# bn/2016_01_31_51263_.xml.gz
# ne/2016_02_14_45_.xml.gz
(src)="1.3"> টুইট করেছেন আয ় েশা বিনতে আবদুলআজিজ ।
(trg)="1.1"> साउदी अरबमा हिउँको आनन ् द लिंदै ऊँटहरू
(src)="2.1"> সৌদি আরবে তুষারপাতের ঘটনা খুব একটা ঘটে না ।
(trg)="1.2"> ताबुकमा साउदी ऊँटहरू हिउँमा रमाउदै , साउदी अरेबिया , आयशा बिंत अब ् दुलअजीजको ट ् विट ् ( @ ayosh70 )
(src)="2.2"> তবে এবার ব ্ যতিক ্ রম হয ় েছে ।
(src)="2.3"> দেশটির বিভিন ্ ন অংশে তুষারপাতের ঘটনা ঘটেছে ।
(trg)="2.1"> मरुभूमि राज ् य साउदी अरबको भूभागहरुमा हिमपात भएको छ — र इन ् टरनेट प ् रयोगकर ् ताहरु यसलाई अनलाइन राख ् न आतुर छन ् । फोटोदेखि भिडियोसम ् म , ट ् विटरदेखि फेसबुकसम ् म , र इन ् स ् टाग ् रामदेखि स ् न ् याप ् च ् याटसम ् म , हामीसँग साउदीहरुको यो हिउँ अनुभव कस ् तो रह ् यो भन ् ने मिनट मिनटको फीड उपलब ् ध छन ् ।
(src)="3.2"> এটি জর ্ ডানের খুব কাছে অবস ্ থিত ।
(src)="3.3"> দু 'তিন বছর পরে পরেই এখানে রেকর ্ ড পরিমাণ তুষারপাত হয ় ে থাকে ।
(trg)="3.1"> हुनत साउदी अरेबियामा हिउँ दुर ् लभ भएतापनि उत ् तरपश ् चिम साउदी अरेबिया र जोर ् डनको सीमा नजिक ताबुकमा यो सामान ् य मानिन ् छ , जहाँ हरेक तीन या चार बर ् षमा हिमपात हुने गर ् दछ ।
(src)="4.1"> স ্ টর ্ ম সেন ্ টার তুষারপাতের কিছু ছবি শেয ় ার করেছেন :
(trg)="4.1"> स ् टोर ् म सेन ् टरले सेयर गरेको यस जानकारीको अंश :
(src)="4.4"> মুসলেহ এলহারবি টুইট করেছেন :
(trg)="4.2"> साउदी अरेबिया : ताबुकको धाह ् र डाँडामा हिमपात । फोटो : तुर ् की अल ् हुवैती
(src)="4.5"> আলধাহর রিজে তুষারপাত হচ ্ ছে ।
(trg)="4.3"> मुस ् लेह एल ् हार ् बी ट ् विट ् गर ् छन ् :
(src)="4.7"> ফুটেজ দেখতে আমার স ্ ন ্ যাপচ ্ যাট অ ্ যাকাউন ্ টে ঢুঁ মারুন ।
(trg)="4.4"> अल ् धाह ् र डाँडामा अहिले हिउँ परिरहेको छ र जमीन सेतो भएको छ । मेरो स ् न ् याप ् च ् याट ् अकाउन ् टमा फुटेज हेर ् नुहोस ् ।
(src)="4.8"> আয ় েশা বিনতে আবদুলআজিজ তুষারপাতের সময ় ে ডট এবং ভেড ় ার কিছু ছবি শেয ় ার করেছেন ।
(trg)="4.5"> आयशा बिंत अब ् दुलअजीज हिउँमा भेडा र ऊँटहरूको फोटो सेयर गर ् छन ् जुन सुरुका दिनमा लिइएको हुनसक ् छ :
(src)="4.13"> এই পোস ্ ট লেখার সময ় ভিডিওটি ৭০ বারের বেশি রিটুইট করা হয ় েছে :
(trg)="4.7"> साथै फहाद अल ् धोर ् फरी एउटा कारको अगाडिको शिशामा हिउँ परिरहेको ( जुन चानचुने कुरा हैन ) भिडियो सेयर गर ् छन ् , जसलाई यो पोस ् ट लेखिरहँदासम ् म लगभग सत ् तरी पटक रिट ् विट ् गरिएको छ :
# bn/2016_01_25_51236_.xml.gz
# ne/2016_02_16_70_.xml.gz
(src)="1.1"> নিউ ইয ় র ্ ক পাবলিক লাইব ্ রেরিকে ধন ্ যবাদ , ভারতের পুরোনো দিনগুলি এখন এক ক ্ লিকের দূরত ্ বে মাত ্ র
(trg)="1.2"> हिन ् दूस ् तान ( भारत ) का विभिन ् न पुरुष तथा महिला । ( १८२३ — १८३८ ) एण ् ड ् रिया बर ् निएरीको रेखाचित ् र । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="1.4"> নিউ ইয ় র ্ ক পাবলিক লাইব ্ রেরি ডিজিটাল সংগ ্ রহশালা থেকে ছবিটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="17.1"> दोश ् रो दर ् जाका पण ् डित ( विद ् वान ) १८९९ । चाल ् र ् स लाप ् लान ् तको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="5.1"> আপনি যদি এই ডিজিটাল সংগ ্ রহশালায ় ঢুঁ মারেন , তাহলে ভারতজুড ় ে থাকা সুরম ্ য সব প ্ রাসাদের ছবি দেখতে পারবেন ।
(trg)="4.1"> ती डिजिटल अभिलेखहरूमा एशिया तथा प ् रशान ् त क ् षेत ् रका पुराना फोटोहरू तथा रेखाचित ् रहरू उपलब ् ध छन ् । ती सामग ् रीमा त ् यसबेलाका उपनिवेश मुलुकहरूमा बस ् ने मानिसहरूको रहनसहन देखाइएको छ । ती तस ् वीरले अविभाजित भारतीय उपमहाद ् वीपका वास ् तुकला तथा कपडाहरूको दुर ् लभ झलक दिन ् छन ् ।
(src)="5.2"> এই প ্ রাসাদগুলোর বেশিরভাগই বিভিন ্ ন সময ় ের শাসকরা বানিয ় েছেন ।
(src)="5.3"> তাছাড ় া এমন সময ় ের কিছু ছবি দেখবেন , যখন কী না ক ্ যামেরাই আবিস ্ কার হয ় নি !
(trg)="5.1"> तपाईंले भारतभरि विभिन ् न समयमा राज ् य गरेका राजामहाराजाले बनाएका सुन ् दर भव ् य महलहरू देख ् नसक ् नुहुनेछ । शायद तपाईंले फोटोहरू हेर ् नुभएको होला , तर के तपाईंले कहिले सोच ् नुभएको छ , फोटोग ् राफी चारैतिर उपलब ् ध हुनुभन ् दा अगाडि ती कस ् ता देखिन ् थे ? हेर ् नुहोस ् ।
(src)="6.1"> নদী থেকে দেখা আগ ্ রা প ্ রাসাদের চিত ্ রকর ্ ম ( ১৮৫৯ ) ।
(trg)="6.1"> आगरा दरबारको रेखाचित ् र , नदीबाट देखिने दृश ् य ( १८५९ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="6.2"> নিউ ইয ় র ্ ক পাবলিক লাইব ্ রেরি ডিজিটাল সংগ ্ রহশালা থেকে ছবিটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="17.1"> दोश ् रो दर ् जाका पण ् डित ( विद ् वान ) १८९९ । चाल ् र ् स लाप ् लान ् तको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="9.4"> তবে বছরের পর বছর ধরে এটি বিবর ্ তিত হয ় েছে ।
(trg)="9.1"> मध ् य दिल ् ली अवस ् थित लाल किल ् ला ( दिल ् ली दरबार ) , १८५७ अघि , दुई दशकसम ् म भारतका मुगल सम ् राटको निवास थियो । यो महल समयसँगै विकसित हुँदै गयो ।
(src)="10.1"> তখন মানুষের জীবন কেমন ছিল ?
(trg)="10.1"> त ् यसबेला मानिसहरूको जीवनी कस ् तो थियो ? राजारजौटा र उनीहरू वरपरका मानिसका केही रेखाचित ् र तथा चित ् रकला हेर ् नुहोस ् :
(src)="10.2"> সে সময ় কার রাজা-বাদশা ও তাদের চারপাশে ঘিরে থাকা মানুষদের কিছু চিত ্ রকর ্ ম রইলো এখানে :
(trg)="11.1"> भारतका राजा तथा महिला ( १८७६ — १८८८ ) । चतैनोनको चित ् रकला । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="11.1"> ভারতের সম ্ রাট এবং সম ্ রাজ ্ ঞীরা ( ১৮৭৬-১৮৮৮ ) ।
(trg)="12.1"> दरबार रक ् षकका सेनाध ् यक ् ष , दिल ् ली ( १८४५ — १८४७ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="11.3"> নিউ ইয ় র ্ ক পাবলিক লাইব ্ রেরি ডিজিটাল সংগ ্ রহশালা থেকে ছবিটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="17.1"> दोश ् रो दर ् जाका पण ् डित ( विद ् वान ) १८९९ । चाल ् र ् स लाप ् लान ् तको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="15.1"> সেই সময ় ের কিছু সাধারণ মানুষকে উপজীব ্ য করে করা চিত ্ রকর ্ ম :
(trg)="13.1"> रेवा राजदरबारका नृत ् यांगना , पूर ् वीय मध ् य भारत , १८६३ — ८ । जेकब एटलिङ ् गको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="16.2"> লিথোগ ্ রাফে চিত ্ রকর ্ মটি করেছেন ডে অ ্ যান ্ ড সন ।
(trg)="14.1"> कुलीन घरानाकी भारतीय मुस ् लिम महिला ( १८२३ — १८३८ ) । एण ् ड ् रिया बर ् निएरीको रेखाचित ् र । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="16.3"> নিউ ইয ় র ্ ক পাবলিক লাইব ্ রেরি ডিজিটাল সংগ ্ রহশালা থেকে ছবিটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="17.1"> दोश ् रो दर ् जाका पण ् डित ( विद ् वान ) १८९९ । चाल ् र ् स लाप ् लान ् तको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="18.2"> নিউ ইয ় র ্ ক পাবলিক লাইব ্ রেরি ডিজিটাল সংগ ্ রহশালা থেকে ছবিটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="17.1"> दोश ् रो दर ् जाका पण ् डित ( विद ् वान ) १८९९ । चाल ् र ् स लाप ् लान ् तको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="21.1"> ক ্ যামেরায ় তোলা সবচে পুরোনো ছবিটি ১৮২৭ সালের ।
(trg)="18.1"> मालाबार समुद ् रतटका हिन ् दू । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="21.2"> এর পরে ভারতে ক ্ যামেরা এসে পৌছাতে সময ় লেগেছে কিছু ।
(trg)="19.1"> चितुवा र पालक , जयपुर ( १८९४ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="21.3"> উনিশ শতকের ভারতের কিছু দুর ্ লভ ছবি নিচে দেয ় া হলো :
(trg)="20.1"> भारतका पुरुष तथा महिला ( १८७६ — १८८८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="22.1"> একজন হিন ্ দু স ্ বর ্ ণকার ( ১৮৬৮-১৮৭৫ ) ।
(trg)="21.1"> क ् यामेराबाट खिचिएको र अहिलेसम ् म उलब ् ध विश ् वकै पुरानो फोटो १८२७ को हो । फोटोग ् राफी भारत पुग ् न केही समय लाग ् यो । १९औं शताब ् दीको भारतका केही दुर ् लभ फोटोहरू हेर ् नुहोस ् :
(src)="23.1"> কামারশালায ় হিন ্ দু সম ্ প ্ রদায ় ের কামারেরা ।
(trg)="22.1"> हिन ् दू स ् वर ् णकार ( सुनार ) ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="23.2"> মাদ ্ রাজ ( ১৮৬৮-১৮৭৫ ) ।
(trg)="23.1"> मद ् रासका हिन ् दू लोहार ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="24.1"> সাহারানপুরের বাজারের নারী ( ১৮৬৮-১৮৭৫ ) ।
(trg)="24.1"> दिलजान , बजारकी महिला , सहरानपुर ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="25.1"> রাজপুত সম ্ প ্ রদায ় ের লোকেরা ( ১৮৬৮-১৮৭৫ ) ।
(trg)="25.1"> राजपूत जाति ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="26.1"> ভারতের সাপুড ় েরা ( ১৮৯৭ ) ।
(trg)="26.1"> सँपेराहरू , भारत ( १८९७ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="28.1"> ওই সময ় ে ভারতের কিছু প ্ রথা ও উৎসবের ছবি রইলো এখানে :
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="29.1"> কলকাতায ় মৃতদেহ দাহ করার ঘাট ( ১৮৬৯-১৮৭১ ) ।
(trg)="28.1"> अब त ् यसबेलाका संस ् कार तथा चाडपर ् वका केही दृश ् य हेर ् नुहोस ् :
(src)="30.1"> দক ্ ষিণ ভারতে ব ্ রিটিশদের একটি বিবাহ অনুষ ্ ঠান ।
(trg)="29.1"> दाहसंस ् कार गर ् ने घाट , कलकत ् ता ( १८६९ — १८७१ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="31.1"> হিন ্ দু সম ্ প ্ রদায ় ের বিবাহ অনুষ ্ ঠান ।
(trg)="31.1"> हिन ् दू विवाह । कलाकार एड ् वीन लर ् ड वीक ् स । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
# bn/2016_03_30_51607_.xml.gz
# ne/2016_02_18_86_.xml.gz
(src)="1.2"> পেশোয ় ারে দয ় ার দেয ় াল ।
(trg)="1.1"> कथा समाज जोड ् ने पर ् खालको
(src)="1.3"> সার ্ ভ ম ্ যানকাইন ্ ড ফেইসবুক পেইজ থেকে ছবিটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="1.2"> पेशावरमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस । फोटो : सर ् भ म ् यानकाइन ् डको फेसबूक पेज
(src)="2.6"> যদি অতিরিক ্ ত থাকে , তবে এখানে দিয ় ে যান ।
(src)="2.7"> দরিদ ্ র মানুষদের অনুদান , কোট , টুপি , প ্ যান ্ ট এবং গরম কাপড ় দেয ় ার ইরানি কার ্ যক ্ রম বাইরের দেশগুলোতেও সাড ় া ফেলেছে ।
(trg)="2.1"> इतिहासमा पर ् खाल सदैव वियोग , अलगाव र विभाजनको प ् रतीक रही आएको छ । तर , वाल अफ काइन ् डनेस ( दीवार – ए – मेहरबानी ) नामक अभियानले ठीक त ् यसको विपरित गर ् दैछ । जाडोको मौसममा इरानीहरूले घरबारविहिन तथा अभावग ् रस ् तका लागि " वाल अफ काइन ् डनेस " बनाई परोपकारी अभियान संचालन गरेका छन ् । यी पर ् खालहरूमा लुगा झुण ् ड ् याउने हुकसँगै " तपाईंलाई चाहिन ् छ भने लानुस ् , नत ् र भने दिनुस ् । " लेखिएको हुन ् छ । गरीबलाई कपडा दिने यो इरानी अभियान अन ् तरराष ् ट ् रिय स ् तरमा दान , कोट , टोपी , पाइन ् ट तथा न ् यानो लुगाको ओइरोको रुपमा परिणत भएकोे छ ।
(src)="3.1"> এই প ্ রচারণা কার ্ যক ্ রম প ্ রথম শুরু হয ় ইরানের মাশহাদে ।
(src)="3.2"> এরপর তা পাকিস ্ তান এবং চীনে ছড ় িয ় ে পড ় ে ।
(src)="3.3"> বিশ ্ বব ্ যাপী ছড ় িয ় ে পড ় া “ দয ় ার দেয ় াল ” কার ্ যক ্ রমের ছবি ও গল ্ প রইলো এখানে ।
(trg)="3.1"> इरानको मशादमा शुरु भएको यो अभियान चीन र पाकिस ् तान पुगेको छ । अब , यी देशहरूमा रहेका " वाल अफ काइन ् डनेस " का मन छुने कथा र तस ् वीरहरू हेरौं ।
(src)="3.4"> ইরান : যেখান থেকে শুরু
(trg)="3.2"> इरानः जहाँ यसको शुरुवात भयो
(src)="3.5"> মাশহাদে তুষার পড ় া শুরু হওয ় ার পর এই কার ্ যক ্ রম শুরু হয ় :
(src)="3.6"> মাশহাদে তুষারপাত শুরু হয ় েছে ।
(trg)="3.3"> मशादमा परेको अलिकति हिउँसँगै यो अभियान शुरु भयोः
(src)="3.7"> চমৎকার লাগছে ।
(trg)="3.4"> मशादको सुन ् दर हिउँ
(src)="3.8"> ছবি তোলার জন ্ য চমৎকার হলেও শীতকাল গৃহহীন দরিদ ্ র মানুষের জন ্ য খুবই খারাপ সময ় ।
(src)="3.9"> ধীরে ধীরে “ দয ় ার দেয ় াল ” হ ্ যাশট ্ যাগ পরিচিতি পেতে শুরু করে ।
(trg)="3.5"> सुन ् दर फोटोहरूका लागि राम ् रो भए पनि जाडोको मौसम विशेष गरी घरबारविहिनका लागि कठोर हुने गर ् दछ । नागरिकहरूले अभावग ् रस ् तलाई मद ् दत गर ् न थालेपछि , बिस ् तारै फोटोहरूका साथै ह ् याशट ् याग دیوارمهربانی # ( वाल अफ काइन ् डनेस ) ले सोसल मिडिया भरिन थाल ् यो :
(src)="3.10"> দরিদ ্ র মানুষের সাহায ্ যের জন ্ য জনগণের উদ ্ যোগের ছবিতে ভরে ওঠে :
(src)="3.11"> কেরমানের দয ় ার দেয ় াল ।
(trg)="3.6"> करमानको खाजू मार ् गमा अवस ् थित वाल अफ काइन ् डनेस , खाजूको चौबाटो अगाडि , बायाँतिर करमानको याल ् दा
(src)="3.14"> দয ় ার দেয ় াল ।
(trg)="3.7"> वाल अफ काइन ् डनेस
(src)="3.15"> শাহসাভারের দয ় ার দেয ় াল ।
(trg)="3.8"> शाहसवरमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस , शाहसवरको मस ् जिद रहेको छिमेक नजिक
(src)="3.17"> এরপর : চীন
(trg)="3.9"> त ् यसपछि : चीन
(src)="3.18"> সামাজিক যোগাযোগমাধ ্ যমে “ দয ় ার দেয ় াল ” -এর ছবি দেখে উদ ্ বুদ ্ ধ হতে বেশি সময ় নেয ় নি চীন ।
(src)="3.19"> গরীব মানুষদের কাপড ় দেয ় ার জন ্ য চীনের সংবাদ প ্ রতিবেদনগুলোতে সুপারিশ করা হয ় :
(trg)="3.10"> चीनमा “ वाल अफ काइन ् डनेस ” का फोटोहरू सोसल मिडियामा देखिन शुरु हुन धेरै बेर लागेन । चिनियाँ रिपोर ् टहरूले “ अभावग ् रस ् त मानिसहरू ” का लागि लुगा राखिएको जनाएका छन ् :
(src)="3.20"> চীনের চেংগু ’ র “ দয ় ার দেয ় াল ” ।
(trg)="3.11"> चेङ ् दु , चीनमा रहेका “ वाल ् स अफ काइन ् डनेस ” । श ् रीमति गिब ् स कलेज जाने गरेको शहर हो यो ।
(src)="3.22"> শীতে আশ ্ রয ় হীন দরিদ ্ র মানুষের সাহায ্ যের জন ্ য চীনের লিউযু শহরে “ দয ় ার দেয ় াল ” স ্ থাপন করা হয ় েছে ।
(trg)="3.12"> चीनको लिउझु शहरले जाडोको मौसममा घरबारविहिनलाई मद ् दत गर ् न वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गरेको छ
(src)="3.23"> ইরানের “ দয ় ার দেয ় াল ” এখন চীনেও ।
(trg)="3.13"> इरानको वाल अफ काइन ् डनेस अब चीनमा पनि । यो पक ् कै पनि इरानका लागि सार ् वजनिक उपलब ् धि हो ।
(src)="3.24"> স ্ পষ ্ টত , এটা ইরানের জনগণের কূটনীতির কৃতিত ্ ব ।
(trg)="3.14"> पकिस ् तानले पनि पछ ् यायो
(src)="3.29"> আমরা করাচিতে “ দয ় ার দেয ় াল ” স ্ থাপন করতে যাচ ্ ছি ।
(trg)="3.15"> कराँचीको बाहरिया कलेजका शिक ् षिकाद ् वय इस ् मत अली र मरिया वकासले आफ ् नै वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गर ् ने योजना सार ् वजनिक गरे :
(src)="3.31"> আপনাদের অব ্ যবহৃত জামাকাপড ় , জুতো ; যা আলমারিতে অলস পড ় ে আছে , সেগুলো দরিদ ্ রদের জন ্ য মুক ্ ত হস ্ তে দান করতে পারেন ।
(trg)="3.16"> मेरा प ् रिय साथी अनि परिवारजन ... म फेरि पनि तपाईंहरूमाझ आएको छु । यस पालि आफ ् नो सीनियर , म ् याम इस ् मत अलीका साथ । हामी कराँचीमा वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गर ् न गइरहेका छौं । ठाउँका बारेमा पछि भनौंला । कृपया तपाईंहरूका दराजमा थन ् किइरहेका लुगा र जुत ् ता उदारतापूर ् वक दान गर ् नुहोस ् । यसले अभावग ् रस ् तलाई मद ् दत पुग ् नेछ । वास ् तवमै आभारी हुने थियौं । २०१६ नयाँ उत ् साहका साथ शुरु गरौं ।
(src)="3.33"> চলুন , আমরা নতুন হৃদয ় নিয ় ে ২০১৬ সাল শুরু করি ।
(trg)="4.1"> मंगलवार , डिसेम ् बर २९ , २०१५ मा मरिया वकासले गरेको पोष ् ट
(src)="3.35"> করাচি ’ র দয ় ার দেয ় াল ।
(trg)="4.2"> कराँचीमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस । फोटो सौजन ् य , वाल अफ काइन ् डनेस पाकिस ् तानको फेसबूक पेज ।
(src)="3.36"> ছবিটি পাকিস ্ তান দয ় ার দেয ় াল ফেইসবুক পেইজ থেকে নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="5.1"> पेशावर तथा लाहोरका नागरिकले पनि आफ ् ना शहरमा वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गरेका छन ् । पेशावरमा सर ् भ म ् यानकाइन ् ड नामक गैरसरकारी संस ् थासँग आबद ् ध एक समूहले लेखे :
(src)="4.1"> পেশোয ় ার এবং লাহোরে বাসিন ্ দারাও তাদের শহরে “ দয ় ার দেয ় াল ” প ্ রতিষ ্ ঠা করেছে ।
(trg)="5.2"> पेशावरको हयताबाद फेज ३ मा वाल अफ काइन ् डनेसमा कपडा दान गर ् दै एक महिला । आज गरिएको भ ् रमण
(src)="4.2"> পেশোয ় ারের সার ্ ভ ম ্ যানকাইন ্ ড নামের একটি এনজিও লিখেছে :
(src)="4.3"> দয ় ার দেয ় ালে একজন মহিলা কাপড ় দান করছেন ।
(trg)="5.3"> वाल अफ काइन ् डनेस : कपडाको खाँचो भएकालाई सहयोग गर ् ने गजबको प ् रयास । कृपया जगेडा कपडा दान गर ् नुहोस ् । हयताबाद फेज ३ पेशावर
(src)="4.4"> পেশোয ় ারের হায ় াটাবাদে তৃতীয ় পর ্ যায ় ের কার ্ যক ্ রম চলছে ।
(trg)="5.4"> लाहोरमा चाहिं ट ् वीटरको सहयोग लिंदै यसको प ् रचार गरियो ।
(src)="4.5"> আপনিও চলে আসুন আজকে ।
(src)="4.6"> দয ় াল দেয ় াল : যাদের কাপড ় দরকার , তাদের জন ্ য খুব চমৎকার একটি উদ ্ যোগ ।
(src)="4.7"> আপনার অব ্ যবহৃত পোশাক দয ় া করে দান করুন ।
(trg)="5.5"> जाम ए शिरन पार ् क नजिकको “ वाल अफ काइन ् डनेस ” , फिरदौस मार ् केट लाहोर । कृपया आफ ् ना कपडा अभावमा रहेकालाई दान गर ् नुहोस ् ।
(src)="4.10"> লাহোরের ফিরদৌস মার ্ কেটের কাছে জামে শেহরিন পার ্ কে “ দয ় ার দেয ় াল ” স ্ থাপন করা হয ় েছে ।
(trg)="5.6"> लाहोरमा वाल अफ काइन ् डनेस जाम ए शिरन पार ् क नजिक फिरदौस मार ् केटमा अवस ् थित छ । कृपया असल कार ् यका लागि दान गरी सहयोग गर ् नुहोस ्
(src)="4.11"> ভালো কাজে সাহায ্ যের জন ্ য সবাই এগিয ় ে আসুন ।
(trg)="5.7"> यतिमात ् र हैन
(src)="4.12"> লাহোরের ফিরদৌস মার ্ কেটের কাছে জামে শেহরিন পার ্ কে “ দয ় ার দেয ় াল ” স ্ থাপন করা হয ় েছে ।
(src)="4.13"> ভালো কাজে সাহায ্ যের জন ্ য সবাই এগিয ় ে আসুন ।
(src)="4.14"> বন ্ ধুরা , এখানেই শেষ নয ়
(trg)="5.8"> इरानीहरूले खाना पनि दान गर ् दैछन ् । एउटा बेकरीले घरबारविहिन तथा भोकालाई पाउरोटी दिंदैछ । बक ् सामा लेखिएको छ , “ पैसा तिर ् न नसक ् नेका लागि पाउरोटी सित ् तैमा ” ।
(src)="4.18"> “ দয ় ার দেয ় াল ” এখন দয ় ার বেকারিতে এসে পৌছেছে ।
(trg)="5.9"> वाल अफ काइन ् डनेस बेकरी अफ काइन ् डनेसमा आईपुगेको छ ।
# bn/2016_02_07_51217_.xml.gz
# ne/2016_02_19_112_.xml.gz
(src)="1.2"> ছবি জাও জাও / ইরাবতীর সৌজন ্ যে
(trg)="1.1"> कुहिरोले ढाकेको म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानीमाथि उदाउँदै गरेको सूर ् यको फोटोहरू
(src)="2.1"> জাও জাও-এর লেখা এই প ্ রবন ্ ধটি ইরাবতী নামক পত ্ রিকা থেকে নেওয ় া , যা মায ় ানমারের এক স ্ বাধীন সংবাদ সাইট এবং লেখা বিনিময ় চুক ্ তি অনুসারে এটি গ ্ লোবাল ভয ় েসেস-এ পুনরায ় প ্ রকাশ করা হল ।
(trg)="2.1"> ज जद ् वारा लेखिएको यो लेख एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र कन ् टेन ् ट साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा पुनःप ् रकाशित गरिएको हो । एर ् रावाडी म ् यानमारको स ् वतन ् त ् र न ् यूज वेबसाइट हो ।
(src)="4.1"> ১২ জানুয ় ারি , ২০১৬ তারিখের ভোর বেলা ইররাওয ় াদ ্ দির ফোটোগ ্ রাফার জাও জাও সূর ্ য ওঠার অপেক ্ ষায ় মান ্ দালয ় পাহাড ় ের চুড ় ায ় ওঠে ।
(trg)="3.1"> म ् याण ् डले दरबारलाई चारैतर ् फबाट घेर ् ने नालाको उत ् तरपूर ् वमा रहेको म ् याण ् डले डाँडा पर ् यटक र फोटोग ् राफरमाझ निकै लोकप ् रिय छ । यहाँबाट म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानी र अरुणोदयको दृश ् य अवलोकन गर ् न सकिन ् छ ।
(src)="5.1"> কিন ্ তু এই দৃশ ্ য দেখতে যাওয ় া ব ্ যক ্ তিদের জন ্ য সতর ্ ক বার ্ তাঃ যদি আপনি পুরোপুরি কুয ় াশাছন ্ ন এক সকালে শ ্ বাস গ ্ রহণ করতে চান , তাহলে সকাল ছয ় টার আগে পাহাড ় চূড ় ায ় উঠতে হবে ।
(trg)="4.1"> एर ् रावाडीका फोटोग ् राफर ज ज जनवरी १० , २०१६ का दिन बिहानै म ् याण ् डले डाँडाको टुप ् पामा गई उदाउँदो सूर ् यको प ् रतीक ् षा गर ् दै बसे । १२ डिग ् री सेल ् सियसको चिसो मौसम र त ् यो ठाउँ , दूवै म ् याण ् डलेको बिहानीपखको कुहिरोलाई चिर ् दै गरेका सूर ् यका किरणहरू क ् यामेरामा कैद गर ् नका लागि उपयुक ् त थिए ।
(trg)="5.1"> तर दृश ् यावलोकनकर ् ताहरू सचेत रहनुहोस ् ः यी हुस ् सु र कुहिरोका सम ् पूर ् ण सम ् झना साँची राख ् नका लागि तपाईं डाँडाको टुप ् पामा बिहान ६ बजे अगावै पुग ् नुपर ् ने हुन ् छ ।
(src)="6.1"> ছবি জাও জাও / ইরাবতীর সৌজন ্ যে
(trg)="6.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="7.1"> ছবি জাও জাও / ইরাবতীর সৌজন ্ যে
(trg)="7.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="8.1"> ছবি জাও জাও / ইরাবতীর সৌজন ্ যে
(trg)="8.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="9.1"> ছবি জাও জাও / ইরাবতীর সৌজন ্ যে
(trg)="9.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
# bn/2016_03_12_51298_.xml.gz
# ne/2016_02_21_115_.xml.gz
(src)="1.2"> কবচ দিয ় ে সাজানো বৃক ্ ষ ।
(trg)="1.2"> रूखमा सजाइएका जन ् तरहरू । फ ् लिकर प ् रयोगकर ् ता निव सिङ ् गरको तस ् वीर ( CC BY-SA ) .
(src)="2.1"> বলকান অঞ ্ চলের কিছু কিছু অংশে মার ্ চ মাসের প ্ রথম দিনের সঙ ্ গে যুক ্ ত একটি প ্ রথা পালন করা হয ় , যাকে বলা হয ় দিদিমা মার ্ চ দিবস ।
(trg)="2.1"> बाल ् कनका केही भागहरुमा मार ् चको पहिलो दिनसँग सम ् बन ् धित ग ् रान ् डमा मार ् च डे नामक प ् रथा प ् रचलनमा छ । बसन ् त ॠतुको आगमनको सँकेत गराउँदै , यस दिन प ् रियजनहरु एक आपसमा रातो र सेतो झल ् लर , पोम पोम अथवा बाँधेका चुराहरु आदान-प ् रदान गर ् दछन ् ।
(src)="3.4"> রোমানীয ় পররাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয ় শিক ্ ষামূলক এই ভিডিওটিতে তাদের মারতিসরকে আরো গভীরভাবে ব ্ যাখ ্ যা করেছেঃ
(src)="4.1"> বলকান মানুষের দিদিমা মার ্ চ দিবসকে একটি অধরা সাংস ্ কৃতিক ঐতিহ ্ য হিসেবে রক ্ ষা করার জন ্ য ২০১৩ সালে চার দেশ-ম ্ যাসেডোনিয ় া , বুলগেরিয ় া , রোমানিয ় া ও মলদোভা একত ্ রিতভাবে ইউনেস ্ কোর কাছে একটি বহুজাতিক আবেদন জমা দিয ় েছে ।
(trg)="3.1"> यी हस ् तनिर ् मित जन ् तरहरु धेरै नामले चिनिन ् छन ् : मर ् तिन ् की ( Мартинки - म ् यासेडोनियामा ) , मार ् तेनित ् सा ( Мартеница - बुल ् गेरियामा ) , मार ् तिसोर ( रोमानिया र मोल ् दोभामा ) , र मार ् तिस ् ( Μάρτης - ग ् रीसमा ) । तिनीहरु प ् रकृतिमा फूल नफुलेसम ् म लुगामा लगाइन ् छन ् , पिन गरिन ् छन ् अथवा नाडीमा बाँधिन ् छन ् , त ् यसपछि रुखमा झुण ् ड ् याइन ् छन ् । रोमानियाली विदेश मन ् त ् रालयद ् वारा बनाइएको यो शिक ् षात ् मक भिडियोमा तिनीहरुको मार ् तिसोरबारे विस ् तृत वर ् णन गरिएको छ :
(src)="5.2"> এই প ্ রকল ্ পে একটি ভ ্ রাম ্ যমাণ প ্ রদর ্ শনীকে বিশেষভাবে তুলে ধরা হয ় েছে ।
(trg)="4.1"> चार देशहरु - म ् यासेडोनिया , बुल ् गेरिया , रोमानिया र मोल ् दोभाले सन ् २०१३ मा ग ् रान ् डमा मार ् च डे परम ् परालाई बाल ् कन ् जनताको अमूर ् त साँस ् कृतिक सम ् पदाको रुपमा सुरक ् षित राख ् न युनेस ् कोमा बहुराष ् ट ् रिय आवेदन पेश गरे । सन ् २०१५ डिसेम ् बरमा युनेस ् कोले ती राज ् यहरुलाई आवेदन पुन : पेश गर ् न आमन ् त ् रण गर ् यो र यो प ् रकृया अहिलेसम ् म चलिरहेको छ ।
(src)="5.3"> এতে তিনটি দেশের হস ্ তনির ্ মিত কবচের সাথে সাথে বিভিন ্ ন প ্ যানেল , প ্ রামাণ ্ যচিত ্ র , সৃজনশীল কর ্ মশালা এবং একটি বাজার রয ় েছে , যেখানে অংশগ ্ রহণকারীরা তাঁদের নিজেদের জন ্ য কবচ কিনতে পারবেন ।
(src)="6.1"> ম ্ যাসেডোনিয ় ার হস ্ তনির ্ মিত ‘ মারতিনকা ’ ।
(src)="6.2"> ছবিঃ হায ় েমুস ।
(trg)="5.1"> यस साझा साँस ् कृतिक प ् रथाको प ् रवर ् धन गर ् ने उद ् देश ् यले म ् यासेडोनिया , बुल ् गेरिया , रोमानिया र सर ् बियाका चार वटा संगठन र साँस ् कृतिक प ् रतिष ् ठानहरुले " ह ् याप ् पी ग ् रान ् डमा मार ् च डे २०१६ " परियोजना प ् रारम ् भ गरेका छन ् । यस परियोजना अन ् तर ् गत तीनवटा देशहरुबाट मौलिक रुपमा हस ् तनिर ् मित जन ् तरहरुको यात ् रा प ् रदर ् शनी र साथसाथै प ् यानल बहसहरु , डकुमेन ् टरी , रचनात ् मक कार ् यशाला र बजार संचालन गरिदैछ जहाँ उपस ् थित व ् यत ् तिहरुले उनीहरुको आफ ् नै जन ् तर खरिद गर ् न सक ् दछन ् ।
(src)="6.3"> ছবিটি অনুমতিক ্ রমে ব ্ যবহৃত হয ় েছে ।
(trg)="6.1"> म ् यासेडोनियाबाट हस ् तनिर ् मित मर ् तिन ् का । HAEMUSमार ् फत तस ् वीर । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="7.3"> প ্ রথম স ্ কোপজে ( ম ্ যাসেডোনিয ় া ) পরিদর ্ শন করা হবে , এরপর ভিডিন ( বুলগেরিয ় া ) এবং ২০১৬ সালের মার ্ চ মাসে বুজাউ ( রোমানিয ় া ) পরিদর ্ শন করা হবে ।
(src)="7.4"> তাঁদের এই কবচ ঐতিহ ্ যকে মানবতার অধরা সাংস ্ কৃতিক ঐতিহ ্ যের প ্ রতিনিধিত ্ বকারী তালিকাতে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করতে ইউনেস ্ কোর কাছে জানান বহুজাতিক আবেদনটিকে সরাসরিভাবে সমর ্ থন করার জন ্ য প ্ রকল ্ পটি হাতে নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="7.1"> अन ् तिम गन ् तव ् यको मतलब नगरी संस ् थागत अन ् तर ् देशीय साझेदारी " संयुक ् त युरोपभित ् र राष ् ट ् रिय पहिचान " अनुरुप सन ् २०१६ मार ् चभित ् र पहिला स ् कोप ् जे ( म ् यासेडोनिया ) , त ् यसपछि भिदिन ( बुल ् गेरिया ) र बुजाउ ( रोमानिया ) मा यात ् रा प ् रदर ् शनी गरिनेछ । यो परियोजनाको आशय मानवताको अमूर ् त साँस ् कृतिक सम ् पदाको प ् रतिनिधि सूचीमा यस जन ् तर परम ् परालाई सूचीबद ् ध गर ् न युनेस ् कोमा पेश गरेको बहुराष ् ट ् रिय आवेदनलाई प ् रत ् यक ् ष रुपमा सहायता गर ् नु हो । भासिल ् का दिमित ् रोभ ् स ् का , HAEMUS - सेन ् टर फर साइन ् टिफिक रिसर ् च एण ् ड प ् रोमोशन अफ कल ् चरको सह-संस ् थापक हुनुहुन ् छ , जुन ह ् याप ् पी ग ् रान ् डमा मार ् च डे २०१६ को एक प ् रायोजक हो ।
# bn/2016_02_11_51350_.xml.gz
# ne/2016_02_25_125_.xml.gz
(src)="1.1"> ইন ্ দোনেশিয ় ায ় সহনশীলতা এবং নারীর ক ্ ষমতায ় ন প ্ রচারে ভিডিও বার ্ তা
(trg)="1.1"> स ् पीड ड ् रइंग भिडियोद ् वारा इण ् डोनेशियामा सहिष ् णुता र महिला सशक ् तिकरण प ् रवर ् द ् धन
(trg)="1.2"> इण ् डोनेशियन समाजमा सहिष ् णुता प ् रवर ् द ् धन गर ् ने भिडियोको स ् क ् रीनशट ।
(src)="1.2"> ইন ্ দোনেশীয ় সমাজে সহনশীলতার প ্ রচারণামূলক একটি ভিডিও এর স ্ ক ্ রীনশট ।
(trg)="2.1"> एक गैरसरकारी संस ् थाले द ् वन ् द ् व समाधानका लागि शान ् तिपूर ् ण कार ् यहरूको पैरवी गर ् ने उद ् देश ् यले कैयन स ् पीड ड ् रइंग भिडियो बनाएको छ ।
(src)="2.1"> একটি বেসরকারি সংস ্ থা ( এনজিও ) বিভিন ্ ন দ ্ রুত অঙ ্ কন ভিডিও তৈরি করেছে , যা ইন ্ দোনেশিয ় ায ় শান ্ তিপূর ্ ণ কাজের মাধ ্ যমে দ ্ বন ্ দ ্ ব সমস ্ যার সমাধানের পক ্ ষে কাজ করছে ।
(trg)="3.1"> सर ् च फर कमन ग ् राउण ् ड नामक उक ् त गैरसरकारी संस ् थाले ती भिडियोहरू आफ ् नो शिक ् षा अभियान अन ् तर ् गत महिला सशक ् तिकरण , सहिष ् णुता तथा अतिवाद रोकथाम प ् रवर ् द ् धन गर ् न प ् रयोग गरेको छ ।
(src)="4.2"> তাঁদের লক ্ ষ ্ য হচ ্ ছে , " গণতন ্ ত ্ র , সুশাসন এবং নেতৃত ্ বের ক ্ ষেত ্ রে নারীদের ভূমিকার প ্ রতি জনগণের মনোভাব ও অনুভূতি রুপান ্ তর করা ।
(trg)="4.1"> सुशासनमा महिला सहभागिताका सवाल उठाउने दुई भिडियोहरूले “ लोकतन ् त ् र , सुशासन र नेतृत ् वमा महिलाको भूमिकाबारे रहेको सार ् वजनिक मनोवृत ् ति र धारणा परिवर ् तन गर ् ने " लक ् ष ् य राखेको छ । इण ् डोनेशियामा निर ् वाचित नेताहरूमध ् ये २० प ् रतिशत मात ् र महिला छन ् ।
(src)="4.3"> " ইন ্ দোনেশিয ় ায ় নির ্ বাচিত নেতাদের মধ ্ যে ২০ শতাংশ মাত ্ র নারী ।
(trg)="5.1"> महिला उम ् मेदवारलाई निर ् वाचित गराउन राजनैतिक दलहरूले निर ् वाचनमा महिला सहभागितामा जोड दिनुपर ् ने र त ् यसका लागि उचित वातावरण तयार तथा सिर ् जना गर ् न जरुरी छ ।
(src)="6.1"> এছাড ় াও গ ্ রুপটি সহিষ ্ ণুতা ও চরমপন ্ থা সম ্ পর ্ কে দুটি ভিডিও প ্ রকাশ করেছে ।
(trg)="6.2"> अति संवेदनशील युवावर ् ग लक ् षित अतिवादी तथा हिंसात ् मक शिक ् षाको विस ् तारसँगै इण ् डोनेशियाको बहुलवाद तथा अनेकतामा एकताको भावनालाई अगाडि बढाउन हिंसात ् मक असहिष ् णुता विरुद ् ध वैकल ् पिक सन ् देश प ् रवाह गर ् न अत ् यन ् तै जरुरीे छ ।
# bn/2016_03_07_51476_.xml.gz
# ne/2016_03_15_201_.xml.gz
(src)="1.3"> ছবি ও ক ্ যাপশনঃ হেইন টেট / দ ্ যা ইরাবতী
(trg)="1.2"> एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको तापमान वृद ् धि र पानीको अभावसँग समायोजन गर ् दै याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु । फोटो र क ् याप ् सन - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="2.2"> গ ্ লোবাল ভয ় েসেসে এটি বিষয ় বস ্ তু শেয ় ারিং চুক ্ তির অধীনে পুনঃপ ্ রকাশিত হল ।
(trg)="2.1"> यस लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(src)="4.1"> সাধারণত মার ্ চ মাস পর ্ যন ্ ত গ ্ রীষ ্ ম শুরু হয ় না , তবে তাপমাত ্ রা ইতিমধ ্ যে অপেক ্ ষাকৃত তীব ্ র হয ় েছে ।
(trg)="3.1"> एल निन ् योको मौसमी प ् रभाव पहिले नै एशिया प ् रशान ् त क ् षेत ् रका धेरै देशहरूमा महसुस भइरहेको छ । जब एल निन ् योले आफ ् नो १२ देखि १८ महिने चक ् रको सबैभन ् दा चरम प ् रभाव छोड ् छ , म ् यानमारको ठूलो इलाकामा उच ् च तापमान र पानीको अभावले सताउँछ ।
(src)="5.1"> ইয ় াঙ ্ গুন থেকে সমগ ্ র নদী জুড ় ে থাকা একটি শহর , ডালাতে পানির সংকট আরও প ্ রতীয ় মান হয ় ে উঠেছে ।
(trg)="4.1"> सामान ् यतया गर ् मी मार ् चसम ् म शुरु हुँदैन , तर तापमान पहिले नै अपेक ् षाकृत तीव ् र भएको छ । मौसमविद ् हरुले अनुमान गरेका छन ् कि आगामी दिनहरुमा म ् यानमारको धेरै भागहरुमा पानीको अभाव तीन गुणासम ् म बद ् न सक ् नेछ । देशको मुख ् य शहरी हब याङ ् गुनमा हालैका दिनहरुमा पहिले नै तापमान बढेर ३५ डिग ् री सेल ् सियस पुगिसकेको छ । यसले मानिसहरुलाई आफुले भेटेको कुनै पनि छहारिमुनि आश ् रय लिन बाध ् य बनाएको छ ।