# bn/2015_01_06_46570_.xml.gz
# mk/01_01_23759_.xml.gz
(src)="1.1"> স ্ কপির শপিং সেন ্ টার রক ্ ষা করতে মেসেডোনিয ় ানদের প ্ রতিবাদ
(trg)="1.1"> Жителите на Македонија „ го гушкаа “ ГТЦ за да го спасат од барокизирање
(src)="1.2"> মেসেডোনিয ় ার স ্ কপিয ় েতে জেটিসি ( সরকারি বাণিজ ্ যিক কেন ্ দ ্ র ) রক ্ ষা করতে জনগণ হাতে হাত ধরে একটি মানববন ্ ধন করেছে ।
(trg)="1.2"> Луѓе се држат за раце , формирајќи човечки синџир за да го „ загреат “ Градскиот трговски центар - ГТЦ , во Скопје , Македонија .
(src)="1.3"> ছবিঃ ভাঙ ্ কো জাম ্ বাস ্ কিল
(trg)="1.3"> Фото : Ванчо Џамбаски , CC BY-NC-SA
(src)="2.5"> সক ্ রিয ় কর ্ মী , শিল ্ পী এবং স ্ থাপত ্ যবিদেরা “ আমি জিটিসি ( এফবি , টিডব ্ লিউ , # ГоСакамГТЦ ) ভালোবাসি ” নামক প ্ রতিবাদ উদ ্ যোগটির নেতৃত ্ ব দিচ ্ ছেন ।
(src)="2.6"> দ ্ বিতীয ় বারের মতো কমপ ্ লেক ্ সটির জন ্ য একটি গণ “ আলিঙ ্ গনের ” আয ় োজন করে এই উদ ্ যোগটি নেয ় া হয ় েছে ।
(trg)="2.2"> Активисти , уметници и архитекти ја водат иницијативата „ Го сакам ГТЦ “ ( FB , TW , # ГоСакамГТЦ ) која организираше второ масовно „ гушкање “ на комплексот .
(src)="3.1"> ২০১৩ সালে শুরু হওয ় া ধারাবাহিক ঘটনা প ্ রবাহের একটি অংশ হিসেবে প ্ রতিবাদ কর ্ মসূচীটির আয ় োজন করা হয ় ।
(src)="3.2"> এটির মাধ ্ যমে হামাগুড ় ি দিয ় ে চলা স ্ কপিয ় ে ২০১৪ প ্ রকল ্ পটির দিক থেকে সরাসরি কোন উত ্ তর না দিতে উদ ্ যোগ নেয ় া হয ় েছে ।
(src)="3.3"> শহরের দালানগুলো নব ্ য ঐতিহ ্ যগত অথবা বারোক স ্ থাপত ্ যশৈলীতে সাজাতে সরকার যে পরিকল ্ পনা গ ্ রহণ করেছে তা অত ্ যন ্ ত বিতর ্ কিত এবং ব ্ যয ় বহুল ।
(trg)="3.1"> Протестот е дел од низ анастани кои почнаа во 2013 година во обид да се спречи овој аспект на ширењето на проектот „ Скопје 2014 “ , контроверзен и скап план за преобликување на центарот на градот во неокласичен или ткн. барокен стил .
(src)="3.4"> জিটিসি উন ্ মুক ্ ত , এটি “ জনসাধারণের জন ্ য ” উন ্ মুক ্ ত একটি স ্ থান , যা সরকারের মালিকানাধীন ( শতকরা ৯৭ ভাগ শেয ় ার ) ।
(trg)="3.2"> ГТЦ е отворен , „ јавен “ простор , во сопственост на државата ( 97 % од акциите ) .
(src)="4.2"> রাজপথে তুষাড ় জড ় ো হয ় ে থাকা এবং প ্ রতিকূল আবহাওয ় া থাকা সত ্ ত ্ বেও স ্ কপিয ় ের নাগরিকরা আবারো দলে দলে একত ্ রিত হয ় েছেন ।
(trg)="5.1"> И покрај со снег затрупаните улици и непријатното време , граѓаните на Скопје повторно се собраа во голем број , овој пат да го стоплат саканиот ГТЦ .
(src)="4.3"> এই বারে তারা তাদের প ্ রিয ় জিটিসিকে চাঙ ্ গা করে তুলতে এসেছেন ।
(src)="4.4"> উদ ্ ধত কর ্ তৃপক ্ ষকে আরেকটি বার ্ তা পাঠাতে ২ হাজারেরও বেশি সংখ ্ যক লোক উদ ্ যোগী হয ় েছেন ।
(src)="4.5"> নিজেদের সন ্ তুষ ্ টির জন ্ য তারা যেখানে ইচ ্ ছা সেখানে স ্ প ্ যানিশ এবং বারোক দৃশ ্ যাবলী লাগিয ় ে দিতে পারেন না , সে বার ্ তাই তারা দেবার চেষ ্ টা করেছেন ।
(trg)="5.2"> Повеќе од 2000 луѓе на уште еден начин се обидоа да пратат порака на арогантната власт дека не можеш да залепиш шпански скали и барокни кулиси каде што ќе ти текне .
(src)="4.6"> সহজ কথায ় , অন ্ যান ্ য দেশে বেড ় াতে যেয ় ে তারা যেসব শিল ্ প দেখে আসবেন তার সবগুলোই এখানে প ্ রযোজ ্ য হবে না ।
(trg)="5.3"> Едноставно , не е секоја идеја за плагијат добиена на прошетките во странство туку така применлива .
(src)="4.7"> বিশেষ করে এমন একটি শহরে যা ইতোমধ ্ যেই দেখতে ডিজনিল ্ যান ্ ডের মতো দেখায ় ।
(trg)="5.4"> Дури ни во град кој веќе изгледа како Дизниленд .
(src)="4.8"> একটি স ্ বাধীন সংবাদ প ্ রচারকারী পোর ্ টাল এ ওয ় ানের হিসাবে দেখা যাচ ্ ছে , এক হাজারেরও বেশি সংখ ্ যক লোক এই প ্ রতিবাদ কর ্ মসূচীতে অংশ নিয ় েছেন ।
(src)="4.9"> পোর ্ টালটি এই সৃজনশীল প ্ রতিবাদ কর ্ মসূচীর একটি বহুল শেয ় ার করা ভিডিও প ্ রকাশ করেছে ।
(trg)="5.5"> Независниот портал за вести А1он процени дека над илјада луѓе учествуваа во креативниот протест и објави видео-клип , кој доби многу споделувања на социјалните мрежи .
# bn/2008_01_05_530_.xml.gz
# mk/01_04_7_.xml.gz
(src)="1.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস : ২০০৭ বর ্ ষ পরিক ্ রমা এবং ২০০৮ এর ব ্ যাপক পরিকল ্ পনা
(trg)="1.1"> Глобал Војсис : Преглед на 2007 , и големи планови за 2008
(src)="1.2"> এটা হয়ত কেউ ভাবতেও পারেনি যে গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর ২০০৭ সালের সবচেয়ে পঠিত লেখা হবে চায়নার পিঁপড়া উৎপাদনকারীদের নিয়ে একটি রিপোর ্ ট ।
(trg)="1.2"> Никој не можеше да предвиди дека еден напис за кинеските одгледувачи на мравки ќе стане најчитаната сторија на Глобал Војсис за 2007 година .
(src)="2.1"> এই ওয়েবসাইটের সবচেয়ে জনপ ্ রিয় লেখাগুলো ছিল মূলত : সে খবরগুলোই যা আন ্ তর ্ জাতিক মিডিয়ার জন ্ যে ( এবং গনতন ্ ত ্ রকামী লোকদের জন ্ যে ) গুরুত ্ বপূর ্ ন উৎস ছিল , যেমন মায়ানমার এবং পাকিস ্ তানের প ্ রতিবাদগুলো এবং কেনিয়ার সাম ্ প ্ রতিক অস ্ থিতিশীল অবস ্ থা ।
(src)="2.2"> এছাড়াও কিছু লেখা বেশ কিছু পাঠকদের আকর ্ ষন করেছে কারন অন ্ য কেউ তাদের নিয়ে রিপোর ্ ট করেনি যেমন বার ্ বাডোস , ডোমিনিকা , জামাইকা , কেইম ্ যান আইল ্ যান ্ ডস , হন ্ ডুরাস এবং ওমানের স ্ থানীয় প ্ রাকৃতিক দুর ্ যোগগুলো ।
(trg)="2.1"> Врвни приказни на овој веб-сајт најчесто беа оние во кои што локалните блогери претставуваа важен извор на информации за меѓународните медиуми ( и демократски активисти ) , како на пр. протестите во Мијанмар , Пакистан , и сегашните немири во Кенија , односно привлекоа мноштво читатели затоа што никој друг не известува за далечните региони и приказни како тропските бури на Барбадос , Доминиканската република , Јамајка , Кајманските острови , Хондурас и Оман .
(src)="3.1"> বিগত দিনগুলিতে গ ্ লোবাল ভয়েসেসের লেখক ও সম ্ পাদকরা তাদের আন ্ চলিক ব ্ লগোস ্ ফিয়ারের সেরা লেখাগুলোকে তুলে ধরেছেন ।
(trg)="3.1"> Во изминатите денови , авторите и уредниците на Глобал Војсис истакнаа некои од врвните стории во блогосферите на нивните региони .
(src)="3.2"> আপনারা পড়ে দেখুন আমেরিকা মহাদেশ , ক ্ যারিবিয়ান দ ্ বীপপুন ্ জ , ককেশাস অন ্ চল , হংকং , কোরিয়া এবং ফিলিপাইনের ব ্ লগারেরা কোন বিষয়গুলিকে ২০০৭ সালের সর ্ বোচ ্ চ গুরুত ্ বপূর ্ ণ হিসেবে বিবেচনা করছেন ।
(trg)="3.2"> Погледнете кои беа најважните теми за 2007 г. според блогерите во Северна и Јужна Америка , Карибите , Кавказ , Хонг Конг , Кореја и Филипините – кои ги споделија со сириските , мароканските , арапските и португалските блогери .
(src)="3.3"> অন ্ যদিকে সিরিয়ান , মরোক ্ কান , আরবী এবং পর ্ তুগীজ ভাষাভাষী ব ্ লগারদের ভবিষ ্ যতের জন ্ যে আশার সাথে মিলে আপনিও আশান ্ বিত হোন ।
(trg)="5.1"> Квантитетот не секогаш е мерка за квалитет , но еве еден краток осврт на некои од најчитаните написи на Глобал Војсис за 2007 г .
(src)="4.1"> ২০০৭ সালে গ ্ লোবাল ভয়েসেসের সবচেয়ে আকর ্ ষনীয় লেখাগুলো :
(trg)="7.1"> ( Банкротирани одгледувачи на мравки протестираат во Шенјанг , слика од „ Слободна Кина “ )
(src)="5.1"> পাঠকের সংখ ্ যা দিয়ে সবসময় লেখার মান নির ্ ধারন করা যায় না , তবুও এখানে আমরা ২০০৭ সালে গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর বেশী পঠিত কিছু লেখা নিয়ে আলাপ করব ।
(trg)="8.1"> Неколку врвни написи беа првобитно објавени на нашиот Advocacy веб-сајт за поддршка на слободата на изразување и против цензурата на интернет .
(src)="7.1"> ( সর ্ বশান ্ ত পিঁপড়া উৎপাদনকারীরা শেনইয়াঙে বিক ্ ষোভ করছেন ছবি : ' দ ্ যা ফ ্ রি চায়না 'র সৌজন ্ যে )
(trg)="8.2"> Огромната популарност на написите од типот на оној за кинеските фармери или еколошките протести во Ксијамен беа секако поврзани со фактот дека локалните интернет медиуми и блогови беа цензурирани .
(src)="8.1"> অনেক সেরা পোস ্ ট আমাদের এডভোকেসী সাইটে প ্ রথমে প ্ রকাশিত হয়েছে যেগুলো মূলত : অনলাইন সেন ্ সরশীপ এবং বাক স ্ বাধীনতা নিয়ে লেখা ।
(trg)="9.1"> Веста не треба да биде „ крвава “ за да биде меѓу најчитаните на Глобал Војсис , но тоа сепак има влијание .
(src)="8.2"> চায়নার পিঁপড়া উৎপাদনকারী অথবা জিয়ামেনে পরিবেশ সংক ্ রান ্ ত প ্ রতিবাদের পোস ্ টগুলোর জনপ ্ রিয়তার কারন স ্ থানীয় মিডিয়া এবং ব ্ লগগুলোকে কর ্ তৃপক ্ ষ কর ্ তৃক সেন ্ সর করা হয়েছিল ।
(trg)="9.2"> Написите за погубувањето на Садам Хусеин , убиството за задржување на честа во Јужен Курдистан и неонацистичкиот видеозапис од егзекуција во Русија имаа голема посетеност .
(src)="9.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস এ কোন লেখা জনপ ্ রিয় হওয়ার জন ্ যে রক ্ তপাত দরকারী নয় তবে মনে হয় তা কিছুটা সাহায ্ য করে ।
(trg)="10.1"> Сексот и скандалите исто така секогаш привлекуваат голем број на читатели ( можеби ни е потребен уредник за секс рубрика ? ) .
(src)="9.2"> সাদ ্ দাম হোসেনের ফাঁসি , দক ্ ষিন কুর ্ দিস ্ তানে একটি হনর কিলিং ( মর ্ যাদা রক ্ ষার জন ্ যে খুন ) , এবং রাশিয়ার একটি নিও নাৎসী হত ্ যার ভিডিও সংক ্ রান ্ ত পোস ্ টগুলো প ্ রচুর পাঠককে টেনেছে ।
(trg)="10.2"> Меѓу најскандалозните приказни во 2007 беа движењата на еден американски хип-хоп уметник во Тринидад , полигамниот свештеник од Индонезија , сексуалното изразување во Хонг Конг , и најновиот скандал – неверствата на еден кинески телевизиски водител .
(src)="10.1"> ২০০৮ সালে গ ্ লোবাল ভয়েসেস :
(trg)="11.1"> Глобал Војсис во 2008
(src)="11.1"> ২০০৭ সালের প ্ রথম থেকে বর ্ তমানে গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর পাঠক সংখ ্ যা প ্ রায় দ ্ বিগুন হয়ে গেছে ।
(src)="11.2"> এবং একটি ইংরেজী ভাষার সাইটের জন ্ যে যা অসামন ্ জস ্ যপূর ্ ন , যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের পরে চায়না থেকে আমারা বেশীর ভাগ পাঠক পাচ ্ ছি ।
(trg)="12.1"> Бројот на читатели кои секојдневно го посетуваат Глобал Војсис се удвои од почетокот на 2007 г . , и што е прилично невообичаено за еден веб-сајт на англиски јазик , Кина е земјата од која имаме најмногу читатели веднаш зад САД .
(src)="12.1"> ২০০৮ সালে আমরা ইংরেজী ভাষাভাষী নয় এমন দেশগুলো থেকে আরও পাঠক পাব এটি আশা করছি কারন আমাদের অবিশ ্ বাস ্ য করিৎকর ্ মা লিঙুয়া অনুবাদকরা প ্ রায় ডজনখানেক ভাষায় গ ্ লোবাল ভয়েসেসের পোস ্ টগুলোর অনুবাদ প ্ রকাশ করছে যার মধ ্ যে আরবী , বাংলা এবং মালাগাসী ভাষা রয়েছে ।
(trg)="13.1"> Во 2008 , очекуваме да привлечеме уште повеќе читатели од земји во кои не се говори англиски јазик со помош на нашите одлични преведувачи од проектот Лингва кои го преведуваат Глобал Војсис на повеќе јазици , вклучувајќи арапски , бангла , и малтешки .
(src)="12.2"> তারা ওয়েবের সর ্ বোচ ্ চ কলেবরের স ্ বেচ ্ ছাসেবী অনুবাদক কমিউনিটি হিসেবে আত ্ মপ ্ রকাশ করেছে ।
(trg)="13.2"> Тие станаа една од најголемите заедници на волонтери на интернет .
(src)="13.1"> আন ্ তর ্ জাতিক মূলধারার মিডিয়ারা এখন আরও বেশী করে বিশ ্ বব ্ যাপী ব ্ লগারদের নিয়ে প ্ রশ ্ ন করা শুরু করেছে ।
(trg)="14.1"> Меѓународните медиуми прашуваат за светските блогери како никогаш досега .
(src)="13.2"> গ ্ লোবাল ভয়েসেসের লেখক এবং সম ্ পাদকরা এখন নাগরিক মিডিয়া এবং রাজনৈতিক বিষয়গুলোর জন ্ যে প ্ রায় নিয়মিতভাবেই সংবাদপত ্ র , ম ্ যাগাজিন , রেডিও এবং টেলিভিশনে স ্ বাক ্ ষাৎকার দিয়ে আসছেন বা মিডিয়া রিপোর ্ টে তাদের উল ্ লেখ করা হচ ্ ছে ।
(trg)="14.2"> Авторите и уредниците на Глобал Војсис ги интервјуираат и цитираат речиси секоја недела во весниците , списанијата , радиото и телевизијата на теми поврзани со граѓанските медиуми и политиката .
(src)="13.3"> আমাদের নতুন বিশেষ কাভারেজ পাতা , যেখানে নির ্ বাচিত ব ্ লগগুলো থেকে সরাসরি ফিড যোগ করা হয় , বিভিন ্ ন অনলাইন মিডিয়ায় আলোচিত হয়েছে এবং লিন ্ ক করা হয়েছে ।
(trg)="14.3"> Голем број на медиуми на интернет поставија линкови до нашите нови специјални страници со пренос во живо од внимателно избрани блогови .
(src)="14.1"> সবার শেষে গ ্ লোবাল ভয়েসেসের আন ্ চলিক ও ভাষা সম ্ পাদকেরা যেইসব দেশ আমরা এখনও কাভার করতে পারিনি সে সব দেশের ব ্ লগারদের সাথে সংযোগ স ্ থাপন করবেন ।
(src)="14.2"> তাদের আমাদের একশ 'র ও বেশী স ্ বেচ ্ ছাসেবী ব ্ লগারদের নেটওয়ার ্ কের সাথে যুক ্ ত হবার আহ ্ বান জানানো হবে ( আপনিও যদি অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হওয়ার যোগ ্ য মনে করেন তবে একটি ইমেইল করে দিন না আমাদের !
(src)="14.3"> ) ।
(trg)="15.1"> Конечно , регионалните и јазични уредници на Глобал Војсис ќе допрат до многу повеќе блогери во земји кои што не ги покриваме во моментот , со што ќе ги поканат да и се придружат на нашата мрежа од повеќе од 100 автори волонтери ( пратете им имејл доколку сметате дека вие треба да бидете меѓу нив ! ) .
(src)="14.4"> গত অক ্ টোবর থেকে এখন পর ্ যন ্ ত আমাদের লেখকদের পোস ্ টের সংখ ্ যা ২০ % বৃদ ্ ধি পেয়েছে ।
(trg)="15.2"> Бројот на написи напишани од нашите автори се зголеми за 20 проценти во периодот од октомври до јануари минатата година .
(src)="15.1"> আসন ্ ন নতুন প ্ রকল ্ পগুলো
(trg)="16.1"> Нови проекти на видик
(src)="16.1"> আমাদের রাইজিং ভয়েসেস কার ্ যক ্ রম সম ্ প ্ রতি জামাইকা , কেনিয়া , ইরান , মাদাগাস ্ কার এবং উরুগুয়ের পাঁচটি নতুন ব ্ লগিং প ্ রকল ্ পকে ক ্ ষুদ ্ র সহায়তা প ্ রদান করেছে ।
(src)="16.2"> প ্ রথম রাউন ্ ডে সহায়তা পাওয়া পাঁচটি প ্ রকল ্ প যেগুলো বাংলাদেশ , বলিভিয়া , কলম ্ বিয়া , ভারত এবং সিয়েরা লিয়নে চলছে ইতিমধ ্ যে সাফল ্ য লাভ করেছে ।
(trg)="17.1"> Нашата иницијатива Rising Voices тукушто додели микро грантови за пет нови проекти за блогирање во Јамајка , Кенија , Иран , Мадагаскар и Уругвај , по успехот постигнат во првиот круг на доделување на грантови во Бангладеш , Боливија , Колумбија , Индија и Сиера Леоне .
(src)="17.1"> রয়টার ্ সের সহায়তায় গ ্ লোবাল ভয়েসেস একজন পরিবেশ সম ্ পাদক , জুলিয়ানা রটিচ এবং একজন নতুন ভিডিও এডিটর জুলিয়ানা রিন ্ কন পারা কে নিয়োগ দিয়েছে ( অবশ ্ য জুলিয়ানা নাম হওয়াটা চাকুরির বিজ ্ ঞাপনে যোগ ্ যতা হিসেবে উল ্ লেখিত ছিলনা ) ।
(trg)="18.1"> Со поддршка од Ројтерс , Глобал Војсис назначи уредник за теми од областа на екологијата , Џулијана Ротич , и нов уредник за видеозаписи , Џулијана Ринкон Пара ( името Џулијана не беше критериум за добивање на работно место ) .
(src)="17.2"> এই দুই সম ্ পাদক ওই দুই বিষয়ে বিশ ্ বব ্ যাপী আমাদের কাভারেজ বাড়াবেন ।
(trg)="18.2"> Овие уредници ќе ја прошират нашата покриеност во овие области на светско ниво .
(src)="18.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস রয়টার ্ সের সাথে যৌথভাবে কাজ করবে একটি নতুন প ্ রকল ্ পে যার মাধ ্ যমে আমেরিকার প ্ রেসিডেন ্ ট নির ্ বাচন নিয়ে বিশ ্ বব ্ যাপী ব ্ লগাররা কি মন ্ তব ্ য করছেন তা তুলে ধরা হবে ।
(trg)="19.1"> Глобал Војсис исто така ќе биде партнер на Ројтерс во проект во кој се известува за ставовите на глобалната блогосфера за претседателските избори во САД .
(src)="19.1"> এগুলো হচ ্ ছে গ ্ লোবাল ভয়েসেসের কমিউনিটি থেকে ২০০৮ সালে উল ্ লেখযোগ ্ য যেসব কার ্ যক ্ রম চলবে তার কিছু ধারনা ।
(trg)="20.1"> Ова се само неколку од возбудливите иницијативи кои произлегоа од заедницата на Глобал Војсис во 2008 .
(src)="19.2"> আমাদের পাঠক , ব ্ লগার , অনুবাদক , উদ ্ ভাবক এবং সাথীদের জানাচ ্ ছি নতুন বছরের শুভেচ ্ ছা ।
(src)="20.1"> - সোলানা লারসেন ।
(trg)="20.2"> Среќна Нова Година на сите наши читатели , блогери , преведувачи , иноватори и поддржувачи .
# bn/2010_12_13_14028_.xml.gz
# mk/01_04_9412_.xml.gz
(src)="1.1"> ভারত : শাড়ী সন ্ ত ্ রাসীদের কোন পোশাক নয়
(trg)="1.1"> Индија : Сарито не е терористичка облека
(src)="1.2"> ভারতীয় রাষ ্ ট ্ রদূত মীরা শঙ ্ কর যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের রাষ ্ ট ্ রপতি বারাক ওবামাকে স ্ মারক প ্ রদান করছেন ।
(trg)="1.2"> Амбасадорката Мера Шанкар од Република Индија ги претставува акредитивите на Претседателот на САД Барак Обама .
(src)="1.3"> ছবি লরেন ্ স জ ্ যাকসনের ।
(src)="1.4"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের স ্ বরাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয়ের সৌজন ্ যে ।
(trg)="1.3"> Фотографија од Лоренс Џексон , сопственост на Стејт Департментот на САД .
(src)="1.5"> পাবলিক ডোমেন থেকে নেওয়া
(trg)="1.4"> Од јавен домен .
(src)="2.1"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের মিসিসিপি অঙ ্ গরাজ ্ যের জ ্ যাকসন-এভারস আন ্ তর ্ জাতিক বিমান বন ্ দরের নিরপত ্ তা যাচাই লাইন থেকে ভারতীয় রাষ ্ ট ্ রদূত মীরা শঙ ্ করকে আলাদা করা হয় এবং তাকে ট ্ রান ্ সপোর ্ ট সিকিউরিটি এ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেশন ( টিএসএস ) নামক নিরাপত ্ তা কর ্ মীর মাধ ্ যমে প ্ যাট-ডাউন ( পোশাক পরিহিত অবস ্ থায় অস ্ ত ্ রের সন ্ ধানে শরীরের বিভিন ্ ন অংশে হাত দিয়ে তল ্ লাশী চালানো ) নামের এক প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ য দিয়ে শরীর তল ্ লাশী করা হয় ।
(trg)="2.1"> Индиската амбасадорка во САД Мера Шанкар беше одвлечена од безбедносната редица на меѓународниот аеродром Џексон-Еверс во Мисисипи , САД , а потоа принудена на претрес на телото од страна на агент на Сообраќајната безбедносна администрација ( ТСА ) .
(src)="2.2"> ৪ ডিসেম ্ বর ২০১০ , তারিখে শঙ ্ কর বাল ্ টিমোরের উদ ্ দেশ ্ য যাত ্ রা করার কথা ছিল , সেখানকার মিসিসিপি স ্ টেটস ইউনিভার ্ সিটির এক অনুষ ্ ঠানে অংশ নেবার জন ্ য তিনি রওনা করেন , এবং যদিও তিনি তখনো বিমান বন ্ দরের মেটাল ডিটেকটর দিকে যাত ্ রা শুরু করেন নি , এমন সময় তাকে শাড়ী পরে থাকার কারণে অন ্ য যাত ্ রীদের থেকে আলাদা করা হয় ।
(src)="2.3"> শাড়ী ভারতীয় নারীদের জাতীয় পোশাক ।
(trg)="2.2"> На 4-ти декември , 2010 година , Шанкар требаше да се качи на лет за Балтимор откако присуствуваше на програма на Државниот универзитет во Мисисипи и иако помина успешно преку детекторот за метал на аеродромот , таа беше издвоена врз основа што носела сари , индиска народна носија .
(src)="2.4"> তিনি তার কূটনৈতিক মর ্ যাদার কথা উল ্ লেখ করেন , কিন ্ তু তা অন ্ য যাত ্ রীদের সামনে তার প ্ রতি বিরূপ আচরণ করাকে বন ্ ধ করেনি ।
(trg)="2.3"> Таа го спомна својот дипломатски статус , но тоа не го запре измачувањето пред останатите патници .
(src)="2.5"> গত সেপ ্ টম ্ বর মীরা শঙ ্ করকে শিকাগো বিমান বন ্ দরে একই ধরনের প ্ যাট-ডাউন প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ য দিয়ে যেতে হয় ।
(trg)="2.4"> Минатиот септември , Шанкар мина низ сличен претрес во Чикаго .
(src)="3.1"> এই ঘটনা দ ্ রুত ভারতে দ ্ রুত এক প ্ রতিবাদের ঝড় তোলে ।
(trg)="3.1"> Инцидентот разгоре силни протести во Индија .
(src)="3.2"> ভারতীয় পররাষ ্ ট ্ র সচিব নিরুপমা রাও বলেন , যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র যে ঘটনা ঘটল , তা সাধারণ কূটনীতির জন ্ য ভালো হল না ।
(trg)="3.2"> Индискиот секретар за надворешни работи Нирупама Рао рече дека инцидентот не претставува добра јавна дипломатија прикажана од САД , а индискиот Министер за надворешни работи С.М. Кришна повтори дека ова е неприфатливо за Индија .
(src)="3.3"> ভারতীয় পররাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রী এস .
(trg)="3.3"> Индиската опозициска партија БЈП протестираше во близина на Амбасадата на САД во Индија барајќи извинување од страна на САД .
(src)="3.4"> এম কৃষ ্ ণা পুনরাবৃত ্ তি করেন যে , এই ধরনের আচরণ ভারতের কাছে গ ্ রহণযোগ ্ য নয় ।
(trg)="3.4"> Блогосферата исто така ѕуни од реакции како што се појавуваат деталите .
(src)="3.6"> তাদের দাবী ছিল এই ঘটনার জন ্ য যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র যেন ভারতের কাছে ক ্ ষমা চায় ।
(trg)="4.1"> Имаше измешани одговори од властите на САД .
(src)="4.1"> এই বিষয়ে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র সরকার মিশ ্ র প ্ রতিক ্ রিয়া প ্ রদর ্ শন করেছে ।
(trg)="4.2"> Стејт департманот на САД се обрати до амбасадорката жалејќи за инцидентот .
(src)="4.2"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের স ্ বরাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয় এই ঘটনার জন ্ য রাষ ্ ট ্ রদুতের কাছে দুঃখ প ্ রকাশ করেছে , সংবাদে প ্ রাপ ্ ত সূত ্ রানুসারে , টিএসএ তাদের কর ্ মকে এই কারণে সঠিক বলে উল ্ লেখ করে , যে কূটনীতিবিদেরা এই ধরনের তল ্ লাশী থেকে অব ্ যহতি পেতে পারেন না এবং “ টিএসএ-এর নিরাপত ্ তা নীতি এবং প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ যে রাষ ্ ট ্ রদূত শঙ ্ করকে তল ্ লাশী করা হয় ” ।
(trg)="4.3"> Сепак , според изворите на вестите , ТСА ја бранеа својата постапка споменувајќи дека дипломатите не се изземени од пребарувањата и дека Шанкар беше „ испитана во согласност со безбедносните политики и процедури на ТСА “ .
(src)="4.3"> এখানে উল ্ লেখ করা প ্ রয়োজন যে , সব যাত ্ রীকে টিএসএ-এর প ্ যাট- ডাউন নামক তল ্ লাশী প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ যে দিয়ে যেতে হয় না , কেবল মাত ্ র যে সমস ্ ত যাত ্ রীর আগমনে মেটাল ডিটেকটর সঙ ্ কেত তৈরি করে , তবে সেই যাত ্ রীকে এক বিশেষ দৃশ ্ যমান যন ্ ত ্ রের যাচাইয়ের মাধ ্ যমে যেতে হয় ।
(src)="4.4"> এবং মিজ .
(src)="4.5"> শঙ ্ কর ( মিজ ; জনাব বা মি : -এর ইংরেজী স ্ ত ্ রীলিঙ ্ গ বাচক শব ্ দ ; ) ধাতব যাচাই পরীক ্ ষণ যন ্ ত ্ রের সামনে কোন রকম সঙ ্ কেত তৈরি করা ছাড়াই পার হয়ে যান ।
(trg)="4.4"> Може овде да се спомене дека не се сите патници предмет на претресување , само оние патници кои ќе го активираат алармот за метал мораат да одат низ испитувањето , а „ г-ѓа Шанкар помина преку металната рамка без да се активира алармот “ .
(src)="4.6"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের আরো বিশদ অনুসন ্ ধানের নীতি ঘোষনা করে যে , এ ধরনের যাচাইয়ের ক ্ ষেত ্ রে কর ্ মকর ্ তার অবশ ্ যই যৌক ্ তিক কোন সন ্ দেহ থাকতে হবে , অথবা আগেই পাওয়া কোন তথ ্ যে এ ধরনের অনুসন ্ ধান করে যদি হুমকির বিষয়টি পরিষ ্ কারভাবে জানা যায় অথবা কোন নিষিদ ্ ধ কোন বস ্ তু ব ্ যক ্ তির শরীরে রয়েছে , তাহলে কর ্ মকর ্ তারা কোন ব ্ যক ্ তিকে এ ভাবে তল ্ লাশী করতে পার ।
(src)="4.7"> আরো নিবিড় তল ্ লাশি চালানোর জন ্ য , অনেকের ক ্ ষেত ্ রে আরো বড় মাপের বাস ্ তবতা অথবা আদালতের আদেশ থাকতে হবে ।
(trg)="4.5"> Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања .
(src)="5.1"> দৃশ ্ যত এই ঘটনায় রাষ ্ ট ্ রদূত অপমানিত বোধ করেন , কারণ প ্ রকাশ ্ যে এক স ্ বচ ্ ছ কক ্ ষের মধ ্ যে এই তল ্ লাশী চালানো হয় ।
(trg)="5.1"> Амбасадорката се почувствува видно понижена бидејќи беше претресена јавно , во провидна кабина .
(src)="5.2"> সেপিয়া মিউটিনি-তে পাভানি লিখেছে :
(trg)="5.2"> Павани во Сепиа Мјутини пишува :
(src)="5.3"> এই বিমান বন ্ দরে নতুন ধরনের শরীর যাচাই করার যন ্ ত ্ র বা স ্ ক ্ যানার ছিল না , কাজেই রাষ ্ ট ্ রদূতের জন ্ য আর অন ্ য কোন বিশেষ সুযোগ ছিল না ।
(trg)="5.3"> Вмешаниот аеродром ги немаше на располагање новите скенери за тело така што таа опција не беше можна за амбасадорката .
(src)="5.4"> কাজেই বাইরে থেকে দেখা যায় এমন এক কক ্ ষ তার কাছে মোটেও গোপনীয় বলে মনে হয় না , বিশেষ করে যিনি গোপনীয়ভাবে তল ্ লাশী চালানোর জন ্ য অনুরোধ জানান ।
(trg)="5.4"> Но проѕирна кабина не звучи дека е доволно приватно за секој кој се чувствува доволно непријатно за да побара приватно пребарување .
(src)="5.5"> সাধারণভাবে এক শাড়ি পড়ে থাকার ফলে যদি পুরো শরীরে প ্ যাট-ডাউন প ্ রক ্ রিয়া তল ্ লাশী চালানো হয় , তাহলে অবশ ্ যই তা গোপনীয় ভাবে করা উচিত , যেমনটা বলা যায় , যে কেউ ব ্ যক ্ তিগত গোপনীয়তা যাতে প ্ রকাশ না পায় সে ভাবে তল ্ লাশী চালানোর অনুরোধ জানাতে পারে ।
(trg)="5.5"> А ако само поради носење сари се предизвикува сериозен претрес на целото тело , тогаш треба да се понуди приватна опција , како и на секој кој ќе побара приватно испитување .
(src)="5.6"> বিবেক উপরের পোস ্ টের উপর মন ্ তব ্ য করেছে :
(trg)="5.6"> Вивек коментира на горната објава :
(src)="5.7"> কোন সংবাদেই এই একটি ঘটনার উল ্ লেখ নেই যে যে টিএসএ-এর কর ্ মকর ্ তা আনা ডুসাশ তার উর ্ ধ ্ বতন কর ্ মকর ্ তা ক ্ রিস ( আমরা কেবল এই ভদ ্ রমহিলার নামের প ্ রথম অংশটাই জানতে পরেছি ) বাঁধা দেবার আগে , মীরা শঙ ্ করের শাড়ী খুলে ফেলার চেষ ্ টা করেন ।
(trg)="5.7"> Еден детаљ кој не се појави на ниедна од сториите на вестите беше тоа дека службеник на ТСА , Ана Душас , се обидела да и го соблече сарито на Шанкар , пред да интервенира нејзината надзорничка , Крис ( го знаеме само нејзиното име ) .
(src)="5.8"> এই ঘটনা শাড়ীকে উপেক ্ ষা করার এক দৃশ ্ য প ্ রদর ্ শন করে ।
(src)="5.9"> শাড়ী দক ্ ষিণ এশিয়ার অনেক দেশের নারীদের পোশাক , এই অঞ ্ চল সহ সারা বিশ ্ বের অনেক দেশের লক ্ ষ লক ্ ষ নারী এই পোশাক পরে থাকে ।
(src)="5.10"> এনওয়াইডেইলিনিউজ .
(trg)="5.8"> Инцидентот го покажува незнаењето во врска со Сарито , народната носија на многу земји од Јужна Азија кое го носат милиони жени во овој регион и низ целиот свет .
(src)="5.11"> কমের এক মন ্ তব ্ য প ্ রদর ্ শন করছে যে কতজন আমেরিকান শাড়ীকে অনুভব করে থাকে :
(trg)="5.9"> Еден коментар на NYDailyNews.com можеби покажува како се чувствуваат многу Американци во врска со сарито :
(src)="5.12"> এক সন ্ ত ্ রাসীর পোশাক পরুন এবং আপনি আশা করবেন , আপনার দেহে তল ্ লাশী চালানো হবে ।
(trg)="5.10"> Ако носиш терористичка облека тогаш очекувај да те претресат .
(src)="5.13"> ভালো কাজ করেছ হে টিএসএ-এর কর ্ মকর ্ তার ।
(trg)="5.11"> Добро сторено ТСА .
(src)="5.14"> .
(src)="5.15"> বাহাই বিস ্ মিত :
(trg)="5.12"> Баи се прашува :
(src)="5.19"> রান ্ ডম থটসের রাজিব মন ্ তব ্ য করেছেন :
(src)="6.1"> এই বিষয়ে ঘ ্ যানঘ ্ যান না করে , আমরা , ভারতীয়দের তাদের নিরাপত ্ তা পদ ্ ধতি থেকে কিছু শেখার রয়েছে এবং আমাদের পরিবেশে সকলকে এক কঠোর নিরাপত ্ তা তল ্ লাশির বিষয়ে পরিণত করারও দরকার রয়েছে ।
(trg)="5.13"> Наместо да цимолиме во врска со ова , ние во Индија , треба да учиме од нивните безбедносни процедури и да го ставиме секого на најстроги безбедносни проверки во нашата околина исто така .
(src)="6.2"> আমাদের দেশের নিরাপত ্ তা খাতিরে আমরা অন ্ যদের মন ্ তব ্ য নিয়ে ভাবব না ।
(trg)="5.14"> За она што ја засега безбедноста на нашата земја , не треба да не мачат туѓите мислења ! !
# bn/2010_09_30_12959_.xml.gz
# mk/01_04_9437_.xml.gz
(src)="1.1"> কিউবা : পাঁচ লক ্ ষ কর ্ মসংস ্ থান হ ্ রাস পাচ ্ ছে
(trg)="1.1"> Куба : Укинување на 500.000 работни места
(src)="1.2"> কিউবার অর ্ থনৈতিক সমাজতন ্ ত ্ র যে আজ অচল , ফিদেল কাস ্ ত ্ রোর এই স ্ বীকারোক ্ তির ( এবং পরবর ্ তী সংশোধনের ) পরেই সরকার ঘোষণা করেছে যে দ ্ বীপটির অর ্ থনীতিকে শ ্ বাসরুদ ্ ধকর পরিস ্ থিতি থেকে উদ ্ ধার করতে তাঁরা বিপুল পরিমাণ সরকারী কর ্ মী ছাঁটাই করবেন ।
(trg)="1.2"> Веднаш по признанието на Фидел Кастро ( а подоцна порекнувањето ) дека кубанскиот економски модел не функционира повеќе , владата најави дека има намера да скрати огромен број на државни работни места , со цел да се вдахне малку живот во борбената економија на островот .
(src)="2.1"> দ ্ য কিউবান ট ্ রায়াঙ ্ গল সংবাদটি সম ্ পর ্ কে বলেছে :
(trg)="2.1"> Кубанскиот триаголник на вестите вели :
(src)="3.1"> শিরোনামটি খুবই সাদামাটা : ' কিউবার শ ্ রমিকদের উদ ্ দেশ ্ যে কেন ্ দ ্ র সরকারের ঘোষণা '
(trg)="3.1"> Насловот е кроток : „ Изјава од централата на работници во Куба “ .
(src)="4.1"> আসল সংবাদটি খুবই গুরুত ্ বপূর ্ ণ : আগামী মে মাসের মধ ্ যে ৫০০,০০০ কর ্ মী ছাঁটাই , ' পাশাপাশি বেসরকারী ক ্ ষেত ্ রের বৃদ ্ ধি ' ।
(trg)="4.1"> Веста е огромна : 500.000 отпуштања до следниот мај , со паралела на зголемување во приватниот сектор “ .
(src)="4.2"> উদ ্ যোগটি পুরোপুরি কার ্ যকর হলে , কিউবার বেসরকারী ক ্ ষেত ্ রের বিস ্ তার হাজার হাজার কিউবান পরিবারকে সাহায ্ য করবে এবং কিউবান আমেরিকানদের কিউবায় তাদের আত ্ মীয়দের অর ্ থ প ্ রেরণ করে সাহায ্ য করার সুযোগ করে দেবে ।
(trg)="4.2"> Ако се спроведе во целост , голема експанзија на приватниот сектор на Куба ќе придобие повеќе илјадници кубански семејства и ќе им даде можност на кубанските Американци преку парична пратка да има помогнат на своите роднини во Куба кои ќе работат сами .
(src)="4.3"> এল ক ্ যাফে কিউবানো সামান ্ য নিরাশ :
(trg)="4.3"> Ел Кафе Кубано е малку поцинично :
(src)="5.1"> সাম ্ যবাদী কিউবা ঘোষণা করেছে যে তারা দশ লক ্ ষ সরকারী চাকরী কমাবে এবং তদনুসারে ক ্ ষুদ ্ র ব ্ যবসায় উৎসাহ বাড়াবে ।
(trg)="5.1"> Комунистичка Куба најави дека ќе скрати еден милион државни работни места и ПОД ПРЕТПОСТАВКА ќе ги охрабри малите бизниси .
(src)="5.2"> আমার অনুমান কিউবান একনায়কত ্ বের সম ্ পূর ্ ণ অযোগ ্ যতা এর কারণ নয় তো ?
(src)="5.3"> শীঘ ্ রই জানা যাবে যে আসল দোষ হল ঐ নির ্ বাসন বা বাণিজ ্ যিক নিষেধাজ ্ ঞার ।
(trg)="5.2"> Се прашувам дали ова има врска со ТОТАЛНАТА НЕКОМПЕТЕНТНОСТ на кубанското диктаторство : Наскоро ќе почнеме да слушаме дека тоа е вина на неподносливите азиланти или на ембаргото .
(src)="6.1"> শুধু ভাবছি যে ঐ কর ্ মী ছাঁটাই এর মধ ্ যে এগুলি থাকলে কি হবে :
(trg)="6.1"> Се прашувам само дали некои од тие државни работи се :
(src)="7.1"> - রাজনৈতিক বন ্ দীদের যেসব কারাগারে রাখা হয়েছে , সেখানকার প ্ রহরীরা ।
(trg)="7.1"> -Стражарите во затворите каде што се држат политички затвореници ?
(src)="8.1"> - কাস ্ ত ্ রো বংশের ভরণ-পোষণ ?
(src)="8.2"> ( এখানে লক ্ ষাধিক অর ্ থ বাঁচানো যাবে !
(src)="8.3"> )
(trg)="8.1"> -одржување на целиот кастро клан ? ( овде можат да се заштедат МИЛИОНИ ! )
(src)="8.4"> হাভানা টাইমস কিউবান শ ্ রমিক সংগঠন ( সিটিসি ) -কে উদ ্ ধৃত করেছেন , যা এই উদ ্ যোগকে বর ্ ণনা করেছে এই বলে- " কিউবান অর ্ থনীতির ' আধুনিকীকরণের ' পরিকল ্ পনা এবং ২০১১-২০১৫ সময়কালের জন ্ য অর ্ থনৈতিক ব ্ যাবস ্ থা " , এবং আরো বলেছে :
(trg)="8.2"> Хавана Тајмс ја цитира Кубанската работничка федерација ( ЦТЦ ) , која го опишува потегот како „ план да се „ ажурира “ кубанскиот економски модел и плановите за економијата за периодот од 2011 до 2015 година “ , додавајќи :
(src)="9.1"> যখন সরকার নিয়ন ্ ত ্ রিত কিউবান সংবাদমাধ ্ যম পুঁজিতান ্ ত ্ রিক দেশগুলিতে কর ্ মী ছাঁটাই এর প ্ রতিবেদন করে , নিয়মিতভাবে সেগুলি বিবৃত হয় ব ্ যবসায়িক প ্ রতিষ ্ ঠানের লাভের উদ ্ দেশ ্ যে অমানবিক পদক ্ ষেপ হিসাবে এবং সমাজব ্ যবস ্ থার পক ্ ষে সমস ্ ত কর ্ মীদের কর ্ মসংস ্ থান সুনিশ ্ চিত করতে অক ্ ষমতা হিসাবে ।
(trg)="9.1"> Кога кубанските медиуми контролирани од владата известуваат за отпуштања во капиталистичка земја , тие рутински се објаснети како нехумани мерки да се добие профитабилност од бизнисите како и да се покаже неспособноста на системот да го гарантира вработувањето на сите работници .
(src)="9.2"> এদিকে , স ্ থানীয় সংবাদপত ্ রে এই বিশাল কর ্ মী ছাঁটাই কে উপস ্ থাপন করার সময় , এটিকে উদ ্ বৃত ্ ত কর ্ মী সংখ ্ যার বোঝা সম ্ পন ্ ন দেশের বৃহৎ সরকারী ক ্ ষেত ্ রের পক ্ ষে ইতিবাচক দিক হিসাবে দেখানো হয়েছে ।
(trg)="10.1"> Сега , во презентирањето на програмата за масовни отпуштања во локалниот печат , се прикажува како нешто позитивно за општествениот систем на земјата оптоварен од вишокот на работници во џиновскиот државен сектор .
(src)="9.3"> যারা এতে আগ ্ রহী হবেন না , তাদের স ্ ব নিযুক ্ তি বা সমবায়ের মত কোন বেসরকারী উদ ্ যোগে যোগদান করার ক ্ ষমতা থাকবে ।
(trg)="10.2"> Оние кои не се заинтересирани ќе имаат можност да се вработат самите или да се приклучат кон друга приватна иницијатива како на пример кооперативи .
(src)="9.4"> স ্ ব নিযুক ্ তি এবং সমবায় সমিতি কিভাবে পরিচালিত হবে , তা এখনো ঘোষিত হয়নি ।
(trg)="10.3"> Деталите за тоа како ќе се дозволи работењето на самовработените и на соработниците допрва ќе се објават .
(src)="9.5"> এল ইউমা অনুমান করছে যে এই উদ ্ যোগ ঘোষণা করতে পারে -কিউবায় স ্ বাধীন ব ্ যবসার প ্ রত ্ যাবর ্ তন , এবং দ ্ য কিউবান ট ্ রায়াঙ ্ গল , পরবর ্ তী পোস ্ ট-এ কিছু তীক ্ ষ ্ ণ পর ্ যবেক ্ ষন তালিকাভুক ্ ত করেছে :
(trg)="10.4"> Ел Јума шпекулира дали мерките ќе го предвидат само тоа - враќањето на самовработувањето во Куба , а Кубанскиот Триаголник , во објава што следеше , наведува неколку длабоки набљудувања :
(src)="10.1"> - পাঁচ লক ্ ষের অঙ ্ কটি আশঙ ্ কাজনক - এটি পাঁচ লক ্ ষ কিউবান কর ্ মী গোলাপী কাগজের টুকরো নিয়ে বাড়ী ফিরছে , এই স ্ মৃতি চিত ্ র মানসপটে আনয়ন করে , এবং আকস ্ মিকভাবে অর ্ থনীতিকে পাঁচ লক ্ ষ কর ্ মসংস ্ থান সৃষ ্ টি করতে হবে ।
(trg)="11.1"> - Бројката од 500.000 луѓе е застрашувачка - создава слика на 500.000 кубански работници кои си одат дома со розово ливче , незнаејќи каде ќе одат наредното утро и на економијата на која наеднаш ќе треба да создаде 500.000 нови работни места .
(src)="11.1"> - স ্ ব নিযুক ্ তি বা স ্ বনিয়োজিত কর ্ মসংস ্ থান হল নতুন চাকরীর আর একটি উৎস ।
(trg)="12.1"> - Самовработувањето или работа за сопствена сметка , е уште еден извор на ново вработување .
(src)="11.2"> অনেকেই লাইসেন ্ স পাওয়ার এই ক ্ ষমতাকে সাদরে গ ্ রহণ করবেন , যাতে অন ্ যের ছায়ায় কাজ করা বন ্ ধ হয় ।
(trg)="12.2"> Многумина сигурно ќе ја поздрават можноста да добијат дозвола за да можат да престанат со тајното работење .
(src)="11.3"> হাজার হাজার কিউবান এই শ ্ রেণীর অন ্ তর ্ ভুক ্ ত .
(trg)="12.3"> Има повеќе илјадници Кубанци во оваа категорија ...
(src)="11.4"> .
(src)="11.5"> .
(src)="12.1"> - কিউবানরা অনেকদিন থেকেই শহরগুলোতে ক ্ ষুদ ্ র সরকারী শিল ্ পোদ ্ যোগ গুলিকে সমবায়ে পরিণত করতে সরকারের কাছে আর ্ জি জানাচ ্ ছেন ; সমবায় এক ধরণের সম ্ পত ্ তি , যা কিউবা বহু বছর ধরেই গ ্ রামেগঞ ্ জে চালানোর অনুমতি দিয়েছে ।
(trg)="13.1"> - Кубанците ја повикуваа владата да ги претвори малите државни претпријатија во кооперативи во градовите , најпосле , тие се вид на сопственост кои се дозволени со години во селата од страна на Куба .
(src)="12.2"> ব ্ যাপারটা দেখতে আকর ্ ষণীয় হবে ।
(trg)="13.2"> Ова ќе биде интересно да се види .
(src)="12.3"> রূপান ্ তর সহজেই হবে , কিন ্ তু মুনাফা অর ্ জন কর ্ মী বৃন ্ দ এবং যে নিয়মকানুনের মধ ্ যে তারা কাজ করবেন , তার উপর নির ্ ভর করবে ।
(src)="12.4"> - শেষ যখন কিউবার স ্ বনিযুক ্ ত কর ্ মীদের অবস ্ থা পরিদর ্ শন করেছিলাম , আমি লক ্ ষ ্ য করেছিলাম যে , যাদের ব ্ যবসা পেসোর মাধ ্ যমে পরিচালিত হয় , তারা গড় সরকারী বেতনের চেয়ে তিনগুনেরও বেশী উপার ্ জন করেন ।
(trg)="13.3"> Претворањето е лесно , но профитабилноста ќе зависи од работниците и од правилата под кои работат . - Минатиот пат ги анкетирав самовработените и открив дека оние кои што работеа со пезоси заработуваа повеќе од тројно од просечната државна плата .
(src)="12.5"> এবং অবশ ্ যই , আইনকানুন খুবই গুরুত ্ বপূর ্ ণ হবে .
(trg)="13.4"> Овде пак , правилата ќе бидат важни ...
(src)="12.6"> .
(src)="12.7"> .
(src)="12.8"> হাভানা টাইমস পরিস ্ থিতির সম ্ যক পর ্ যালোচনা করে শেষ করেছে :
(trg)="13.5"> Хавана Тајмс ја сумира целата ситуација на овој начин :
(src)="12.9"> যদিও আসন ্ ন কর ্ মী ছাঁটাই কিউবাতে কিছু উদ ্ বেগ সৃষ ্ টি করেছে , উঠে এসেছে নতুন সম ্ ভাবনা , আশা এবং বেসরকারী শিল ্ পোদ ্ যোগের বিস ্ তার সম ্ পর ্ কীত প ্ রশ ্ নও , কারণ নতুন করব ্ যবস ্ থা এবং নতুন পদ ্ ধতির নীতি-নিয়ম সম ্ পর ্ কে কোন প ্ রতিশ ্ রুতি এখনো প ্ রকাশিত হয়নি ।
(trg)="13.6"> Неизбежната загуба на работни места покрена нови грижи во Куба , но исто така и нови погледи , очекувања и прашања во однос на ширењето на приватните претпријатија , бидејќи сè уште не се обелоденети новиот даночен режим и гаранциите за тоа како би функционирал системот .
(src)="12.15"> জন স ্ মিথের ' উনা নস লুক ্ রর ' এর ফ ্ লিকর ফটোস ্ ট ্ রিম দেখুন ।
(trg)="13.8"> Посетете го профилот на слики на Џон Смит ' una nos lucror ' .
# bn/2011_01_19_14917_.xml.gz
# mk/01_04_9890_.xml.gz