# bn/2009_01_24_1571_.xml.gz
# nl/2009_01_afrikaanse-weblogs-genomineerd-voor-de-bloggies-2009_.xml.gz
(src)="1.1"> ২০০৯ সালের ব ্ লগিস প ্ রতিযোগীতার জন ্ য যে সমস ্ ত আফ ্ রিকার ব ্ লগ মনোনয়ন পেয়েছে
(trg)="1.1"> Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
(src)="1.2"> নবম বাৎসরিক ওয়েবব ্ লগ পুরস ্ কার : ২০০৯ ব ্ লগিস প ্ রতিযোগীতার জন ্ য মনোনয়ন চাওয়া হয়েছে জানুয়ারীর ১ তারিখ থেকে জানুয়ারীর ১৯ তারিখ পর ্ যন ্ ত ।
(trg)="1.2"> De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards : The 2009 Bloggies werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari .
(src)="1.3"> উদ ্ যোক ্ তাদের ওয়েবসাইট অনুযায়ী ব ্ লগিস হচ ্ ছে সবচেয়ে লম ্ বা সময় ধরে চলা ব ্ লগের জন ্ য পুরস ্ কার ।
(src)="1.4"> ব ্ লগ পাঠকের মতামতের ভিত ্ তিতে পুরস ্ কারের জন ্ য মনোনয়ন এবং চুড়ান ্ ত বিজয়ীকে নির ্ বাচন করা হয় ।
(trg)="1.3"> Volgens de website van de Awards zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers .
(src)="1.5"> বিজয়ীয় জন ্ য পুরস ্ কার ২০০৯ আমেরিকান সেন ্ ট !
(trg)="1.4"> De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent !
(src)="2.1"> প ্ রতিযোগীতার সেরা আফ ্ রিকার ওয়েবব ্ লগ বিভাগে পাঁচটি ব ্ লগ মনোনয়ন পায় :
(trg)="2.1"> In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd :
(src)="3.1"> বিইং ব ্ রেইজেন : এটি দক ্ ষিন আফ ্ রিকার একটি ব ্ লগ ।
(trg)="3.1"> Being Brazen : Dit is een weblog uit Zuid-Afrika .
(src)="3.2"> এই ব ্ লগারের জীবন বৃত ্ তান ্ ততে লেখা রয়েছে :
(trg)="3.2"> In het profiel van de blogger staat :
(src)="3.3"> আমি রহস ্ যময়ী , দিবাস ্ বপ ্ ন দেখা এক ২০ বছরে পা দেওয়া মানুষ , যে কিনা ভালোবাসা , ঈশ ্ বর , এবং শব ্ দের ক ্ ষমতায় বিশ ্ বাস করে ।
(trg)="3.3"> Ik ben een eigenzinnige , dagdromende twintiger die gelooft in liefde , God , de macht van woorden , openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is .
(src)="3.4"> খোলা মনের একজন , যার বিশ ্ বাস হাসি হচ ্ ছে সবচেয়ে সেরা ওষুধ ।
(trg)="3.4"> Ik hou niet van vliegen , te drukke plaatsen , in de rij staan en de meeste insecten .
(src)="3.5"> আমি উড়তে পছন ্ দ করি না ।
(trg)="3.5"> Ik struikel als ik naaldhakken draag .
(src)="3.6"> আমরা ভীড় ভালো লাগে না ।
(src)="3.7"> লাইনে দাড়িয়ে থাকা আমার অপছন ্ দ ।
(trg)="3.6"> Ik schrijf om normaal te blijven .
(src)="3.11"> অ ্ যাপফ ্ রিকা : আফ ্ রিকার সাম ্ প ্ রতিকতম প ্ রকাশিত খবর নিয়ে এক ওয়েব পোর ্ টাল ।
(src)="3.12"> এটি আফ ্ রিকার নব আবিস ্ কার , শিক ্ ষা এবং প ্ রযুক ্ তিগত উদ ্ যোগ সংক ্ রান ্ ত খবর দিয়ে থাকে ।
(trg)="3.7"> Appfrica : Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie , onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie .
(src)="4.1"> গ ্ লাড টু বি এ গার ্ ল : এটি দক ্ ষিণ আফ ্ রিকার জোহান ্ সবার ্ গ ভিত ্ তিক একটি ব ্ লগ ।
(trg)="4.1"> Glad To Be a Girl : Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg .
(src)="5.1"> লেখিকার জীবন বৃত ্ তান ্ ত :
(trg)="5.1"> Haar profiel :
(src)="5.2"> আমার মানসিকতা ছেকে এবং আমার প ্ রতিভার আবিস ্ কার শেষে আমার মধ ্ যে বিনম ্ রতা ঢেলে দেওয়া হয়েছে ।
(trg)="5.2"> Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit !
(src)="5.5"> ওয়েস ্ ট আফ ্ রিকা উইনস অলওয়েজ : এই ব ্ লগের লেখিকা হচ ্ ছে সাংবাদিক পওলিন , যিনি ২০০৩ সাল থেকে আইভরি কোস ্ টে বাস করছেন ।
(trg)="5.5"> West Africa Wins Always : Dit is een weblog van Pauline , een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont .
(src)="6.1"> সব শেষে রয়েছে স ্ কারলেট লায়ন ব ্ লগ ।
(src)="6.2"> এর লেখিকা লাইবেরিয়ায় বাস করা এক সাংবাদিক ।
(trg)="6.1"> En ten slotte Scarlett Lion : Een journaliste die in Liberia woont .
(src)="6.3"> তার নিজের ভাষায় :
(trg)="7.1"> In haar eigen woorden :
(src)="6.4"> ফটোগ ্ রাফার , লেখক , সাংবাদিক ।
(trg)="7.2"> Fotografe , schrijfster , verslaggeefster .
(src)="6.5"> জীবনকে এমন ভাবে দেখি যে জীবন যেন এক রেকর ্ ড বা তথ ্ য এবং তা ইতিহাস তৈরী করে ।
(trg)="7.3"> Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis .
(src)="6.6"> আগে উগান ্ ডায় ছিলাম এবং এখন লাইবেরিয়া ।
(trg)="7.4"> Eerst in Oeganda , nu in Liberia .
(src)="6.7"> এই ব ্ লগ কৌতুহল , হতাশা , এবং কিছু মতামত সৃষ ্ টি করেছে , আর কিছু ছবি ।
(trg)="7.5"> Dit weblog bevat curiositeiten , cynisme en commentaar .
(trg)="7.6"> En een paar foto ' s .
(src)="6.8"> ভোট প ্ রদান শেষ হবে ফেব ্ রুয়ারীর ২ তারিখে এবং বিজয়ীদের নামের তালিকা মার ্ চ মাসে আমেরিকার দক ্ ষিনে টেক ্ সাসের অস ্ টিনে সাউথওয়েস ্ ট ইন ্ টারএ ্ যাকটিভ ফেস ্ টিভাল-এ ঘোষণা করা হবে ।
(trg)="7.7"> Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin , Texas ( VS ) , bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival .
# bn/2009_01_19_1565_.xml.gz
# nl/2009_01_griekenland-protest-tegen-wapenlevering-aan-israel_.xml.gz
(src)="1.1"> গ ্ রীস : ইজরায়েলে অস ্ ত ্ র চালান নিয়ে বিক ্ ষোভ
(trg)="1.1"> Griekenland : Protest tegen wapenlevering aan Israël
(src)="1.2"> এই মাসের শুরুর দিকে গাজায় যুদ ্ ধ চলাকালীন সময়ে জানা গেছে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র থেকে গ ্ রীসের ব ্ যাক ্ তি মালিকানাধীন বন ্ দর আস ্ তাকোস হয়ে ইজরায়েলে একটা অস ্ বাভাবিক বৃহৎ অস ্ ত ্ র চালান যাচ ্ ছে ।
(src)="1.3"> এই সংবাদ গ ্ রীক ব ্ লগারদের মধ ্ যে ব ্ যাপক বিক ্ ষোভের সৃষ ্ টি করেছে ।
(trg)="1.2"> Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt , zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers .
(src)="1.4"> তারা ব ্ যাপারটা তদন ্ ত করার জন ্ য টুইটার ব ্ যবহার করেছে আর সরকারের উপরে চাপ প ্ রয়োগ করেছে চালানটা বন ্ ধ করার জন ্ য ।
(trg)="1.3"> Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren .
(src)="2.1"> এই গোলাবারুদ পরিবহনকে থামানো হয় ঠিক সেই সময়ে যখন গ ্ রীক সরকার বিরোধী দলের কাছ থেকে চাপের মুখে পড়েছিল , আর এমনেস ্ টি ইন ্ টারনেশনাল অস ্ ত ্ র নিষেধাজ ্ ঞার কথা বলছিল ।
(trg)="2.1"> De wapenlevering werd opgeschort op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen en Amnesty International opriep tot een wapenembargo .
(src)="3.1"> আন ্ তর ্ জাতিক সংবাদ সংস ্ থা রয়টারে এ সংবাদ জানুয়ারীর ৯ তারিখে প ্ রকাশ হয় এবং প ্ রথমে সরকারী সূত ্ রগুলো একে খন ্ ডন করেছিল ।
(trg)="3.1"> In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen .
(src)="4.6"> .
(src)="4.7"> কেউ কেউ সরাসরি টুইটে প ্ রশ ্ ন করেছে গ ্ রীক পররাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রীকে , যার ওয়েব দল একটা টুইটার একাউন ্ ট চালাচ ্ ছে :
(src)="4.8"> ম ্ যাজিকএসল ্ যান ্ ড : @ ডোরা বাকোয়ান ্ নিস , আস ্ তাকোস চালানের কি হচ ্ ছে ?
(trg)="4.1"> Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal " geretweet " :
(src)="4.10"> টুইটারের মাধ ্ যমে কথা না বলার অভ ্ যাস ভেঙ ্ গে , মন ্ ত ্ রীর ওয়েব দল সরাসরি জানিয়েছে :
(trg)="5.1"> itsomp : http : / / is.gd / f8Wa Kunnen we een embargo van de haven van Astakos organiseren ?
(src)="4.13"> উপরের লিঙ ্ কের মাধ ্ যমে মন ্ ত ্ রণালয়ের একটা সরকারী বিবৃতি পাওয়া যায় যেখানে জানানো হয়েছে যে আস ্ তাকোস বা অন ্ য গ ্ রীক পোর ্ ট দিয়ে অস ্ ত ্ র চালান ' কোন উল ্ লেখযোগ ্ য ব ্ যাপার ' না আর এ নিয়ে প ্ রচার মাধ ্ যমের প ্ রতিবেদনকে প ্ রকারান ্ তরে অস ্ বীকার করা হয়েছে ।
(trg)="5.2"> Alleen Amerikaanse en Israëlische schepen ...
(trg)="6.1"> Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken , wiens webteam een Twitter-account bijhoudt :
# bn/2009_02_22_1654_.xml.gz
# nl/2009_01_india-reacties-op-slumdog-millionaire_.xml.gz
(src)="1.1"> ভারত : স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার চলচ ্ চিত ্ র নিয়ে প ্ রতিক ্ রিয়া
(trg)="1.1"> India : Reacties op Slumdog Millionaire
(src)="1.2"> যদি আপনি স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার চলচ ্ চিত ্ র সমন ্ ধে কোন কথা এখনও না শুনে থাকেন তাহলে বেশ কিছুদিন ধরে এই ছবি নিয়ে যে গুঞ ্ জন চলেছে সে সব থেকে বঞ ্ চিত হয়েছেন ।
(trg)="1.2"> Als je nog niet van de film Slumdog Millionaire hebt gehoord , dan heb je waarschijnlijk alle geruchten en mond-tot-mondpubliciteit rond de film in de afgelopen paar weken gemist .
(src)="1.3"> মানুষের মুখে মুখে এই ছবি সমন ্ ধে কয়েক সপ ্ তাহ ধরে যে প ্ রচারণা ছড়িয়ে পড়েছে সেসব এখনও আপনার আবিস ্ কারের অপেক ্ ষায় রয়েছে ।
(trg)="1.3"> Deze verrassende " underdog " -film die de filmtheaters bijna niet had gehaald , heeft vier Golden Globes gewonnen en tien Oscar-nominaties gekregen .
(src)="2.1"> বিস ্ ময়কর ছোট বাজেটের এই চলচ ্ চিত ্ র এখনও অনেক সিনেমা হলেই প ্ রদর ্ শিত হয়নি তবে ইতিমধ ্ যে এটি চারটি গ ্ লোন ্ ডেন গ ্ লোব এবং ১০টি অস ্ কার পুরস ্ কারের জন ্ য মনোনীত হয়েছে ।
(trg)="1.4"> De film van de Britse regisseur Danny Boyle , gemaakt met een klein budget van 15 miljoen dollar , is gebaseerd op de roman Q and A van de Indiase diplomaat Vikas Swarup .
(src)="2.2"> খুব সামান ্ য ১৫ মিলিয়ান ডলার বাজেটের এই ছবিটি তৈরী করেছেন ব ্ রিটিশ পরিচালক ড ্ যানি বয়েল ।
(trg)="1.5"> In de film spelen voornamelijk nieuwe , onbekende filmsterren , met uitzondering van een aantal bekende Indiase sterren zoals Anil Kapoor en Irfan Khan .
(src)="2.3"> ছবিটি তৈরি হয়েছে বিকাশ স ্ বরূপ নামের একজন ভারতীয় কুটনীতিবিদের লেখা কিউ এন ্ ড এ নামক উপন ্ যাস অবলম ্ বনে ।
(src)="2.4"> বেশ কিছু নতুন মুখ এবং চলচ ্ চিত ্ র অঙ ্ গনে এখন নিজেকে প ্ রমান করতে পারেননি এমন কিছু ভারতীয় তারকা এই ছবিতে অভিনয় করেছেন ।
(trg)="1.6"> De film gaat over Jamal , een arme jongeman uit de sloppenwijken van Mumbai , die door een gelukkig toeval in de enorm populaire tv-quiz " Weekend Miljonairs " terechtkomt .
(src)="2.5"> তবে এর ব ্ যতিক ্ রম হিসেবে এই ছবিতে তারকা অভিনেতা অনিল কাপুর এবং ইরফান খান রয়েছেন ।
(trg)="1.7"> Wat gebeurt er ?
(src)="3.1"> ছবির কাহিনী ( মুল কাহিনীটা বলছি না , আপনারা দেখে নেবেন ) গড়ে উঠেছে জামাল নামের এক ছেলেকে নিয়ে ।
(trg)="1.8"> Wint hij of niet ?
(src)="3.2"> গরিব এই কিশোর মুম ্ বাইয়ের এক বস ্ তি থেকে উঠে এসেছে ।
(trg)="1.9"> Dat vertellen we hier niet .
(src)="3.4"> কি ঘটে জামালের জীবনে ?
(trg)="3.1"> Danny Boyle .
(src)="3.5"> সে কি জয়লাভ করতে পারে , নাকি অন ্ য কিছু ঘটে যায় তার জীবনে ?
(trg)="3.2"> Foto van Flickr-gebruiker stits , gebruikt onder een Creative Commons-licentie
(src)="5.1"> পরিচালক ড ্ যানি বয়েল , ছবি তুলেছে ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী স ্ টীট এবং ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ স এর আওতায় ব ্ যবহৃত
(trg)="4.1"> De film is gedraaid door een gemengde Brits-Indiase filmploeg in Mumbai , India , en is eind vorig jaar in de Verenigde Staten en Europa uitgebracht .
(src)="6.1"> গতবছর আমেরিকা এবং ইউরোপে মুক ্ তি পাওয়া এ ছবির শ ্ যুটিং হয়েছে ভারতের মুম ্ বাই শহরে বেশ কিছু ব ্ রিটিশ এবং ভারতীয় কর ্ মী দ ্ বারা ।
(trg)="4.2"> Vorige week is de film in India uitgebracht .
(src)="6.2"> আমেরিকায় এই ছবিটি সামলোচকদের এবং অন ্ যান ্ যদের সবার ভুয়সী প ্ রশংসা লাভ করে কিন ্ তু ভারতে এ নিয়ে মিশ ্ র প ্ রতিক ্ রিয়া দেখা যায় ।
(src)="6.3"> ছবির সুরকার এ আর রহমান ভারতের একজন নামকরা সঙ ্ গীত পরিচালক ।
(trg)="4.3"> De film kreeg geweldige besprekingen en recensies in de VS , maar de meningen in India waren verdeeld .
(src)="6.4"> এই ছবিতেও তিনি তার সুরের চমৎকার ধারবাহিকতা বজায় রেখেছেন ।
(trg)="4.4"> Dat de filmmuziek van AR Rahman in India door iedereen goed is ontvangen , is niet verwonderlijk .
(src)="6.5"> স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার ছবিটির পর ্ যালোচনা সমন ্ ধে ও মূল ্ যায়নের ক ্ ষেত ্ রে বিভিন ্ ন সব আকর ্ ষণীয় মন ্ তব ্ য করা হয়েছে ।
(trg)="4.5"> Het is fascinerend hoe uiteenlopend de recensies en feedback op Slumdog Millionaire zijn .
(src)="6.6"> ভারতীয় চলচ ্ চিত ্ রের অন ্ যতম সুপারস ্ টার অভিনেতা অমিতাভ বচ ্ চন তার ব ্ লগে একে নিয়ে যে মন ্ তব ্ য করেছেন তা অনেক বিতর ্ কের জন ্ ম দিয়েছে ।
(trg)="4.6"> Het weblogartikel dat misschien wel het meeste stof deed opwaaien , was het artikel van de Indiase superster Amitabh Bachchan .
(src)="6.7"> ধারাবাহিক ব ্ লগার অমিতাভ বচ ্ চন তার ব ্ লগে এক পোষ ্ টে এই ছবি সমন ্ ধে লিখেন :
(trg)="4.7"> De heer Bachchan , een zeer actieve blogger , zei het volgende over de film in een van zijn eerdere artikelen :
(src)="6.8"> ব ্ লগে ম ্ লামডগ মিলিওনিয়ার চলচ ্ চিত ্ র সমন ্ ধে বিভিন ্ ন মন ্ তব ্ য পড়ে এবং অনেককে এর উপর রাগান ্ বিত হতে দেখার পর আমি এই মন ্ তব ্ য করতে বাধ ্ য হচ ্ ছি ।
(trg)="4.8"> " Wat ik hierboven zeg , is ingegeven door de reacties in weblogs op de film ' SlumDog Millionaire ' en de boosheid van sommigen over de inhoud van de film .
(src)="6.9"> যদি স ্ লামডগ মিলিওনিয়ার দেখায় যে ভারতই কেবল তৃতীয় বিশ ্ বের একটি নোংরা ও দরিদ ্ র দেশ এবং ফলে তা জাতীয়তাবাদী এবং দেশপ ্ রেমিকদের মধ ্ যে এক তীব ্ র ব ্ যথা ও ঘৃণা তৈরী করে তাহলে বলতে হয় উন ্ নত দেশগুলোতেও এমন ক ্ ষুধা ও দারিদ ্ রতা আছে কম পরিমাণে হলেও ।
(trg)="4.9"> Als India in SM al wordt afgebeeld als een smerig ontwikkelingsland in de onderbuik van de derde wereld en pijn en walging veroorzaakt onder nationalisten en patriotten , bedenk dan dat er zelfs in de meest ontwikkelde landen een duistere onderbuik bestaat en gedijt .
(src)="6.10"> স ্ লামডগ মিলিওনিয়ার আইডিয়া এমন একজন লেখকের মাথা থেকে এসেছে যে একজন ভারতীয় নাগরিক এবং চলচ ্ চিত ্ রের জন ্ য একে বেছে নেয় একজন পশ ্ চিমা নাগরিক ।
(trg)="4.10"> Maar het idee van SM , door een Indiër geschreven en door iemand uit het westen bedacht en verfilmd , krijgt creatieve erkenning in de vorm van een Globe .
(src)="6.11"> বিশ ্ বজুড়ে স ্ বীকৃতপ ্ রাপ ্ ত এক চমৎকার সৃষ ্ টিশীল এই কাজ অনেকের কাছে হয়ত ততটা সৃষ ্ টিশীল নয় ।
(trg)="4.11"> Het andere idee had die erkenning misschien niet gekregen . ”
(src)="6.12"> যেমনটি ধারণা করা হয়েছিল যে মিডিয়া এবং ব ্ লগারদ ্ বের দ ্ বারা মি : বচ ্ চনের মন ্ তব ্ য নিবিড়ভাবে যাচাই বাছাই করা হবে তেমনই হয়েছে ।
(trg)="4.12"> Zoals te verwachten was , werden de opmerkingen van de heer Bachchan zeer kritisch gelezen door de media en bloggers .
(src)="6.13"> জাস ্ ট জো তার পোষ ্ ট- ইউ হ ্ যাভ নো আইডিয়া স ্ যারজি ( আপনার কোন ধারনা নেই স ্ যার ) পোষ ্ টে লিখছেন , ভারতের বস ্ তি সমন ্ ধে মি : বচ ্ চনের কোন ধারণা নেই ।
(trg)="4.13"> Just Jo schrijft in zijn artikel You Have No Idea Sir jee dat , hoewel hij Slumdog Millionaire niet heeft gezien , de sloppenwijken in de film echt bestaan in Mumbai , India .
(src)="6.14"> স ্ লামডগ মিলিওনিয়ার তিনি দেখেননি কিন ্ তু এই ছবি দেখে মনে হয় যে এই ছবিতে যে বস ্ তি দেখানো হয়েছে তা সত ্ যিকারে মুম ্ বাই , ভারতের বস ্ তি ।
(src)="6.15"> তিনি লিখেছেন :
(src)="6.16"> আপনি হয়তো খেয়াল করেননি স ্ যারজি , হলিউড অনেক লম ্ বা সময় ধরে তাদের সমাজেরই খারাপ এবং বেদনাদায়ক উপাদান তুলে আনছে ।
(trg)="4.15"> “ Voor het geval het u niet was opgevallen , Sirjee : Hollywood heeft telkens opnieuw de slechte en treurige elementen van hun maatschappij in hun films laten zien .
(src)="6.17"> আপনার যুক ্ তি মোতাবেক হলিউডের ছবি দেখার পর সারা বিশ ্ বের লোক ভাববে যে আমেরিকা এমন এক দেশ যেখানে কেবল অপরাধী , বর ্ ণবাদী , ধর ্ ষক , গর ্ ভবতী কিশোরী , ড ্ রাগ বহনকারী ও ভবঘুরে ইত ্ যাদি , ইত ্ যাদির বাস ।
(trg)="4.16"> Als ik uw redenering volg , dan zou de wereld , na het zien van Hollywood-films , moeten denken dat Amerika alleen bestaat uit criminelen , racisten , verkrachters , zwangere tieners , drugshandelaars , pedofielen , enz .
(src)="6.18"> কিন ্ তু আসলে কি আমেরিকা তাই ?
(trg)="4.17"> Maar is dat zo ?
(src)="6.19"> তারা চলচ ্ চিত ্ রের এই মাধ ্ যমটিকে চমৎকার ভাবে এই সব অপরাধীরে বিরুদ ্ ধে লড়াইয়ের জন ্ য ব ্ যবহার করেছে , স ্ যারজি ।
(trg)="4.18"> Ze hebben dit prachtige medium , de film , gebruikt om dit kwaad te bestrijden , Sirjee .
(src)="6.20"> এবং এখন এখানে যখন একই কান ্ ড ঘটানো হচ ্ ছে তখন আপনি রেগে যাচ ্ ছেন স ্ যারজি ।
(trg)="4.19"> En u wordt boos als hier hetzelfde gebeurt .
(src)="6.21"> ওহ , একই কারনে একসময় আপনি বিখ ্ যাত ভারতীয় চলচ ্ চিত ্ র নির ্ মাতা সত ্ যজিৎ রায়ের উপরও রেগে গিয়েছিলেন স ্ যারজি ।
(trg)="4.20"> Trouwens , u was ook nog eens boos op de legendarische filmmaker Satyajit Ray ! ”
(src)="6.22"> স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার সমন ্ ধে প ্ রথম পোষ ্ ট লেখার পর জনাব অমিতাভ বচ ্ চন তার মন ্ তব ্ যকে যুক ্ তিযুক ্ ত করার জন ্ য ছবিটির পরিচালক ড ্ যানি বয়েল এবং অভিনেতার অনিল কাপুরের সাথে কথা বলেন এবং আরেকটি পোস ্ ট দেন ।
(trg)="4.21"> Sinds dat eerste artikel over Slumdog Millionaire heeft de heer Bachchan nog een artikel geschreven waarin hij zijn uitspraken verduidelijkt en schrijft hoe hij regisseur Danny Boyle en acteur Anil Kapoor heeft gesproken .
(src)="7.1"> নন ্ দন নিলেকানি ভারতে অন ্ যতম বৃহৎ আইটি কোম ্ পানী ইনফোসিস এর অন ্ যতম প ্ রতিষ ্ ঠাতা এবং প ্ রতিষ ্ ঠানটির প ্ রধান ।
(src)="7.2"> তিনি তার ব ্ লগে একটি কৌতুহলজনক পোষ ্ টে জানাচ ্ ছেন কিভাবে ভারতীয় চলচ ্ চিত ্ র বর ্ তমান প ্ রজন ্ মের ধ ্ যানধারণাকে গুরুত ্ বের সাথে তুলে ধরেছে ।
(trg)="5.1"> Nandan Nilekani , mede-oprichter en hoofd van Infosys , de grootste IT-dienstverlener van India , heeft een heel interessant artikel geschreven waarin hij zegt dat films in India de “ zeitgeist ” van een generatie zijn .
(src)="7.3"> নিলেকানী ১৯৭০ দশকের চলচ ্ চিত ্ র এবং স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার এর মধ ্ যে তুলনা করে দেখেছেন এবং তিনি এই দুই প ্ রজন ্ মের দৃষ ্ টিভঙ ্ গির পার ্ থক ্ য দেখাচ ্ ছেন ।
(trg)="5.2"> Nilekani vergelijkt Slumdog Millionaire met Indiase films uit de jaren zeventig van de vorige eeuw en merkt de verschillen in wereldbeeld op tussen deze twee generaties .
(src)="8.2"> উৎসাহ প ্ রদানের ক ্ ষেত ্ রে এই চলচ ্ চিত ্ রটি সবার হৃদয়ের মধ ্ যে রয়েছে , এবং এই ছবিতে স ্ বপ ্ ন যেন সত ্ যি হয়ে এসেছে ।
(trg)="5.4"> “ De film gaat eigenlijk over ambities en over dromen die uitkomen .
(src)="8.3"> এ যে একজন অতি সাধারন মানুষ জামাল , সে ১৯৭০-এর দশকের মতো ভারতীয় চলচ ্ চিত ্ রের একজন রাগী নায়ক নয় ।
(trg)="5.5"> Deze ' gewone man ' Jamal is niet boos , zoals de Indiase mannen uit de jaren zeventig van de vorige eeuw .
(src)="8.4"> সে একই সাথে আশাবাদী এবং ক ্ রমাগতভাবে লড়াকু মানুষ যে নির ্ দিষ ্ ট পথে এগুচ ্ ছে ।
(src)="8.5"> সে জানে তার শেকড় কোথায় ।
(src)="8.6"> এমনকি তার চারপাশে যারা থাকে তারাও তাকে স ্ লামডগ বা বস ্ তির কুত ্ তা বলে ডাকে ।
(trg)="5.6"> Hij is zowel hoopvol als meedogenloos , uitdagend en trots op zijn afkomst , ook al noemen de mensen om hem heen hem een ' slumdog ' , een hond uit de sloppenwijken .
(src)="8.7"> সে জানে এটি কোন বিষয় নয় যে সে কোনখানে জন ্ ম গ ্ রহণ করেছে , সে জানে তাকে কোথায় যেতে হবে এবং সেটিই হলো তার স ্ বপ ্ ন ।
(trg)="5.7"> Hij weet wel beter - namelijk dat het niet uitmaakt waar je vandaan komt , alleen waar je heen gaat . ”
(src)="8.8"> কিন ্ তু ভারতের তরুণরা আসলে এই ছবি নিয়ে কি ভাবছে ?
(trg)="5.8"> Maar wat vinden de jonge Indiërs van de film ?
(src)="8.9"> তারা কি ভাবছে এটি কি আশাবাদী ছবি যা অনুপ ্ রেরণা যোগায় ?
(trg)="5.9"> Vinden zij dat het een hoopvolle film is over ambities en dromen die uitkomen ?
(src)="8.10"> ভাব দেখে মনে হচ ্ ছে না সকল ভারতীয় তরুণ এই ছবির আশাবাদী দিকটা ধরতে পেরেছে ।
(trg)="5.10"> Het blijkt dat niet alle jonge Indiërs die hoopvolle noot in de film zien .
(src)="8.11"> দেশিক ্ রিটিক ্ স এর পিএইচ লিখছেন তিনি স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার ছবিটিকে জীবনের সাথে সম ্ পৃক ্ ত এবং দিকনির ্ দেশনা পূর ্ ণ কিছু মনে করছেন না :
(trg)="5.11"> PH van Desicritics schrijft dat hij Slumdog Millionaire niet “ aantrekkelijk ” vond en legt uit :
(src)="8.15"> ছবিটি না হয়েছে একটি রূপকথা না ধরতে পেরেছে শহুরে দারিদ ্ রকে সঠিকভাবে তুলে ধরতে ।
(src)="8.16"> উভয়দিক দিয়েই এটি ব ্ যর ্ থ হয়েছে ।
(trg)="5.13"> Hierdoor wordt Slumdog een halfslachtige , zwakke poging : het wil een sprookje zijn en de armoede in de stad vastleggen , maar slaagt in geen van beide .
(src)="8.17"> পিএইচ শেষ করেছে এই বলে :
(trg)="5.14"> PH concludeert :
(src)="8.18"> ছবিটি একটি তিতা সসে মিষ ্ টি খাবার রান ্ না করার চেষ ্ টা ।
(src)="8.19"> একবছর ভারতে অবস ্ থান করা এক ভারতীয় আমেরিকান তরুণী মিরা সিনহা এই ছবিটি দেখেছেন ।
(trg)="5.15"> “ Slumdog is dus op z ' n best een poging om een mierzoet gerecht met een bitter sausje te serveren . ”
(src)="8.20"> তিনি মুম ্ বাইয়ের বস ্ তিবাদীদের প ্ রতিবাদের দিকে আমাদের দৃষ ্ টি আকর ্ ষণ করে তাদের প ্ রতিবাদের কথা জানান ।
(trg)="5.16"> Meera Sinha , een jonge Indiase-Amerikaanse die een jaar in India woont , heeft de film gezien .
(src)="8.21"> তারা স ্ লামডগ নামের মধ ্ যে দিয়ে তাদের পরিচিত করার কারনে প ্ রতিবাদ জানিয়েছে ।
(trg)="5.17"> Ze wijst ons op de reacties van bewoners van de sloppenwijken van Mumbai , die hebben geprotesteerd tegen de term " slumdog " waarmee ze worden omschreven .
(src)="8.22"> আরো গুরুত ্ বপুর ্ ন বিষয় হলো মিরা এই ছবিটি যে বির ্ তক তৈরী করেছে সে সমন ্ ধে আমাদের দৃষ ্ টি আকর ্ ষণ করে লিখছেন :
(trg)="5.18"> Belangrijker nog , Meera wijst ons op de discussie die de film heeft veroorzaakt .
(trg)="5.19"> Ze schrijft :
(src)="8.23"> জনপ ্ রিয় বিনোদন সংস ্ কৃতি নিয়ে এই ধরনের স ্ বাস ্ থ ্ যকার সমালোচনা মিডিয়া আমাদের সকলকে কিভাবে উপস ্ থাপন করে এবং মিডিয়ার সাথে আমাদের সম ্ পর ্ ক কি তা বুঝতে সাহায ্ য করে ।
(trg)="5.20"> “ Dit soort gezonde kritiek op populaire cultuur helpt ons om onze relatie met de media en de manier waarop zij ons afschilderen , te begrijpen . ”
(src)="8.24"> লোকজন এই ছবিটিকে পছন ্ দ করুক বা না করুক , ঘটনা হচ ্ ছে যে স ্ লামডগ মিলিওনেয়ার ভারতে দারিদ ্ রতা , উদ ্ যোক ্ তা হবার চেষ ্ টা এবং ভারতীয় চলচ ্ চিত ্ র নিয়ে আলোচনার জায়গা তৈরী করে দিয়েছে ।
(trg)="5.21"> Of mensen de film nu goed vinden of niet , feit is dat Slumdog Millionaire in India heeft geleid tot een debat over armoede , ondernemerschap en Indiase films .
(src)="8.25"> আশা করি এই আলোচনা এক ধনাত ্ মক ফল বয়ে আনবে ।
(trg)="5.22"> Hopelijk leidt dit debat tot resultaten .
(src)="9.1"> এখানে উপস ্ থাপিত থাম ্ বনেইল ছবিগুলো ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী রিচলিউ ও ডিকিউ এর সৌজন ্ যে এবং ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ স এর আওতায় ব ্ যবহৃত ।
(trg)="6.1"> Verkleinde afbeeldingen van Flickr-gebruikers Richliu & dq , gebruikt onder een Creative Commons-licentie .
# bn/2009_02_15_1615_.xml.gz
# nl/2009_02_antarctica-latijns-amerikanen-bloggen-vanaf-de-koudste-plek-op-aarde_.xml.gz
(src)="1.1"> অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিকা : বিশ ্ বের সবচেয়ে শীতলতম স ্ থান থেকে ল ্ যাটিন আমেরিকার ব ্ লগাররা
(trg)="1.1"> Antarctica : Latijns-Amerikanen bloggen vanaf de koudste plek op aarde
(src)="1.2"> সম ্ পাদকের নোট : এই পোষ ্ টটি দুই খন ্ ডে লিখিত ।
(src)="1.3"> এর প ্ রথম খন ্ ডের লেখাগুলো ল ্ যাটিন আমেরিকান ব ্ লগার লিখেছে অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিকায় বসে ।
(trg)="1.2"> Opmerking van de redactie : Dit is deel 1 van een tweedelige serie over weblogs uit of over Antarctica geschreven door Latijns-Amerikaanse bloggers
(src)="2.1"> চারপাশে জমে থাকা বরফ দেখে অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিকাকে কেউ হয়তে ভাবতে পারে যে সেখানে ব ্ লগার খুঁজে পাওয়ার একেবারে অসম ্ ভব ।
(trg)="2.1"> Het ijskoude Antarctica is wel de laatste plaats op aarde waar je bloggers zou verwachten .
(src)="2.2"> তবে বেশ কিছু ল ্ যাটিন আমেরিকান ব ্ লগার সেখান তাদের ভ ্ রমণ ও কাজের অভিজ ্ ঞতার কথা প ্ রকাশ করেছে , সেই এক বিচ ্ ছিন ্ ন মহাদেশের কথা ।
(trg)="2.2"> Maar een handjevol Latijns-Amerikanen leek het interessant om hun reis- of werkervaringen op dit verlaten continent uit te wisselen .
(src)="3.3"> পাঠকদের বিষয়গুলো মনে করিয়ে দেয় যে তারা ঘর থেকে অনেক দুরে ।
(src)="3.4"> অন ্ যরা অবশ ্ য দক ্ ষিণ আমেরিকার মহাদেশ থেকে ফিরে এসে নিজেদের ব ্ যক ্ তিগত ও গ ্ রুপে ব ্ লগ লেখার জন ্ য অপেক ্ ষা করেছে ।
(trg)="2.3"> Sommigen schrijven direct vanaf Antarctica en plaatsen foto ' s en video ' s zodat lezers een idee krijgen hoe het is om zo ver van huis te zijn ; anderen schrijven pas als ze terug zijn op het Zuid-Amerikaanse continent in hun persoonlijke weblog of in groepsblogs .
(src)="4.1"> অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিক ব ্ লগস ্ ফেয়ারে বেশ কয়েকটি দেশের প ্ রতিনিধি ছিল ।
(trg)="3.1"> Sommige landen zijn goed vertegenwoordigd in de Antarctische blogosfeer .
(src)="4.2"> চিলি তাদের চিলিয়ান এ ্ যার ্ ন ্ টাটিক ইনিস ্ টিটিউট ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) ওয়েবসাইট ছাড়াও তাদের অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিকা এয়ার বেস প ্ রেসিডেন ্ ট ই .
(src)="4.3"> ফ ্ রাই এম ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) ব ্ লগের মাধ ্ যমে বিভিন ্ ন তথ ্ য প ্ রকাশ করে ।
(trg)="3.2"> Chili publiceert , behalve via de website van het Chileense Antarctische Instituut , informatie via het weblog Antarctic Air Base President E. Frei M .
(src)="4.4"> দুর ্ ভাগ ্ যজনকভাবে এই ব ্ লগে কেবল একটি মাত ্ র লেখা পোস ্ ট করা হয় এবং এই ব ্ লগ প ্ রধানত : রেডিও যোগাযোগ মাধ ্ যমের প ্ রতি উৎসর ্ গকৃত ।
(trg)="3.3"> Helaas staat er nog maar één artikel op het weblog dat vooral over radiocommunicatie gaat .
(src)="4.5"> টেরা অস ্ ট ্ রালিস ইন ্ কগনিটা ব ্ লগের মাধ ্ যমে রবার ্ ট ব ্ রাভো ভিডাল অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিকা সমন ্ ধে তথ ্ য ও সংবাদ প ্ রদান করছেন ।
(src)="5.1"> পেরু প ্ রায় ২০ বছর যাবত মাচুপিচ ্ চু সায়েন ্ টিফিক বেস থেকে কাজ করে যাচ ্ ছে এবং গবেষণা করে যাচ ্ ছে ।
(trg)="3.4"> Roberto Bravo Vidal van Terra Australis Incognita schrijft in zijn weblog vooral over nieuws en berichten over Antarctica .
(src)="5.2"> এই সেন ্ টারের প ্ রশাসনিক দায়িত ্ বে রয়েছে পেরুভিয়ান অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিকা ইন ্ সিস ্ টিটিউট ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) এবং যার পুর ্ ণাঙ ্ গ বৃত ্ তান ্ ত তৈরী করা হয় ব ্ লগ ভিদা ইয়ে ফিউচুরোতে ।
(trg)="4.1"> Peru voert al meer dan twintig jaar projecten en onderzoek uit vanuit de wetenschappelijke basis Machu Picchu die wordt bestuurd door het Peruaans Antarctisch Instituut en die werd beschreven in het weblog Vida y Futuro van de krant El Comercio .
(src)="5.3"> সবশেষে পেরুর চলচিত ্ র নির ্ মাতা হুমবার ্ তো সাকো তার নিজের ব ্ লগে এক তথ ্ যচিত ্ র প ্ রকাশিত করেছে অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিক মহাদেশে পেরুর উপস ্ থিতি সমন ্ ধে ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) ।
(trg)="4.2"> En ten slotte publiceert de Peruaanse filmmaker Humberto Saco op zijn persoonlijke weblog zijn documentaire over de aanwezigheid van Peru op het continent .
(src)="6.4"> অন ্ য আরেকজন তার ব ্ লগের নাম দিয়েছেন অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিক এসোসিয়েশন ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) ।
(src)="6.5"> উভয় অবশ ্ য বরফের চারপাশে বসে লেখা লেখেন না , কিন ্ তু অভিযাত ্ রিক দলের সাথে অ ্ যার ্ ন ্ টাকটিক ভ ্ রমন সেরে এসেছেন ।
(trg)="5.1"> Uruguay heeft nog veel meer weblogs over Antarctica , waaronder een met de titel Antarctic Feelings met gedichten over het continent , en een met de titel The Blog of the Antarctic Association .
(src)="6.6"> এ ্ যান ্ টারকোস ২৩ ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) ও এ ্ যান ্ টারকোস ২৫ ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) নামের দুটি অভিযান কিছুদিন আগে সম ্ পন ্ ন হয় ।
(trg)="5.2"> Deze worden niet vanaf het ijs geschreven , maar gaan over de verschillende expedities : Antarkos 23 en Antarkos 25 .
(src)="6.7"> এখানে এক কৌতুহলজনক বস ্ তু ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) যাকে বলা হয় আইস প ্ রিজম তার বর ্ ণনা দেওয়া হচ ্ ছে ।
(trg)="5.3"> Tijdens de eerste expeditie wordt een interessant verschijnsel , het zogenaamde IJsprisma , beschreven :
(src)="8.1"> আইস প ্ রিজমের ছবি এ ্ যান ্ টারকোস ২৩ এর তোলা এবং অনুমতি নিয়ে প ্ রকাশিত
(trg)="7.1"> Foto van IJsprisma , gemaakt door Antarkos 23 , met toestemming gebruikt .
# bn/2009_02_17_1625_.xml.gz
# nl/2009_02_toonaangevende-vrouwen-in-egypte_.xml.gz
(src)="1.1"> মিশরকে এগিয়ে নিচ ্ ছেন যেসব নারীরা
(trg)="1.1"> Toonaangevende vrouwen in Egypte
(src)="1.2"> অন ্ যান ্ য অনেক দেশের নারীর মতো মিশরীয় নারীরাও অনেক সম ্ ভাবনার অধিকারী যখন তারা তাদের ক ্ ষমতা মুক ্ তভাবে প ্ রয়োগ করতে পারে ।
(trg)="1.2"> Egyptische vrouwen beschikken , net als veel andere vrouwen , over veel talenten als hun krachten eenmaal zijn ontketend .
(src)="1.3"> ইভা হাবিল , পাসান ্ ত রিফাত আর রাদওয়া সাদ এল দিন এমন মহিলা যারা তিন ভিন ্ ন ক ্ ষেত ্ রে নেতৃত ্ ব দিয়েছেন ।
(trg)="1.3"> Eva Habil , Passant Refaat en Radwa Saad El Din zijn drie vrouwen die in drie verschillende vakgebieden voorop lopen .