# bn/2010_11_03_13308_.xml.gz
# ko/2010_10_341.xml.gz
(src)="1.1"> ইন ্ দোনেশিয়া : ৪৮ ঘন ্ টার ভিতর ভূমিকম ্ প , সুনামি আর আগ ্ নেয়গিরির অগ ্ ন ্ যুৎপাত
(trg)="1.1"> 인도네시아 : 48시간 동안의 지진 , 쓰나미 그리고 화산 폭발
(src)="1.2"> জোগজাকুর লাভা উদগিরণ এর ফেসবুক পাতা থেকে ছবি নেয়াইন ্ দোনেশিয়ায় প ্ রাকৃতিক বিপর ্ যয়ের ঘটনা নতুন কিছু না যেহেতু প ্ যাসিফিক রিং অফ ফায়ারে এর অবস ্ থান ঝড় , ভূমিকম ্ প আর আগ ্ নেয়গিরির অগ ্ ন ্ যুৎপাতের ঝুঁকি বাড়ায় ।
(trg)="1.2"> Jogjaku의 페이스북 페이지에 실린 화산 폭발의 여파 사진
(trg)="2.1"> 인도네시아는 환태평양 화산대에 위치한 지리적 특성으로 인해 태풍 , 지진과 화산 폭발이 잦다 .
(src)="1.3"> কিন ্ তু গত সপ ্ তাহে , ইন ্ দোনেশিয়া বেসামাল হয়ে পড়ে যখন ভূমিকম ্ প , সুনামি আর অগ ্ ন ্ যুৎপাত দ ্ বীপগুলোকে একযোগে আঘাত হানে ৪৮ ঘন ্ টার কম সময়ে ।
(trg)="2.2"> 자연 재해가 인도네시아에서는 그리 생소한 것이 아니지만 이번 주 , 지진 , 쓰나미 그리고 화산 폭발이 48시간도 안되어 이 섬들을 부수어 놓았을 때 , 인도네시아는 이에 전혀 대비하지 못한 상태였다 .
(src)="1.4"> মৃতের সংখ ্ যা মনে করা হচ ্ ছে ৫০০ ছাড়িয়ে যাবে আর হাজার হাজার পরিবারের জরুরী সাহায ্ য দরকার ।
(trg)="2.3"> 현재 사상자만 500 명을 넘는 것으로 예상되며 몇 천 가구에 당장 구호 물자들이 필요한 상황이다 .
(src)="2.1"> ফেসবুকে এরই মধ ্ যে এই ত ্ রয়ী আঘাতের ফলে ক ্ ষতির ছবি আপলোড করা হয়েছে ।
(trg)="3.1"> 재앙의 3연속으로 인한 여파를 보여주는 사진들은 벌써 페이스북에 올라왔다 .
(src)="2.2"> মেরাপি পাহাড়ের অগ ্ ন ্ যুৎপাতের ছবি দেখার জন ্ য এখানে ক ্ লিক করুন , বিশ ্ বের সব থেকে জীবন ্ ত আর ভয়ংকর আগ ্ নেয়গিরিগুলোর অন ্ যতম ।
(trg)="3.2"> 여기 를 클릭하면 가장 활동적이고 위험한 화산들 중 하나인 메라피 산의 폭발 사진들을 볼 수 있다 .
(src)="2.3"> ওদিকে মেন ্ তাওয়াই দ ্ বীপ সুনামির কবলে পরে আর এখানে তার ছবি ।
(trg)="3.3"> 한편 멘타와이 섬은 쓰나미에 휩쓸렸으며 이 곳에서 관련 사진들을 볼 수 있다 .
(src)="2.4"> মেন ্ তাওয়াই এর মানচিত ্ র এখানে দেখা যাবে ।
(trg)="3.4"> 멘타와이 섬의 지도 는 이 곳에서 볼 수 있다 .
(src)="3.1"> জাকার ্ তা থেকে টুইটার প ্ রতিক ্ রিয়ার কয়েকটি :
(trg)="4.1"> 자카르타에서의 트위터 반응들 :
(src)="4.1"> মেলিডজি : অনেক প ্ রাকৃতিক দুর ্ যোগের ঘটনা ইন ্ দোনেশিয়াকে আঘাত করেছে , সত ্ যিই দু : খজনক .
(trg)="5.1"> mellydjie : 너무나 많은 자연 재해들이 인도네시아를 덮쳐서 너무나 슬프네요 .
(src)="4.4"> দাবানল , ভূমিধ ্ বস , ভূমিকম ্ প , বন ্ যা , সুনামি ।
(trg)="5.4"> 산불 , 산사태 , 지진 , 홍수 , 쓰나미까지 .
(src)="4.5"> # ইন ্ দোনেশিয়ার জন ্ য আমরা প ্ রার ্ থনা করি ।
(trg)="5.5"> 모두 인도네시아를 위해 기도해주세요 .
(src)="5.1"> ভেরানোতারিজা০৯ : রিটুইট @ ডেভিনোলিভার : ভূমিকম ্ প , বড় ধরনের সুনামি , বন ্ যা আর একটা অগ ্ ন ্ যুৎপাত সব গত ৪৮ ঘন ্ টায় ঘটেছে ।
(trg)="6.1"> veranotariza09 : RT @ devinoliver : 지진에 , 메이저급 쓰나미에 홍수 거기에다 화산 폭발까지 모두 지난 48시간만에 일어났습니다 .
(src)="5.2"> দয়া করে ইন ্ দোনেশিয়ার জন ্ য প ্ রার ্ থনা করুন ।
(src)="6.1"> মারশাওয়েনুর : @ রয়টা _ এসডাব ্ লু ইয়ে , যে স ্ থানে সুনামি ঘটেছে তা অনেকটাই বিচ ্ ছিন ্ ন , এটি ছোট ্ ট একটা দ ্ বীপ ।
(trg)="7.1"> marshawenur : @ Ryota _ sw 응 , 쓰나미가 일어난 곳은 고립된 곳이야 .
(src)="6.2"> তাই উদ ্ ধারকর ্ মীদের পক ্ ষে ওখানে পৌঁছানো কিছুটা কঠিন ।
(trg)="7.3"> 그래서 구호팀이 거기 가는 것도 어려워 .
(src)="6.3"> এটি দু : খজনক ।
(trg)="7.4"> 참 슬픈 일이지 .
(src)="7.1"> নিনরেক ্ স : রিটুইট @ রাধিয়ালিয়ানি : মেরাপির অগ ্ ন ্ যুৎপাত , মেন ্ তাওয়াই আর আচে তে সুনামি , জোগজা আর তাসিকে ভূমিকম ্ প , সব এক তারিখে ঘটেছে : ২৬ তারিখে
(trg)="8.1"> NinRex : RT @ radhialyani : 메라피 산의 폭발 , 멘타와이 섬과 아체 지역의 쓰나미 , 족자 지역과 다식 지역의 지진 이 모든게 26일 하루에 일어났어요 .
(src)="8.1"> উনিলিমাওয়ান : # ইন ্ দোনেশিয়ার জন ্ য প ্ রার ্ থনা বজায় রাখুন , ভূমিকম ্ প , সুনামি , অগ ্ ন ্ যুৎপাত , বন ্ যা ইত ্ যাদি যা ঘটেছে তা পুনর ্ নির ্ মাণের প ্ রয়োজন ।
(trg)="9.1"> winnielimawan : 계속 # 인도네시아를위해기도해주세요 , 우린 지금 일어난 사건들에서 회복해나가야해요 : 지진 , 쓰나미 , 화산 폭발에 홍수까지 .
(src)="8.2"> ইশ ্ বর আমাদের দেশকে উদ ্ ধার করুন ।
(trg)="9.2"> 신이시여 , 우리 나라를 다시 일으켜주세요 .
(src)="9.1"> মাইবনাই : ওয়াসিওর , মেন ্ তাওয়াই আর মাউন ্ ট মেরাপি ( ইন ্ দোনেশিয়া ) তে আমাদের আক ্ রান ্ ত বন ্ ধুদের সমর ্ থনে একত ্ র হই ।
(trg)="10.1"> myBny : 우리 모두 하나로 뭉쳐 피해를 입은 와시오르 지역 , 멘타와이 지역과 메라피 산 ( 인도네시아 ) 에 있는 우리의 친구들을 돕도록 합시다 .
(src)="10.1"> গুপ ্ তা১৯৭৮ : এমন সময়ে আমার উপলব ্ ধি হয় , মেন ্ তাওয়াই আর মেরাপির আমার ভাই বোন আপনাদের তুলনায় আমাদের এখানে ভূমিকম ্ পন কিছুই না ।
(trg)="11.1"> Gupta1978 : 이런 상황에서야 전 제 고생은 멘타와이 지방과 메라피 사람들의 고통에 비하면 아무것도 아니라는 걸 깨달았어요 .
(src)="10.2"> ইশ ্ বর আপনাদের বাঁচিয়ে রাখুন !
(trg)="11.2"> 신이 그들을 축복해주기를 !
(src)="11.1"> ট ্ যাটারস ্ কুপ ্ স : সুপ ্ রভাত !
(trg)="12.1"> tatterscoops : 좋은 아침 !
(src)="11.2"> জাকার ্ তায় আজ আর একটি মেঘলা দিন ।
(trg)="12.2"> 자카르타에는 오늘도 구름이 끼어있네요 .
(src)="11.3"> মেন ্ তাওয়াই , মাউন ্ ট মেরাপির প ্ রতি আমার চিন ্ তা রইল আর পাপুয়ার ওয়াসিওর এর মানুষদের আমরা যেন না ভুলে যাই
(trg)="12.3"> 멘타와이 섬과 메라피 산에 있는 피해자들에 대한 생각이 듭니다 .
(src)="12.1"> ফাধিলাআগাস ্ টিনা : মেন ্ তাওয়াই আর মধ ্ য জাভার শিকারদের জন ্ য কেবল প ্ রার ্ থনা করা সাহায ্ য করছে না , বেঁচে থাকার জন ্ য তাদের আরো খাদ ্ য , কাপড় আর ঔষধ দরকার .
(trg)="13.1"> FadhilaAgustina : 멘타와이 지방의 고통받는 사람들을 위해 기도하는 것 외에는 할 수 있는게 없는데 자바는 돕지 않고 있네요 .
(trg)="13.2"> 그들은 생존을 위해 음식과 옷과 약이 더 필요해요 .
(src)="12.4"> সম ্ প ্ রতি সুনামির ধ ্ বংসলীলা আর এই মাসের প ্ রথম দিকে পশ ্ চিম পাপুয়াতে যে হঠাৎ বন ্ যা হয়েছিল তা সবাইকে কয়েক বছর আগের আচের সুনামির ধ ্ বংসের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে ।
(trg)="13.5"> 최근의 쓰나미 재앙은 모두에게 몇 년 전 아체 지역에서 일어난 재앙과 이번 달 초 서파푸아를 덮친 갑작스러운 홍수 를 다시 한 번 떠올리게 해주었다 .
(src)="13.1"> ছবি জোগযাকুর ফেসবুক পাতা থেকেসঙ ্ গীত শিল ্ পী জাস ্ টিন বিবারের সমর ্ থন বার ্ তা কিছু নেটিজেন ব ্ যবহার করেন সরকারের ' দেরীতে সাড়া ' কে তুলে ধরার জন ্ য
(trg)="14.1"> Jogjaku의 페이스북 페이지에 실린 사진
(trg)="15.1"> 가수 저스틴 비버가 쓴 응원 메세지는 몇몇 네티즌에 의해 정부의 " 뒤늦은 대응 " 을 부각하고 있다 .
(src)="14.1"> জাস ্ টিনবিবার : এখুনি ইন ্ দোনেশিয়ার ভূমিকম ্ পের কথা জানতে পেরেছি ।
(trg)="16.1"> justinbieber : 방금 인도네시아에서 일어난 지진에 대해 알게 되었어요 .
(src)="14.2"> সবাই দয়া করে ওখানের মানুষের জন ্ য প ্ রার ্ থনা করুন # প ্ রে ফর ইন ্ দোনেশিয়া
(trg)="16.2"> 모두 그 곳의 사람들을 위해 기도해주세요 .
(trg)="16.3"> # 인도네시아를위해기도해주세요 ( # prayforindonesia )
(src)="15.1"> মার ্ টিনমানুরুং : রিটুইট @ হান ্ সদাভিদিয়ান : প ্ রিয় জনাব প ্ রেসিডেন ্ ট , @ জাস ্ টিনবিবার আপনাকে হারিয়ে দিয়েছে আপনার দেশের মানুষের ব ্ যাপারে চিন ্ তা প ্ রকাশে ।
(trg)="17.1"> martinmanurung : RT @ hansdavidian : 대통령 각하 , @ 저스틴 비버가 당신을 이겼네요 .
(src)="15.2"> আপনি আপনার জাতির জন ্ য একটা লজ ্ জা ।
(trg)="17.3"> 대통령님 , 당신은 우리 나라를 망신시키고 있어요 .
(src)="16.1"> # প ্ রে ফর ইন ্ দোনেশিয়া টুইটার হ ্ যাশট ্ যাগ অনেক দিনের জন ্ য বিশ ্ বের সবচেয়ে আলোচ ্ য বিষয় হিসাবে ছিল ।
(trg)="17.4"> 트위터 해쉬태그 ( 타 블로그의 태그와 같은 트위터 기능 ; 역자 주 ) 인 # 인도네시아를위해기도해주세요 ( # prayforindonesia ) 는 며칠 동안 글로벌 트렌드가 되었다 .
(src)="17.1"> এখানে মালয়েশিয়া , সিঙ ্ গাপুর আর ম ্ যানিলার টুইটারের কিছু উদাহরণ দেয়া হলো ।
(trg)="19.1"> 현재 구호 활동은 여러 단체들과 블로거 커뮤니티에 의해 조직되고 있다 .
(src)="19.1"> * ইন ্ দোনেশিয়ার রেড ক ্ রস : বিসিএ অ ্ যাকাউন ্ ট নং : ০৩৫৩১১২২৩৩ : আকাউন ্ ট নাম ; পালাং মেরাহ ইন ্ দোনেশিয়া
(trg)="20.1"> • 인도네시아 적십자 : BCA ( 인도네시아 은행 ) 계좌번호 0353112233 ; 계좌이름 : 팔랑 메라 인도네시아 ( Palang Merah Indonesia )
(src)="21.1"> * ব ্ লগার সমাজ : জিনিষ পৌঁছাচ ্ ছেন ইস ্ মিরা লুতফিয়া আর নুরফিকা ওসমান , জালান লাংসুত১ নং ১৬ , মায়েস ্ টিক , দক ্ ষিণ জাকার ্ তা
(trg)="22.1"> • 블로거 커뮤니티 : 구호 물자들을 Jl 랑사트 16번지 , 마예스틱 , 남 자카르타 이스미라 루트피아 & 누르피카 오스만 앞 으로 보내주세요 .
(src)="21.2"> ক ্ যাফে সালেম ্ বা বিভিন ্ ন সংস ্ থা আর ব ্ যক ্ তির দুর ্ যোগে সাড়ার ব ্ যাপারে প ্ রতিক ্ রিয়া জানিয়েছেন
(trg)="22.2"> 카페 살렘바 는 재앙에 대한 여러 기관과 사람들의 반응에 대해 이렇게 말한다 :
(src)="22.1"> মেন ্ তাওয়াই সুমাত ্ রার সুনামিতে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের প ্ রতি আমার সমবেদনা আর এই সপ ্ তাহে মধ ্ য জাভার মাউন ্ ট মেরাপির অগ ্ ন ্ যুৎপাতের প ্ রতিও ।
(trg)="23.1"> 이번 주 수마트라 섬 멘타와이의 쓰나미 피해자들 , 중앙 자바 지역 메라피 화산 폭발로 인한 피해자들에 대해 애도를 표합니다 .
(src)="22.2"> হায় , একই জিনিষের পুনরাবৃত ্ তি ঘটে : সরকার কর ্ তৃক ধীর গতির সাড়া আর ঢিমে তালের সমন ্ বয় , বোকা মন ্ ত ্ রী মানুষকে দোষ দিচ ্ ছেন ঈশ ্ বরের আইন না মেনে চলার জন ্ য , মিডিয়ার ভুল , অসংবেদনশীল নেটিজেন কর ্ তৃক ভুক ্ তভোগীদের বীভৎস ছবি প ্ রকাশ করেছে ।
(trg)="24.1"> 아아 , 안타깝게도 또 똑같은 일이 반복되고 말았습니다 : 정부의 늦장 대응과 처리 , 신을 따르지 않은 피해자들을 나무라는 바보같은 장관 , 미디어의 대실수들 , 소셜 커뮤니티에 피해자들의 사진을 올리는 무신경한 네티즌들 , 그리고 그 외 많은 것들이 말이죠 .
# bn/2010_08_16_12381_.xml.gz
# ko/2010_10_57.xml.gz
(src)="1.1"> জাপান : যেখানে ছুটি নেয়ার চল নেই
(trg)="1.1"> 일본 : 있으나 마나한 유급 휴가
(src)="2.1"> এক ্ সপিডিয়া জাপান কর ্ তৃক ১১টি উন ্ নত দেশে " ছুটির অভাব " সংক ্ রান ্ ত একটি সাম ্ প ্ রতিক জরীপে দেখা গেছে যে একজন জাপানী শ ্ রমিক বছরে গড়ে মাত ্ র ৭ .
(trg)="2.1"> 익스페디아 ( Expedia ) 일본지부가 선진국 11개국을 대상으로 한 ‘ 휴가 부족 ( Vacation Deprivation ) 상황에 관한 설문조사 ’ 에 따르면 일본 노동자들은 1년에 평균 7 .
(src)="2.2"> ৯ দিন ছুটি নেয় ।
(trg)="2.2"> 9일의 휴가를 보낸다 .
(src)="2.3"> জাপানে সরকারীভাবে ১৫ দিন ছুটি নেবার নিয়ম আছে এবং এই সংখ ্ যা আমেরিকার পরে দ ্ বিতীয় সর ্ বোচ ্ চ কম ।
(trg)="2.3"> 일본에서는 평균적으로 15일의 유급 휴가가 주어지는데 이는 미국에 이어 두 번째로 낮은 수다 .
(src)="2.4"> তবে জাপান কম ছুটি না নেওয়া দেশগুলোর মধ ্ যে শীর ্ ষে আছে ।
(trg)="2.4"> 사용하지 않은 휴가 일수로는 일본이 가장 높은 것으로 나타났다 .
(src)="3.1"> এর কারণ হিসেবে বলা হচ ্ ছে যে অর ্ থনৈতিক মন ্ দার কারণে চাপ এবং উদ ্ বেগ এবং সেই কাজের পরিবেশ যেখানে খুব কম লোকই অনুপস ্ থিত থেকে সহকর ্ মীদের অসুবিধা করার দু : সাহস করতে পারে ।
(src)="3.2"> তাই তারা নিজে থেকে তাদের কাজের চাপ বাড়িয়ে দেয় ।
(trg)="3.1"> 이는 일본인들이 경제적 위기에 중압감과 불안감을 느끼고 있고 , 또한 휴가를 사용함으로써 “ 동료에게 업무 부담을 늘리는 폐 ’ 를 끼치지 않고자 하는 직장 내 분위기 때문인 것으로 보여진다 .
(src)="4.1"> একটি প ্ রস ্ তাব যা গতানুগতিক অফিসের বাইরে আছি বার ্ তাকে প ্ রতিস ্ থাপন করবে ।
(trg)="4.1"> 기존 ‘ 부재중 ’ 메시지의 대체 이미지로 제안됨 .
(src)="4.2"> ছবি লুইস গোজালবেজের সৌজন ্ যে , সিসি লাইসেন ্ সের আওতায় ব ্ যবহৃত ।
(trg)="4.2"> by Luis Gosalbez .
(trg)="4.3"> CC License
(src)="5.1"> হাতেনালাবোর একজন নাম না জানা ব ্ যবসায়ী একজন উর ্ ধ ্ বতন কর ্ মকর ্ তা হিসেবে তার অধীনস ্ থ সহকর ্ মীদের ছুটি দেবার ব ্ যাপারে তার কর ্ তৃত ্ বের অভিজ ্ ঞতা বর ্ ণনা করেছেন ।
(trg)="5.1"> 하테나라보 ( Hatenalabo ) 의 익명의 한 사업가는 사원들에게 휴가를 승인해주는 권한이 있는 담당자로서 본인의 경험을 적었다 .
(src)="5.2"> নির ্ বাহী থেকে শুরু করে ছোট বিভাগের কর ্ তা পর ্ যন ্ ত কাউকে ছুটি দেবার দায়িত ্ ব নিতে চায়না যারা তার চুক ্ তি অনুযায়ী ছুটি নিতে চায় ।
(trg)="5.2"> 임원진부터 각 부서의 팀장에 이르기까지 그 누구도 휴가 신청에 “ 좋다 ” 라고 자신의 이름으로 승인하는 것을 꺼려한다 .
(src)="5.3"> পুরোনো কর ্ মীরা ছুটি নিতে চায় না , তাই নতুন কর ্ মীরাও নিতে পারে না ।
(trg)="5.4"> 근무 연차가 높은 직원은 휴가를 사용하지 않는다 .
(src)="5.4"> এটাই চল !
(trg)="5.6"> 이런 방식이다 !
# bn/2010_10_09_13025_.xml.gz
# ko/2010_10_74.xml.gz
(src)="1.1"> কুয়েত : আসুন টমেটোকে পচতে দেই !
(trg)="1.1"> 쿠웨이트 : 토마토 가격 폭등
(src)="2.1"> কুয়েতে এখন টমেটোর দাম এক মাস আগে যা ছিল , তার চেয়ে আট গুণ বেশি হয়ে গেছে-আর নেট নাগরিকেরা এ ভাবে এক লাফে টমেটোর দাম বাড়ে যাবার বিষয়টিকে সহজ ভাবে নেয়নি ।
(trg)="2.1"> 쿠웨이트에서 토마토 가격이 한 달 사이 무려 8배나 뛰었다 .
(src)="2.2"> কি কারণে কয়েক দিনের মধ ্ যে এক বাক ্ স টমেটোর দাম আধা দিনার ( ১ .
(trg)="2.2"> 네티즌들은 이런 가격 변동에 불편해 하며 , 왜 토마토 한 박스의 가격이 며칠 만에 반 디나르 ( 1 .
(src)="2.3"> ৭০ ডলার ) থেকে হঠাৎ এক লাফে বেড়ে ৪ কুয়েতি দিনারে ( ১৪ ডলার ) পরিণত হয়েছে , তারা এর কোন কারণ খুঁজে পাচ ্ ছে না ।
(trg)="2.3"> 70달러 ) 에서 KD4 ( 14달러 ) 로 올랐는지 납득할 수 없다는 눈치다 .
(src)="3.1"> আলডেস ্ টোর লিখেছে :
(trg)="3.1"> 알데스터라는 블로거는 :
(src)="4.1"> মাননীয় প ্ রধানমন ্ ত ্ রী , আপনি শঙ ্ কিত যে , সেই সময় আপনাকে আঘাত করবে , আর আমরা এই ২০১০ সালের সব ্ জির দাম বেড়ে যাওয়ার কারণে সমস ্ যায় পড়ে গেছি , বিশেষ করে প ্ রধান সব ্ জী টমেটোর দাম বাড়ার কারণে ।
(trg)="3.3"> 상인들은 소비자들을 피할 수 없을 뿐더러 , 결국 손해를 보는 것은 원치 않기 때문에 물건을 파는 겁니다 .
(trg)="3.4"> 물건을 팔고 싶어하는 사람들은 엄청나게 많습니다 .
(trg)="3.5"> 그 중 어떤 상인이 오늘 1디나르를 손해본다고 칩시다 .
(src)="5.1"> এইন বাগজি বলছে যে , দাম বেড়ে যাওয়া নিয়ে কি করা উচিত সেটা সমস ্ যা নয় , এখানে সমস ্ যা হচ ্ ছে কি ভাবে বিষয়টিকে মোকাবেলা করা হবে :
(trg)="3.6"> 그렇다면 그 상인은 미래에 2 쿠웨이트 달러로 상품을 살 단골을 얻는 것입니다 .
(src)="5.3"> ব ্ যবসায়ীরা ক ্ রেতাদের পণ ্ য কিনতে বাধ ্ য করতে পারে না এবং তারপরেও সে শেষ পর ্ যন ্ ত আপনার কাছে পণ ্ য বিক ্ রি করে ফেলবে , এখানে বিভিন ্ ন স ্ তরে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবার বিষয় রয়েছে এবং কেউ পুরোপুরি ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হতে চায় না ।
(trg)="3.7"> 그리고 이렇게 악순환이 계속되는 것이죠 .
(trg)="3.8"> 이 악순환으로 인해 예전에는 달걀 가격의 , 지금은 토마토 가격의 인상이 초래된 겁니다 .
(src)="5.4"> সকলেই তাদের পণ ্ য বিক ্ রি করে ফেলতে চায় এবং যদি আজ একজন ব ্ যবসায়ীর এক দিনার ক ্ ষতি হয় , তাহলে সে একজন ভালো ক ্ রেতা খুঁজে বার করবে যে কিনা ভবিষ ্ যৎ-এ ২ দিনারে তা কিনবে এবং এভাবে বাণিজ ্ যিক চক ্ রটি চলতে থাকে ।
(src)="5.5"> গতকাল ডিমের দাম বাড়তির দিকে ছিল , আজ বেড়েছে টমেটোর দাম , আগামীকাল রুটি বা চালের দাম বেড়ে যাবে , এ ক ্ ষেত ্ রে বিবেচ ্ য বিষয়টি হচ ্ ছে পাকিস ্ তানের পেশোয়ারের কৃষি উৎপাদন ব ্ যবস ্ থা বন ্ যায় ধ ্ বংস হয়ে গেছে ।
(trg)="3.9"> 미래에는 빵이나 밥 가격 폭등이 있을 수도 있겠죠 ; 파키스탄의 페샤와르 지방의 농산물이 홍수로 인해 엄청난 피해를 입었다는 걸 감안하면 말입니다 .
(src)="6.1"> এম-ভিটামিনজ বিস ্ মিত যে কেন সংসদ সদস ্ যরা দাম বৃদ ্ ধির বিরুদ ্ ধে অবস ্ থান গ ্ রহণ করছে না :
(trg)="4.1"> 엠-비타민즈는 왜 국회의원들이 가격 폭등에 분노하지 않는지 되물었다 :
(src)="6.2"> কেন সংসদ সদস ্ য এবং বিরোধী দলের সদস ্ যরা টমেটোর দাম বাড়ার প ্ রতিবাদে ভাষণ , জড়ো হওয়া এবং শোভাযাত ্ রা বের করছে না ?
(trg)="4.2"> 왜 국회의원들과 반대파들은 반대 연설을 하거나 토마토 가격 인상에 대한 집회를 열지 않는 거죠 ?
(src)="6.3"> কেন তারা এইভাবে লাফিয়ে দাম বাড়া নিয়ে প ্ রধানমন ্ ত ্ রীকে প ্ রশ ্ নের পর প ্ রশ ্ ন করে তাকে জর ্ জরিত করছে না ?
(trg)="4.3"> 왜 가격 폭등에 대해 총리를 몰아 세우지 않는 거죠 ?
(src)="6.4"> কেন তারা জানাচ ্ ছে না ভয়ানক এই দাম বাড়ার পেছনে কে রয়েছে এবং কেন তারা এর জন ্ য একটি তদন ্ ত কমিটি গঠন করছে না ?
(trg)="4.4"> 왜 이 엄청난 가격 폭등을 초래한 사람이 누구인지 밝히고 조사위원회를 발족하지 않는건가요 ?
(src)="7.1"> এবং প ্ রতিবার সমস ্ যার সময় কুয়েতে যেমনটা হয় , টুইটার এই বিষয়ে নানা রসিকতা এবং মন ্ তব ্ যে ভেসে গেছে ।
(trg)="5.1"> 그리고 쿠웨이트의 모든 문제에 대해 그랬듯 , 트위터에는 이 주제에 대한 농담과 코멘트가 넘쳐났다 .
(src)="8.1"> বোজেইজ বলছে :
(trg)="6.1"> 보자이즈 :
(src)="8.2"> নতুন সংসদ আরাম ্ ভ হওয়ার চিহ ্ ন হিসেবে সকল সংসদ সদস ্ য বিনে পয়সায় এক বাক ্ স টমেটো পাবে ।
(trg)="6.2"> 모든 의회주의자들은 의회의 새로운 단어를 만든 걸 기념하기 위해 공짜 토마토 한 박스를 각각 받을 겁니다 .
(src)="9.2"> কোন খেলায় চ ্ যাম ্ পিয়ন হলে কুয়েত ফুটবল সংস ্ থা প ্ রত ্ যেক খেলোয়াড়কে এক বাক ্ স টমেটো উপহার দেওয়ার সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণ করেছে ।
(trg)="7.2"> 쿠웨이트 축구 협회가 우승을 기념해 모든 선수들에게 각각 토마토 한 박스씩을 주기로 결정했습니다 .
# bn/2010_10_31_13254_.xml.gz
# ko/2010_11_331.xml.gz
(src)="1.1"> মায়ানমার : নতুন পতাকা ও নাম
(trg)="1.1"> 미얀마의 새 국기와 새 이름
(src)="1.2"> গত সপ ্ তাহে প ্ রথমবারের মত মায়ানমারের নতুন জাতীয় পতাকা উন ্ মোচিত হল ।
(trg)="1.2"> 지난 주 , 처음으로 미얀마의 새 국기가 공개되었다 .
(src)="4.1"> সরকারি ভাবে পতাকা নামানোর সময় , সরকারের একদল কর ্ মকর ্ তা , যার কিনা মঙ ্ গলবারে জন ্ মগ ্ রহণ করেছে তারা পতাকা নামিয়ে ফেলবে , সে সময় সেই সমস ্ ত কমকর ্ তারা নতুন পতাকা উঠাবে যারা , বুধবারে জন ্ মগ ্ রহণ করেছে ।
(src)="5.1"> প ্ রতিরক ্ ষা মন ্ ত ্ রণালয়ের সূত ্ রানুযায়ী পোশাক কারখানাগুলো এক মিলিয়ন ( ১০ লক ্ ষ ) পতাকা তৈরি করেছে ।
(trg)="1.3"> 친 정부 미디어에 의하면 , 이 공개행사는 유 땡 쎈 ( U Thein Sein ) 국무총리가 참석한 가운데 국가 평화 및 개발 위원회 ( State Peace and Development Council ) 사무실에서 열렸다 .
(src)="11.2"> এই সেই পুরোনো পতাকা ।
(src)="11.3"> এখানে নীল শান ্ তি এবং স ্ থায়িত ্ বের প ্ রতীক , লাল সাহস এবং বীরত ্ বের প ্ রতীক ।
(trg)="2.1"> 사영매체인 The Irrawaddy에서 새 국기에 대한 더욱 자세한 정보를 공개하였다 .
# bn/2010_11_01_13291_.xml.gz
# ko/2010_11_339.xml.gz
(src)="1.1"> চীন : বাড়ীক ্ রেতাদের সচেতনতার জন ্ য সন ্ ত ্ রাসী জমি দখলের ঘটনা মানচিত ্ রে উপস ্ থাপন
(trg)="1.1"> 중국 : 주택구입자의 관심을 끌기 위한 블러디 맵 제작
(src)="1.2"> উশাহিদি কিংবা ম ্ যাপ ওয়ার ্ ল ্ ড নয় বরং সামাজিক কর ্ মীরা গুগল ম ্ যাপের রক ্ তিম মানচিত ্ র ব ্ যবহার করছে এবং সচেতন যোগ ্ য বাড়ী ক ্ রেতাদের উপলক ্ ষ ্ য করে সারা চীন দেশের জোরপূর ্ বক জমি দখলের তথ ্ য সন ্ নিবেশ করেছে :
(trg)="1.3"> 이 운동가는 어샤히디 ( Ushahidi ) 나 맵 월드 ( Map World ) 가 아닌 구글 맵을 사용하였고 , 이 블러디 맵은 잠재적 주택 구입자를 대상으로 만들어 졌다 :
(src)="3.1"> উইকিপিডিয়ার ভুক ্ তি অনুযায়ী রক ্ তিম মানচিত ্ র হচ ্ ছে :
(trg)="4.1"> 위키피디아는 블러디 맵을 다음과 같이 정의한다 :
# bn/2010_11_16_13375_.xml.gz
# ko/2010_11_443.xml.gz
(src)="1.1"> কোস ্ টা রিকা : নিকারাগুয়ার সাথে সীমান ্ ত নিয়ে সংঘাত
(trg)="1.1"> 코스타리카 : 니카라과와의 국경선 분쟁
(src)="1.3"> এই নদী কোস ্ টা রিকা এবং নিকারাগুয়ার মাঝে এক প ্ রাকৃতিক সীমানা তৈরি করেছে ।
(trg)="1.2"> 코스타리카와 니카라과의 자연 경계선인 산 후안 강 정화 , 준설 작업으로만 시작했던 한 단순한 일이 외교적 , 군사적 분쟁으로 발전해 버렸다 .
(src)="1.4"> এই ঘটনা দেশ দুটির মধ ্ যে কূটনৈতিক এবং সামরিক দ ্ বন ্ দ ্ বের সৃষ ্ টি করেছে ।
(trg)="2.1"> San Juan River .
(src)="2.2"> ছবি ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী গুয়েলিয়ারমো এ ডুরান-এর ।
(trg)="2.2"> Image by Flickr user Guillermo A.
(src)="2.3"> এটিকে এট ্ রিবিউশন-ননকর ্ মাশিয়াল-ননডিরাইভস ২ .
(trg)="2.3"> Durán , used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2 .
(src)="2.4"> ০ জেনেরিক ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ সের অধীনে ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="2.4"> 0 Generic Creative Commons license
(src)="3.1"> বড় আকারের নৌযান যাতে সহজে চলতে পারে সেই লক ্ ষ ্ যে নিকারাগুয়ার সরকার সান জুয়ান নদীর খনন কাজ শুরু করে ।
(trg)="3.1"> 니카라과 정부는 더 큰 배들의 항해를 수월하게 하기 위해서 산 후안 강의 준설 작업에 착수 했다 .
(src)="3.2"> এটা কোন সমস ্ যা ছিল না , কারণ নদীর মালিকানা তাদের ।
(trg)="3.2"> 산 후안 강 자체는 나카라과에 속한 것이니 , 이 시도 자체에는 아무 문제가 없었다 .
(src)="3.3"> তবে যেদিন তারা নদী খনন করার কাজ শুরু করে , সেদিনই কোস ্ টা রিকার সরকার উপলব ্ ধি করে যে , নদী থেকে উত ্ তোলিত সামগ ্ রী কোস ্ টা রিকার এলাকায় জমা করা হচ ্ ছে ।
(trg)="3.3"> 그러나 이 작업을 착수하고 몇 일이 지나지 않아 , 코스타리카 정부는 강 ( 바닥 ) 에서 추출한 물질이 코스타리카 영토에 축적되어 퇴적물이라는 것을 발견했다 .
(src)="3.4"> এই বিষয়ে কোস ্ টা রিকার সরকার অভিযোগ করার পর , নিকারাগুয়ার সরকার জনায় যে সকল কিছু আসলে ভুল করে করা হয়েছে এবং এমনটা আর ঘটবে না ।
(trg)="3.4"> 코스타리카가 이에 문제를 제기함에 따라 니카라과는 모든 것이 실수였다고 하고 이런일이 다시는 없을 것이라고 말했다 .
(src)="3.5"> কিন ্ তু সেটা ছিল আসলে সমস ্ যার শুরু ।
(trg)="3.5"> 그러나 이것은 문제의 시작일 뿐이었다 .
(src)="4.1"> ১ নভেম ্ বর কোস ্ টা রিকার সংবাদপত ্ র লা ন ্ যাশিওন সংবাদ প ্ রকাশ করে যে : ” কোস ্ টা রিকার সরকার নিশ ্ চিত করেছে , নিকারাগুয়ার সামরিক বাহিনী কোস ্ টা রিকার ভূখণ ্ ডে হামলা চালিয়েছে ” ।
(trg)="5.1"> 11월 1일 코스타 리카 유력지 La Nación 은 " 니카라과 군대의 우리 영토 침범 , 정부가 확인함 " 이란 보도를 통해서 ,
# bn/2010_11_11_13337_.xml.gz
# ko/2010_11_457.xml.gz
(src)="1.1"> হাইতি : একটি জীবন রক ্ ষাকারী ভিডিও
(trg)="1.1"> 아이티 : 생명을 살리는 비디오
(src)="1.2"> সানফ ্ রান ্ সিসকো ভিত ্ তিক চিকিৎসক এবং ব ্ লগার ড : জেন গার ্ লে গত ১২শে জানুয়ারী হাইতিতে ভূমিকম ্ প হবার পর থেকে তার স ্ বেচ ্ ছাসেবক সেবা প ্ রদানের জন ্ য দুইবার হাইতিতে গেছেন ।
(trg)="1.2"> 샌프란시스코 내과 의사이자 블로거인 젠 구알리 ( Jan Gurley ) 는 1월 12일 지진 이후 아이티를 두 번 방문하여 의료 봉사에 참여 했다 .
(src)="1.3"> তার দ ্ বিতীয় পরিদর ্ শনের সময়ই কলেরার প ্ রাদুর ্ ভাব ঘটে , যে প ্ রাদুর ্ ভাবে ১৯ শে অক ্ টোবর ২০১০ তারিখে প ্ রথম কলেরা রোগীর সন ্ ধান পাওয়ার পর থেকে এ পর ্ যন ্ ত শত প ্ রাণ গেছে এবং আরো হাজারের বেশি মানুষ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছে ।
(trg)="1.12"> 그녀는 이 비디오를 아이티 동료와 환자들에게 남기고 오려고 하는데 , 이는 경구 수분 공급 치료의 경우 이에 대한 기본적 지식만 있어도 목숨을 살릴 수 있기 때문이다 .
(src)="1.4"> “ হারিকেনের রেখে যাওয়া একটি মরণব ্ যাধি হলো কলেরা ” , বলেছেন ডাক ্ তার গার ্ লে ( তিনি ব ্ লগ জগতে এ নামেই পরিচিত ) :
(trg)="1.15"> 구호 ( 단체 ) 사람들은 스마트 폰을 가지고 있기 때문에 비디오를 보여줄 수도 있어요 .
(src)="1.5"> ৪ ক ্ যাপ চিনি , এক ক ্ যাপ লবন , ৫০০ মিলি পরিষ ্ কার পানি = জীবন ।
(trg)="2.2"> 구알리 박사는 몇몇의 친구와 함께 아래의 비디오를 만들었다 .
# bn/2011_11_20_20816_.xml.gz
# ko/2010_11_469.xml.gz
(src)="1.1"> স ্ বচ ্ ছতার জন ্ য প ্ রযুক ্ তি : ভারতে সরকারের জবাবদিহিতা
(trg)="1.1"> 투명한 사회를 위한 기술 : 인도 정부의 신뢰도 문제
(src)="1.2"> দুর ্ নীতি বিশ ্ বব ্ যাপী হুমকিস ্ বরূপ ।
(trg)="1.2"> 부패는 국제적 위협이다 .
(src)="1.3"> উন ্ নত ও উন ্ নয ় নশীল দেশে , সরকারী ও বেসরকারী খাতে , এবং অলাভজনক ও দাতব ্ য প ্ রতিষ ্ ঠানে এটি প ্ রভাব ফেলে ।
(trg)="1.3"> 부패는 선진국과 개발 도상국 , 개인적 , 공적 영역 , 비영리적 단체와 자선 단체 모두에 영향을 미친다 .
(src)="1.4"> সাম ্ প ্ রতিক কালে ট ্ রান ্ সপারেন ্ সি ইন ্ টারন ্ যাশনাল ২০১০ বার ্ ষিক প ্ রতিবেদনে উল ্ লেখ করেছে যে , দুর ্ নীতির বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করার জন ্ য সরকারকে সকল ক ্ ষেত ্ রে দুর ্ নীতি বিরোধী পদক ্ ষেপের সমন ্ বয় করতে হবে ।
(trg)="1.4"> 매해 발표되는 국제 투명성 2010년 리포트는 최근 정부들이 부패를 척결하기 위해서 모든 영역에서 반-부패 방법을 통합시켜야 한다고 집어 말했다 .
(trg)="1.5"> 세계는 그 어느 때 보다도 가난한 사람들과 약자를 위한 부패 척결을 이뤄야 하며 이를 위한 통합적 접근이 필요하다는 것은 자명한 사실이다 .
(src)="1.5"> এটি প ্ রমাণিত যে , বিশ ্ বকে দুর ্ নীতির বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করার জন ্ য আরও প ্ রাণবন ্ ত পদ ্ ধতি অবলম ্ বন করতে হবে , যাতে দারিদ ্ রতা এবং দুর ্ বল সরকার ব ্ যবস ্ থার মতো কারণগুলোও এই যুদ ্ ধে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত থাকে ।
(trg)="2.1"> ' 투명한 사회를 위한 기술 '이 세계 각지에서 투명성 강화를 위한 프로젝트를 진행시킴에 따라 , 세계 여러 곳에서 기술이 더 활발히 활용되었고 부패를 눈감아 줄 수 없다는 시민 의식이 자라났다 .
(src)="2.1"> টেকনোলজি ফর ট ্ রান ্ সপারেন ্ সি নেটওয ় ার ্ ক বিশ ্ বব ্ যাপী স ্ বচ ্ ছতার প ্ রকল ্ পগুলোর মানচিত ্ র তৈরী করেছে ।
(trg)="2.2"> 이렇듯 세계 각지에서 보다 윤리적이고 투명한 사회가 성장해 나가는 것을 보는 건 매우 흥분 되는 일이었다 .
(src)="2.2"> আমরা এটি জেনে আনন ্ দিত যে , প ্ রযুক ্ তির ব ্ যবহার ও দুর ্ নীতির বিরোধী নাগরিক সচেতনতার মাধ ্ যমে নৈতিক এবং জবাবদিহি সমাজের বৃদ ্ ধি ঘটছে , যা উৎসাহব ্ যঞ ্ জক ।
(trg)="3.2"> 열린 정부 분야와 더불어 현재 눈부시게 발전하고 있는 기술을 통한 오픈 액세스 ( : 열린 접근 ) 전략 분야에서도 인도는 선각자이다 .
(src)="3.1"> ভারত , পৃথিবীর সর ্ ববৃহৎ বৈচিত ্ র ্ যপূর ্ ণ গণতান ্ ত ্ রিক ব ্ যবস ্ থা , এই পরিবর ্ তনের মূল ভূমিকায ় রয ় েছে ।
(trg)="3.3"> 이러한 추세는 이 나라가 세계에서 가장 싼 노트북을 생산하는 나라라는 점과 무관하지 않다 .