# bn/2007_09_09_238_.xml.gz
# mg/2007_09_12_4_.xml.gz

(src)="1.1"> এখন সময় আইএমএফ এর নেতৃত ্ ব পশ ্ চিমা দেশগুলোর বাইরে থেকে নির ্ বাচন করা
(trg)="1.1"> Guadeloupe : Anjaran ’ ny tera-tany tsy Amerikana na Eoropeanina amin ’ izay izao no mitantana ny FMI
(src)="1.2"> গুয়াদেলুপ এর ব ্ লগ কনভেনশন পুখ উন নুভেল গুয়াদেলুপ আইএমএফ এর পরবর ্ তী প ্ রধান হিসেবে একজন ইউরোপিয়ানের সম ্ ভাব ্ য নির ্ বাচনের সমালোচনা করেছেন ( ফরাসী ভাষায় ) ।
(src)="1.3"> তিনি লিখছেন এবারে আইএমএফ এর নেতৃত ্ ব এশিয়া , ল ্ যাতিন আমেরিকা , ক ্ যারিবিয়ান দ ্ বীপপুন ্ জ বা আফ ্ রিকা থেকে নির ্ বাচন করা উচিৎ ।
(src)="1.4"> তিনি আরও বলেছেন যে বৈশ ্ বিক শাষনতন ্ ত ্ রে সংস ্ কার আনা দরকার যাতে বিশ ্ বের সকল সভ ্ যতা থেকে প ্ রতিনিধিত ্ ব করার সুযোগ থাকে ।
(trg)="1.2"> Notsikerain ' ny mpanoratra ao amin 'ny Blog 'ny C.P.N.G ( na ny Vovonana Hanorenana Guadeloupe Vaovao ) ny fikasana azo vinanina atsy ho atsy hanendrena Eoropeanina ho Tale Jeneralin 'ny F.M.I. : Efa tonga ity ny fotoana , hoy ity mpanoratra , hanendrena Tera-tany avy aminy Afrika , na Azia , na Amerika-Atsimo , na Karaiba hitantana io Foibe io ; Ny Fitantanana ankapobeny , hoy ihany ity mpanoratra , dia tsy maintsy avaozina tanteraka , hitandrovana ny zo sy anjaran 'ny Sivilizasionina rehetra ao anatiny .

# bn/2007_09_14_251_.xml.gz
# mg/2007_09_12_6_.xml.gz

# bn/2007_09_02_194_.xml.gz
# mg/2007_09_17_15_.xml.gz

(src)="1.1"> মৌরিতানিয়া : অজ ্ ঞতা এবং ঐতিহ ্ য
(src)="1.2"> সৌন ্ দর ্ য যার যার চোখে ।
(trg)="1.1"> Maoritania . : Tsy fahaizana sa fanajana ny fomba amam-panao ?
(src)="1.4"> মহিলারা যত মোটা হয় ততই বেশী সুন ্ দরী বলে ধারনা করা হয় ।
(src)="1.5"> স ্ থুলকায় হওয়াটা ধনী হবারও সমার ্ থক তাই সৌন ্ দর ্ যের সন ্ ধানে এবং সম ্ পদের প ্ রকাশে অনেকেই কিছু অভিনব পন ্ থার অবলম ্ বন করে যেমন গাভাজ ( gavage ) বা জোর করে বেশী খাওয়ানো ।
(trg)="2.1"> Ny atao hoe “ tsara sy meva ” dia arakarak ’ izay maso mijery : Ny vehivavy nofosana sy matavy dia maro mankafia eto Maoritania ; araka ny maha-nofosana azy no hilazana azy hoe “ manja ” .Ny olona vaventy dia heverina ho mpanankarena .Noho izany , misy tokoa ireo izay mampiasa fomba tsy marim-pototra mba ho manja kokoa araka ny heviny na koa hiseho ho manan-karena : ny fanatavezan sesi-mototra toy ny fanerena ny vehivavy hitelina couscous roa kilao miaraka amini ’ ny dibera 2 vera , indray homana .
(src)="1.6"> সাধারনত : এক বসায় মহিলাদেরকে ২ কেজি কুসকুস ( এক ধরনের খাদ ্ য ) দুই গ ্ লাস মাখনের সাথে খাওয়ানো হয় ।
(src)="2.1"> মৌরিতানিয়ার মহিলাদের এই গাভাজের ঐতিহ ্ য নিয়ে নাওমেড লিখেছেন " পলিটিক অ সেনেগাল " ব ্ লগে ।
(trg)="4.1"> Ny fanatavezana ny maoritanianina vavy no nahatonga ny lahatsoratry i Naomed ( Politique au Sénégal ) izay novalin ’ ny mpamaky iray hoe : “ tsy azo omen-tsiny ry zareo satria izany no fomba nanabeazana azy ”
(src)="3.4"> এগুলো সবই আমাদের সংস ্ কৃতিতে ওতপ ্ রোতভাবে প ্ রথিত ।
(src)="3.5"> আমাদের রীতিনিতি এগুলোকে সায় দেয় এবং একটি পর ্ যায় পর ্ যন ্ ত দুর ্ নীতি এবং ক ্ ষমতা , গায়ের জোরে সম ্ পদ হরন এবং পক ্ ষপাতিত ্ ব আমাদের ঐতিহ ্ যে রয়েছে ।
(src)="3.6"> আমরা যে এসব শিক ্ ষা লাভ করেছি এটি অস ্ বীকার করার উপায় নেই ।
(trg)="5.1"> Nanontany tena ary Naomed ( Archiblog ) hoe ny tsy fahaizana sy ny fomba amam-panao dia ampy hanome rariny an ’ izy ireo .

# bn/2007_09_16_254_.xml.gz
# mg/2007_09_17_16_.xml.gz

(src)="1.1"> থাইল ্ যান ্ ড : ফুকেট বিমান দুর ্ ঘটনা
(trg)="1.1"> Thailand : Fiaramanidina nianjera tao Phuket
(src)="2.1"> আজ বিকেলে ফুকেট বিমানবন ্ দরে বিমান দুর ্ ঘটনা নিয়ে থাইল ্ যান ্ ড এবং অত ্ র অন ্ চলের ব ্ লগাররা তাদের মতামত প ্ রদান করছেন ।
(trg)="3.1"> Manoratra momba ilay fiaramanidina nianjera tao amin 'ny seranan 'i Phuket androany tolakandro ny mpitoraka blaogin 'i Thailand .
(src)="2.2"> ফুকেট থাইল ্ যান ্ ডের একটি নামকরা পর ্ যটন অন ্ চল এবং বহু বিদেশী এবং স ্ থানীয়রা এর সমুদ ্ রসৈকতে ভ ্ রমন করতে আসেন ।
(trg)="3.2"> Phuket dia toerana fizahantany be olona tokoa ary tian 'ny mpizahatany na avy any ivelany na avy ao an-toerana amin 'ny moron-dranomasiny .
(src)="2.3"> একটি বাজেট এয়ারলাইন ( সুলভমূল ্ যে পরিবহনকারী ) ফ ্ লাইট ওজি২৬৯ ব ্ যান ্ কক থেকে দেশী বিদেশী পর ্ যটকদের নিয়ে ফুকেট আসছিল ।
(trg)="3.3"> Tonga avy any Bangkok ity zotra OG269 , izay tantanan 'ny budget airline , ity ary nitondra mpandeha Thai sy vahiny .
(src)="2.4"> শেষ খবর পাওয়া পর ্ যন ্ ত মৃতের সংখ ্ যা ৮৮ ।
(trg)="3.4"> Ny vaovao farany dia nilaza fa nisy hatramin 'ny 88 ireo namoy ny ainy .
(src)="3.1"> ফুকেটের স ্ থানীয় ব ্ লগার দ ্ যা লস ্ ট বয় দুর ্ ঘটনার কারন সম ্ পর ্ কে লিখেন :
(trg)="4.1"> Toa izao no nanoratan 'i The Lost Boy izay avy ao Phuket azy tao amin 'ny about the cause of the crash .
(src)="4.1"> বিকেল প ্ রায় ৩ : ৪৫ মিনিটে পাইলট বিমানটি অবতরনের প ্ রস ্ তুতি নেয় ।
(trg)="5.1"> At about 3.45 pm , the pilot attempted to land the plane but got into difficulties due to strong winds .
(src)="4.2"> কিন ্ তু জোড় হাওয়া তাকে সমস ্ যায় ফেলে দেয় ।
(trg)="5.2"> The plane began to loose control and the pilot tried to take off again .
(src)="4.3"> বিমানটি নিয়ন ্ ত ্ রন হারিয়ে ফেলে এবং পাইলট আবার উড ্ ডয়নের চেষ ্ টা করে ।
(trg)="7.2"> Tsy tafatombina araka ny tokony ho izy nefa izany ka niezaka niakatra indray ilay mpanamory .
(src)="4.4"> ইতিমধ ্ যে নিয়ন ্ ত ্ রন হারানো বিমানটি প ্ রয়োজনীয় গতি না থাকায় উড়তে না পেরে রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ে ।
(trg)="9.1"> Nisy ihany koa lahatsoratra izay nosoratan 'i The Lost Boys izay maneho ny toerana nitrangan 'ny loza tao amin 'ny seranam-piaramanidin 'i Phuket
(src)="4.5"> এটি একটি দেয়াল ও গাছে আছড়ে পরে এবং দু 'টুকরো হয়ে যায় ।
(trg)="10.1"> Bangkok Pundit moa dia manavao hatrany ny blaoginy mitantara ny vaovao farany .
(src)="4.6"> এছাড়া দ ্ যা লস ্ ট বয় ফুকেট বিমানবন ্ দরের পরিস ্ থিতিও বর ্ ণনা করে ।
(trg)="11.1"> Naneho ny fiaraha-miory ho an 'ny fianakavian 'ny mpandeha sy ny mponin 'i Phuket i Lilian :
(src)="5.1"> ব ্ যান ্ কক পন ্ ডিত কিছু সময় অন ্ তর অন ্ তর তার ব ্ লগে বিভিন ্ ন তথ ্ য সন ্ নিবেশিত করছে ।
(trg)="12.1"> My heart goes out to the passengers , the families .
(trg)="12.2"> But also to the hospital staff , police , rescue workers etc have had their more than their share , of injuries and deaths to deal with all after all they went through after the tsunami …
(src)="6.1"> লিলিয়ান মৃতদের পরিবার এবং ফুকেট বাসীদের কাছে তার সমবেদনা জ ্ ঞাপন করছে ।
(src)="6.2"> আমার কষ ্ ট হচ ্ ছে বিমানটির যাত ্ রীদের এবং তাদের পরিবারের জন ্ যে ।
(trg)="13.1"> Mahatsiaro manokana ny mpandeha , sy ny fianakaviany aho .
(src)="6.3"> এছাড়াও দমকল বাহিনী ও হাসপাতালের কর ্ মী বা পুলিশ যারাই এ দুর ্ যোগ মোকাবেলা করছেন তাদের জন ্ যেও ।
(trg)="13.2"> Fa indrindra koa ireo mpiara-miasan 'ny hopitaly , ny polisy , ny mpamonjy aina sns izay nanao mihoatra izay zakany tokoa ho an 'ireo naratra sy namoy ny ainy efa hatramin 'izay nisian 'ny tsunami ...
(src)="6.4"> বিশেষ করে সুনামির দুর ্ যোগের ধকল কাঁটতে না কাঁটতে তাদের জন ্ যে আসলো আবার এই দুর ্ যোগ ।
(trg)="14.1"> Namoaka ny lisitry ny laharan 'ny azo antsoina moa ny takelaky ny tompon 'ny zotra ho an 'izay hanadihady bebe kokoa momba ny loza :
(src)="6.5"> বিমান কোম ্ পানীটির ওয়েবসাইটে কিছু ফোন নম ্ বর দেয়া আছে যারা এই দুর ্ ঘটনাসম ্ পর ্ কে জানতে চান তদের জন ্ যে :
(trg)="15.1"> Please temporarily contact the following numbers ( in addition to 1126 ) for any inqueires regarding the accident of OG / OX269 at Phuket
(src)="7.1"> ওজি / ওএক ্ স ২৬৯ ফ ্ লাইটটির দুর ্ ঘটনা সম ্ বন ্ ধে যে কোন তথ ্ যের জন ্ যে দয়া করে নিন ্ মলিখিত অস ্ থায়ী নম ্ বরগুলোতে যোগাযোগ করুন ( ১১২৬ ছাড়াও )
(trg)="22.1"> Azo antsoina ireto laharana ambany ireto ( ankoatry ny 1126 ) ho an 'ireo izay mila fanazavana kokoa momba ny loza nitranga tamin 'ny OG / OX269 tao Phuket
(src)="8.1"> ০৮৫-১৫৫-৪৬২২
(trg)="23.1"> 085-155-4622
(src)="9.1"> ০৮৫-৯১১-৫০৯২
(trg)="24.1"> 085-911-5092
(src)="10.1"> ০৮৫-৯১৮-৩৪২২
(trg)="25.1"> 085-918-3422
(src)="11.1"> ০২-৫৩৫-৭৬৬২
(trg)="26.1"> 02-535-7662
(src)="12.1"> ০২-৫০৪-৩২২৭
(trg)="27.1"> 02-504-3227
(src)="13.1"> ০২-৫০৪-৩৬৪২
(trg)="28.1"> 02-504-3641
(src)="13.2"> ( থাইল ্ যান ্ ডের আন ্ তর ্ জাতিক ফোন কোড হচ ্ ছে ৬৬ )
(trg)="29.1"> ( Ny code hiantsoana an 'i Thailand dia 66 )

# bn/2007_09_12_245_.xml.gz
# mg/2007_09_22_14_.xml.gz

(src)="1.1"> মিশর : আরবরা কেন বিন লাদেনকে সাপোর ্ ট করে
(trg)="1.1"> Egypta : Inona moa ny antony anohanan ’ ny arabo an ’ i Bin Laden ?
(src)="1.2"> " বিন লাদেনেকে সবাই সাপোর ্ ট করে কারন আমেরিকা তাকে যে কোন ভাবেই হোক ধরতে চায় ।
(trg)="1.2"> I Big Pharaoh ( Egypta ) no manoratra ny antony hanohanan ’ ny arabo an ’ I Ben Laden eny fa na dia manao izay tratran 'ny heriny hisamborana azy i Etazonia .
(src)="1.3"> যে কোন আরবকে জিজ ্ ঞেস করেন যে তারা কি বিন লাদেনকে শাষক হিসেবে চায় কিনা ।
(src)="1.4"> উত ্ তর মনে হয় হবে ' না ' ।
(trg)="1.3"> Raha manontany tera-tany arabo ianao , na iza izany na iza , hoe satrinao ve ho Ben Laden no ho mpitondra anao ? azo heverina marimarina fa ho tsia ny valiny ; ka raha manontany indray ianao hoe tianao ho samborin ’ ny Etazonia ary ve izy ? ho tsia ihany koa ny valiny : tsy misy maniry azy ho voasambotry Etazonia na dia tsy mankatoa ny ataony aza ny ankamaroany .

# bn/2007_09_21_268_.xml.gz
# mg/2007_09_23_23_.xml.gz

(src)="1.2"> প ্ রায় এক সপ ্ তাহ আগে দ ্ য কলম ্ বাস ডিস ্ প ্ যাচ নামক শিকাগোর একটি খবরের কাগজ একটি কার ্ টুন প ্ রকাশ করেছে ।
(src)="1.3"> এতে ইরানকে একটি নর ্ দমার সাথে তুলনা করা হয়েছে যার ভেতর থেকে তেলাপোকা বেরিয়ে আসছে ।
(trg)="1.2"> Herinandro lasa izay , namoaka sary ny gazety « The Columbus Dispatch » ao Chicago : mampiseho an ’ Iran ho toy ny lavaka feno kadradraka .
(src)="1.4"> এই কার ্ টুন নিয়ে ইরানি ব ্ লগাররা বিশেষ করে ঊত ্ তর আমেরিকাতে প ্ রবাসীরা বিস ্ তারিত আলোচনা করেছে ।
(trg)="1.3"> Nahatonga ady hevitra mazamazana teo amin ’ ny mibilaogy iranianina , indrindra moa fa ireo monina eto Amerika avaratra .
(src)="2.1"> তেলাপোকা হিসাবে ইরানিরা
(trg)="2.1"> Ny Iranianina toy ny kadradraka
(src)="3.1"> ইরানিয়ান ট ্ রুথ ব ্ লগ বলছে যে এটি উড়িয়ে দেবার মত ব ্ যাপার নয়ঃ
(src)="3.2"> “ আসলে এই ধরনের খাটো করে দেখার মনোভাব দেখা যায় যে কোন গনহত ্ যা , যুদ ্ ধ আর ধ ্ বংসলীলায় যেমন দেখা গেছে ক ্ যাম ্ বোডিয়ার গনহত ্ যায় , ইউগোস ্ লাভ যুদ ্ ধে সাব আর বসনিয়ানদের হত ্ যাযজ ্ ঞে , আমেরিকার গনহত ্ যা আর হলোকাস ্ টে ।
(src)="3.3"> "
(trg)="3.1"> Ny bilaogy “ Iranian Truth ” dia mihevitra fa toe-zavatra mavesatra izany : “ Raha dinihana dia misy fanimbazimbanana ny maha-olona hatrany mialoha ny tantaran ’ ny famonona olona anarivony , ny ady sy fampijaliana toy ny famonona tany Cambodge , Serbia sy Bosnia nandritry ny ady an-trano tany Yougoslavia , ny famonona tany Armenia sy ny Holocauste ” .
(src)="3.4"> এই ব ্ লগের লেখক ডিস ্ পাচ এর সম ্ পাদকদের নিকট একটি প ্ রতিবাদ পত ্ রও পাঠিয়েছেন ।
(trg)="3.2"> Dia nandefa lahatsoratra fanoherana izany ity amin ’ ny tompon ’ andraikitra amin ’ ny dispatch ity mpibilaogy ity .
(src)="4.1"> ইরানে বর ্ ণবাদী কাটুন
(trg)="4.1"> Sarisary mpanavakavaka tany Iran :
(src)="5.1"> কামাঙ ্ গির একই ধরনের প ্ রতিবাদ করছেন না ।
(src)="5.2"> তিনি বলছেন , ” দ ্ য কলম ্ বাস ডিস ্ প ্ যাচ এর কার ্ টুনের বিষয়টির পর আমি ইরানের রাষ ্ ট ্ রচালিত খবরের কাগজ কাইহান , যার প ্ রধান সুপ ্ রীম লিডার দ ্ বারা নির ্ বাচিত হন , সেখানে যে সব কার ্ টুন প ্ রকাশিত হয়েছে তা দেখলাম ।
(trg)="5.1"> Karnangir dia tsy mitovy hevitra amin ’ izany : noho ny ady hevitra nateraky ny sary tao amin ’ ny “ The Columbus Dispatch ” dia nanao fanadihadihana tsotsotra tao amin ’ ny gazetim-panjakana iranianina “ Kay ” izay voatendrin ’ ny filoha farantampony .
(src)="5.3"> ফলাফল ?
(trg)="5.2"> Inona no vokany ?
(src)="5.4"> নিজেই দেখুন ।
(trg)="5.3"> Anjaranao ny mitsara .
(src)="5.5"> "
(src)="6.1"> এই ব ্ লগার বলেছেন :
(src)="7.1"> “ ইরানি ব ্ লগের কিছু লোক অপমানিত হযেছেন যে দ ্ য কলম ্ বাস ডিস ্ প ্ যাচে এমন এক কার ্ টুন প ্ রকাশিত হয়েছে যেখানে ইরানকে একটা নর ্ দমার সাথে তুলনা করা হয়েছে যেখান থেকে তেলাপোকা বেরিয়ে আসছে ।
(trg)="5.4"> Hoy ihany ity mpanoratra : misy ny mpibilaogy iranianina no nahatsiaro tena ho voaompa tamin ’ ny Columbus Dispatch .
(src)="7.2"> এই সংখ ্ যাটি জাতীয় ইরানিয়ান-আমেরিকান কাঊন ্ সিলের ও দৃষ ্ টি আকর ্ ষন করেছে ।
(trg)="5.5"> Toy izany ihany koa ny NIAC ( National Iranian American Council ) .
(src)="7.3"> এই কার ্ টুন প ্ রকাশের মধ ্ য দিয়ে তারা ইরানি-আমেরিকান গোষ ্ ঠিকে অপমান করেছে ।
(trg)="6.1"> Fanompana ny tera-tany monina eto Etazonia sy ny fananganana tsy fitiavana azy ireo izany .
(src)="7.4"> আপনারা ঠান ্ ডা হোন ।
(trg)="6.2"> O ry zareo ?
(src)="7.5"> আপনাদেরকে কেউ তেলাপোকা বলছে না ।
(trg)="6.4"> Tsy misy manompa anareo ho kadradraka .
(src)="7.6"> কেউ তার বাক স ্ বাধীনতা ব ্ যবহার করে বলতে চেয়েছে যে ইরান মধ ্ য প ্ রাচ ্ যে সমস ্ যা তৈরির ক ্ ষেত ্ র হিসাবে কাজ করছে ।
(trg)="6.5"> Nisy olona iray naneho ny heviny hoe firenena miteraka olana goavana eto amin 'ny faritra atsinanana .
(trg)="6.6"> Afovoany io I Iran .
(src)="7.7"> কারো কাছে কি এটা ভুল মনে হচ ্ ছে ?
(trg)="6.7"> Misy mandà izany ve ?
(src)="7.8"> ”
(src)="7.9"> আমরা আর তারা
(trg)="7.1"> Ry zareo sy isika :
(src)="8.1"> নিক আহাংকোসার নামক একজন জনপ ্ রিয় ব ্ লগার আর কাটুনিস ্ ট বলছেন , ” বাক স ্ বাধীনতার মানে এই না যে যা খুশি তাই প ্ রকাশ করা যায় ।
(trg)="8.1"> Hoy Nik Ahanghosar mpibilaogy sy mpanao sary malaza :
(trg)="9.1"> “ Ny fahafahana miteny dia tsy midika akory fahafahana manoratra izay rehetra mandalo an-tsaina .
(src)="8.2"> " উনি বলেছেন যে আমাদের সব গোত ্ রের অনুভূতিগুলোকে সম ্ মান করা উচিৎ , আর স ্ বাধীনতা একটি আপেক ্ ষিক ব ্ যাপার যা স ্ থান , বিশ ্ বাস , ধারা , ঐতিহ ্ য আর আরো কিছুর উপর নির ্ ভর করে ।
(trg)="9.2"> Tsy azo atao ny manompanompa ny firenena hafa .
(trg)="9.3"> Ny fahafahana dia hevi-dalina miovaova araky ny toerana sy fiaviana ary ny finoana isan ’ izany , ny fomba amam-panao isan-karazany .
(src)="9.1"> ইরান রাইটস লিখেছে :
(src)="9.2"> দ ্ য কলম ্ বাস ডিস ্ প ্ যাচ কে যদি আমরা ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতে বলি তাতে লাভ কি ?
(trg)="10.1"> Hoy koa ny mpibilaogy “ Iran writes ” : hitondra antsika aiza moa ny fanerena an ’ ny Columbus Dispatch hifona .
(src)="9.3"> এতে কি শেষ হবে ?
(trg)="10.2"> Hamarana ny adi-hevitra ve izany ?
(src)="9.4"> দুভাগ ্ যবশত : আমারই এর কারন ।
(trg)="10.3"> Isika no foto-mpihavian ’ izao rehetra izao .
(src)="9.5"> যতক ্ ষন আমরা নিজেদের ইরানি বলব ততক ্ ষন আমরা আহমাদিনেজাদ আর খামেনি সহ সব কিছুর সাথেই নিজেদেরকে চিহ ্ নিত করব ।
(trg)="10.4"> Raha mbola mihevitra isika fa mitovy sy miray hina amin ’ izay rehetra iranianina , anisan ’ izany Ahmadinejiad sy Khomeiny : henonareo ve ny nambaran ’ i Ahmadinejiad isan ’ andro ?
(src)="9.6"> আপনারা কি রোজ আহমাদিনেজাদ বক ্ তৃতা শোনেন না ?
(trg)="10.5"> Tsy mahatezitra anareo ve izay ? tsy kiriko ve ianareo ?
(src)="9.7"> আপনাদের কি রাগ আর বিরক ্ তি হয়না ?
(src)="9.8"> আপনাদের কি মনে হয় যে সে আমাদেরকে ওই কার ্ টুনের থেকে বেশি ভালোভাবে তুলে ধরে ?
(trg)="10.6"> Tsara kokoa no ireo sarintsary ireo ve ny tarehintsika asehony ?
(src)="9.9"> আমার মনে হয়না আমরা কেউ এটা মানতে চাই যে সে আমাদের মতো একজন ইরানি ।
(trg)="10.7"> Tsy misy iray amintsika no hanaiky ho iray hevitra aminy .
(src)="9.10"> কিন ্ তু সে তাই আর সারা পৃথিবী তাকে সেই ভাবে দেখে , আমরা যতই তার থেকে আলাদা হতে চাই না কেন ।
(trg)="10.8"> Saingy izany no zava-misy , ary toy izany ireo fahitan ’ izao tontolo izao azy , na tiantsika na tsia .
(src)="9.11"> অবশ ্ যি এই আমেরিকানরা আমাদেরকে আলাদাভাবে দেখবেনা , আর তার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="10.9"> Mazava ho azy fa toy izany no fahitan ’ ny Amerikana antsika ary tsy mahagaga izany .
(src)="9.12"> যদি সম ্ মিলিতভাবে আমাদের সম ্ মান প ্ রয়োজন হয় তাহলে আমাদের সব ইরানিদের সম ্ মিলিতভাবে সম ্ মানিত হওয়া উচিত আর সেই ভাবে ব ্ যবহার করা উচিত ।
(trg)="10.10"> Raha tiantsika ny ho hajaina amin ’ ny maha-iranianina antsika dia tsy maintsy mendrika haja isika rehetra ary mendrika ny zavatra ataontsika rehetra amin ’ ny maha-iranianina antsika .

# bn/2007_09_22_271_.xml.gz
# mg/2007_09_24_24_.xml.gz

(src)="1.1"> আফ ্ রিকায় স ্ যাটেলাইট কাভারেজ
(trg)="1.1"> Ny fandrakofan 'ny Zanabolana an 'i Afrika
(src)="1.2"> হোয়াইট আফ ্ রিকান ব ্ লগ আফ ্ রিকায় স ্ যাটেলাইট কাভারেজ দেখানো একটি ম ্ যাপ খুঁজে পেয়েছে : " আমি এই ম ্ যাপটি খুঁজে পেয়েছি ইন ্ টারন ্ যাশনাল রিসআর ্ চ ডেভেলপমেন ্ ট সেন ্ টার ( আইডিআরসি ) এর আকাশিয়া এটলাস ২০০৫ এ ।
(trg)="1.2"> Tsikaritry White African ny sarintanin ’ ny fandrakofan ’ ny zanabolana an ’ I Afrika : “ Tao amin ’ ny
(trg)="2.1"> Africa in the Acacia Atlas -2005 ity sarintany ity izay vokatry ny International Research Development Center ( IDRC ) .
(src)="1.3"> এতে সংযোগ , স ্ যাটেলাইট , ইন ্ টারনেট এবং মোবাইল ডাটা সংক ্ রান ্ ত বহু তথ ্ য রয়েছে যা হয়ত পাঠকদের কাজে লাগবে ।
(trg)="2.2"> Mahaliana dia mahaliana tokoa ity sarintany ity fa milaza zavatra maro dia maro mikasika ny fifandraisan ’ i Afrika amin ’ ny zanabolana , ny aterineto ary amin ’ ny finday koa mazotoa mijery . »

# bn/2007_09_24_276_.xml.gz
# mg/2007_09_24_25_.xml.gz

(src)="1.1"> কোরিয়াঃ রক ্ তের গ ্ রুপ আর ব ্ যক ্ তিত ্ ব
(trg)="1.1"> Korea : Ny toetra araka ny sokajindra
(src)="1.2"> ইয়োন ্ সেই ইউনিভাসিটির গ ্ র ্ যাজুয়েট স ্ কুলের গবেষকরা জানিয়েছেন যে তারা একটা গবেষনা শেষ করেছেন যা মানুষের ব ্ যক ্ তিত ্ ব রক ্ তের গ ্ রুপ অনুযায়ী আলাদা হয় সেটি প ্ রমান করে ।
(src)="1.3"> তারা দেশ-বিদেশের গবেষকদের রক ্ তের গ ্ রুপের প ্ যাটার ্ ন নিয়ে কাজ করা ৫০টি গবেষনা প ্ রোগ ্ রাম থেকে উপাত ্ ত নিয়েছে ।
(trg)="2.1"> Manambara ny mpikaroka ao amin ’ ny Oniversiten ’ Yonsei fa vao nahatontosa fikarohana manaporofo fa samihafa araka ny sokajin-dra ny toetra manokana mahaizy ny olona iray ( personality ) .
(src)="1.4"> যদি কিছু রিপোর ্ টে একই জিনিষ দেখা যায় তাহলে সাধারন জ ্ ঞান প ্ রয়োগ করে জনপ ্ রিয় সংস ্ কৃতি থেকে সাফল ্ যান ্ ক ( স ্ কোর ) যোগ করেছেন তারা আর তা বিয়োগ করেছেন যদি উল ্ টো ব ্ যাপার দেখা যায় ।
(src)="2.1"> স ্ কিলইউ সারসংক ্ ষেপ করে বলেছেন :
(trg)="2.2"> Niorina tamina volavolam-pikarohana 50 mikasika ny karazana sokajin-dran ’ ny mpianatra teratany sy vahiny , noraisin-dry zareo hanampy ( isa ) ny valim-pikarohana ihany koa ny tranga hafa re sy ny traika efa niainana tamin ’ ny ankapobeny ( na fitsarana ivelany ) teo amin ’ ny kolontsaim-bahoaka ary noesorina ( na nanesorana isa ) kosa ireo tranga manohitra ilay fifandraisan ’ ny sokajin-dra sy ny toetra manokana mahaizy ny olona iray .
(src)="3.2"> এটি ' বি ' রক ্ তের গ ্ রুপ নিয়ে ।
(src)="3.3"> এটি অনেকেরই জানা আছে যে যাদের বি গ ্ রুপ সেই সব লোকের ব ্ যক ্ তিত ্ ব কি বাজে , আর এই রিপোর ্ ট তাই দেখিয়েছে ।
(trg)="2.3"> Izany hoe araka ny fahazoan ’ ny mpandika teny malagasy azy dia notefena tsikelikely araka ny zavanisy hitandry zareo aloha vao tonga tamin ’ ny valim-pikarohana nanaovan-dry zareo fanambarana io .
(src)="4.1"> ব ্ লাড টাইপ-ইন ্ ট ্ রোভার ্ সন-লজিক-স ্ ট ্ যাবিলিটি-লিডারশিপ-কন ্ সিডারেশন
(trg)="4.1"> Nofehezin ’ i Skillyou ilay valim-pikarohana :
(src)="7.1"> ' ও ' -১৫-১-৬-৩-০
(src)="8.1"> ' এবি ' -৫-৪-৩-৭-০ ' এ ' রক ্ ত গ ্ রুপের লোকেরা অন ্ তর ্ মূখী কিন ্ তু ষ ্ থিতিশীল , চিন ্ তাশীল আর বিচারবুদ ্ ধিসম ্ পন ্ ন ।
(src)="8.2"> এটি ভালো ।
(trg)="5.1"> … 논문에는 아주 경악할 만한 결과가 있습니다 … 바로 … 저주받은 B형이죠 … 사람들사이에는 B형이 성격 안좋다고 널리 알려져있습니다 . 논문으로 쐐기를 박는군요.ㅎㅎ ;
(src)="8.4"> এবি রক ্ ত গ ্ রুপের লোকেরা ভালো আর সহজসরল ।
(trg)="6.1"> 혈액형 내향성 논리성 안정성 리더쉽 사려성
(src)="8.21"> আমার ৫ % এর মতো ভুল হতে পারে ।
(src)="8.22"> ঐতিহ ্ যবাহী কোরিয়ান ঔষুধের থেকে এর নির ্ ভরযোগ ্ যতা বেশি হতে পারে .
(trg)="7.1"> A 14 10 10 -4 2
(src)="11.5"> রোমাঞ ্ চকর মুড আপনার ভালো লাগে যেখানে বাস ্ তবতা ভুলে কাল ্ পনিক জগতে থাকা যায় ।
(trg)="8.1"> B -6 -7 -7 -1 -3
(src)="11.6"> বিষ ্ ময়করভাবে , আপনি একজন একগুয়ে এবং ত ্ রুটিহীনভাবে কাজ করার মানুষ ।
(trg)="9.1"> O -15 1 6 3 0
(src)="15.2"> আপনার দয়ালু স ্ বভাবের জন ্ য আপনি কাউকে বিপদে ফেলে রাখতে চান না ।
(trg)="11.1"> A형은 내성적이지만 논리적으로 안정적이며 생각이 깊다 … 오 … 좋군요 .
(src)="15.3"> আপনি আপনার জীবনকে নাটকীয় করতে চান , যার জন ্ য আপনার সাথে লোকেরা সব সময় আরামে থাকতে পারেনা ।
(trg)="11.2"> O형은 외향적이고 안정적이며 리더쉽이 강하다 ! 지도자 타입이군요 .
(src)="15.4"> ভুলবেন না যে সাধারন জীবনেও আনন ্ দ আছে ।
(trg)="11.3"> AB형은 튀지않는 무난한 성격이군요 .
(src)="15.5"> আপনি নিজেকে নিয়ে গর ্ বিত আর অন ্ য লোকের দ ্ বারা ব ্ যাঘাত পছন ্ দ করেন না ।
(trg)="12.1"> B형을 봅시다 . 내향성 -6 , 논리성-7 , 안정성 -7 , 리더쉽-1 , 사려성-3 …
(src)="16.6"> মনে রাখবেন , যে অন ্ যের মতামত আর জীবন ধারাকে সম ্ মান করা উচিত ।
(trg)="13.1"> 비논리적이고 불안정하며 리더쉽이 부족하고 생각이 짧다 … .ㅜㅜ

# bn/2007_09_22_269_.xml.gz
# mg/2007_09_25_30_.xml.gz

(src)="1.1"> [ গ ্ লোবাল ভয়েসেস বিশেষ অনুষ ্ ঠান ] ত ্ রিনিদাদ এবং টোবাগো : এলমুনিয়াম উৎপাদনকারীর বিরুদ ্ ধে প ্ রতিবাদ ইন ্ টারনেটের মাধ ্ যমে
(trg)="1.1"> Trinitée sy Tobago : Nihaona tamin 'ny aterineto ireo mpanohitra ny fanempoana viraty
(src)="1.2"> আতিল ্ লাহ স ্ প ্ রিন ্ গার ত ্ রিনিদাদ এবং টোবাগোর একজন সাংবাদিক , প ্ রতিবাদী এবং একজন ব ্ লগার ।
(src)="1.3"> তিনি একটি প ্ রতিবাদ আন ্ দোলনের সদস ্ য যা এই বছরের প ্ রথম দিকে ত ্ রিনিদাদের গ ্ রামান ্ চলের এক বসতি থেকে বৃহৎ এলুমিনিয়াম উৎপাদনকারী প ্ রতিষ ্ ঠান অ ্ যালকোয়াকে উৎখাত করেছে ।
(src)="1.4"> এই প ্ রতিষ ্ ঠানটি সেই অন ্ চলে পরিবেশ দুষনকারী এলুমিনিয়াম গলানোর একটি বৃহৎ চুল ্ লী বসাতে চেয়েছিল ।
(trg)="1.2"> Atillah Springer dia mpanao gazety , mpitolona ary mpibilaogin 'ny Trinité sy Tobago.Mpikambana ao amin 'ny fihetsiketseham-panoherana iray ho fiarovana ny tontolo iainana ihany koa izy izay naharoaka tamin 'ity taona ity ny ngezalahy amin 'ny fitrandrahana viraty Alcoa hiala an 'i Trinité.Mihevitra ny hamoha fanempoana viraty iray ao amin 'ny faritra ambanivohitry Trinitad ny tarika amin 'ny alalan 'ny zavatra tena mampiahiahy.Ao anatin 'ity podocast ity dia hiresaka amin 'i Attilah aho momba ny fampiasan 'ny antoko mpanohitra ny aterineto mba ampifandrindrana ny asany .
(src)="6.1"> - রাইটস একশন গ ্ রুপ -ব ্ লগ
(trg)="2.1"> Georgia Popplewell

# bn/2007_09_27_286_.xml.gz
# mg/2007_09_28_36_.xml.gz

(src)="1.2"> এই দুই ভাগের ভিডিওতে ভিক ্ ষু আর সাধারন মানুষদেরকে মিয়ানমারের ( বার ্ মার ) মিলিটারি সরকারের বিরুদ ্ ধে প ্ রতিবাদ করতে দেখা যাচ ্ ছে ।
(trg)="1.2"> Ny sary faharoa dia mampiseho ny mpitoka-monina sy ny olom-pirenena eo ampihetsiketsehana hanoherana ny fitondrana jadon ’ i Birmania ( Myanmar ) .
(src)="1.3"> সেপ ্ টেম ্ বর ২৪ ২০০৭ তারিখে প ্ রাক ্ তন রাজধানী ইয়াঙ ্ গুনে ( রেঙুনে ) এক বৃষ ্ টিভেজা বিকেলে এই ছবি নেয়া হয়েছে ।
(trg)="1.3"> Nalaina tao an-drenivohitra Yagon ( Rangoon ) ny alatsinainy 24 septambra 2007 tolakandro tao anaty orana ny sary .
(src)="1.4"> স ্ যাফরন রেভুলিউশন ব ্ লগ এ মিয়ানমারের ব ্ লগারদের পোস ্ ট করা প ্ রতিবাদ সমাবেশের ছবি সংকলিত করছে ব ্ লগার আওজার থি ।
(trg)="1.4"> Awzar Thi kosa nanangona ny sarim-pihetsiketsehana nalefan ’ ny mpibilaogy Birmana tao amin ’ ny vohikala Saffron Revolution ( Revolisiona jaky )
(src)="2.1"> থাইল ্ যান ্ ডে থাকা ব ্ যাঙ ্ কক ডেইজড মিয়ানমারে থাকা তার বন ্ ধুদের কথা চিন ্ তা করছে :
(trg)="3.1"> Mieritreritra ireo namany any Birmania ny mpibilaogy Thailandey Bangkok Dazed
(src)="2.2"> ইয়াঙ ্ গুন থেকে বন ্ ধুদের কাছ থেকে আমি কয়েকটা মেইল পেয়েছি ।
(trg)="4.1"> Naharay mailaka roa avy tamin ’ ny namako any Rangoon aho androany tolakandro .
(src)="2.3"> একজন বর ্ তমান পরিস ্ থিতিকে “ খুবই স ্ পর ্ শকাতর ” , বলে জানিয়েছে ।
(trg)="4.2"> Nanoratra ny iray tamin ’ ireo fa « mihenjana tena mihenjana ny raharaha .
(src)="2.4"> “ আমাদের স ্ কুল বন ্ ধ হয়ে যাচ ্ ছে কাল থেকে ।
(trg)="4.3"> Mikatona manomboka rahampitso ny sekoly ianaranay .
(src)="2.5"> এর পর কি হবে জানিনা ।
(src)="2.6"> ” স ্ থানীয় আর একজন বলেছেন , “ শহরতলীতে তারা আজকে সংঘর ্ ষে জড়িয়ে পরেছে ।
(trg)="4.4"> Tsy fantatro intsony izay hitranga . » Nanoratra ihany koa ny Birmana iray : « Manomboka mifandona ny ao an-tanàna ao androany .
(src)="2.7"> পরিস ্ থিতি খারাপ মনে হচ ্ ছে ।
(trg)="4.5"> Tahaka ny ho ratsy ny fandehan ’ ny raharaha .
(src)="2.8"> আমি পরে লিখব ।
(trg)="4.6"> Mbola hanoratra ihany aho .
(src)="2.9"> কতক ্ ষন ইন ্ টারনেট থাকবে জানি না , হয়তো শীঘ ্ র লাইন কেটে দেবে ।
(src)="2.10"> ” আমি গত কয়েকদিন ধরে অনলাইনে খবর দেখে যাচ ্ ছি , পরিস ্ থিতির হালনাগাদ সংবাদের জন ্ য ।
(trg)="4.7"> Tsy fantatro intsony aloha hoe haharitra hafiriana aho no mbola afaka hivoivoy aterineto … mety hotpahiny manko io izao . » Tsy nitsahatra ny nivoivoy aho tao ho ao hanaraka ny toe-draharaha .
(src)="2.11"> মনে করা হচ ্ ছে ইয়াঙ ্ গুন আর মান ্ ডালয়তে কারফিউ নেই ।
(trg)="4.8"> Tahaka ny efa manankery ankehitriny ny tsy fahazoana mivoaka amin ’ ny alina ao Rangoon sy Mandalay .
(src)="2.12"> এর মধ ্ যে মালয়েশিয়ার রাজনিতিবীদ লিম কি সিয়ান মালয়েশিয়া আর আসিয়ানকে অনুরোধ করেছেন পদক ্ ষেপ নিতে যাতে মিয়ানমারে আর রক ্ তপাত না হয় ।
(trg)="4.9"> Mandritra izany fotoana izany kosa dia miangavy an ’ i Malaisia sy ny Fikambanan ’ ny firenena ao Azia Atsimo-Atsinanana ( ASEAN ) ny politisiana Lim Ki Sian handray an-tanana ny raharaha hialana amin ’ ny ra mandriaka ao Myanmar .
(src)="2.13"> মালয়েশিয়া আর আসিয়ানের উচিৎ ইয়াঙ ্ গুন আর মান ্ ডালায়তে ভিক ্ ষুদের নেতৃত ্ বে যে বিক ্ ষোভ হচ ্ ছে আঞ ্ চলিক আর আন ্ তর ্ জাতিকভাবে তার একটি শান ্ তিপূর ্ ণ সমাধানে সাহায ্ য করা ।
(src)="2.14"> কারন এরা ১০ বছর আগে মিয়ানমারকে আসিয়ানের সদস ্ যপদ দিয়ে তার মিলিটারি সরকারকে সমর ্ থন করেছে আর তাদের নতুন জীবন দিয়েছে ।
(trg)="5.1"> Tokony ho lohalaharana amin ’ ny fitadiavam-bahaolana ialan-draorao amin ’ ny fihetsiketsehana tsy misy herisetra tarihin ’ ny mpitoka-monina ao Rangoon sy Mandalay i Malaysia sy ny ASEAN , satria ny ASEAN no nankato ny fitondrana jadona ao Myanmar tamin ’ ny fanekena ny hidirany ao amin ’ ny fikambanana folo taona lasa izay ka nampahazo aina azy teo amin ’ ny sehatra iraisam-pirenena .
(src)="2.15"> আগের একটি লেখায় এই রাজনীতিবিদ চীন আর ভারতকে সাবধান করে দিয়েছেন , যারা এই মিলিটারি সরকারকে সমর ্ থন করছে ,
(trg)="5.2"> Efa nampitandrina an ’ i Inda sy Shina , mpifanolotra sisintany no manohana ny fitondrana jado-miaramila ao Myanmar ihany koa ranamana io tamin ’ ny sorany teo aloha :
(src)="2.16"> মিয়ানমারের রক ্ তপাতের ফলে যে আন ্ তর ্ জাতিক বিরুপ প ্ রতিক ্ রিয়া হবে তা থেকে বাচতে পারবে না চীন , বিশেষ করে বেইজিং অলিম ্ পিক গেমস ২০০৮ আর ভারত কারন তারা এই মিলিটারি সরকারকে সমর ্ থন করছে আর রক ্ তপাতের ঘটনাকে উপেক ্ ষা করছে ।
(trg)="5.3"> Shina - indrindra fa hoe manomana ny lalao olaimpika ao Beinjing izy amin ’ ny 2008 - sy Inda dia tsy afa-miala amin ’ ny fanamelohana iraisam-pirenena raha vao mandriaka ny ra ao Myanmar ary tompon ’ andraikitra ihany koa noho izy ireo nanohana ny jado-miaramila no sady mody tsy mahita ny herisetra manjaka ao Myanmar .