ମତ ବାଣ ୍ ଟିଛନ ୍ ତି ।
(src)="4.9"> সাধুরা এখানে এসে বসবাস করেন ।
(trg)="5.2"> ତାଙ ୍ କୁ ୧,୦୫,୦୦୦ରୁ ଅଧିକ ଜଣ ଫଲୋ କରନ ୍ ତି :
(src)="4.10"> তারা সকালে নদীতে গোসল সেরে প ্ রতিদিনের ধর ্ মকর ্ ম শুরু করেন ।
(trg)="5.3"> କାଶୀରୁ ଆରମ ୍ ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ଆମର ଧାର ୍ ମିକ ଭୂଗୋଳସବୁର ପୁନରୁଦ ୍ ଧାର ଅଭିନବ ।
(src)="5.2"> পবিত ্ র ভুমি কাশীর পুনরুজ ্ জীবনের উদ ্ যোগ খুবই ভালো ।
(trg)="6.1"> — ରାଜୀବ ମାଲହୋତ ୍ ରା ( @ RajivMessage ) August 21 , 2014
(src)="5.3"> শক ্ তিপীঠ এবং জ ্ যোতিলিঙ ্ গের জন ্ য এমন উদ ্ যোগ নিতে হবে ।
(trg)="6.2"> ଟୁଇଟର ବ ୍ ୟବାହାରକାରୀ ଭାବେ ଏହି ମତ ମାଲହୋତ ୍ ରା କେବଳ ଏକା ରଖିନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="5.6"> খুব ভালো খবর যে , ভারত আবার নবীন এবং আধুনিক হবে ।
(trg)="6.4"> ଭାରତ ଆଉଥରେ ଯୁବା ଓ ଆଧୁନିକ ହେବା ଶୁଭ ଖବର !
(src)="5.7"> এমন করেই আমাদের প ্ রাচীন ঐতিহ ্ যগুলোর পুনরুজ ্ জীবনের উদ ্ যোগ নিতে হবে ।
(trg)="6.5"> ଅବିକଶିତ ଭାରତର ଆମ ବାକି ଐତିହ ୍ ୟ ପାଇଁ ଏକା ଭଳି କରାଯାଉ ।
(src)="5.10"> এদের একজন অজয ় রায ় ।
(trg)="6.7"> ତେବେ ସମସ ୍ ତେ ମୋଦିଙ ୍ କ ବାରାଣାସୀ ଯୋଜନାର ସମର ୍ ଥକ ନୁହଁନ ୍ ତି ।
(src)="5.14"> কাশীর মানুষের সাথে কৌশিকি রায ় , অজয ় রায ় বিদ ্ যুৎ সমস ্ যা সমাধানের দাবি তুলেছেন ।
(trg)="6.9"> ବିଜୁଳି ଅସୁବିଧା ପାଇଁ କେବଳ @ kashikirai ଅଜୟ ରାୟ କାଶୀ ଲୋକଙ ୍ କ ସାଙ ୍ ଗରେ ଅଛନ ୍ ତି ।
(src)="5.17"> উল ্ লেখ ্ য , কিয ় োটা শহরও প ্ রাচীন সংস ্ কৃতির সাথে আধুনিকতা মেলবন ্ ধনে নতুন করে গড ় ে তোলা হয ় েছে ।
(trg)="6.14"> ଏହି ମାସର ଆରମ ୍ ଭରେ , ପ ୍ ରଧାନମନ ୍ ତ ୍ ରୀ , ଆଧୁନିକ ଓ ପ ୍ ରାଚୀନ କଳାର ମିଳନସ ୍ ଥଳ ଭାବେ ଜଣା କ ୍ ୟୋଟୋ ନଗର ଗସ ୍ ତ ସମୟରେ ଏକ ସମୃଦ ୍ ଧ ଓ ସୁନ ୍ ଦର ନଗର ଗଢିବା ପାଇଁ କାଶୀ-କ ୍ ୟୋଟୋ ଚୁକ ୍ ତିରେ ସ ୍ ୱାକ ୍ ଷର କରିଥିଲେ ।
(src)="6.3"> পরে তিনি সাংবাদিকদের বলেন , জাপান যদি হাজার বছরের ঐতিহ ্ য আর সংস ্ কৃতিকে প ্ রযুক ্ তির মাধ ্ যমে সংরক ্ ষণ করে প ্ রতিদিনের জীবনে অপরিহার ্ য করে তুলতে পারে , তাহলে একইভাবে আমরা আমাদের ভারতের অতীত ঐতিহ ্ যগুলোও সংরক ্ ষণ করতে পারবো ।
(trg)="7.2"> ସେ ସାମ ୍ ବାଦିକମାନଙ ୍ କୁ କହିଥିଲେ , “ କ ୍ ୟୋଟୋ ନିଜର ହଜାର ବର ୍ ଷର ସାଂସ ୍ କୃତିକ ସଭ ୍ ୟତା ଓ ପରମ ୍ ପରାକୁ ଅକ ୍ ଷୁର ୍ ଣ ୍ ଣ ରଖିବାରେ ସମର ୍ ଥ ହେଇଛି ଓ ଆଜିର ଆବଶ ୍ ୟକତା ଅନୁସାରେ ଆଧୁନିକ ପ ୍ ରଯୁକ ୍ ତିର ପ ୍ ରୟୋଗ ମଧ ୍ ୟ କରିଛି ।
(src)="7.1"> বারানসিকে আধুনিক শহর হিসেবে গড ় ে তুলতে টোকিও 'র সাথে চুক ্ তি হয ় েছে ।
(trg)="9.1"> ଚୁକ ୍ ତି ସ ୍ ଵାକ ୍ ଷରିତ ହବା ଆଗରୁ , ଜାପାନ ସହ କାମ କରିବା ଭାରତ ପାଇଁ ଦୁଇ ପ ୍ ରକାରର ଲାଭ ହେବ ସାମ ୍ ବାଦିକ ମିହ ୍ ନାଜ ମର ୍ ଚ ୍ ଚାଣ ୍ ଟ ବୋଲି ଟୁଇଟ କରିଥିଲେ :
(src)="8.2"> সেখানে জাপানের সাথে ভারতের কাজ করার গুরুত ্ বের কথা উল ্ লেখ করেছিলেন ।
(trg)="9.2"> ବାରାଣସୀ-କ ୍ ୟୋଟୋ ସହବନ ୍ ଧିତା ଦୁଇଟି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପର କାମ ଆଗକୁ ବଢ ଼ ାଇବ :
# bn/2014_09_16_44875_.xml.gz
# or/2014_09_one-of-the-latest-happy-tribute-videos-comes-from-sikkim-high-in-indias-himalayas_.xml.gz
(src)="2.1"> অনলাইন নিউজ সাইট সিকিম নাউ-এর সাথে এক সাক ্ ষাত ্ কারে মিস পাখরিন বলেছেন :
(trg)="2.1"> ଅନଲାଇନ ସମ ୍ ବାଦ ସାଇଟ ସିକିମ ନାଓରେ ସାକ ୍ ଷାତକାର ଦେଇ ସୁସ ୍ ମିତା କହିଛନ ୍ ତି :
# bn/2014_11_16_45592_.xml.gz
# or/2014_11_the-google-bus-is-bringing-internet-skills-to-half-a-million-students-in-bangladesh_.xml.gz
(src)="1.1"> বাংলাদেশে অর ্ ধলক ্ ষ শিক ্ ষার ্ থীদের ইন ্ টারনেট জ ্ ঞান সুবিধা দিতে গুগল বাস চালু
(trg)="1.1"> ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶରେ ଅଧମିଲିଅନ ଲୋକଙ ୍ କ ପାଇଁ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ କୁଶଳତା ଆଣୁଛି ଗୁଗୁଲ ବସ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.2"> বাংলাদেশের অর ্ ধলক ্ ষ কলেজ এবং বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় শিক ্ ষার ্ থীদের ইন ্ টারনেটের নানা বিষয ় শেখাতে আন ্ তর ্ জাতিক প ্ রযুক ্ তি প ্ রতিষ ্ ঠান গুগল বিশেষ উদ ্ যোগ চালু করেছে ।
(trg)="1.2"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟରୁ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ କରିବା ନିମନ ୍ ତେ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶର ପାଖାପାଖି ଅଧ ମିଲିଅନ କଲେଜ ଓ ବିଶ ୍ ୱବିଦ ୍ ୟାଳୟରେ ଟେକ ଜାଏଣ ୍ ଟ ଗୁଗୁଲର ଏକ ଦଳ ବସଟି ଚଳାଉଛନ ୍ ତି ।
(src)="1.3"> আর এ উদ ্ যোগের অংশ হিসেবে থ ্ রিজি মোবাইল ইন ্ টারনেট সুবিধাসহ চালু করা হয ় েছে গুগল বাস যা বাংলাদেশের ৩৫টি শহরে ৫০০টি ক ্ যাম ্ পাসে যাবে ।
(trg)="1.3"> ଏକ ବିଶେଷ ସୁବିଧାଯୁକ ୍ ତ ଏହି ଗୁଗୁଲ ବସ 3G ମୋବାଇଲ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଚାଳିତ ଓ ଦକ ୍ ଷିଣ ଏସିଆର ୩୫ଟି ଅଞ ୍ ଚଳରେ ଥିବା ୫୦୦ଟି କ ୍ ୟାମ ୍ ପସ ଯିବ ।
(src)="2.1"> থ ্ রিজি মোবাইল ইন ্ টারনেটের সুবিধার ফলে বাংলাদেশ অনেক মানুষই ইন ্ টারনেটে যুক ্ ত হচ ্ ছে এবং অনলাইনে যাচ ্ ছে ।
(trg)="2.2"> ୨୦୧୨ରେ ଥିବା ୫ ଶତକଡ ଼ ାରୁ ରୁ ଗତ ଦୁଇ ବର ୍ ଷ ଭିତରେ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ୨୦ ଶତକଡ ଼ ା ଲୋକଙ ୍ କ ପାଖରେ ପହଞ ୍ ଚି ପାରିଛି ।
(src)="2.2"> গত দুই বছরে ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের হার ২০ শতাংশে উন ্ নীত হয ় েছে যা ২০১২ সালে ছিলো মাত ্ র ৫ শতাংশ ।
(trg)="2.3"> ଏ ସଭିଏଁ ନୂଆ ବ ୍ ୟବହାରୀ ଓ ବିଶେଷ କରି ଇଣ ୍ ଟରନେଟର ଓ ନୂଆ ମିଡ ଼ ିଆର ମହତ ୍ ୱ ବାବଦରେ ଜାଣି ନଥିବା ଯୁବବର ୍ ଗର ।
(src)="3.2"> এর সাহায ্ যে শিক ্ ষার ্ থীরা শুধুমাত ্ র যে ইন ্ টারনেটের সঙ ্ গে সংযুক ্ ত হবে বিষয ় টি তা নয ় , বরং নতুন নানা ধরনের ইন ্ টারনেট প ্ রযুক ্ তির মাধ ্ যমে তাদের শিক ্ ষা এবং উন ্ নয ় নে কিভাবে সহায ় তা পেতে পারে সে বিষয ় ে প ্ রশিক ্ ষণ পরিচালনা করা হবে ।
(trg)="3.1"> ଛାତ ୍ ରମାନଙ ୍ କୁ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ସହ ଯୋଡ ଼ ିବା ସହ ସେମାନଙ ୍ କ ଶିକ ୍ ଷା ଓ ବିକାଶ ସକାଶେ ନୂଆ ଟୁଲ ବାବଦରେ ଜାଣିବା ଏବଂ ତାଲିମଦାତାଙ ୍ କ ଦ ୍ ୱାରା ଶିକ ୍ ଷଣଶାଳା ଦେବାର ପ ୍ ରକ ୍ ରିୟା ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଗୁଗୁଲ ବସ ଉଦ ୍ ୟମ କରୁଛି ।
(src)="4.1"> রাজধানী ঢাকার বেশ কয ় েকটি কলেজ এবং বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় ে ইতিমধ ্ যে এ বাস প ্ রশিক ্ ষণ কর ্ মসূচি পরিচালনা করেছে ।
(trg)="3.2"> ଏହି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପରେ ଜଡ ଼ ିତ ଛାତ ୍ ରମାନେ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଥିବା ଆଣ ୍ ଡ ୍ ରଏଡ ଼ ଡିଭାଇସ ବ ୍ ୟବହାର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଲଭିବେ ।
(src)="5.1"> গুগলের এ উদ ্ যোগ নিয ় ে নাগরিকেরা জানিয ় েছেন নিজেদের অনুভূতি :
(trg)="4.1"> ବସଟି ଏଯାବତ ଢାକାର ବିଭିନ ୍ ନ କଲେଜ ଓ ବିଶ ୍ ୱବିଦ ୍ ୟାଳୟ ଯାଇସାରିଲାଣି ।
(src)="5.2"> # গুগল সারা বাংলাদেশ ভ ্ রমণ করছে কলেজের শিক ্ ষার ্ থীদের ইন ্ টারনেট সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞান দিতে ।
(trg)="4.2"> ଆସନ ୍ ତା ମାସମାନଙ ୍ କରେ ଏହା ଚିଟାଗଙ ୍ ଗ , ଖୁଲଣା , ସିଲହଟ , ରାଜସାହି , ରଙ ୍ ଗପୁର , ବରିସଳ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସହରର ଶିକ ୍ ଷାନୁଷ ୍ ଠାନମାନଙ ୍ କୁ ଯିବ ।
(src)="5.3"> গুগল বাস বাংলাদেশে তার যাত ্ রা শুরু করেছে ।
(trg)="5.1"> ନେଟ-ବ ୍ ୟବହାରୀଗଣ ଗୁଗଲର ଏହି ଅଭିଯାନରେ ନିଜ ଉତ ୍ କଣ ୍ ଠା ପ ୍ ରକାଶିଛନ ୍ ତି :
(src)="5.6"> অনেক শিক ্ ষার ্ থী গুগল প ্ লাস কমিউনিটি পেজে এ বিষয ় ে নিজেদের অভিজ ্ ঞতা শেয ় া করেছে ।
(trg)="5.2"> କଲେଜ ଛାତ ୍ ରଙ ୍ କୁ ପଢ ଼ ାଇବା ନିମନ ୍ ତେ ଗୁଗୁଲ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶ ସାରା ଗାଡ ଼ ି ଚଳାଇଛି ।
(src)="5.7"> আদমজী ক ্ যান ্ টনমেন ্ ট কলেজের শিক ্ ষার ্ থী মুরাদ হোসেন লিখেছেন :
(trg)="5.4"> ଗୁଗୁଲ ବସ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶରେ ନିଜର ଯାତ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କଲା ।
(src)="5.8"> গুগল বাস আমাদের আদমজী ক ্ যান ্ টনমেন ্ ট কলেজ ক ্ যাম ্ পাসে এসেছে .
(trg)="5.6"> ଗୁଗୁଲ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶର ICTରେ ମଧ ୍ ୟ ବାଜି ଲଗାଇଲାଣି ।
(src)="5.9"> .
(trg)="5.14"> .
(src)="5.11"> .
(trg)="5.15"> .
(src)="5.15"> .
(trg)="5.15"> .
(src)="5.16"> অর ্ পিতা আহমেদ ( বৃষ ্ টি ) লিখেছেন :
(trg)="5.16"> ଅର ୍ ପିତା ଅହମଦ ( ବୃଷ ୍ ଟି ) ଲେଖନ ୍ ତି :
(src)="5.17"> হাই , আমি তেজগাঁও কলেজ থেকে বৃষ ্ টি ।
(trg)="5.17"> ମୁଁ ତେଜଗାଓଁ କଲେଜରେ ପଢ ଼ ୁଥିବା ବୃଷ ୍ ଟି ।
(src)="5.18"> গুগল বাসটিকে আমার ভাল লাগে ।
(trg)="5.18"> ଗୁଗୁଲ ବସ ସତରେ ବଢ ଼ ିଆ ।
(src)="5.19"> এটা খুবই গুরুত ্ বপূর ্ ণ আমাদের প ্ রতিদিনের জীবনে ।
(trg)="5.20"> ମୋର ଖୁବ ପସନ ୍ ଦ ।
(src)="5.21"> বাংলাদেশি ব ্ লগ ঝালমুরিতে , আহমেদ রাবিব তওসিফ গুগল বাসের বৈশিষ ্ ট ্ য সম ্ পর ্ কে লিখেছেন :
(trg)="5.21"> ବଙ ୍ ଗଲାଦେଶୀ ବ ୍ ଲଗ ଝାଲମୁରିରେ , ଅହମଦ ରାବିବ ତଉସିଫ ଗୁଗୁଲ ବସର ଉପ ୍ ୟୋଗୀତା ବଖାଣିଛନ ୍ ତି :
(src)="5.23"> গুগল বাসের মাধ ্ যমে বাংলাদেশে চালু হওয ় া এ উদ ্ যোগটি শুধুমাত ্ র শিক ্ ষার ্ থীদেরই যে সাহায ্ য করবে তা নয ় , বরং এর মাধ ্ যমে পুরো দেশই লাভবান হবে ।
(trg)="5.22"> ସେମାନଙ ୍ କ ସର ୍ ଚ ଇଞ ୍ ଜିନରୁ ଆମେ ଜାଣିଛୁ ଗୁଗୁଲ ଜଗତର ସୂଚନାକୁ ସଜାଡ ଼ ିବା ଓ ତା 'କୁ ସଭିଙ ୍ କ ସବୁଠି ଉପଲବ ୍ ଧ ଓ ବ ୍ ୟବହାରଯୋଗୀ କରିବା ଲକ ୍ ଷରେ ଗଢ ଼ ା ଏକ ବହୁଦେଶୀୟ କମ ୍ ପାନି ।
# bn/2014_10_07_45145_.xml.gz
# or/2014_12_in-new-ios-apple-introduces-five-indic-language-input-methods_.xml.gz
(src)="1.1"> অ ্ যাপলের নতুন আইওএসে পাঁচটি ভারতীয ় ভাষা ব ্ যবহার করা যাচ ্ ছে
(trg)="1.1"> ନୂଆ iOSରେ ଆପଲ ୫ଟି ଭାରତୀୟ ଭାଷା ଇନପୁଟ ପଦ ୍ ଧତି ଆରମ ୍ ଭ କଲା · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.3"> ছবি : উইকিপিডিয ় া ।
(trg)="1.3"> ଉଇକିପିଡିଆ ଦ ୍ ଵାରା CC BY-SA 3 .
(src)="2.5"> প ্ রথম আইওএস চালু হওয ় ার পর থেকে মাইক ্ রোব ্ লগিং , সোস ্ যাল মিডিয ় া , ই-মেইল কিংবা উইকিপিডিয ় ায ় অবদান রাখার ক ্ ষেত ্ রে নিজস ্ ব ভাষায ় লেখার সুবিধা না থাকায ় নানা সমস ্ যা হতো ।
(trg)="2.4"> ମାଇକ ୍ ରୋବ ୍ ଲଗିଙ ୍ ଗ ସାଇଟ ହେଉ କିବା ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ ୍ ୟମ , ଇମେଲ କିମ ୍ ବା ଉଇକିପିଡିଆ ଭଳିଆ କୌଣସି ମଞ ୍ ଚ ହେଉ , ପ ୍ ରଥମ iOS ଆରମ ୍ ଭହେବା ପରଠାରୁ ନେଟିଭ ଇନପୁଟରେ ଟାଇପ କରିବାପାଇଁ ବହୁ କାଳ ହେଲା ଲୋକଙ ୍ କୁ ଅପେକ ୍ ଷା କରିବାକୁ ପଡ ଼ ିଲା ।
(src)="2.8"> অ ্ যাপলের নানা গ ্ যাজেট বাজারে আসার পর থেকে এবারই প ্ রথম এ সুবিধা পাওয ় া যাচ ্ ছে ।
(trg)="2.5"> ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦେଶରେ ଆପଲର ଉତ ୍ ପାଦ ଆରମ ୍ ଭ ହେବା ପରଠାରୁ ପ ୍ ରଥମଥର ପାଇଁ iOS 8ରେ ୫ଟି ଭାରତୀୟ ଲିପିର ସୁବିଧା ରହିଛି : ହିନ ୍ ଦୀ , ବଙ ୍ ଗଳା , ମରାଠୀ , ତାମିଲ ଓ ଉର ୍ ଦ ୍ ଦୁ ।
(src)="4.1"> আইওএস ৮ হালনাগাদ করার পর ডিফল ্ ট কীবোর ্ ড হিসেবে বাংলা যুক ্ ত হয ় েছে ।
(trg)="3.2"> iOS 8ର ଅଦ ୍ ୟତନ ପରେ , ଏହାର ଡିଫଲ ୍ ଟ କିବୋର ୍ ଡ଼ରେ ବଙ ୍ ଗଳା ଭାଷା ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି ।
# bn/2015_01_08_46722_.xml.gz
# or/2015_02_raising-the-issue-of-gender-based-violence-and-inequality-in-kyrgyzstan_.xml.gz
(src)="1.1"> কিরগিজস ্ তান নারী নির ্ যাতন এবং বৈষম ্ যের বিষয়গুলোকে তুলে ধরা
(trg)="1.1"> କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନର ଲିଙ ୍ ଗଗତ ହିଂସା ଓ ଅସମତା ଅସୁବିଧା କଥା ଜଣାଇବା · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="2.2"> বেশীর ভাগ নির ্ যাতনের ঘটনা আমাদের নিজেদের চার দেওয়ালের মাঝে ঘটে , এবং প ্ রতি বছর এ ধরনের ঘটনা আরো বেশী বেশী ঘটছে ।
(trg)="2.3"> ଅଧିକାଂଶ ହିଂସ ୍ ର ଘଟଣା ଆମ କାନ ୍ ଥ ଭିତରେ ଘଟେ , ଆଉ ବର ୍ ଷକୁ ବର ୍ ଷ ଏହା ବଢ ଼ ିଚାଲିଛି ।
(src)="3.1"> কিরগিজস ্ তানের নারী একটিভিস ্ ট ( গার ্ লস একটিভিস ্ ট অফ কিরগিজস ্ তান ) নামক সংগঠন ২০১৪ সালে নির ্ যাতনের এই বিষয়টিকে গ ্ রহণ করেছে এবং সমাজের প ্ রকৃত পরিস ্ থিতি তুলে ধরার জন ্ য নতুন উপায় নিয়ে হাজির হয়েছে ।
(trg)="6.1"> ଏହି କ ୍ ୟାମ ୍ ପ ଗାର ୍ ଲସ ଆକ ୍ ଟିଭିଷ ୍ ଟସ ଅଫ କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନ ଦେଇ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ୨୦୧୪ ନଭେମ ୍ ବର ୨୮ରୁ ଡିସେମ ୍ ବର ୧ ଯାଏ ବିସକେକଠାରେ ଅନୁଷ ୍ ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
(trg)="6.2"> ଏହ କ ୍ ୟାମ ୍ ପରେ କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନରୁ ଦୁଇଟି ଅଞ ୍ ଚଳରୁ ତେରଜଣ ( କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନରେ ମୋଟ ସାତଟି ଅଞ ୍ ଚଳ ) ଅଂଶଗ ୍ ରହଣ କରିଥିଲେ ।
(src)="4.1"> তরুণ একটিভিস ্ ট শিবির
(trg)="7.2"> କାରଣ ଏ ସଭିଙ ୍ କ ଗୋଚର ହେବା ଭଳି ଅସୁବିଧାଟିଏ ।
(src)="6.1"> কিরগিজস ্ তানের নারী একটিভিস ্ টদের উদ ্ যোগে এই শিবিরের আয়োজন করা হয় এবং ২৮ নভেম ্ বর থেকে ১ ডিসেম ্ বর ২০১৪-এটি বিশকেকে অনুষ ্ ঠিত হয় ।
(trg)="11.1"> କ ୍ ୟାମ ୍ ପ କଲାବେଳେ ଆମେ HeForShe ଆନ ୍ ଦୋଳନ ଲିଙ ୍ ଗଗତ ହିଂସା ଓ ଅସମତାକୁ ଭିତ ୍ ତି କରି ଘଟୁଥିବା ହିଂସା ଯେ ଘଟୁଛି ଆଉ ତାକୁ ପରେ ନୁହେଁ ଏବେ ହିଁ ରୋକିବା ବାବଦରେ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ପ ୍ ରଚାର କରିବାକୁ ସିଦ ୍ ଧାନ ୍ ତ ନେଇଥିଲୁ ।
(src)="6.2"> কিরগিজস ্ তানের দুটি অঞ ্ চল ( কিরগিজস ্ তানে সাতটি অঞ ্ চল রয়েছে ) থেকে ১৩ জন এই শিবিরে অংশগ ্ রহণ করে ।
(trg)="16.2"> ଆମ ସକ ୍ ରିୟତା କାମଟି ଏକ ଡିଜିଟାଲ ଭିତ ୍ ତିଭୂମିରେ ରହି କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନର ଝିଅମାନଙ ୍ କ କାହାଣୀ ପ ୍ ରଚାର କରୁଥିବାରୁ ଏହି ଅସୁବିଧା ଆମ ପାଇଁ ଖୁବ ଗୁରୁତ ୍ ତ ୍ ୱପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ।
(src)="18.1"> ছবিগুলো তুলেছে দারিয়া কাসমামইয়াতোভা ।
(trg)="17.2"> ସେଥିରେ ପାଇଥିବା କିଛି ଉପଦେଶ ଆମେ ଆଗାମୀ ସଂଖ ୍ ୟାରେ ଜଣାଇବୁ ।