# bn/2007_06_16_37_.xml.gz
# fa/2007_06_16_4_.xml.gz

(src)="1.1"> প ্ যালেস ্ টাইন : আন ্ তর ্ জাতিক কমিউনিটির কাছে আবেদন
(trg)="1.1"> فلسطین : جامعه بین المللی به وظیفه خود عمل کند
(src)="1.2"> “ এটি খুবই সোজা : ফিলিস ্ তিনিরা বলে ' হামাস , দাহলান এবং পি এ নরকে যাক , এদের সবারই প ্ যালেস ্ টাইন থেকে বেরিয ় ে যাওয ় া উচিত ।
(trg)="2.1"> صباح می نویسد ( انگلیسی ) که فلسطینی ها می گویند که حماس ، داحلان و حکومت خودگردان فلسطینی به جهنم بروند و از صحنه حذف شوند .
(src)="1.3"> ' , আন ্ তর ্ জাতিক কমিউনিটির উচিত আন ্ তর ্ জাতিক আইন অনুসরন করে ফিলিস ্ তিনদের প ্ রতি তাদের কর ্ তব ্ য পালন করা , ইজরাইলিদের চাহিদা অনুসারে নয ় ” – লিখছেন প ্ যালেস ্ টাইনি ব ্ লগার হাইতাম সাব ্ বাহ ।
(trg)="2.2"> جامعه بین المللی باید طبق وظیفه ای که نسبت به فلسطینی ها در چارچوب قانون بین المللی دارد عمل کند و نه طبق خواسته های اسرائیل .

# bn/2007_06_24_49_.xml.gz
# fa/2007_06_23_13_.xml.gz

(src)="1.1"> কাতারে নরমাংসভোজ
(trg)="1.1"> قطر : آدم خواری در دوحه
(src)="1.2"> দোহাতে একসপ ্ তাহ ধরে একটি গুজব চলছিল যে একদল বিদেশী শ ্ রমিকের মধ ্ য নরমাংসভোজের একটি ঘটনা ঘটেছে ।
(src)="1.3"> অবশেষে এই তথ ্ যটির সত ্ যতা যাচাই করা হয়েছে ।
(trg)="2.1"> قطری ( انگلیسی ) به مقاله ای ( انگلیسی ) که در یکی از نشریات محلی قطر چاپ شده ، اشاره کرده و می گوید که پس از هفته ها شایعه ، ماجرای آدم خواری گروهی از کارگران خارجی در دوحه پایتخت قطر تایید شد .
(src)="1.4"> ব ্ লগার কাতারি স ্ থানীয় এক সংবাদপত ্ রের রিপোর ্ টের উদ ্ ধৃতি দিয়ে জানাচ ্ ছে যে ডাক ্ তাররা একজন শ ্ রমিকের পেটে মানুষের আঙুল পেয়েছে ।
(src)="1.5"> প ্ রচন ্ ড পেটের ব ্ যাথায় কাতর হয়ে শ ্ রমিকটি ডাক ্ তারের কাছে এসেছিল ( মানুষের মাংস খাওয়ার ফলেই এমন হয়েছিল ) ।
(trg)="2.2"> چند هفته پیش یکی از این کارگران خارجی که به شدت از درد معده رنج می برد ، به بیمارستان مراجعه کرد و پزشکان انگشت یک آدم را در معده وی یافتند .
(src)="1.6"> এমনটি প ্ রতীয়মান হচ ্ ছে যে চারজন মিলে একজনকে খুন করার পর তারা তার মাংস খোয়েছিল ।
(trg)="2.3"> ظاهرا چهار مرد پس از به قتل رسیدن مردی ، بدن وی را خورده اند ، تا مدرک جرم را از بین ببرند .

# bn/2007_06_30_58_.xml.gz
# fa/2007_06_30_26_.xml.gz

(src)="1.1"> প ্ যালেস ্ টাইন : দৈনিক দুঃখকষ ্ ট
(trg)="1.1"> فلسطین : فیلم هایی از بدبختی مردم
(src)="1.2"> প ্ যালেস ্ টাইনী ব ্ লগার হাইতাম সাব ্ বাহ বেতসেলেম ( দখলকৃত ভুমিতে মানবাধিকার সংক ্ রান ্ ত ইসরাইলি তথ ্ যকেন ্ দ ্ র ) প ্ রস ্ তুত এবং প ্ রকাশ করা ভিডিও পোস ্ ট করেছেন যেগুলোতে প ্ যালেস ্ টাইনীরা কি পরিমান দুঃখকষ ্ ট ভোগ করছেন তা দেখানো হচ ্ ছে ।
(trg)="1.2"> صباح بلاگر فلسطینی ، فیلم های ویدیویی که دشواری ها و بدبختی های مردم فلسطین را نشان می دهد در بلاگ خود منتشر کرده است .
(trg)="1.3"> این فیلم های ویدیویی توسط " بتسلم " که " مرکز اطلاعات اسرائیل برای وضعیت حقوق بشر در سرزمین های اشغالی " است ، تهیه شده است .

# bn/2007_07_15_95_.xml.gz
# fa/2007_07_15_45_.xml.gz

(src)="1.1"> একজন তিউনিসিয়ান জার ্ নালিস ্ ট ও ব ্ লগারের ব ্ লগ হ ্ যাক করা হয়েছে
(trg)="1.1"> تونس : هکرها به بلاگ های اپوزیسیون حمله می کنند
(src)="1.2"> তিউনিসিয়ার সাংবাদিক এবং ব ্ লগার স ্ লিম বুখদিরের ব ্ লগ হ ্ যাক করা হয়েছে এবং মুছে ফেলা হয়েছে ।
(trg)="2.1"> بلاگ سلیم بوخدهیر خبرنگار و بلاگر تونسی ( انگلیسی ) هک شد و از بین رفت .
(src)="1.3"> এই কাজটি মনে হচ ্ ছে ঐসব হ ্ যাকাররাই করেছে যারা তিউনিসিয়ার বিরোধী দলগুলোর ওয়েবসাইট এবং ব ্ লগগুলোকে লক ্ ষ ্ যবস ্ তু হিসাবে নির ্ ধারন করেছে ।
(trg)="2.2"> به نظر می رسد این کار گروهی از هکرها باشد که وب سایت ها و بلاگ های اپوزیسیون تونسی را مورد هدف قرار می دهند .
(src)="1.4"> গত সপ ্ তাহে , প ্ রগ ্ রেসিভ ডেমক ্ রেটিক পার ্ টির ( একটি বিধিসম ্ মত বিরোধী রাজনৈতিক দল ) ওয়েবসাইটটি বেশ কয়েকবার হ ্ যাক করা হয়েছিল ।
(trg)="2.3"> سایت حزب دمکراتیک که حزبی قانون و مخالف دولت فعلی تونس است نیز تاکنون چند بار هک شده است .
(src)="2.1"> সেন ্ সরশীপের পাশাপাশি হ ্ যাকিংও একটি গুরুতর সমস ্ যা যা তিউনিশিয়ার বিপ ্ লবী ব ্ লগার আর ওয়েবসাইটগুলো অনুভব করছে ।
(trg)="2.4"> وب سایت ها و بلاگ های تونسی به جز سانسور درگیر شدید هکرها هستند .

# bn/2007_07_25_113_.xml.gz
# fa/2007_07_26_61_.xml.gz

(src)="2.1"> " তুরস ্ কের ধর ্ মনিরপেক ্ ষ সেনাবাহিনীর স ্ বৈরাচারকে বিদায় এবং সৌভাগ ্ য কামনা করছি একটি গণতান ্ ত ্ রিক , এবং হয়ত ইউরোপিয়ান তুরস ্ ককে ।
(src)="2.2"> "
(trg)="2.1"> پزشک تونسی ( فرانسه ) در مورد پیروزی حزب اسلام گرا توسعه و عدالت در انتخابات اخیر ترکیه می نویسد : خداحافظ دیکتاتورهای نظامی سکولار و سلام بر ترکیه دمکراتیک و شاید " اروپایی " درآینده ای نزدیک

# bn/2007_07_28_119_.xml.gz
# fa/2007_08_01_68_.xml.gz

(src)="1.1"> জিম ্ বাবুয়ে : সন ্ ত ্ রাসকবলিত অর ্ থনীতি
(trg)="1.1"> زیمبابوه : دستگیری هزاران مغازه دار
(src)="1.2"> ক ্ রাই বিলাভড জিম ্ বাবুয়ে বলছেন : " প ্ রেসিডেন ্ ট মুগাবে অর ্ থনীতিতে শুদ ্ ধি অভিযান চালানো শুরু করার পর ৫০০০ বানিজ ্ য নির ্ বাহী এবং স ্ টোর ম ্ যানেজারকে গ ্ রেফতার করা হয়েছে ।
(src)="1.3"> তাদের বিরুদ ্ ধে অভিযোগ নিত ্ যপ ্ রয়োজনীয় দ ্ রব ্ যের মুল ্ য বৃদ ্ ধির মাধ ্ যমে অস ্ থিতিশীল পরিস ্ থিতির সৃষ ্ টি করে সরকার পতনের চেষ ্ টা ।
(src)="1.4"> "
(trg)="2.1"> در بلاگ " گریه کن زیمبابوه محبوب من " میخوانیم ( انگلیسی ) که دولت موگابه در زیمبابوه پنج هزار کاسب و مغازه دار را به جرم افزایش قیمت و ایجاد تورم دستگیر کرده است

# bn/2007_08_02_140_.xml.gz
# fa/2007_08_03_70_.xml.gz

(src)="1.1"> আফগানিস ্ তান : অ ্ যালকোহল পরিবেশন
(trg)="1.1"> افغانستان : مشروب فقط برای خارجی ها
(src)="1.2"> আফগানিস ্ তান লর ্ ড এটি জেনে অবাক হয়েছেন যে তিনি এখন থেকে একজন আফগান নাগরিক হিসেবে কাবুলের বিদেশী রেস ্ তোঁরায় মদ কিনে খেতে পারবেন না ।
(trg)="2.1"> لرد افغان می گوید ( انگلیسی ) که وی از این امر که به عنوان یک افغانی نمی تواند در رستوران های خارجی در کابل مشروب سفارش دهد شوکه شده است .

# bn/2007_08_06_153_.xml.gz
# fa/2007_08_08_80_.xml.gz

(src)="1.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস একজন ভিডিও সম ্ পাদক খুঁজছে
(trg)="1.1"> صداهای جهانی یک مسئول برای بخش ویدیوی خود استخدام می کند
(src)="1.2"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস একজন ভিডিও সম ্ পাদককে চুক ্ তিবদ ্ ধ করতে চাইছে :
(trg)="2.1"> صداهای جهانی یک مسئول و یا یک سردبیر برای بخش فیلم های ویدیویی خود استخدام می کند .
(src)="3.1"> এই ভিডিও সম ্ পাদকের দায়িত ্ ব হবে সারা বিশ ্ বের নাগরিক কর ্ তৃক অনলাইনে প ্ রকাশিত ভিডিওগুলো অনুসরন করা এবং সপ ্ তাহে ২-৩ বার তাদের মধ ্ যে থেকে বাছাইকৃত ক ্ লিপগুলোকে উপস ্ থাপন এবং গ ্ লোবাল ভয়েসেসের অন ্ যান ্ য আর ্ টিকেলের সাথে সমন ্ বিত করা ।
(trg)="2.2"> از مسئولیتهای سردبیر بخش ویدیو پیدا کردن فیلمهای ویدیویی تهیه شده توسط " شهروندان خبرنگار " در سراسر جهان و انتخاب بخشهایی از آن برای مقالات صداهای جهانی است .
(src)="3.2"> এই ভিডিও সম ্ পাদক গ ্ লোবাল ভয়েসেসের অন ্ যান ্ য সম ্ পাদকদের সাথে ( ব ্ যবস ্ থাপনা , অন ্ চলভিত ্ তিক এবং ভাষাভিত ্ তিক ) একসাথে কাজ করবেন এবং তিনি নিয়মিত অনলাইন সম ্ পাদকদের সম ্ মেলনে অংশগ ্ রহন করবেন বলে আশা করা হচ ্ ছে ।
(trg)="2.3"> سردبیر بخش ویدیو موظف خواهد بود که در جلسات سردبیری شرکت کرده و با هیات سردبیران صداهای جهانی همکاری کند .
(src)="4.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস যেহেতু একটি ভার ্ চুয়াল প ্ রতিষ ্ ঠান , ভিডিও সম ্ পাদকের স ্ থান পরিবর ্ তনের দরকার নেই যদিও উচ ্ চ ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন ইন ্ টারনেট কানেকশনের সহজলভ ্ যতা তার কাজের জন ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণ ।
(src)="5.1"> যোগ ্ যতা :
(trg)="2.4"> سازمان صداهای جهانی نهادی مجازی است و برای کار کردن در این سازمان احتیاج به تغییر مکان نیست ولی دسترسی به اینترنت با سرعت از نیازهای اساسی برای انجام وظایف مربوط به این شغل است .
(src)="6.1"> আমাদের আকাঙ ্ খিত প ্ রার ্ থীর আন ্ তর ্ জাতিক দৃষ ্ টিভঙ ্ গী থাকবে এবং ব ্ লগিং এবং অনলাইন সিটিজেন মিডিয়ায় , বিশেষ করে অনলাইন ভিডিও সম ্ পর ্ কে ব ্ যাপক অভিজ ্ ঞতা থাকবে ।
(src)="6.2"> ইংরেজী ভাষায় খুব ভাল দখল থাকতে হবে ।
(trg)="2.5"> سردبیر بخش ویدیو باید تجربه در سطح بین المللی در زمینه بلاگ نویسی و و یدیوی آن لاین داشته باشد .
(src)="6.4"> বর ্ তমান অনলাইন ভিডিওর অগ ্ রগতি সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞান দরকারী ।
(src)="6.5"> তার স ্ বাধীনভাবে কাজ করার ক ্ ষমতা থাকবে এবং দুরবর ্ তী পরিদর ্ শনের মাধ ্ যমে কাজ চালানোর জন ্ যে দায়িত ্ ববান হতে হবে ।
(trg)="2.6"> تسلط به زبان انگلیسی و فن آوری مربوط به اینترنت از دیگر مشخصات لازم برای کاندیداهای این مسئولیت است .
(src)="7.1"> একজন আদর ্ শ প ্ রার ্ থী ইংরেজী ছাড়া অপর একটি ভাষায় লিখতে ও পড়তে পারবে ।
(src)="7.2"> এছাড়া অন ্ য কয়েকটি ভাষা সম ্ পর ্ কে প ্ রাথমিক জ ্ ঞান থাকা ভাল ।
(trg)="2.7"> به جز زبان انگلیسی کاندیدا باید به یک زبان دیگر تسلط داشته باشد .
(src)="7.3"> আমেরিকা ও পশ ্ চিম ইউরোপের বাইরের প ্ রার ্ থীদের অগ ্ রাধিকার দেয়া হবে ।
(trg)="2.8"> کاندیداهایی که خارج از اروپا و آمریکا زندگی می کنند در اولویت قرار دارند .
(src)="7.4"> আবেদন করতে ইংরেজী ভাষায় আপনার বায়োডাটা ও একটি ইচ ্ ছাপত ্ র editor @ globalvoicesonline .
(trg)="2.9"> 24 اوت آخرین فرصت برای درخواست این کار است .
(src)="7.5"> org এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন ।
(trg)="2.10"> ای میل برای تماس

# bn/2007_08_16_170_.xml.gz
# fa/2007_08_18_98_.xml.gz

(src)="1.1"> পাকিস ্ তান : তালেবানিকরন
(trg)="1.1"> پاکستان : طالبانی شدن کشور
(src)="1.2"> কেও ব ্ লগ পাকিস ্ তানে তালেবানিকরনের একটি সময়সূচি উপস ্ থাপন করেছে ।
(trg)="2.1"> کو می گوید ( انگلیسی ) طالبانی شدن پاکستان امری ناگهانی نیست و مدتها است که جامعه به سوی طالبانی شدن پیش می رود .
(src)="1.3"> " এটি হঠাৎ করেই উদ ্ ভুত হয়ে পুরো দেশকে ধাক ্ কা দিয়েছে এমন নয় ।
(src)="1.4"> অনেক দিন ধরেই এটি ঘটেছে ।
(src)="1.5"> "
(trg)="2.2"> این بلاگر می گوید ملاها در سالهای حکومت پرویز مشرف قدرت بیشتری پیدا کرده اند و در اسلام آباد که لیبرالترین شهر پاکستان بشمار می رود دادگاهها و پلیس خود را ایجاد کرده ومی گویند هیچکس حتی دولت به قانون احترام نمی گذارد پس اشخاصی باید این کار را به عهده بگیرند

# bn/2007_08_16_173_.xml.gz
# fa/2007_08_20_99_.xml.gz

(src)="1.1"> জিম ্ বাবুয়ে : মুগাবে গ ্ লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে ব ্ ল ্ যাকলিস ্ ট করেছে
(trg)="1.1"> زیمبابوه : صداهای جهانی فیلتر شد
(src)="1.2"> জিম ্ বাবুয়ে সরকার গ ্ লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে ব ্ ল ্ যাকলিস ্ ট করেছে জানাচ ্ ছেনএথান জুকারম ্ যান :
(trg)="2.1"> ماشا می گوید دولت زیمبابوه لیست چهل سایت را که به تازگی در لیست سیاه قرار گرفته و فیلتر شده اند اعلام کرده است .
(src)="2.1"> সরকারের ভাষ ্ য " দৃশ ্ যত : গ ্ লোবাল ভয়েসেস আমাদের সাদা চামড়ার লোকদের বিরুদ ্ ধে সংগ ্ রামকে রুখতে অপপ ্ রচার চালাচ ্ ছে " ।
(src)="2.2"> আমরা জানু-পিএফ সরকার কর ্ তৃক ব ্ যান হওয়া ৪১টি ওয়েবসাইটের একটি ।
(src)="2.3"> এই লিস ্ টের মধ ্ যে ওয়াশিংটন পোস ্ ট এবং সি এন এন এবং আমাদের জিম ্ বাবুয়ে সংবাদদাতা জিমপুন ্ ডিতের ব ্ যক ্ তিগত ব ্ লগ রয়েছে ।
(trg)="2.2"> از جمله این سایتها صداهای جهانی هاروارد است که به گفته دولت زیمبابوه صداهای جهانی علیه مبارزه این کشور علیه آنگلو ساکسونها تبلیغات می کند

# bn/2007_08_26_200_.xml.gz
# fa/2007_08_26_115_.xml.gz

(src)="1.1"> কমিটি টু প ্ রটেক ্ ট ব ্ লগারস ফিরে এসেছে
(trg)="1.1"> آمریکا : کمیته دفاع از بلاگرها
(src)="1.2"> দ ্ যা কমিটি টু প ্ রটেক ্ ট ব ্ লগারস ( সিপিবি ) হচ ্ ছে সারাবিশ ্ বের ব ্ লগারদের মুক ্ ত কন ্ ঠ ও ব ্ যক ্ তিগত স ্ বাধীনতা নিশ ্ চিত করার জন ্ যে গঠিত প ্ রথম সংগঠন ।
(src)="1.3"> এটি ১ বছর নির ্ লিপ ্ ত থাকার পর আবার ফিরে এসেছে আরও বেশী শক ্ তি নিয়ে ।
(trg)="2.1"> کمیته دفاع از بلاگرها پس از یک سال دوباره فعالیت خود را از سر گرفته است .
(src)="1.4"> সিপিবি বলছে " আমাদের প ্ রাথমিক উদ ্ দেশ ্ য হচ ্ ছে নিগৃহীত ও ভীতির মধ ্ যে থাকা ব ্ লগারদের নিয়ে এবং ব ্ লগের জন ্ য ভীতিজনক বিষয়গুলো সম ্ পর ্ কে তথ ্ যের একটি সমৃদ ্ ধ ভান ্ ডার তৈরি করা যা তাদেরকে এ অবস ্ থা থেকে বের করে আনায় কাজে লাগবে " ।
(trg)="2.2"> این کمیته که توسط بلاگر آمریکایی کرت هاپکینز راه اندازی و اداره می شود از آزادی بلاگرها حمایت می کند و اگر خطری آنها را تهدید کند گزارش می دهد

# bn/2007_09_07_226_.xml.gz
# fa/2007_09_06_137_.xml.gz

(src)="1.1"> পেরু : আমাজন নদীর নাব ্ যতা কমে যাচ ্ ছে
(trg)="1.1"> پرو : آیا رودخانه آمازون خشک می شود
(src)="1.2"> আমাজন নদীর পানির উচ ্ চতা দিন দিন আশন ্ কাজনক হারে হ ্ রাস পাচ ্ ছে ।
(trg)="2.1"> اندین کورنتز می نویسد که آب رودخانه آمازون در برخی از نقاط به پایین ترین حد خود رسیده است .
(src)="1.3"> এন ্ ডিয়ান কারেন ্ টস লিখছেন যে " অনেকেই বনভুমি উজার করা এবং নির ্ বিচারে গাছ কাটা এর জন ্ যে দায়ী বলে ধারনা করছেন ।
(trg)="2.2"> این بلاگر تخریب جنگل ها و توسعه ناپایدار صنعتی را مسئول این امر می داند

# bn/2007_09_08_229_.xml.gz
# fa/2007_09_08_140_.xml.gz

# bn/2007_09_19_264_.xml.gz
# fa/2007_09_25_145_.xml.gz

(src)="1.1"> ইয়েমেন : ইরাকী এবং সোমালী শরনার ্ থীদের আশ ্ রয়
(trg)="1.1"> یمن : هجوم پناهندگان از سومالی
(src)="1.2"> ইয়েমেনী ব ্ লগার ওমর বার ্ সাওয়াদ তার একটি পোস ্ টে আমাদেরকে সেই রোমহর ্ ষক বিবরন জানাচ ্ ছেন যে কিভাবে সোমালী শরনার ্ থীরা জীবন বাজী রেখে ইয়েমেন পালিয়ে আসে ।
(trg)="2.1"> عمار باراسواد می گوید که سومالی ها حاضرند جانشان را به خطر بیاندازند تا بتوانند به یمن آمده و پناهنده شوند .
(src)="1.3"> " ইরাকী এবং সোমালী শরনার ্ থীদের জন ্ যে কোন কি সমাধান দেখা যাচ ্ ছে ?
(src)="1.4"> এই দুটি দেশ কি একটু শান ্ ত হবে এবং এদের শরনার ্ থীদের দেশে ফিরে শান ্ তিতে বসবাস করতে দেবে ?
(src)="1.5"> - তিনি চিন ্ তা করছেন ।
(trg)="2.2"> بلاگر از وضعیت بد پناهندگان عراقی نیز یاد می کند و می گوید آیا روزی عراقی ها و سومالی های آواره می توانند به کشورشان برگردنند

# bn/2007_09_17_261_.xml.gz
# fa/2007_09_26_152_.xml.gz

(src)="1.1"> সৌদি আরব : নারী ও পুরুষের জন ্ যে আলাদা ফুটপাথ
(trg)="1.1"> عربستان سعودی : آیا پیاده رو ها زنانه مردانه می شوند
(src)="1.2"> সৌদি আরবে অচিরেই ফুটপাতগুলো নারী ও পুরুষের জন ্ যে ভাগ হয়ে যাচ ্ ছে , একটি সংবাদকে উদ ্ ধৃত করে জানাচ ্ ছেন ফিলিস ্ তিনি ব ্ লগার হাইতাম সাব ্ বাহ ।
(trg)="2.1"> صبا با اشاره به مقاله ای می نویسد که این امکان دارد که بزودی پیاده روها در عربستان سعودی زنانه مردانه شود .
(src)="1.3"> তিনি লিখছেন : " নবীজি মোহাম ্ মদ ( সা : ) কি কখনও দুই লেনওয়ালা ফুটপাত বানাতে বলেছিলেন যার একটি পুরুষদের জন ্ যে ও পাশেরটি নারীদের জন ্ যে ?
(trg)="2.2"> بلاگر می گوید این واقعا عجیب است که ببینیم زنها در یک طرف پیاده رو راه بروند و مردان در طرف دیگر .
(src)="1.4"> চিন ্ তা করতেই বেশ মজা লাগছে যে মেয়েদের জন ্ যে আলাদা ফুটপাথ হচ ্ ছে , আমি বলতে চাচ ্ ছি আসলে কিভাবে এটিকে চিহ ্ নিত করে আলাদা করা যাবে ?
(trg)="2.3"> بلاگر می گوید وی نمی داند این موضوع را در کجای تعلیمات پیامبر اسلام پیدا کرده اند

# bn/2007_08_23_191_.xml.gz
# fa/2007_09_30_170_.xml.gz

(src)="1.2"> জাম ্ বিয়ার বহু লোকই শুধু গাড়ী এবং আইপডের মালিক হতে চায় , লিখছেন পজিটিভলি জাম ্ বিয়ান , কিন ্ তু যেহেতু দাতাদের অর ্ থ পাওয়া যায় তাই তারা সেবামূলক প ্ রতিষ ্ ঠান গড়ে দারিদ ্ রতা দুরীকরনের কথা বলে ।
(trg)="2.1"> پازتیولی زامبین می گوید که در زامبیا ده هزار ان جی او-سازمان غیر دولتی-وجود دارد و فقط ده درصد آنها فعال هستند و بقیه منتظر دریافت پول از سازمان های جهانی هستند .

# bn/2007_10_10_311_.xml.gz
# fa/2007_10_09_179_.xml.gz

(src)="1.1"> জিম ্ বাবুয়ে : ২লাখ জিম ্ বাবুয়ে ডলারের মূল ্ য কত ?
(trg)="1.1"> زیمبابوه : دویست هزار دلار زیمبابوه چقدر می ارزد
(src)="1.2"> এডওয়ার ্ ড পপুলা জিজ ্ ঞেস করছেন , " ২ লাখ ডলারের মূল ্ য কত ?
(src)="1.3"> " : জিম ্ বাবুয়েতে এই অর ্ থ ( জিম ্ বাবুয়ে ডলারে ) মূল ্ যহীন কিছু কাগজ যার মূল ্ য হয়ত হবে ১০০ নাইজেরিয়ান নায়রা ।
(trg)="2.1"> ادوارد پاپولدا می گوید دویست هزار دلار زیمبابوه ورق کاغذی بیش نیست .
(src)="1.4"> তবে হয়ত একদম অকাজের নয় , এদেশে পানির খুব অভাব তাই কয়েক ফোটা পানি মিলবে হয়ত ।
(trg)="2.2"> شاید با ان در سرزمینی که از بی آبی رنج می برد یک قطره آب خرید

# bn/2007_10_21_342_.xml.gz
# fa/2007_10_21_191_.xml.gz

(src)="1.1"> মরক ্ কো : সাতজন মহিলা মন ্ ত ্ রী
(trg)="1.1"> مراکش : هفت وزیر زن
(src)="1.2"> " একমাস ধরে আলাপ আলোচনার পর গত সোমবার মরক ্ কোতে একটি নতুন সরকার গঠন করা হয়েছে ।
(trg)="2.1"> نگاهی از فز می نویسد که پس از هفت ماه مذاکره دولت مراکش تشکیل شد .
(src)="1.3"> মনোনীত ৩৪ জন মন ্ ত ্ রীর মধ ্ যে ৭ জনই মহিলা এবং গত মাসের সংসদ নির ্ বাচনে দ ্ বিতীয় হওয়া ইসলামী দলটি থেকে কাউকে নেয়া হয়নি , " জানাচ ্ ছে মরক ্ কোর ব ্ লগ দ ্ য ভিউ ফ ্ রম ফেজ ।
(trg)="2.2"> از 34 وزیر هفت نفر آن زن هستند و حزب اسلام گرا که در انتخابات در مقام دوم جای گرفت سهمی در کابینه جدید ندارد

# bn/2007_10_19_335_.xml.gz
# fa/2007_10_21_193_.xml.gz

(src)="1.1"> জাপান : চাকুরিদাতাদের বিদেশী শ ্ রমিকদের উপর নিয়মিত রিপোর ্ ট দিতে হবে
(trg)="1.1"> ژاپن : کارگران غیر قانونی در خطر
(src)="1.2"> ডেবিতো ব ্ লগ জানাচ ্ ছেন যে এখন থেকে জাপানী চাকুরিদাতাদের বিদেশী শ ্ রমিকদের উপর রিপোর ্ ট সরকারকে নিয়মিত দিতে হবে ।
(trg)="2.1"> دبیتو می گوید که کارفرمایان ژاپنی باید نام کارکنان غیر ژاپنی خود را به دولت گزارش دهند .
(src)="1.3"> অবৈধ শ ্ রমিকদের বিরুদ ্ ধে সরকারের অভিযানের অংশ এই পদক ্ ষেপটি ।
(trg)="2.2"> در واقع دولت ژاپن می خواهد با حضور کارکنان و کارگران خارجی غیر قانونب در کشور مبارزه کند

# bn/2007_10_28_358_.xml.gz
# fa/2007_10_26_200_.xml.gz

(src)="1.1"> সৌদি আরব : মদ ্ যপ ট ্ রাকচালক
(trg)="1.1"> عربستان سعودی : رانندگان مست
(src)="1.2"> সৌদি ব ্ লগার সৌদি জিনস আলোচনা করছেন মদ ্ যপ ট ্ রাকচালকরা কি সমস ্ যা তৈরি করতে পারে যেখানে দেশে মদ ্ যপান নিষিদ ্ ধ ।
(trg)="2.1"> سعودی جینز می گوید در کشوری که مانند عربستان که الکل ممنوع است هر آخر هفته رانندگان مست سانحه می افرینند

# bn/2007_10_27_359_.xml.gz
# fa/2007_10_28_208_.xml.gz

(src)="1.1"> জাপান : আমেরিকা ও জাপানে জাতিগত প ্ রোফাইলিং
(trg)="1.1"> ژاپن : تبعیض نژادی
(src)="1.2"> হাসান হুজাইরি ডট কম এর হাসান মধ ্ যপ ্ রাচ ্ যের একটি বিদেশী ছাত ্ র হিসেবে ৯ / ১১ পরবর ্ তী বিশ ্ বে কি সমস ্ যার মুখোমুখি হয়েছেন সেই অভিজ ্ ঞতা বর ্ ণনা করেছেন ।
(trg)="2.1"> حسن حوجری در مورد خاطراتش به عنوان یک دانشجوی خارجی و خاورمیانه ای در آمریکا و ژاپن می نویسد .
(src)="1.3"> তিনি বিস ্ তারিত বর ্ ণনা দিয়েছেন আমেরিকায় ও পরবর ্ তীতে জাপানে তার ছাত ্ র জীবনে কিভাবে বারে বারে জাতিগত প ্ রোফাইলিং এর সম ্ মুখীন হয়েছেন ।
(trg)="2.2"> این بلاگر می گوید در دنیای پس از یازده سپتامبر وی تبعیض نژادی را در هر دو کشور تجربه کرده است

# bn/2007_11_02_369_.xml.gz
# fa/2007_11_05_217_.xml.gz

(src)="1.1"> ভারত : টয়লেট নেই
(trg)="1.1"> هند : اجلاس جهانی توالت
(src)="1.2"> ইন ্ ডিয়া ডেইলি জানাচ ্ ছে ভারতের শতকরা ৮০ ভাগ লোক কিভাবে ( সঠিক ) টয়লেটে প ্ রবেশাধিকার পায়না ।
(src)="1.3"> ৭ম বিশ ্ ব টয়লেট সামিটের জন ্ যে এটি একটি পরিচ ্ ছন ্ ন এবং গুরুত ্ বপূর ্ ণ আলোচনার বিষয় হতে পারে ।
(trg)="2.1"> ایندین دیلی می نویسد که در هفتمین اجلاس جهانی توالت که در هند برگزار شد این موضوع مطرح شده که هشتاد در صد هندی ها دسترسی به توالت ندارند

# bn/2007_11_06_380_.xml.gz
# fa/2007_11_09_223_.xml.gz

(src)="1.1"> পাকিস ্ তানে জরুরী অবস ্ থা নিয়ে গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর বিশেষ কাভারেজ
(trg)="1.1"> پاکستان : صفحه ویژه صداهای جهانی
(src)="1.2"> ৩রা নভেম ্ বর ২০০৭ পাকিস ্ তানে জরুরী অবস ্ থা জারীর পরিপ ্ রেক ্ ষিতে আমরা একটি বিশেষ কাভারেজ পাতা খুলেছি যেখানে আমরা আমাদের নিজস ্ ব কাভারেজ এবং অন ্ যান ্ য ইংরেজী ভাষার ব ্ লগ ও বিভিন ্ ন সংবাদ মাধ ্ যমের কাভারেজ থেকে বিভিন ্ ন সাম ্ প ্ রতিক তথ ্ য তুলে ধরব ।
(trg)="2.1"> صداهای جهانی به دلیل وضعیت اضطراری که در پاکستان در سوم نوامبر به وجود آمده صفحه ویژه ای راه اندازی کرده است .
(trg)="2.2"> در این صفحه اطلاعاتی در این مورد از بلاگهای انگلیسی زبان و سایر منابع معتبر جمع آوری و منتشر شده است .
(src)="2.1"> আপনারা অনুগ ্ রহ করে আমাদের " পাকিস ্ তানে জরূরী অবস ্ থা ২০০৭ " বা " Pakistan Emergency 2007 Special Coverage " পাতাটি দেখুন ।
(trg)="2.3"> به صفحه ویژه پاکستان برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید

# bn/2007_11_10_399_.xml.gz
# fa/2007_11_10_226_.xml.gz

(src)="1.2"> কোক ্ সকিব ্ লু ফিলিপাইনের ব ্ লগোস ্ ফিয়ারে সুস ্ থ হাওয়া বইয়ে দিয়েছে ভিডিও ব ্ লগিং , ভ ্ লগ এবং ভডকাস ্ টের সুচনা করে ।
(trg)="2.1"> کوکسی بلوز شامل مجموعه ای از فیلم های ویدیویی است که در بلاگ های فیلیپینی مورد استفاده قرا ر میگیرد .
(src)="2.1"> নিচে তাদের প ্ রথম ভ ্ লগ পোস ্ ট :
(trg)="2.2"> می توانید برای مشاهده این ویدیو اینجا را کلیک کنید

# bn/2007_11_08_389_.xml.gz
# fa/2007_11_21_232_.xml.gz

(src)="1.1"> জিম ্ বাবুয়ে : জিম ্ বাবুয়ে ডলারের সংক ্ ষিপ ্ ত জীবনি - ' হিরো থেকে জিরো '
(trg)="1.1"> زیمبابوه : دلار آمریکا = یک میلیارد دلار زیمبابوه
(src)="1.2"> কুবাতানা ব ্ লগ একটি নতুন ছবির ডিভিডির প ্ রকাশের কথা জানাচ ্ ছেন : - ' হিরো থেকে জিরো ' - জিম ্ বাবুয়ে ডলারের সংক ্ ষিপ ্ ত জীবনি ।
(src)="1.3"> " এই ছবিটি আমাদের মহামূল ্ যবান জিম ্ বাবুয়ে মুদ ্ রা ক ্ বাচার অবমুল ্ যায়নের কথা বলে ।
(src)="1.4"> ১৯৮০ সালে দেশ স ্ বাধীনের পর এক জিম ্ বাবুয়ে ডলার ( ক ্ বাচা ) এর বিনিময়ে ২ ইউ এস ডলার পাওয়া যেত ।
(trg)="2.1"> کوباتانا خبر می دهد که دی وی دی جدیدی در مورد سقوط ارزش دلار زیمبابوه منتشر می شود و نام آن از قهرمانی تا سقوط -ترجمه کلمه به کلمه آن از قهرمانی تا صفر- است .
(src)="1.5"> আজ ১ ইউ এস ডলার পেতে ১ বিলিয়ন জিম ্ বাবুয়ে ডলারও ( পুরনো মুদ ্ রা ) যথেষ ্ ট নয় ।
(src)="1.6"> "
(trg)="2.2"> بلاگر می گوید زمانی دلار زیمبابوه برابر با دو دلار آمریکا بود و الان هر یک میلیارد دلار زیمبابوه برابر با یک دلار است

# bn/2007_11_18_417_.xml.gz
# fa/2007_11_21_237_.xml.gz

(src)="1.1"> বাহরাইন : ইরানের সাথে গ ্ যাস চুক ্ তি
(trg)="1.1"> ایران : قرارداد چند میلیارد دلاری
(src)="1.2"> ইরান বাহরাইনের সাথে একটি কয়েক বিলিয়ন ইউএস ডলারের গ ্ যাস চুক ্ তি করেছে ।
(trg)="2.1"> محمود الیوسف می نویسد که مقامات ایرانی و بحرینی قرار داد چند میلیارد دلاری گاز امضا کرده اند .
(src)="1.3"> বাহরাইনের ব ্ লগার মাহমুদ আল ইউসুফ এখানে বিস ্ তারিত জানাচ ্ ছেন ।
(trg)="2.2"> بلاگر می نویسد که احتمالا نفوذ ایران با چنین قراردادی در بحرین افزایش یافته است

# bn/2007_11_23_431_.xml.gz
# fa/2007_11_22_238_.xml.gz

(src)="1.1"> আর ্ মেনিয়া : বিশ ্ বব ্ যন ্ কে দুর ্ নীতির অভিযোগ
(trg)="1.1"> ارمنستان : رشوه خواری در بانک جهانی
(src)="1.2"> ওয়ানওয়ার ্ ল ্ ড মাল ্ টিমিডিয়া রিপোর ্ ট করছেন যে যদিও স ্ থানীয় প ্ রধান সংবাদ মাধ ্ যমগুলো এখন সে দেশে বিশ ্ বব ্ যন ্ কের প ্ রকল ্ পগুলোতে দুর ্ ণীতি নিয়ে লিখছে , বেশ কয়েক মাস আগে ব ্ লগে প ্ রথম এ সংবাদটি আলোচিত হয় ।
(trg)="2.1"> وان ورد مولتی مدیا خبر می دهد که روزنامه ها و رسانه های اصلی در ارمنستان در مورد رشوه خواری هایی که در اجرای پروژه های بانک جهانی در ارمنستان اتفاق افتاده خبر می دهند .
(trg)="2.2"> بلاگر می نویسد ماهها پیش از آنکه روزنامه ها خبر را منتشر کنند وبلاگها در مورد این موضوع نوشتند

# bn/2007_12_30_513_.xml.gz
# fa/2008_01_05_310_.xml.gz

(src)="1.2"> আর ্ জেন ্ টিনার ফুটবল তারকা দিয়েগো ম ্ যারাডোনা " ইরানের রাষ ্ ট ্ রপতি মাহমুদ আহমাদিনেজাদের সাথে সাক ্ ষাৎ করার ইচ ্ ছা প ্ রকাশ করেছেন " লিখছেন এল রেযুন ্ তে ডট ইল ব ্ লগ ( স ্ প ্ যানিশ ভাষায় ) ।
(trg)="2.1"> ال رخونته می نویسد که ستاره سابق فوتبال آرژانتین دیگو مارادونا می خواهد با محمود احمدی نژاد رئیس جمهوری ایران دیدار کند

# bn/2008_01_13_562_.xml.gz
# fa/2008_01_13_319_.xml.gz

(src)="1.1"> আরমেনিয়া : ইন ্ টারনেটের রাজনীতিকরন
(trg)="1.1"> ارمنستان : اینترنت وارد کارزار سیاسی می شود
(src)="1.2"> আগামী মাসে অনুষ ্ ঠিতব ্ য আরমেনিয়ার রাষ ্ ট ্ রপতি নির ্ বাচনের জন ্ যে নির ্ বাচনী অভিযান এক সপ ্ তাহ হলো শুরু হয়েছে ।
(src)="1.3"> দ ্ যা আর ্ মেনিয়ান অব ্ জারভার জানাচ ্ ছে যে ইন ্ টারনেটকে অভূতপূর ্ ব ভাবে রাজনীতিকরণ করা হয়েছে ।
(src)="1.4"> শুধু স ্ থানীয় ব ্ লগোস ্ ফিয়ারই রাজনৈতিক মেরুকরণে দুষ ্ ট তাই নয় , প ্ রার ্ থীরা অফিসিয়াল নির ্ বাচনী অভিযানের ওয়েবসাইট খুলছে , এবং মিডিয়া , সুশীল সমাজ এবং সরকার ইন ্ টারনেটের মাধ ্ যমে সাধারন জনগণকে তথ ্ য সরবরাহ করছে এবং নির ্ বাচনী প ্ রক ্ রিয়ায় যুক ্ ত রাখছে ।
(trg)="2.1"> آرمنیا آبزرور می گوید که با فعالیت تبلیغات انتخاباتی برای ریاست جمهوری که در ماه آینده برگزار می شود نه تنها کاندیداها سایت شخصی راه اندازی کردند بلکه دولت جامعه مدنی و رسانه ها از اینترنت برای اطلاع رسانی به شهروندان کمک می کنند .

# bn/2008_01_03_527_.xml.gz
# fa/2008_01_13_320_.xml.gz

(src)="1.1"> ইরাক : সাদ ্ দামের মৃত ্ যুর এক বছর পর
(trg)="1.1"> عراق : یک سال پس از صدام حسین
(src)="1.2"> এলাইভ ইন বাগদাদ ব ্ লগ আমাদের কাছে উন ্ মোচন করেছে একটি ভিডিও যাতে প ্ রাক ্ তন প ্ রেসিডেন ্ ট সাদ ্ দাম হোসেনের ফাঁসি কার ্ যকর করার এক বছর পূর ্ তি উপলক ্ ষে কয়েকজন ইরাকীর প ্ রতিক ্ রিয়া দেখা যাচ ্ ছে ।
(trg)="2.1"> لایو این بغداد ویدویی را منتشر کرده که در آن چند عراقی احساس خود را در سالگرد اعدام صدام حسین بیان می کنند

# bn/2008_01_27_603_.xml.gz
# fa/2008_01_26_343_.xml.gz

(src)="1.1"> জিম ্ বাবুয়ে : টাকায় মেয়াদ উত ্ তীর ্ ণ তারিখ
(trg)="1.1"> زیمبابوه : اسکناس هایی با تاریخ مصرف محدود
(src)="1.2"> সুদান থেকে অ ্ যারন লিখছেন জিম ্ বাবুয়ের অর ্ থনৈতিক সংকট নিয়ে : " আমি বলতে পারি না যে আমি এমন আগে দেখেছি কি না ।
(trg)="2.1"> آرون در سودان می نویسد که تورم و بحران اقتصادی در زیمبابوه هرگز دیده نشده است .
(src)="1.3"> সরকার টাকা ছেপেছে ' মেয়াদ উত ্ তীর ্ ণ ' তারিখ নিয়ে ।
(trg)="2.2"> اسکناس ها دارای تاریخ مصرف هستند و تورم حدود صدو پنجاه هزار درصد است .
(src)="1.4"> এটি আরও নিদর ্ শন যে জিম ্ বাবুয়েতে পরিস ্ থিতি কেমন নাজুক হয়েছে ।
(trg)="2.3"> بلاگر عکسی از این اسکناس ها ی جدید با تاریخ مصرف منتشر کرده است

# bn/2008_01_24_592_.xml.gz
# fa/2008_01_27_348_.xml.gz

(src)="1.1"> বাহরাইন : সরকার ধর ্ মীয় পুলিশের দায়িত ্ ব পালন করছে
(trg)="1.1"> بحرین : مشکلات تغییر دین دادن
(src)="1.2"> বাহরাইনি ব ্ লগার মাহমুদ আল ইয়োসিফ আমাদেরকে বাহরাইনি মেয়ে মায়ার গল ্ প বলছেন , যার ভারতে বিয়ে এবং হিন ্ দু ধর ্ মে রুপান ্ তরের ফলস ্ বরুপ বাহরাইনি কর ্ তৃপক ্ ষ তার পাসপোর ্ ট বাজেয়াপ ্ ত করেছে ।
(trg)="2.1"> محمود ال یوسف در مورد مایا دختر بحرینی می نویسد که در هند ازدواج کرده و به دین هندویسم روی آورده است .

# bn/2008_02_11_633_.xml.gz
# fa/2008_02_14_359_.xml.gz

(src)="1.2"> সান ্ জার জানাচ ্ ছেন যে আফঘানিস ্ তানের তথ ্ য ও সংস ্ কৃতি মন ্ ত ্ রণালয় " দ ্ যা কাইট রানার " চলচ ্ চিত ্ রটির আমদানী ও বিতরণ / দেখানো সম ্ পূর ্ ণ নিষিদ ্ ধ করেছে সামাজিক অবক ্ ষয়ের আশঙ ্ কায় ।
(trg)="2.1"> سنجر می نویسد که دولت افغانستان فیلم بادبادک باز را که بر اساس کتاب معروف خالد حسینی نوشته شده است ممنوع کرده است .
(src)="1.3"> এই ছবিটি খালিদ হুসাইনির একটি উপন ্ যাস ভিত ্ তি করে নির ্ মিত যেখানে দুটি বালকের বন ্ ধুত ্ বের টানাপোড়েন দেখানো হয়েছে এবং " আমাদের আফঘান সরকার সম ্ পর ্ কে অনেক কিছু বলে " , উক ্ তি করছেন সান ্ জার ।
(trg)="2.2"> بلاگر می گوید که این فیلم درباره دوستی دو پسر افغان است و چیزهای زیادی در مورد دولت افغانستان بازگو می کند .

# bn/2008_02_18_661_.xml.gz
# fa/2008_02_18_363_.xml.gz

(src)="1.2"> সান ্ জার রিপোর ্ ট করছে যে সরকারী প ্ রচার মাধ ্ যমে কাজ করা তিনজন আফঘান কে অর ্ থদন ্ ড দেয়া হয়েছে ফার ্ সি শব ্ দ ব ্ যবহার করা জন ্ যে যা সরকারী সংস ্ কৃতি পলিসি অনুমোদন করে না ।
(trg)="1.2"> سنجر می نویسد که سه خبرنگار تلویزیون افغانستان به دلیل استفاده از کلمات فارسی که وزارت فرهنگ این کشور تایید نکرده جریمه شدند

# bn/2008_02_22_673_.xml.gz
# fa/2008_02_22_367_.xml.gz

(src)="1.1"> পাকিস ্ তান : ইউটিউব কেন ব ্ লক করা হয়েছে ?
(trg)="1.1"> پاکستان : یوتیوب فیلتر شد
(src)="1.2"> ইউটিউব দৃশ ্ যত : পাকিস ্ তানে ব ্ লক করা হয়েছে ( ধর ্ মবিদ ্ বেষী ভিডিওর কারনে ) ।
(trg)="2.1"> بلاگری به نام تمام چیزهای پاکستان می نویسد که یوتیوب در پاکستان فیلتر شده است .
(src)="1.3"> অল থিংস পাকিস ্ তান ব ্ লগ জানাচ ্ ছে যে এর কারন রাজনৈতিক , সাংস ্ কৃতিক নয় ।
(src)="1.4"> কারন নির ্ বাচন কারচুপি সংক ্ রান ্ ত বেশ কিছু ভিডিও সম ্ প ্ রতি ইউটিউবে প ্ রকাশ করা হয়েছিল ।
(trg)="2.2"> بلاگر می گوید احتمالا این فیلتر شدن دلیل سیاسی دارد تا فرهنگی

# bn/2008_02_20_665_.xml.gz
# fa/2008_02_23_376_.xml.gz

(src)="1.1"> বাংলাদেশ : ঘৃণা এবং একটি সৌদি ওয়েবসাইট
(trg)="1.1"> بنگلادش : سایت سعودی نژاد پرست
(src)="1.2"> ভয়েস অফ সাউথ লিখছে একটি সৌদি ওয়েবসাইটের কথা যা তৈল সম ্ পদে পূর ্ ণ সৌদি আরবে কর ্ মরত ১ .
(trg)="2.1"> صدای جنوب بلاگی از بنگلادش می نویسد که سایتی در عربستان سعودی وجود دارد که در صدد است نفرت را در این کشور در مورد یک میلیون و دویست هزار کارگر بنگلادشی که در این کشور کار می کنند افزایش دهد .
(src)="1.3"> ২ মিলিয়ন বাংলাদেশীদের বিরুদ ্ ধে ঘৃণা ছড়াচ ্ ছে ।
(trg)="2.2"> در این وب سایت فقط در مورد جنایات و خلاف هایی که از سوی بنگلادشی ها صورت گرفته مطلب منتشر می شود

# bn/2008_02_29_686_.xml.gz
# fa/2008_02_28_380_.xml.gz

(src)="1.1"> শ ্ রীলন ্ কা : এনজিও এবং বাজার
(trg)="1.1"> سریلانکا : بازاری برای ان جی او ها