# bn/2007_08_06_153_.xml.gz
# hi/2007_08_07_4_.xml.gz
(src)="1.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস একজন ভিডিও সম ্ পাদক খুঁজছে
(trg)="1.1"> ग ् लोबल वायसेज ़ को चाहिये एक विडियो संपादक
(src)="1.2"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস একজন ভিডিও সম ্ পাদককে চুক ্ তিবদ ্ ধ করতে চাইছে :
(trg)="1.2"> ग ् लोबल वायसेज ़ एक विडियो एडीटर की भर ् ती करना चाहता है ।
(src)="2.1"> কাজের বিষয়বস ্ তু :
(trg)="2.1"> कार ् य विवरणः
(src)="3.1"> এই ভিডিও সম ্ পাদকের দায়িত ্ ব হবে সারা বিশ ্ বের নাগরিক কর ্ তৃক অনলাইনে প ্ রকাশিত ভিডিওগুলো অনুসরন করা এবং সপ ্ তাহে ২-৩ বার তাদের মধ ্ যে থেকে বাছাইকৃত ক ্ লিপগুলোকে উপস ্ থাপন এবং গ ্ লোবাল ভয়েসেসের অন ্ যান ্ য আর ্ টিকেলের সাথে সমন ্ বিত করা ।
(trg)="3.1"> विडियो संपादक पर दुनिया भर के सिटीज ़ न निर ् मित आनलाईन विडियो पर नज ़ र रखने और सप ् ताह में 2-3 दफा ग ् लोबल वायसेज ़ के जालस ् थल पर प ् रकाशित लेखों में इसे प ् रस ् तुत करने का दायित ् व रहेगा ।
(src)="3.2"> এই ভিডিও সম ্ পাদক গ ্ লোবাল ভয়েসেসের অন ্ যান ্ য সম ্ পাদকদের সাথে ( ব ্ যবস ্ থাপনা , অন ্ চলভিত ্ তিক এবং ভাষাভিত ্ তিক ) একসাথে কাজ করবেন এবং তিনি নিয়মিত অনলাইন সম ্ পাদকদের সম ্ মেলনে অংশগ ্ রহন করবেন বলে আশা করা হচ ্ ছে ।
(trg)="3.2"> विडियो संपादक शेष ग ् लोबल वायसेज ़ संपादकीय विभाग ( कार ् यकारी , क ् षेत ् रिय व भाषाई संपादक ) के साथ तारतम ् य में काम करेगा तथा उसे आनलाईन संपादकीय बैठकों में नियमित भागीदारी करनी होगी ।
(src)="4.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস যেহেতু একটি ভার ্ চুয়াল প ্ রতিষ ্ ঠান , ভিডিও সম ্ পাদকের স ্ থান পরিবর ্ তনের দরকার নেই যদিও উচ ্ চ ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন ইন ্ টারনেট কানেকশনের সহজলভ ্ যতা তার কাজের জন ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণ ।
(trg)="4.1"> चुंकि ग ् लोबल वायसेज ़ एक वर ् चुअल यानि आभासी संस ् था है अतः विडियो संपादक अपने वर ् तमान निवास स ् थान से काम कर सकेंगे ।
(src)="5.1"> যোগ ্ যতা :
(src)="6.1"> আমাদের আকাঙ ্ খিত প ্ রার ্ থীর আন ্ তর ্ জাতিক দৃষ ্ টিভঙ ্ গী থাকবে এবং ব ্ লগিং এবং অনলাইন সিটিজেন মিডিয়ায় , বিশেষ করে অনলাইন ভিডিও সম ্ পর ্ কে ব ্ যাপক অভিজ ্ ঞতা থাকবে ।
(trg)="4.2"> परंतु हाय स ् पीड इंटरनेट की लगातार उपलब ् धता इस कार ् य के निर ् वहन के लिये एक महत ् वपूर ् ण कारक है ।
(src)="6.2"> ইংরেজী ভাষায় খুব ভাল দখল থাকতে হবে ।
(trg)="5.1"> पात ् रताः
(src)="6.3"> ওয়েবসাইট ও নিউ মিডিয়ার টুলগুলো সম ্ পর ্ কে ভাল ধারনা প ্ রয়োজন ।
(trg)="6.1"> हमारे आदर ् श प ् रत ् याशी का दृष ् टिकोण अंतर ् राष ् ट ् रीय होना चाहिये तथा ब ् लॉगिंग तथा आनलाईन सिटीजन मीडीया , और खास तौर पर आनलाईन विडीयो के क ् षेत ् र में उसे बढ़िया अनुभव होना चाहिये ।
(src)="6.4"> বর ্ তমান অনলাইন ভিডিওর অগ ্ রগতি সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞান দরকারী ।
(trg)="6.2"> अंग ् रेज ़ ी लेखन , संपादन में सिद ् धहस ् तता अनिवार ् य है पर नवीनतम टूल ् स , जालस ् थलों और दुनिया में आनलाईन विडियो के रुख की जानकारी होना ज ् यादा अहम है ।
(src)="6.5"> তার স ্ বাধীনভাবে কাজ করার ক ্ ষমতা থাকবে এবং দুরবর ্ তী পরিদর ্ শনের মাধ ্ যমে কাজ চালানোর জন ্ যে দায়িত ্ ববান হতে হবে ।
(trg)="6.3"> प ् रत ् याशी में बिना किसी पर ् यवेक ् षण के स ् वतंत ् र रूप व जिम ् मेदारी से काम करने की क ् षमता होनी चाहिये ।
(src)="7.1"> একজন আদর ্ শ প ্ রার ্ থী ইংরেজী ছাড়া অপর একটি ভাষায় লিখতে ও পড়তে পারবে ।
(src)="7.2"> এছাড়া অন ্ য কয়েকটি ভাষা সম ্ পর ্ কে প ্ রাথমিক জ ্ ঞান থাকা ভাল ।
(trg)="7.1"> आदर ् श स ् थिति में प ् रत ् याशी में अंग ् रेज ़ ी के अलावा कम से कम एक और भाषा पढ़ने लिखने की क ् षमता होनी चाहिये और दूसरी भाषाओं का काम चलाउ ज ् ञान होना चाहिये ।
(src)="7.3"> আমেরিকা ও পশ ্ চিম ইউরোপের বাইরের প ্ রার ্ থীদের অগ ্ রাধিকার দেয়া হবে ।
(trg)="7.2"> अमेरिका तथा दक ् षिणी युरोप के बाहर के प ् रत ् याशियों को वरीयता दी जायेगी ।
(src)="7.4"> আবেদন করতে ইংরেজী ভাষায় আপনার বায়োডাটা ও একটি ইচ ্ ছাপত ্ র editor @ globalvoicesonline .
(trg)="8.1"> आवेदन करने हेतु अपना सीवी तथा आवेदन पत ् र editor @ globalvoicesonline .
(src)="7.5"> org এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন ।
(trg)="8.2"> org पर केवल अंग ् रेज ़ ी में भेजें ।
# bn/2007_08_12_159_.xml.gz
# hi/2007_08_08_11_.xml.gz
(src)="1.1"> বসনিয়া ও হার ্ জেগোভিনা : " এনজয় লাইফ ( জীবনকে উপভোগ করো ) " ভিডিও প ্ রচারনা
(trg)="1.1"> बोस ् निया व हर ् जे ़ गोविना : " ज ़ िंदगी का लुत ् फ लो " विडियो अभियान
(src)="1.2"> " গুগল বা ইউটিউবে একটু খুঁজলেই পাওয় যায় গনহত ্ যা , চরমপন ্ থী কর ্ মকান ্ ড বা যুদ ্ ধের ভিডিও , " লিখছেন বসনিয়া ব ্ লগ ।
(trg)="1.2"> अंतर ् जाल पर नकारात ् मक रवैये की बहुलता के बारे में बोस ् निया ब ् लॉग लिखता है , " गूगल या यूट ् यूब पर साधारण सी खोज करें और आप को नतीजे मिलेंगे आतंकवादियों , युद ् ध और जातिसंहार के बारे में " ।
(src)="1.3"> অনলাইনে সাধারণত এরকম প ্ রচুর ঋণাত ্ মক দৃষ ্ টিভঙ ্ গী দেখা যায় ।
(src)="1.4"> কিন ্ তু ' সুন ্ দর কিছু ' অবশ ্ যই রয়েছে ।
(src)="1.5"> এবং " এনজয় লাইফ ( জীবনকে উপভোগ করো ) " ভিডিও প ্ রচারনার উদ ্ দোশ ্ যই হলো সেগুলো উপস ্ থাপন করা ।
(trg)="1.3"> पर " अच ् छी चीज ़ ें " भी विद ् यमान हैं और उनको दिखाना ही " एंजॉय लाईफ " यानि " ज ़ िंदगी का लुत ् फ लो " विडियो अभियान का उद ् देश ् य है ।
# bn/2007_08_08_155_.xml.gz
# hi/2007_08_08_9_.xml.gz
(src)="1.1"> মালদ ্ বীপঃ পেডোফাইলদের গোপন স ্ বর ্ গরাজ ্ য
(trg)="1.1"> मालदीव : बाल यौन शोषकों का गुप ् त आश ् रय
(src)="1.2"> মালদ ্ বীপের ব ্ লগাররা দেশে শিশুদের উপর যৌন নির ্ যাতনের ব ্ যাপকতা আর সরকারের কঠোর ব ্ যবস ্ থা নেয়ায় অপারগতা নিয়ে ক ্ ষোভ প ্ রকাশ করেছেন ।
(trg)="1.2"> मालदीव के चिट ् ठाकार देश में बच ् चों के यौन शोषण की बहुलता और समस ् या के निदान के लिये सरकार द ् वारा कोई कड़ा कदम न उठाये जाने पर रोष प ् रकट कर रहे हैं ।
(src)="2.1"> মালদ ্ বীপে সম ্ প ্ রতি একটি ঘটনা নিয়ে বেশ তোলপাড় হয় ।
(trg)="2.1"> मालदीव में हाल ही में एक न ् यायाधीश द ् वारा चार बलात ् कारियों को हल ् की सज ़ ा देने की घटना पर खासा बवाल मचा है ।
(src)="2.2"> ধর ্ ষনের সময় মেয়ে চিৎকার করেনি বলে তার সম ্ মতি ছিল বিবেচনা করে চার ধর ্ ষনকারীদের আদালত খুবই কম শাস ্ তি দিয়েছে ।
(trg)="2.2"> न ् यायाधीश ने निर ् णय इस आधार पर लिया कि पीड़ित बालिका ने शोर नहीं मचाया या चिल ् लाई नहीं इसलिये इस व ् यभिचार में उसकी सहमती शामिल थी ।
(src)="2.3"> তার উপরে ধর ্ ষনকারীদের দ ্ বীপের আর একটি গোষ ্ টির কাছে নির ্ বাসন দেয়া হয়েছে যেখানে তারা আবার তাদের শিকার খুঁজতে পারবে ।
(trg)="2.3"> तिस पर बलात ् कारियों को दूसरे द ् वीप समुदाय पर निर ् वासित कर दिया गया जहाँ वे दूसरे बच ् चों को अपना शिकार बना सकते हैं ।
(src)="2.4"> আর এক ঘটনায় এক ছাত ্ রী পড়ার সময় তার অংকের শিক ্ ষক তাকে যৌন নীপিড়ন করেছে বলে অভিযোগ করে ।
(trg)="2.4"> एक अन ् य घटना में हाई स ् कूल की एक छात ् रा ने आरोप लगाया कि उसके गणित के शिक ् षक ने ट ् यूशन के दौरान उसका यौन शोषन किया ।
(src)="2.5"> স ্ কুল ঘটনাটি ধামাচাপা দেয়ার চেষ ্ টা করে বিদেশী শিক ্ ষককে তদন ্ তের আগে দেশ ছেড়ে চলে যেতে দেয় ।
(trg)="2.5"> शाला प ् रशासन ने घटना को खास महत ् व न देते हुये किसी जाँच के पहले ही विदेशी शिक ् षक को देश छोड़ने की अनुमती दे दी ।
(src)="3.1"> আর এক ঘটনায় গয়ধু দীপের বেশ কয়েকজন মেয়ে অভিযোগ করেছে যে তাদেরকে যৌন নিযাতন করেছে তাদের কোরান শিক ্ ষক যে গ ্ রামের ইমামও বটে ।
(trg)="3.1"> एक और घटना में दूरस ् थ गोईधू द ् वीप से कई लड़कियों ने आरोप लगाया कि उनके कुरान के शिक ् षक , जो द ् वीप का ईमाम भी है , ने उनका दैहिक शोषण किया है ।
(src)="3.2"> সেখানে একটি লোক দেখানো তদন ্ তের পর ইমামকে সমাজে ফিরতে দেয়া হয়েছে ।
(trg)="3.2"> एक संक ् षिप ् त जाँच के बाद ईमाम को समुदाय में लौटने की इजाज ़ त दे दी गई ।
(src)="4.1"> মালদীপের হেল ্ থ ব ্ লগ বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছেন :
(trg)="4.1"> मालदीव हेल ् थ ब ् लॉग ने मामले का ज ़ िक ् र करते हुये लिखा
(src)="4.2"> এই যে , আবার হযেছে ।
(trg)="4.2"> फिर वही मामला ।
(src)="4.3"> তারা আগেও এরকম ব ্ যাখ ্ যা গ ্ রহন করেছে ।
(trg)="4.3"> उन ् होंने ये पहले स ् वीकारा है ।
(src)="4.4"> এবার একটি ১২ বছরের মেয়ে ধর ্ ষনকারীদের সাথে যৌন কাজে সম ্ মত হয়েছে বলে প ্ রমানিত হয়েছে ।
(trg)="4.6"> सिर ् फ इसलिये कि वो चिल ् लाई नहीं , इसका ये मतलब तो नहीं कि उसने सहमती दी ।
(src)="4.5"> সে চিৎকার করেনি মানে তো এইনা যে তার মত ছিল ।
(trg)="4.7"> ये बेहद हास ् यास ् पद है ।
(src)="4.6"> এটি অদ ্ ভুত , আমার রাগ হচ ্ ছে ।
(trg)="4.8"> मुझे बेहद गुस ् सा आता है ।
(src)="4.7"> একটি ১২ বছরের মেয়ে আতঙ ্ কে তো কোন আওয়াজ করতে পারবে না ।
(trg)="4.9"> एक बारह साल की बच ् ची तो इतना सहम जायेगी कि उसके मुंह से आवाज ़ क ् या निकलेगी ।
(src)="4.8"> এই ব ্ লগে বলা হয়েছে যে মালদ ্ বীপের সরকার এই ব ্ যাপারে নিরব আর ভয়ংকর ভূমিকা পালন করছে ।
(trg)="4.10"> ब ् लॉग का कहना है कि मालदीव की सरकार " मालदीव में बच ् चों के यौन शोषण पर चुप ् पी साधे बैठी है " ।
(src)="5.1"> জা 'স ব ্ লগ বিচারকের সমালোচনা করেছেন ধর ্ ষিতা মেয়েটির যে ধর ্ ষনে সায় ছিল এই রায়ের ।
(trg)="5.1"> जा का चिट ् ठा न ् यायाधीश के निर ् णय , कि बलात ् कार में लड़की की सहमती थी , की आलोचना करता है
(src)="5.2"> আমি মাঝে মাঝে মালদ ্ বীপের খবর দেখি এবং টের পাই যে কি কি পাগলামি হচ ্ ছে , কিন ্ তু ৪ জন লোক একটা ১২ বছরের মেয়েকে ধর ্ ষন করল আর তার ব ্ যাপারে যা রায় হল তা দেখে আমি রীতিমত বিষ ্ মিত আর ক ্ ষুব ্ ধ ।
(trg)="6.1"> मैं अक ् सर मालदीव कि खबरें पढ़ता रहता हूँ और आजकल चलते पागलपन को बर ् दाश ् त करने की चेष ् टा करता हूँ पर किसी भी और घटना ने मुझे इतना उद ् वेलित और क ् रोधित नहीं किया जितना कि 4 खूंख ् वार दरिंदों द ् वारा यौन शोषित एक 12 वर ् षीय बालिका पर दिये निर ् णय की खबर ने ।
(src)="5.3"> মালদ ্ বীপ টুডে “ প ্ যারাডাইস ফর পেডোফাইল ” নামক লেখায় মালদ ্ বীপে শিশুদের যৌন নিপীড়নের ইতিহাস বর ্ ণনা করেছে এবং এই সিদ ্ ধান ্ তে উপনীত হয়েছে যে দেশের সরকারের অপরাধীদের শাস ্ তি না দেয়ার আর ক ্ ষমা করার ইতিহাস রয়েছে ।
(trg)="6.2"> मालदीव ् ज ़ टुडे ने " बाल यौन शोषकों का स ् वर ् ग " नामक अपनी प ् रविष ् टि में मालदीव में बाल यौन शोषण के इतिहास का वर ् णन किया है और ये नतीज ़ ा बताया है कि मालदीव की सरकार का आरोपित बाल यौन शोषकों को माफी देने और अपराधियों को सज ़ ा न देने का लंबा इतिहास है ।
(src)="6.1"> এই ব ্ লগ দেশের স ্ বৈরশাসক মামুন আব ্ দুল গাইয়ুমকে এই ধরনের অপরাধীদের প ্ রতি হাল ্ কা ব ্ যবস ্ থা নেয়ায় সমালোচনা করেছে :
(trg)="7.1"> ये चिट ् ठा देश के तानाशाह मोमून अब ् दुल गय ् यूम के आरोपियों के प ् रति ढीले रवैये की निंदा करता है
(src)="7.1"> মালদ ্ বীপ যেহেতু কনভেন ্ সন অন দ ্ যা রাইটস অফ দ ্ যা চাইল ্ ড ( সিআরসি ) এর একজন স ্ বাক ্ ষরকারী , এই সংস ্ থা মালদ ্ বীপের সমালোচনা করেছে শিশু অধিকারের খারাপ রেকর ্ ডের জন ্ যে ।
(trg)="8.1"> बाल अधिकारों पर संधि CRC के हस ् ताक ् षरक होने के नाते मालदीव को संस ् था द ् वारा देश में बाल अधिकारों की शोचनीय स ् थिति पर लताड़ा गया है ।
(src)="7.2"> মামুন আব ্ দুল গাইয়ুম শুধু যে শিশু নির ্ যাতনকারীদের প ্ রতি সমর ্ থন জানিয়েছে তাই না , সে তার তিন দশকের শাসনকালে একটাও আইন করেনি শিশুদের যৌন নিপীড়ন থেকে রক ্ ষা করার জন ্ য ।
(trg)="8.2"> अब ् दुल गय ् यूम ने न केवल बच ् चों के शोषकों को खुला समर ् थन दिया है बल ् कि अपने तीन दशक के राज में एक भी ऐसे कानून का प ् रावधान नहीं किया जो बच ् चों के दैहिक शोषण से रक ् षा कर सके ।
(src)="7.3"> যার কারনে মালদ ্ বীপে পেডোফিলিয়ার হার বৃদ ্ ধি হয়েছে ।
(trg)="8.3"> नतीजन मालदीव में बाल यौन शोषण का प ् रचुरोद ् भवन हुआ है ।
(src)="7.4"> এই বছরে প ্ রকাশিত এক হিসাবে মালদ ্ বীপে শিশু যৌন নির ্ যাতনের বৃদ ্ ধি দেখা গিয়েছে ।
(trg)="8.4"> इस वर ् ष प ् रकाशित एक सर ् वेक ् षण में मालदीव में बाल यौन शोषण की बहुतायत पर प ् रकाश डाला गया है ।
(src)="7.5"> এই হিসাব অনুযায়ী ১৫-৪৯ বছরের তিন জনের মধ ্ যে এক জন মহিলা শারীরিক বা যৌন নির ্ যাতনের শিকার হযেছে , আর ছয় জনের মধ ্ যে এক জন বলেছে যে ১৫ বছরের কম বয়সকালে তাকে যৌন নির ্ যাতনের শিকার হতে হয়েছে ।
(trg)="8.5"> इसके नतीजों के मुताबिक , 15 से 49 आयुवर ् ग में हर तीन में से एक औरत को शारीरिक या यौनिक शोषण का सामना करना पड़ा है जबकि 15 साल से कम आयुवर ् ग में हर 6 में से एक औरत यौन शोषण का शिकार हुई है ।
(src)="7.6"> শুধুমাত ্ র মহিলাদের উপর গুরুত ্ ব দেয়া হযেছে এই সার ্ ভেতে আর তাই সমাজ কর ্ মীরা ঠিকই বলেছেন যে শিশুদের উপর যৌন নির ্ যাতনের হার আরো বেশি হবে ।
(trg)="8.6"> ये सर ् वेक ् षण केवल स ् त ् रियों पर केंद ् रित था इसलिये सामाजिक कार ् यकर ् ताओं का यह कहना सही है कि बाल यौन शोषण के आँकड़ें कहीं अधिक होंगे ।
(src)="7.7"> যদি ছেলে-মেয়ে উভয়ের হিসাব নেয়া হয় তাহলে মালদ ্ বীপ দক ্ ষিন এশিয়া এমন কি পৃথিবীর সব থেকে বেশি সংখ ্ যক শিশু যৌন নির ্ যাতনের দেশ হতে পারে ।
(trg)="8.7"> अगर समस ् त बच ् चों के आँकड़ों को लिया जाय तो मालदीव में बाल यौन शोषण के मामले शायद दक ् षिणी एशिया में सर ् वाधिक होंगे , शायद ये विश ् व में भी सर ् वाधिक हों ।
(src)="7.8"> আইসাথ মহামেদ দিদি , যিনি শিশু অধিকার রক ্ ষা মন ্ ত ্ রনালয়ের দায়িতে আছেন আর যিনি এই স ্ বৈরশাসকের কেবিনেটে যোগদানের আগে ইউনিসেফ এ কাজ করতেন , তিনি এই সার ্ ভের হিসেব আতো গুরুত ্ ব সহকারে দেখছেন না ।
(trg)="8.8"> बच ् चों के अधिकारों की रक ् षा की जिम ् मेवारी संभालती मंत ् री एइसाथ मुहम ् मद दीदी , जो तानाशाह के काबिना में शामिल होने के पूर ् व यूनिसेफ में काम करती थीं , ने सर ् वेक ् षण के नतीजों को खास महत ् व नहीं दिया ।
(src)="7.9"> তিনি মিনিভান নিউজকে বলেছেন যে শিশু যৌন নির ্ যাতনের এই চিত ্ রঅন ্ যান ্ য দেশের সাধারন পরিসংখ ্ যানের সাথে সামন ্ জস ্ যপূর ্ ণ ।
(trg)="8.9"> दीदी ने मिनिवैन न ् यूज ़ को बताया है कि बच ् चों के यौन शोषन के आँकड़ों में दूसरे देशों की ही तरह कमी आई है ।
(src)="8.1"> একজন স ্ বৈরশাসক আর একজন কেবিনেট মন ্ ত ্ রী পেডোফাইলদের যেখানে রক ্ ষা করে সেখানে মালদ ্ বীপের ব ্ লগারদের সামনে কঠিন সংগ ্ রাম ।
(trg)="9.1"> बाल यौन शोषकों की तरफदारी करते एक तानाशाह और उसके मंत ् री के होते मालदीव के चिट ् ठाकार कड़े मुकाबले का सामना कर रहे हैं ।
(src)="8.2"> তবে এখন অন ্ তত ব ্ লগোস ্ ফিয়ারে পেডোফাইলদের স ্ বর ্ গরাজ ্ য করে রাখার বিষয়টি আর গোপন না ।
(trg)="9.2"> पर कम से कम चिट ् ठासंसार में तो इस स ् वर ् ग में बाल यौन शोषण का छुपाया गया राज ़ अब राज ़ नहीं है ।
# bn/2007_08_01_135_.xml.gz
# hi/2007_08_09_12_.xml.gz
(src)="1.1"> কোরিয়াঃ আমাকে বয়স ্ ক করো না !
(trg)="1.1"> कोरिया : मेरी उम ् र न बढ ़ ाओ
(src)="1.2"> কোরিয়াতে দুই ভাবে বয়স হিসাব করা যায়ঃ কোরিয়ান পদ ্ ধতি আর পশ ্ চিমা পদ ্ ধতি ।
(trg)="1.2"> कोरिया में आयु गणना के दो तरीके हैं , कोरियाई तरीका और पश ् चिमी तरीका ।
(src)="1.3"> কোরিয়াতে সরকারীভাবে কোরিয়ান পদ ্ ধতিতে বয়স হিসাব করা হয় ।
(trg)="1.3"> आधिकारिक रूप से कोरियाई तरीका ही मान ् य है ।
(src)="1.4"> জন ্ ম নেয়ার সাথে সাথে আপনার বয়স হবে এক ।
(trg)="1.4"> जैसे ही आपका जन ् म होता है आप एक साल के हो जाते हैं ।
(src)="1.5"> আপনি বছরের যেই সময়েই জন ্ মগ ্ রহন করুন না কেন ( এমনকি ৩১শে ডিসেম ্ বর ) তাহলে পরবর ্ তী ১লা জানুয়ারি আপনার বয়স হবে ২ ।
(trg)="1.5"> इस बात से फर ् क नहीं पड ़ ता कि आप किस माह पैदा हुये ( जैसे कि 31 दिसंबर ) , अगले वर ् ष ( यानि 1 जनवरी को ) आपकी आयु दो साल हो जायेगी ।
(src)="1.6"> এই পদ ্ ধতিতে বয়স গণনা সাম ্ প ্ রতিক সময় ছাড়া কোন সমস ্ যা তৈরি করেনি ।
(trg)="1.6"> आयु गणना के इस कोरियाई तरीके से कुछ समय पहले तक न तो दिक ् कते थीं और न ही कोरियाई लोग इस की शिकायत करते थे ।
(src)="1.7"> কোরিয়ানরা যত অন ্ যদেশের লোকের সাথে মিলিত হচ ্ ছেন তত তাদের বয়সের ব ্ যাপারটা ব ্ যাখ ্ যা করতে তাদের অসুবিধা হচ ্ ছে ।
(trg)="1.7"> पर जैसे जैसे कोरियाई लोगों के अन ् य जगह के लोगों से मिलने के अवसर बढ ़ ते जा रहे हैं अपनी आयु बताने के मामले में वे उतना ही चकरा जाते हैं ।
(src)="1.8"> আর তারা এটাও বুঝতে পারছেন যে অন ্ য সমবয়স ্ ক নন-কোরিয়ানদের থেকে তাদেরকে বড়ো ভাবা হচ ্ ছে ।
(trg)="1.8"> और उन ् हें ये एहसास हो रहा है की समान आयु के गैर कोरियाई लोगों की तुलना में उन ् हें बड ़ ा माना जाता है ।
(src)="1.9"> তাছাড়া , বয়স হিসাবে এই বিভেদ আর ভুল বোঝাবুঝির কারনে দ ্ বিতীয় বিশ ্ বযুদ ্ ধের সেবাদাসীদের ( কম ্ ফোর ্ ট উইমেন ) দেয়া স ্ বীকারোক ্ তি সাম ্ প ্ রতিক সময়ে প ্ রায় মিথ ্ যা বলে গন ্ য হচ ্ ছিল ।
(trg)="1.9"> इसके अलावा , आयु गणना में इस भेद और असम ् मति से कम ् फर ् ट वुमेन ( दूसरे विश ् व युद ् ध के दौरान जापानी सैनिक वैश ् यालयों में कार ् यरत औरतें ) के वक ् तव ् य को हाल ही में लगभग झूठे कथन मान लिया गया ।
(src)="2.1"> আর কেউতো এত তাড়াতাড়ি বুড়ো হতে চায় না ।
(trg)="2.1"> बिलाशक कोई जल ् दी बूढ ़ ा नहीं होना चाहता ।
(src)="2.2"> নেটিজেন আপিল নামে এক সাইটে একজন নেটিজেন ( ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারকারী নাগরিক ) পশ ্ চিমা ধারায় বয়সের হিসাব করার আবেদন করেছেন ।
(trg)="2.2"> एक जाल प ् रयोक ् ता ने आयु गणना के कोरियाई तरीका को पश ् चिमी तरीके से एकीकृत करने की अपील एक जालस ् थल " नेटीज ़ न अपील " में की ।
(src)="2.3"> এই আবেদনে অনেকেই সাড়া দিয়েছেন ।
(trg)="2.3"> इस अपील के कई जवाब मिले ।
(src)="4.5"> )
(trg)="4.19"> )
(src)="5.6"> কোরিয়ার পুরুষেরা মনে করে যে মিলিটারি প ্ রশিক ্ ষনে ২ বছর আর বয়স হিসাবের এই পদ ্ ধতিতে আরো দুই বছর তাদের জীবন থেকে চলে যায় .
(trg)="3.6"> और फिर कोरियाई आयु पद ् धति के मुताबिक 1-2 साल जोड ़ े जाते रहने से .
(src)="5.9"> তাদের মনে হয় যে জীবন থেকে বেশ কয়েক বছর চলে গেল ।
(trg)="3.9"> मुझे लगता है जैसे में कई साल खो रहा हूं ।
(src)="5.11"> বিদেশে থাকা , অন ্ য দেশের অন ্ য মানুষের সাথে দেখা হওয়ার সম ্ ভাবনা আর কম বয়সি থাকার ইচ ্ ছে - এই পদ ্ ধতি পাল ্ টাবার পক ্ ষে এমন অনেক মতামত আছে ।
(trg)="3.11"> इसको बदलने का कई कारण उभरे हैं , विदेश में निवास , अन ् य देशों के लोगों से मिलने के अवसर और जवां रहने की तमन ् ना ।
(src)="6.1"> গার ্ ল নিনা লিখেছেনঃ
(trg)="4.1"> गर ् ल नीना लिखती हैं
(src)="7.2"> আমি বিদেশে থাকি বলে আমার বয়স পশ ্ চিমা ধারায় হিসাব করেছি ।
(trg)="4.2"> मैंने अपनी उम ् र की पश ् चिमी तरीके से गणना की है क ् योंकि मैं कई साल विदेश में रही ।
(src)="7.3"> কিন ্ ত কোরিয়ানরা আমার বয়স জিজ ্ ঞাসা করলে আমি অসুবিধায় পরি ।
(trg)="4.3"> अब मैं भ ् रमित हो जाती हूँ जब कोरियाई मेरी उम ् र पूछते हैं ।
(src)="7.4"> কিন ্ তু কিছু দ ্ বিমতও আছে ।
(trg)="4.4"> पर इस अपील के विरोधी भी हैं ।
(src)="7.5"> বোমডোল বলেন :
(trg)="4.5"> बोमडोल कहते हैं
(src)="8.3"> আমি এর বিরোধিতা করি ।
(trg)="4.6"> मैं इस का विरोध करता हूं ।
(src)="8.4"> মনে হয় যেন নিজের সংস ্ কৃতি ত ্ যাগ করার একটা চেষ ্ টা চলছে যা ঠিক না ।
(trg)="4.7"> ऐसा लगता है कि हमारी अपनी संस ् कृति को निकाल बाहर करने का रिवाज ़ बन गया है ।
(src)="8.5"> এমসি৭এল বলেন :
(trg)="4.9"> MC7L कहते हैं ,
(src)="9.2"> আমি মনে করি কোরিয়ানদের বয়স হিসেব করার নিয়মটি নৈতিক এবং যুক ্ তিযুক ্ ত .
(trg)="4.11"> मैं सोचता हूं कि कोरियाई आयु पद ् धति नैतिक रुप से ज ़ रुरी है .
(src)="9.5"> অন ্ যান ্ য দেশেরগুলো পালটানো উচিত , আমাদেরটি নয় ।
(trg)="4.14"> दूसरे देश बदलें , हम नहीं ।
(src)="9.6"> হানুয়েল উমুল দেখিয়েছেন কোরিয়াতে বয়স কত গুরুতপূর ্ ণ ।
(trg)="4.15"> हनीउल वूमुल बताते हैं कि किस तरह उम ् र को कोरिया में महत ् व दिया जाता है ।
(src)="9.7"> ( কোরিয় ভাষায় কথা বলার সময় মানুষের বয়স জানা জরুরি ।
(trg)="4.16"> ( कोरियाई भाषा में बातचीत के लिये आपेक ् षित उम ् र पता होना जरूरी है ।
(src)="9.8"> কোন অচেনা লোকের সাথে প ্ রথম কথা বলার সময় বয়স জিজ ্ ঞাসা করা প ্ রথম ধাপ ।
(trg)="4.17"> किसी अपरिचित से पहली भेंट में उम ् र पूछना परिचय का पहला कदम होता है ।
(src)="9.9"> এ থেকেই তারা ঠিক করে নেন কাকে কি ভাবে সম ্ বোধন করতে হবে ।
(trg)="4.18"> इसके बाद वे तय कर सकते हैं कि किसे कैसे पुकारना है ।
(src)="9.10"> )
(trg)="4.19"> )
(src)="10.4"> এটা আমাদের বয়স হিসাব করার সংস ্ কৃতি ।
(trg)="4.21"> आयु की गणना हमारी संस ् कृति है ।
(src)="10.5"> কেন আমাদের একত ্ র হতে হবে ?
(trg)="4.22"> हमें एकीकरण की क ् या ज ़ रूरत है ?
(src)="10.6"> আর তা ছাড়া .
(trg)="4.23"> और फिर .
(src)="10.9"> বয়স এমন কিছু গুরুত ্ বপূর ্ ণ না ।
(trg)="4.26"> उम ् र का इतना महत ् व नहीं है ।
(src)="10.10"> বিশেষ করে অন ্ য দেশে গেলে তারা তাদের বয়স বেশি প ্ রকাশ করে না ।
(trg)="4.27"> खास तौर पर अन ् य देशों में उम ् र ज ् यादा लोगों को नहीं बताई जाती ।
# bn/2007_08_16_169_.xml.gz
# hi/2007_08_16_38_.xml.gz
(src)="1.1"> মলদোভা : প ্ রবাসী শ ্ রমিক এবং দেশের অর ্ থনীতি
(trg)="1.1"> मोलडोवाः प ् रवासी कामगार और अर ् थव ् यवस ् था
(src)="1.2"> টোল প ্ লাটফর ্ মের মলদোভা ম ্ যাটারস ব ্ লগ জানাচ ্ ছে : " পৃথিবীর সবদেশের মধ ্ যে রেন ্ কিংয়ে মলদোভা হচ ্ ছে দ ্ বিতীয় রাস ্ ট ্ র ( টোগো প ্ রথম ) যার অর ্ থনীতি প ্ রবাসী শ ্ রমিকদের পাঠানো অর ্ থের উপর নির ্ ভরশীল "
(trg)="1.2"> मोलडोवा मैटर ् स के मुताबिक , " टोगो के बाद मोलडोवा ऐसे देशों की कतार में दूसरा है जिनकी अर ् थव ् यवस ् था प ् रवासी कामगारों द ् वारा विदेश से भेजे धन पर निर ् भर है "
# bn/2007_08_16_170_.xml.gz
# hi/2007_08_16_39_.xml.gz
(src)="1.1"> পাকিস ্ তান : তালেবানিকরন
(trg)="1.1"> पाकिस ् तान : तालिबानीकरण
# bn/2007_08_16_173_.xml.gz
# hi/2007_08_16_41_.xml.gz
(src)="1.1"> জিম ্ বাবুয়ে : মুগাবে গ ্ লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে ব ্ ল ্ যাকলিস ্ ট করেছে
(trg)="1.1"> जिंबाबवे : ग ् लोबल वायसेज ़ आनलाईन काली सूची में
(src)="1.2"> জিম ্ বাবুয়ে সরকার গ ্ লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে ব ্ ল ্ যাকলিস ্ ট করেছে জানাচ ্ ছেনএথান জুকারম ্ যান :
(src)="2.1"> সরকারের ভাষ ্ য " দৃশ ্ যত : গ ্ লোবাল ভয়েসেস আমাদের সাদা চামড়ার লোকদের বিরুদ ্ ধে সংগ ্ রামকে রুখতে অপপ ্ রচার চালাচ ্ ছে " ।
(src)="2.2"> আমরা জানু-পিএফ সরকার কর ্ তৃক ব ্ যান হওয়া ৪১টি ওয়েবসাইটের একটি ।
(trg)="1.2"> जिंबाबवे की सरकार ने ग ् लोबल वायसेज ़ आनलाईन को काली सूची में डाल दिया है , " स ् पष ् टतः , ग ् लोबल वायसेज ़ एंग ् लो सैक ् स ् न ् स के खिलाफ हमारे न ् यासंगत आंदोलन को अनुचित साबित करने के " द ् रोही दुष ् प ् रचारकों " में से एक है " ।
# bn/2007_08_18_178_.xml.gz
# hi/2007_08_17_36_.xml.gz
(src)="1.2"> জনপ ্ রিয় এবং বিনামূল ্ যের ব ্ লগিং প ্ লাটফর ্ ম ওয়ার ্ ডপ ্ রেস .
(trg)="1.1"> तुर ् की ने वर ् डप ् रेस डॉट कॉम पर रोक लगाई
(src)="1.3"> কমকে তুরস ্ কতে ব ্ লক করা হয়েছে ।
(src)="1.4"> তুরস ্ ক থেকে যারা এই সাইটটিতে হোস ্ ট করা ব ্ লগগুলো দেখতে চাচ ্ ছেন তারা এই বার ্ তাটি দেখতে পাচ ্ ছেন :
(src)="1.5"> " টি .
(trg)="1.2"> लोकप ् रिय व मुफ ् त ब ् लॉगिंग प ् लेटफार ् म वर ् डप ् रेस डॉट कॉम पर तुर ् की में रोक लगा दी गई है और आगंतुकों को ये संदेश दिख रहा है , " निर ् णय क ् रः 2007 / 195 के तहत इस जालस ् थल की पहुंच स ् थगित कर दी गई है ।
(src)="1.6"> সি .
(trg)="1.3"> , टीसी फतीह 2 , दीवानी अदालत " ।
(src)="1.9"> এটি খুবই অনাকাঙ ্ খিত কারন আমাদের সাইটে খুবই আবেগপ ্ রবন তুর ্ কী সম ্ প ্ রদায় রয়েছেন যাদের সাইটগুলো কোটিরও বেশীবার পড়া হয় , " ওয়ার ্ ডপ ্ রেসের মুল উদ ্ দোক ্ তা ম ্ যাথিউ মালেনওয়েগ বলেছেন ।
(trg)="1.4"> वर ् डप ् रेस के संस ् थापक मैथ ् यू मुलेनवेग ने कहा , " मुझे पता न था कि तुर ् की के पास चीन की तरह ग ् रेट वॉल आफ फायरवाल है ।
# bn/2007_08_21_185_.xml.gz
# hi/2007_08_21_48_.xml.gz
(src)="1.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস শো # ৫
(trg)="1.1"> ग ् लोबल वॉयसेज ़ शोः अंक 5
(src)="3.1"> অবশেষে আমরা উপস ্ থাপন করছি গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর পাঁচ নম ্ বর শো ।
(trg)="4.1"> ( एएसी ) :
(trg)="5.1"> चलाये | पॉपअप में चलायें | डाउनलोड करें
(src)="3.2"> এই সংস ্ করনে আমরা নিন ্ মলিখিত পডকাস ্ টগুলো থেকে উদ ্ ধৃত করব উল ্ লেখযোগ ্ য অংশগুলো ।
(trg)="7.1"> आखिरकार , ग ् लोबल वॉयसेज ़ का पाँचवा अंक आ ही गया !
(src)="3.3"> গ ্ যাস ্ ট ্ রোনটিক ্ স - ( মালদ ্ বীপ ) পডমাস ্ তি - ( ভারত ) জাম ্ প রেডিও - কেনিয়া মিডইস ্ ট ইয়থ - ( সৌদি আরব ) বুদাকাস ্ ট - হাঙেরী আফ ্ রিকা ফাইলস : দ ্ যা পালস - জিম ্ বাবুয়ে দ ্ যা কিমচি গার ্ লস - কোরিয়া
(trg)="7.2"> इस अंक में हम प ् रस ् तुत कर रहे हैं निम ् नलिखित पॉडकास ् ट से झलकियाँ : मालदीव से गेस ् ट ् रोनॉमिक ् स भारत से पॉडमस ् ती केन ् या से जंप रेडियो सउदी अरब से मिडईस ् ट यूथ हंगरी से बुडाकास ् ट ज ़ िंबाबवे से अफ ़ ् रीका फाईल ् सः द पल ् स कोरिया से द कीमची गर ् ल ् स