# bn/2013_07_22_37664_.xml.gz
# eo/2013_10_102.xml.gz

(src)="1.1"> ভিয়েতনাম যেভাবে সাংবাদিকতা নিয়ন ্ ত ্ রণ করে
(trg)="1.1"> Kiel Vjetnamio regadas la gazetarojn
(src)="2.1"> সাংবাদিকদের নিয়ন ্ ত ্ রণে সবচে ' ভালো ব ্ যবস ্ থা হলো প ্ রেস কার ্ ড সিস ্ টেম ।
(trg)="1.2"> Asia Sentinel publikis la artikolon de Pham Doan Trang pri la situacio de ĵurnalsitoj en vjetnamio :
(src)="2.2"> কার ্ ড ছাড়া তথ ্ য সংগ ্ রহের জন ্ য তিনি কোথাও যেতে পারেন না ।
(trg)="2.1"> La sistemo de ĵurnalista karto estas malnaiva metodo por regi la ĵurnalistojn .
(src)="2.3"> উর ্ ধ ্ বতন সরকারি কর ্ মকর ্ তাদের সাক ্ ষাত ্ কার নিতে পারেন না ।
(trg)="2.2"> Sen karto , sen eniro .
(src)="2.4"> সভা সেমিনারের খবর সংগ ্ রহ করার জন ্ য সরকারি অফিসের সাথে যোগাযোগ করে সেখানে যেতে পারেন না ।
(trg)="2.3"> La ĵurnalistoj ne povas renkonti kun la altaj rankaj oficistoj , vizitas kontakton ĉe la publikaj oficejoj aŭ raportas la oficialajn konferencojn
(src)="2.5"> সংবাদপত ্ র নিয়ন ্ ত ্ রণের জন ্ য রাষ ্ ট ্ রকে সাংবাদিক হত ্ যার দরকার পড়ে না ।
(src)="2.6"> কারণ ভিয়েতনামের প ্ রেস কার ্ ডধারী বেশিরভাগ সাংবাদিকদের সেইসব কাজ করতে দেয়া হয় না , যাতে তিনি হত ্ যার শিকার হতে পারেন ।
(trg)="3.1"> La registaro ne devus mortigi la ĵurnalistojn por regi la gazetarojn , generale , la ĵurnalistoj kiuj havas ĵurnalistajn kartojn ne permeasas por fari la valarajn laborojn

# bn/2013_10_26_39647_.xml.gz
# eo/2013_10_145.xml.gz

(src)="1.1"> পারদের বিষক ্ রিয়া রোধে মিনামাটা সম ্ মেলনে স ্ বাক ্ ষর করল ৯২ টি দেশ
(trg)="1.1"> 92 landoj alprenis Minamata-Konvencion por antaŭhaltigi hidrargan veneniĝon
(src)="1.3"> মারাত ্ মকভাবে বিষাক ্ ত বর ্ জ ্ য পানি থেকে পাওয়া স ্ থানীয় দূষিত সামুদ ্ রিক খাবার থেকে এটি ছড়াচ ্ ছে ।
(trg)="1.2"> Pli ol 50 jaroj pasis post kiam la loĝantoj de Minamata , Japanio , suferis erupcion de hidrarga veneniĝo pro lokaj marproduktaĵoj poluitaj de tre venena rubakvo .
(src)="1.4"> এ ধরনের একটি দুঃখজনক ঘটনা যেন আবার না ঘটে , তাই জাতিসংঘের নকশা করা একটি সন ্ ধিপত ্ রে ৯২ টি দেশ স ্ বাক ্ ষর করেছে ।
(trg)="1.3"> En ĉi tiu jaro , 92 landoj subskribis traktaton de Unuiĝintaj Nacioj planitan por eviti , ke tia tragedio okazu denove .
(src)="2.1"> দ ্ য মিনামাটা কনভেনশন অন মার ্ কারী হচ ্ ছে পারদের বিষক ্ রিয়া নিয়ে বৈধভাবে তৈরি করা একটি বৈশ ্ বিক দলিল ।
(trg)="2.1"> La Minamata-Konvencio pri hidrargo , kiu estas akto jure deviga al la tuta mondo , estis alprenita en Minamata , Japanio , dum la kunveno okazinta de la 7a ĝis la 11a de oktobro , 2013 .
(src)="2.2"> গত ৭ অক ্ টোবর , ২০১৩ তারিখে জাপানে সম ্ মেলন চলাকালে এই দলিলটি গৃহীত হয় ।
(trg)="3.1"> La traktato estas nomita laŭ la urbo Minamata , kies loĝantoj suferis pro hidrarga veneniĝo ekde 1950 .
(src)="3.3"> বিজ ্ ঞান এবং পরিবেশ বিষয়ক সাংবাদিক রেবেকা কেসলার , এনভায়রনমেন ্ টাল হেলথ পারস ্ পেকটিভ নামের একটি জার ্ নালের অনলাইন সংস ্ করণে “ মিনামাটা রোগ ” এ আক ্ রান ্ তদের গল ্ প ব ্ যাখ ্ যা করেছেনঃ
(trg)="3.2"> En reta versio de la monata gazeto Environmental Health Perspectives ( Perspektivoj pri Medio kaj Sano ) , scienca kaj media ĵurnalisto Rebecca Kessler klarigas la historion de la viktimoj de " Minamata-malsano " :
(src)="4.1"> ১৯৫৬ সালের জুলাই মাসে জাপানের শিরানুই সমুদ ্ রে মিনামাটা শহরটির কাছের একটি জেলে গ ্ রামে শিনোবু সাকামতো নামে একটি মেয়ে শিশু জন ্ ম গ ্ রহণ করে ।
(trg)="4.1"> En julio 1956 , en fiŝista vilaĝo proksime de la urbo Minamata ĉe la Maro Ŝiranui ( Shiranui ) , Japanio , naskiĝis knabineto nomita SAKAMOTO Ŝinobu ( SAKAMOTO Shinobu ) .
(src)="4.2"> শীঘ ্ রই তাঁর বাবা-মা বুঝতে পারলো যে কোথাও একটি সমস ্ যা আছে ।
(trg)="4.2"> Ŝiaj gepatroj tuj rimarkis , ke io eraras .
(src)="4.3"> সুস ্ থ স ্ বাভাবিক বাচ ্ চারা তিন মাস বয়সে যখন তাঁদের মাথা তুলতে পারে তখন সাকামতো তা পারতো না ।
(trg)="4.3"> En la aĝo de 3 monatoj , kiam sanaj beboj povas levi sian kapon , Sakamoto ne povis .
(src)="4.4"> সে খুব ধীরে বড় হতে লাগলো এবং সে অস ্ বাভাবিকভাবে দেরীতে হামাগুড়ি দিতে শুরু করে ।
(trg)="4.4"> Ŝi kreskis malrapide kaj komencis rampi neordinare malfrue .
(src)="4.5"> তিন বছর বয়সে সে মুখ দিয়ে অতিরিক ্ ত নাল ফেলা শুরু করে এবং এখনও সে হাটতে পারে না ।
(trg)="4.5"> En la aĝo de 3 jaroj ŝi salivumis troe kaj ankoraŭ ne povis piediri .
(src)="4.6"> তাঁর বাবা-মা তাঁকে একটি স ্ থানীয় হাসপাতালে বসবাসের জন ্ য পাঠিয়ে দেয় ।
(src)="4.7"> সেখানে সে হাটতে ও হাত ব ্ যবহার করতে শেখা এবং অন ্ যান ্ য মৌলিক কাজকর ্ মগুলো করতে শেখার জন ্ য থেরাপি নিতে চার বছর কাটায় ।
(trg)="4.6"> Ŝiaj gepatroj sendis ŝin por vivi en loka hospitalo , kie ŝi pasigis kvar jarojn kun terapio por lerni marŝi , uzi siajn manojn , kaj realigi aliajn bazajn korpmovojn .
(src)="4.9"> সাকামতোর এই অবস ্ থা কোন একটি বৃহত ্ তর জিনিসেরই অংশ বলে প ্ রমান করে ।
(trg)="4.8"> Tamen estis signoj , ke la stato de Sakamoto estas parto de io multe pli granda .
(src)="4.10"> তাঁর জন ্ মের কয়েক বছর আগে মিনামাটা উপসাগরে মাছ এবং অন ্ যান ্ য সামুদ ্ রিক জীব মৃত অবস ্ থায় পাওয়া যেতে থাকে ।
(trg)="4.9"> Kelkajn jarojn antaŭ ŝia naskiĝo , mortintaj fiŝoj kaj aliaj maraj estaĵoj komencis aperi en la Golfo Minamata .
(src)="4.11"> সামুদ ্ রিক পাখিগুলো তাঁদের উড়ার ক ্ ষমতা হারাতে শুরু করে এবং বিড়ালগুলো মারা যেতে থাকে ।
(trg)="4.10"> Marbirdoj perdis sian kapablon flugi .
(src)="4.12"> এগুলোর বেশীরভাগই খিঁচুনিতে মারা যায় , যার কারনে স ্ থানীয়রা একে “ নাচুনে রোগ ” বলে ।
(trg)="4.11"> Kaj katoj mortis sinsekve pro konvulsio , kiun lokanoj nomis " dancomalsano " .
(src)="4.13"> এরপর , সাকামতোর জন ্ মের দুই মাস আগে সেই এলাকার জেলে পরিবারগুলোতে একটি অজানা স ্ নায়ুবিক রোগে সর ্ ব প ্ রথম আক ্ রান ্ ত হওয়ার ঘটনা সম ্ পর ্ কে রিপোর ্ ট করা হয় ।
(trg)="4.12"> Do , du monatojn antaŭ la naskiĝo de Sakamoto , erupcio de nekonata nervosistema malsano estis unuafoje raportita inter la fiŝistaj familioj de la regiono .
(src)="4.14"> সাকামতোর বড় বোন , মাইয়ুমি এবং বেশকিছু পরিবারের প ্ রতিবেশীদের মাঝে পরীক ্ ষানিরীক ্ ষা করে একটি রহস ্ যজনক অসুস ্ থতা লক ্ ষ ্ য করা গেছে ।
(src)="4.15"> এই অসুস ্ থতার কারন হিসেবে দূষিত সামুদ ্ রিক খাবারকে দায়ী করা হচ ্ ছে ।
(trg)="4.13"> Pli aĝa fratino de Sakamoto , Mayumi , kaj pluraj el la najbaroj de la familio estis diagnozitaj kun la mistera malsano , kiu estis atribuita al poluitaj marproduktaĵoj .
(src)="4.16"> ১৯৫৭ সালে বিজ ্ ঞানীরা এই অসুস ্ থতার একটি নাম দিয়েছেনঃ মিনামাটা রোগ ।
(trg)="4.14"> En 1957 sciencistoj donis al la malsano nomon : Minamata-malsano . "
(src)="4.17"> সেই বাচ ্ চা মেয়ে শিনবু সাকামতো এখন মিনামাটা রোগাক ্ রান ্ তদের দলনেতা ।
(trg)="4.15"> Tiu knabineto , Sakamoto Ŝinobu nun estas aktivulo de la Grupo de Viktimoj de Minamata-Malsano .
(src)="4.19"> গত ৮ অক ্ টোবর , ২০১৩ তারিখে রাসায়নিক দূষনের বিরুদ ্ ধে নাগরিক ( সিএসিপি ) এর সাথে দ ্ য ইন ্ টারন ্ যাশনাল পিওপিস এলিমিনেশন নেটওয়ার ্ ক ( আইপিইএন ) যৌথভাবে একটি মতবিনিময় সভার আয়োজন করে ।
(trg)="4.16"> Krom diplomata konferenco , ankaŭ internaciaj NROj kaj civitanaj grupoj kolektiĝis kaj interŝanĝis informojn .
(trg)="4.17"> La Internacia Reto por Forigo de POP ( IPEN ) kungastigis diskutforumon kune kun la Civitanoj kontraŭ Kemia Poluado ( CACP ) la 8an de oktobro 2013 kaj prezentis kun Ŝinobu la Minamata-Deklaron pri venenaj metaloj .
(src)="4.20"> সেখানে তাঁরা শিনবুকে সাথে নিয়ে তাঁদের বিষাক ্ ত ধাতু বিষয়ক মিনামাটা ঘোষণাটি উপস ্ থাপন করেছে ।
(src)="5.1"> মিনামাটা রোগাক ্ রান ্ তদের দলনেতা শিনবু সাকামতো আন ্ তর ্ জাতিক পপ ্ স এলিমিনেশন নেটওয়ার ্ ক প ্ রণীত দলিল দেখাচ ্ ছেন ।
(trg)="5.1"> Aktivulo de la Grupo de Viktimoj de Minamata-Malsano Sakamoto Ŝinobu tenas deklaron prezentitan de la Internacia Reto por Forigo de POP ( IPEN ) .
(src)="5.2"> ছবিঃ মিনরি অকুদা
(trg)="6.1"> Foto prenita de OKUDA Minori
(src)="6.1"> আইপিইএন এর প ্ রধান বিজ ্ ঞান ও প ্ রায়োগিক উপদেষ ্ টা জো ডিগাঙ ্ গি বলেছেনঃ
(trg)="7.1"> Supera konsilanto pri scienco kaj tekniko de IPEN Joe DiGangi diris :
(src)="7.2"> কারন , এটি নির ্ দিষ ্ ট করে ভবিষ ্ যতে পারদের বিষক ্ রিয়া প ্ রতিরোধ করতে মিনামাটা ট ্ র ্ যাজেডি থেকে সারা বিশ ্ বের সরকারদের শিক ্ ষা গ ্ রহণ করা এবং সে শিক ্ ষা প ্ রয়োগ করার জন ্ য আহ ্ বান জানিয়েছে ।
(trg)="8.1"> La Hidrarga Traktato estas aparte ligita al Minamata , ĉar ĝi specife alvokas registarojn de la mondo lerni kaj apliki la lecionojn de la tragedio de Minamata por antaŭforigi hidrargan veneniĝon en la estonteco .
(src)="7.3"> কিন ্ তু দূর ্ ভাগ ্ যবশত , সত ্ যিকার মর ্ মাহত ঘটনাটি এখনও মিমাংসা করা যায়নি ।
(trg)="8.2"> Bedaŭrinde la origina tragedio ankoraŭ ne estas solvita .
(src)="7.4"> মিনামাটা নামটির সাথে সাথে কাজ করার একটি বিশেষ দায়িত ্ ব এবং একটি সুযোগ চলে আসে , যেন মিনামাটা নামটি শুধুমাত ্ র একটি ট ্ র ্ যাজেডির সাথে যুক ্ ত নয় বরং পারদের ব ্ যাপক বিষক ্ রিয়ার বিশ ্ বের সবচেয়ে খারাপ ঘটনার সমাধান হিসেবে একটি উজ ্ জ ্ বল দৃষ ্ টান ্ ত হয়ে থাকে ।
(trg)="8.3"> Kun la nomo de Minamata estiĝas speciala respondeco ― kaj ŝanco ekagi por ke la nomo Minamata ne estu asociita nur kun tragedio , sed ke ĝi fariĝu pozitiva modelo en la solvo de la plej malbona kazo de amasa hidrarga veneniĝo en la mondo .

# bn/2013_10_27_39671_.xml.gz
# eo/2013_10_157.xml.gz

(src)="1.1"> ভারতের নারীরা যেভাবে নিরাপদে থাকবেন
(trg)="1.1"> Kiel virinoj povas resti sendanĝeraj en Barato
(src)="1.2"> ভারতে নারীর বিরুদ ্ ধে অপরাধ কর ্ মকাণ ্ ড ক ্ রমাগত বেড়েই চলেছে ।
(trg)="1.2"> La nombro de krimoj kontraŭ virinoj kreskas en Barato .
(src)="1.3"> মহিলাদের সতর ্ ক ও নিরাপদ থাকতে লেখক ও ব ্ লগার শিল ্ পা গার ্ গ কিছু টিপস দিয়েছেন ।
(trg)="1.3"> La verkistino kaj blogistino Shilpa Garg donas kelkajn konsilojn en la angla por ke virinoj restu atentaj kaj sendanĝeraj .

# bn/2013_11_13_39995_.xml.gz
# eo/2013_11_460.xml.gz

(src)="1.1"> বাংলাদেশে হিজড়া ’ রা ‘ তৃতীয় লিঙ ্ গ ’ হিসেবে স ্ বীকৃতি পেল
(trg)="1.1"> Hiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria sekso
(src)="1.2"> বাংলাদেশে এখন থেকে হিজড়াদের আলাদা লিঙ ্ গ হিসেবে বিবেচনা করা হবে ।
(src)="1.3"> সরকার গত ১১ই নভেম ্ বর এ বিষয়ে একটি নীতিমালা অনুমোদন করেছে ।
(src)="1.4"> সম ্ প ্ রতি জার ্ মানীও তৃতীয় লিঙ ্ গকে স ্ বীকৃতি দিয়েছে ।
(trg)="2.1"> Hiĝroj , termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj , ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo , kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj , inkluzive pasportojn .
(src)="1.5"> এই স ্ বীকৃতির ফলে পাসপোর ্ টসহ সব ধরনের সরকারি নথিপত ্ রে ব ্ যক ্ তির লিঙ ্ গ পরিচয় হিসেবে ‘ নারী ’ ও ’ পুরুষের ’ পাশাপাশি ‘ হিজড়া ’ হিসেবে চিহ ্ নিত করার সুযোগ থাকবে ।
(trg)="3.1"> La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro , 2013 , tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta , ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj .
(src)="2.1"> বাংলাদেশে বর ্ তমানে ১০ হাজার হিজড়া বাস করে ।
(trg)="4.1"> Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo .
(src)="2.2"> বাংলাদেশের সামাজিক বাস ্ তবতায় এ ধরনের ব ্ যক ্ তিদের ‘ নিচু ’ দৃষ ্ টিতে দেখা হয় বলে পরিবার থেকে শুরু করে রাষ ্ ট ্ র- সব জায়গাতেই তাদের হতে হয় নিগৃহীত , অধিকারবঞ ্ চিত এবং তারা দল বেধে আলাদা থাকে ।
(trg)="4.3"> Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso , kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn .
(trg)="4.4"> Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio , kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj .
(src)="2.3"> বাংলাদেশের বেশ কিছু সংগঠন দীর ্ ঘদিন ধরে হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ ্ গ হিসেবে স ্ বীকৃতির দাবি জানিয়ে আসছিলেন ।
(trg)="4.5"> Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis , ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson .
(src)="3.1"> সুন ্ দরী প ্ রতিযোগিতায় হিজড়া 'রা !
(trg)="5.1"> Hiĝroj en beleckonkurso .
(src)="3.2"> ছবি তুলেছেন মোহাম ্ মদ আসাদ ।
(trg)="5.2"> Foto de Mohammad asad .
(src)="3.3"> স ্ বত ্ ত ্ ব : ডেমোটিক ্ স ( ১৮ / ১১ / ২০১১ )
(trg)="5.3"> Kopirajto : Demotix ( 18 / 11 / 2011 )
(src)="6.3"> খুব ভালো খবর !
(trg)="6.1"> Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon .
(src)="6.4"> বাংলাদেশ লিঙ ্ গ সমতার দিকে এগিয়ে যাচ ্ ছে ।
(trg)="7.1"> Hazrat Binoy Bhodroe ( @ hazratb9bhodroe ) substrekis per Twitter , ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen :
(src)="6.5"> দেশের জনগণের লিঙ ্ গ পরিচয় নির ্ ধারণ করেছে ।
(trg)="7.2"> Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato .
(src)="6.7"> ওয়াও !
(trg)="7.3"> Kia granda atingo .
(src)="6.8"> বেশ বড়ো স ্ বীকৃতি এটা !
(trg)="7.4"> Bangladeŝo antaŭen : )
(src)="6.9"> রিটুইট @ sepiamutiny : বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আইনত আলাদা লিঙ ্ গ ।
(trg)="7.5"> Sabrina Haque ( @ sab918 ) esperas , ke tio signas la finon de seksa diskriminacio :
(src)="6.10"> ব ্ ল ্ যাক মাম ্ বা ( @ Snoozfest ) বলেছেন :
(trg)="7.7"> Smita Gaith ( @ smitagaith ) komentis per Twitter :
(trg)="7.8"> Nekredeble , jen gravega venko !
(src)="6.11"> পশ ্ চিমারা চাইলে বাংলাদেশ থেকে শিক ্ ষা নিতে পারে ।
(trg)="7.9"> RT @ sepiamutiny : # Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta # sekso laŭ # bangladeŝa leĝo http : / / t.co / wjUBaZnR80
(src)="6.12"> বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আলাদা লিঙ ্ গ ।
(trg)="7.10"> Blaque Mamba ( @ Snoozfest ) menciis :
(src)="7.1"> একদম শেষ সময়ে হলেও এমন একটি পদক ্ ষেপকে চূড়ান ্ ত রূপ দেয়ার জন ্ য সরকারকে আন ্ তরিক সাধুবাদ ।
(trg)="7.12"> ireen sultana ( @ ireen _ sl ) laŭdis la ŝanĝojn :

# bn/2013_10_17_39515_.xml.gz
# eo/2013_11_514.xml.gz

(src)="1.1"> ভুটানে ফুটবল উন ্ মত ্ ততা
(trg)="1.1"> Furoro pri piedpilko en Butano
(src)="1.2"> ফুটবল খেলা ২০৯ টি রাষ ্ ট ্ রের মধ ্ যে ফিফা 'র বিশ ্ ব র ‍ ্ যাংকিঙে ভুটানের অবস ্ থান ২০৭ তম ।
(trg)="1.2"> Butano rangas en la 207a loko inter 209 piedpilko-ludantaj nacioj en la rangolisto de FIFA .
(src)="1.3"> তবে সগিয়েল টবগেল রিপোর ্ ট করেছেন , বর ্ তমানে ভুটানের জনগণের মাঝে ফুটবল একটি নতুন উন ্ মত ্ ততায় পরিণত হয ় েছে ।
(trg)="1.3"> Tamen , Sogyel Tobgyel informas , ke piedpilko fariĝis la nova furoro por la butana popolo .

# bn/2013_10_04_39307_.xml.gz
# eo/2013_11_617.xml.gz

(src)="1.2"> যেকোন সার ্ চ ইঞ ্ জিনে আপনি যদি “ চিংলিশ ” শব ্ দটি লিখে ছবির জন ্ য খুঁজে থাকেন , তবে আপনি পাতার পরে পাতা পাবেন ।
(src)="1.3"> সেখানে চীনের জনগণের স ্ বাক ্ ষরগুলো আনাড়িভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয ় েছে ।
(trg)="1.2"> Entajpu la terminon " Chinglish " ( neologismo , kiu indikas anglalingvajn frazojn kunmetitajn konforme al la gramatiko de la ĉina lingvo ) en iun ajn bildserĉilon , kaj vi malkovros paĝon post paĝo da publikaj ŝildoj en Ĉinujo , kiuj estis mallerte tradukitaj en la anglan .
(src)="2.1"> “ চীনা ভাষায ় ব ্ লগ ” – এ “ ২০ টি উল ্ লসিত চিংলিশ স ্ বাক ্ ষর ” শিরোনামে একটি পোস ্ ট আছে ।
(src)="2.2"> সেখানে “ চিংলিশ ” – কে আক ্ ষরিক অনুবাদ করার প ্ রচেষ ্ টার একটি ফল হিসেবে নির ্ দেশ করা হয ় েছেঃ
(trg)="2.1"> " Chinese language blog " , en artikolo titolita " 20 ridigaj fuŝanglaj ŝildoj " , asertas , ke " Chinglish " estas la rezulto de maŝina tradukado , kiu paŭse imitas ĉinlingvan originalon :
(src)="3.1"> উইকিপিডিয ় া থেকে চিংলিশের একটি উদাহরণ ।
(trg)="3.1"> Ekzemplo de Chinglish plukita el Vikipedio .
(src)="3.2"> আসল অর ্ থ হচ ্ ছে , যখন ঝড়বৃষ ্ টি হবে , তখন পাহাড ় ে উঠবেন না ।
(trg)="3.2"> La originala signifo estas " kiam estas fulmotondro / bonvolu ne grimpi la monton . "
(src)="3.3"> কিন ্ তু চিংলিশ চিহ ্ নটি বলছে , আলো প ্ রবন এলাকা / দয ় া করে উঠবেন না ।
(trg)="3.3"> Sed la angla traduko estas " Lighting-prone area / Please do not climbing . "
(src)="3.4"> ইংরেজিতে চীনা ভাষার আক ্ ষরিক অনুবাদের চেষ ্ টা করলে , আপনি এ ধরনের বাক ্ য পাবেন ।
(src)="3.5"> যেমন , “ আমি খুব পছন ্ দ করি খেলতে বাস ্ কেটবল ” ( 我很喜欢打篮球 – ও হেন জি হুয ় ান দা লান কিউ ) অথবা “ আমি সাথে আমার বন ্ ধু একসাথে খেয ় েছি রাতের খাবার ” ( 我跟我的朋友一起吃晚饭 – ও গেন ও ডি পেং ইয ় ো ই কি ছি ওয ় ান ফান ) ।
(trg)="3.4"> Se oni tradukas rekte el la ĉina en la anglan , la rezulto estas frazoj , kiaj “ I very like play basketball ” ( 我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú ) aŭ “ I with my friend together have dinner ” ( 我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn ) .
(src)="3.6"> চীনা শব ্ দগুলোকে সরাসরি বিদেশী ভাষায ় অনুবাদের চেষ ্ টা করলে ফলাফলটি এমন দাঁড ় ায ় ।
(trg)="3.5"> Alifoje , malbonaj tradukoj ŝuldiĝas al la kunmetaĵoj uzataj en la ĉina lingvo por indiki fremdajn konceptojn .
(src)="3.8"> বেইজিং এবং সাংঘাইয ় ের মতো শহরগুলোতে চিংলিশকে উপড ় ে ফেলতে অতীতে বেশ কয ় েকবার চেষ ্ টা করা হয ় েছে ।
(trg)="3.6"> Tial miaj lernantoj foje demandas min pri " Christmas old man " ( 圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – Avo Frosto ) kaj la “ fire chicken ” ( 火鸡 – huǒ jī – meleagro ) .
(src)="3.9"> বিশেষকরে ২০০৮ সালের অলিম ্ পিক এবং ২০০৯ সালের ওয ় ার ্ ল ্ ড এক ্ সপো এর মতো আন ্ তর ্ জাতিক ইভেন ্ টগুলোকে সামনে রেখে এই প ্ রচেষ ্ টা চালানো হয ় ।
(trg)="3.7"> En la pasinteco , pluraj kampanjoj en grandaj urboj celis atentigi la publikon pri ĝuste tiaj mistradukoj antaŭ gravaj eventoj , kiaj la Olimpiaj Ludoj en Pekino en la jaro 2008 kaj la Monda Ekspozicio en Ŝanhajo en 2009 .
(src)="3.10"> যাইহোক , সেই প ্ রচারাভিযানগুলো ততোটা ফলপ ্ রসূ হয ় নি ।
(trg)="3.8"> Tamen , la kampanjoj montriĝis ne tre efikaj .
(src)="4.1"> কিন ্ তু একটি শহর আরো ভিন ্ ন মাত ্ রায ় চেষ ্ টা চালাচ ্ ছে ।
(trg)="4.1"> Sed en unu ĉina urbo , oni ankoraŭ ne rezignis pri la ideo .
(src)="4.2"> ভুল ইংরেজি স ্ মারকগুলো উপড ় ে ফেলতে শেনঝেন শহরটি একটি নতুন চিন ্ তা নিয ় ে সামনে এসেছে ।
(src)="4.3"> এটি ইন ্ টারনেটবাসীকে ভুল স ্ মারকগুলোর ছবি তুলে , সেগুলো ওয ় েইবো ও উইচ ্ যাট এর @ শেনঝেন ক ্ যাম ্ পেইন ই – ( ＠ 深圳E行動 ) ট ্ যাগটিতে পোস ্ ট করতে আমন ্ ত ্ রণ জানাচ ্ ছে ।
(trg)="5.1"> Loka televidkanalo raportas , ke ĉiujare pli ol 7,8 milionoj da fremdaj turistoj vizitas Shenzhenon , el kiuj proksimume unu miliono restas en la urbo dum pli ol ses monatoj .
(src)="5.1"> একটি স ্ থানীয ় টেলিভিশন খবরের রিপোর ্ ট অনুযায ় ী , প ্ রতি বছর প ্ রায ় ৭ .
(trg)="5.2"> Ĉirkaŭ 20,000 eksterlandanoj jam akiris long-restadan vizon kaj ekloĝis en la urbo .
(src)="5.6"> যেমন বিদেশীদের আকর ্ ষণ করতে ট ্ যাক ্ স থেকে মুক ্ তি , কাজের সুবিধাদি এবং বসবাসের জন ্ য উন ্ নত পরিবেশ প ্ রদান করবে ।
(src)="6.1"> ২৬ সেপ ্ টেম ্ বর , ২০১৩ তারিখে শেনঝেনের পররাষ ্ ট ্ র দপ ্ তর এই প ্ রচারাভিযানটির উদ ্ বোধন করেছে ।
(trg)="5.3"> Prepare al la disvolviĝo de la estonta , modernserva kunlabora zono en Qianhai , la urbo esperas allogi pli da ekterlandanoj per siaj novaj regularoj , kiuj promesas nedevigajn impostojn , pli da laboreblecoj , kaj altkvalitan vivmedion .
(src)="6.4"> এবং তাঁর সাথে ভুলের বর ্ ণনা ও তাঁদের সাথে যোগাযোগের পূর ্ ণাঙ ্ গ ঠিকানা প ্ রদান করতে বলা হয ় েছে ।
(trg)="6.1"> La kampanjon lanĉis la Oficejo pri Fremdaj Aferoj de Shenzhen , la 26an de septembro 2013 , kaj ĝi daŭros du monatojn .
(src)="6.5"> তাঁদেরকে পুরস ্ কার হিসেবে সনদপত ্ র , চীনা ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুদিত একটি ডিকশনারি এবং কোন রকম ফি ছাড ় া ইংরেজি প ্ রশিক ্ ষণ ক ্ লাশ প ্ রদান করা হবে ।
(src)="7.1"> এমনকি যদিও বেশীরভাগ স ্ থানীয ় পত ্ রিকা এবং টেলিভিশন খবরের চ ্ যানেলে প ্ রচারাভিযানটির ব ্ যাপক প ্ রচার চালানো হচ ্ ছে ।
(trg)="6.2"> La iniciatintoj petas partoprenantojn sendi fotojn al la kampajna oficejo per retpoŝto , Weibo , aŭ Wechat kune kun la aktuala pozicio de la ŝildo , klarigo pri eventualaj eraroj , kaj siaj kontaktinformoj .
(src)="7.2"> এবং প ্ রচারাভিযানের পোস ্ টার বিদ ্ যালয ় গুলোতে লাগানো হয ় েছে , ওয ় েইবো থেকে পাওয ় া প ্ রতিক ্ রিয ় া বিশ ্ লেষণ করা হচ ্ ছে ।
(trg)="6.3"> Premiitoj ricevos atestilon , dulingvan vortaron ( ĉinan-anglan ) , kaj senpagan kurson pri la angla lingvo .
(src)="7.4"> যদিও ক ্ যাম ্ পেইন ই এর বর ্ ণনা সম ্ পর ্ কে শীর ্ ষ পোস ্ টের বিপরীতে কোন প ্ রতিক ্ রিয়া পাওয ় া যায ় নি ।
(trg)="7.1"> Malgraŭ tio , ke la kampanjo estis vaste priraportita de lokaj ĵurnaloj kaj televidkanaloj , kaj oni afiŝis reklamojn por la kampanjo en diversaj lernejoj , ĉinaj retuzantoj ĝis nun reagintaj per Weibo ne ŝajnas aparte entuziasmaj pri ĝi .

# bn/2013_12_07_40424_.xml.gz
# eo/2013_11_749.xml.gz

(src)="1.1"> জাপানের গোপনীয়তা রক ্ ষার বিলের বিরুদ ্ ধে মত দিল প ্ রতিবাদকারী ও সাংবাদিকরা
(trg)="1.1"> Japanio : Protestantoj , ĵurnalistoj laŭte kontraŭas leĝproponon pri ŝtataj sekretoj
(src)="1.2"> গত ২১ নভেম ্ বর , ২০১৩ তারিখে জাপানে গোপনীয়তা রক ্ ষা বিলের বিরুদ ্ ধে চলা বিক ্ ষোভ সমাবেশ থেকে তোলা ছবি ।
(trg)="1.2"> Bildo el la viva elsendo pri la protesto kontraŭ la leĝo por protektado de sekretaj informoj en la 21a de novembro , 2013 .
(src)="1.3"> বিক ্ ষোভকারীরা স ্ লোগান দিচ ্ ছেন , " গোপনীয়তা রক ্ ষা বিল নয় , সংবিধানকে রক ্ ষা কর " ।
(src)="2.1"> জাপানের টোকিওর হিবিয়া উদ ্ যানে কয়েক হাজার লোক হাঁটা কর ্ মসূচী পালন করেছে ।
(trg)="1.3"> Manifestaciantoj ĥore kriis , " Ne al sekreteca leĝo , protektu la konstitucion . " Miloj da homoj manifestaciis en Parko Hibija en Tokio , protestante kontraŭ leĝo , kiu severigas punojn pro tralaso de sekretigitaj informoj , kiuj povas endanĝerigi nacian sekurecon .
(src)="2.2"> তারা একটি বিলের বিরুদ ্ ধে প ্ রতিবাদ জানাতে এই কর ্ মসূচী পালন করে ।
(src)="2.3"> জাতীয় নিরাপত ্ তাকে বিপদগ ্ রস ্ ত করে এমন সব শ ্ রেণীভুক ্ ত তথ ্ য ফাঁসের জন ্ য বিলটিতে শাস ্ তি প ্ রয়োগের বিষয়টি বলিষ ্ ঠ করা হয়েছে ।
(trg)="1.4"> La leĝpropono estas batita de kritikistoj , kiuj timas , ke ĝi povas malhelpi liberecon de raportado kaj la rajton je informiĝo .
(src)="2.5"> কারণ তারা মনে করছেন , এটি সংবাদপত ্ রের স ্ বাধীনতা এবং তথ ্ য প ্ রাপ ্ তির অধিকারকে বাঁধাগ ্ রস ্ থ করবে ।
(src)="3.1"> মানবাধিকার দল , শ ্ রমিক ইউনিয়ন , দ ্ যা জাপানিজ কমিউনিস ্ ট পার ্ টির প ্ রতিনিধি এবং সচেতন নাগরিকেরা গত ২১ নভেম ্ বরের প ্ রতিবাদ কর ্ মসূচীতে অংশগ ্ রহণ করেছেন ।
(trg)="2.1"> Reprezentantoj de grupoj por homaj rajtoj , laboristaj sindikatoj , la Japana Komunista Partio , kaj koncernaj civitanoj kuniĝis en la protesto en la 21a de novembro .
(src)="4.2"> তথাকথিত এই গোপন তথ ্ য রক ্ ষা আইনে “ জাতীয় গোপনীয়তা ” কি , তা কীভাবে সংজ ্ ঞায়িত করা হবে , সে বিষয়টি কিন ্ তু এখনো অস ্ পষ ্ ট রয়ে গেছে ।
(trg)="3.1"> La leĝpropono povas enkonduki pli severajn punojn pro tralaso de ŝtataj sekretoj , kiuj rilatas al defendo , diplomatio , kontraŭterorismo kaj kontraŭspionado , sed ankoraŭ estas malklare , kiel la tiel nomata Leĝo por Protektado de Sekretaj Informoj difinos , kio estas " ŝtata sekreto " .
(src)="5.4"> আমাদের মতো সাংবাদিকতা পেশায় সাধারণত রেকর ্ ড থেকে খবর সংগ ্ রহ করা হয় .
(trg)="4.1"> Antaŭtage de la manifestacio , grupo de ĵurnalistoj okazigis gazetaran konferencon en Tokio por publike kontraŭi la leĝproponon .
(src)="5.7"> যদি বিলটি জোর করে পাস করা হয় , তবে আমাদের প ্ রতিবেদন তৈরি করার কাজটিকে অনুপযোগী সংবাদ প ্ রতিবেদন হিসেবে বিবেচিত হবে ।
(trg)="4.3"> Por la laboro de ni , ĵurnalistoj , kutime nepras senregistra intervjuo , sekreta interligo , insigo ktp .
(src)="5.8"> এতে করে আমাদের দশ বছরের জেল পর ্ যন ্ ত হতে পারে ।
(trg)="4.4"> Se la leĝo aplikiĝos , nia raportado povos esti konsiderata kiel " nejusta raportado " kaj ni alfrontos dekjaran malliberigon .
(src)="5.9"> এটি সাংবাদিকদের বিবর ্ ণ করে ফেলবে ।
(trg)="4.5"> Tio ŝrumpigos ĵurnalistojn .
(src)="5.10"> এমন একটি বিল পাস করা বিপদজনক এবং উদ ্ ভট কাজ ছাড়া আর কিছুই নয় ।
(trg)="4.6"> Ĉi tiu leĝo estas senkompare danĝera kaj absolute absurda .
(src)="5.11"> গত ২০ নভেম ্ বর , ২০১৩ তারিখে টোকিওর একটি প ্ রেস কনফারেন ্ সে গোপনীয়তা রক ্ ষা বিলের সমালোচনা করছেন ।
(trg)="4.7"> Ĵurnalistoj kritikas la leĝon por protektado de sekretaj informoj ĉe gazetara konferenco okazigita en Tokio en la 20a de novembro , 2013 .
(src)="6.4"> ব ্ যাপক সংখ ্ যক ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারকারী বিলটির কথা উল ্ লেখ করেছেন ।
(trg)="4.9"> ARTICLE 19 urĝas la Japanan Nacian Parlamenton malakcepti la pridisputatan leĝproponon por protektado de specialaj sekretoj .
(src)="6.5"> সামাজিক যোগাযোগ মাধ ্ যম বিশ ্ লেষণকারীদের মতে , প ্ রতিবাদ চলাকালীন সময়ে এক সপ ্ তাহে ৩ লক ্ ষ ৭০ হাজারেরও বেশী টুইটে বিলটির কথা উল ্ লেখ করা হয়েছে ।
(trg)="4.11"> En Interreto multaj uzantoj menciis la leĝproponon .
(trg)="4.12"> Laŭ analizo de sociaj komunikiloj , pli ol 370 000 pepoj en Twitter menciis la leĝproponon dum la semajno de la protesto .
(src)="6.6"> প ্ রস ্ তাবিত আইনটির বিরুদ ্ ধে তাদের সামগ ্ রিক চিন ্ তা ও অনুভূতি প ্ রকাশ করতে “ গোপনীয়তা আইন ধ ্ বংস করুন ” ( # 秘密保護法をブッ潰せ ) শিরোনামের হ ্ যাশট ্ যাগটির অধীনে ব ্ যবহারকারীরা তাদের মতামত তুলে ধরেছেন ।
(trg)="4.13"> Uzantoj publikigis siajn mesaĝojn kun la etikedo " Detruu la Sekret-Protektan Leĝon " ( # 秘密保護法をブッ潰せ ) por esprimi siajn sentojn kontraŭ la proponita leĝo .
(src)="7.3"> আমি মনে করি , বাইরের দেশগুলোর দ ্ বারা মনোনীত হওয়ায় আইনটি অবশেষে তথ ্ যের গোপনীয়তা রক ্ ষা করতে সম ্ ভাব ্ যরূপে শুধুমাত ্ র জাপানকে বাধ ্ য করবে ।
(src)="7.4"> সেখানে জাপানের জাতীয় গোপনীয়তা নিয়ে গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করা হতে পারে এবং অন ্ যান ্ য দেশও তা পেয়ে যেতে পারে ।
(trg)="5.1"> Krom la danĝero , kiun la leĝpropono kaŭzas pri aliro al informoj kaj libereco je esprimado , kaŝnoma juristo konata kiel " K " atentigis en artikolo en Weekly Playboy , ke alilandaj spionoj povos ne esti submetitaj al la punoj pro tralaso de informo :
(src)="7.5"> এমনটি হলে , সেটি হবে একটি ভয়াবহ পরিস ্ থিতি ।
(trg)="5.2"> Mi pensas , ke , finfine , la leĝo devigos nur Japanion protekti sekretajn informojn indikitajn de aliaj landoj , dum ĝi lasos aliajn landojn forrabi ŝtatajn sekretojn de Japanio , kio estos terura situacio .

# bn/2013_12_04_40337_.xml.gz
# eo/2013_12_770.xml.gz

(src)="1.3"> এর ফলে হাইতিয ় ান বংশদ ্ ভুত অন ্ তত দুই লক ্ ষ ডোমিনিকানরা এখন দেশহীন হয়ে পড়ল ।
(trg)="1.3"> Pro tio almenaŭ 200 000 dominikanoj de haitia deveno restas sen ŝtataneco .
(src)="4.2"> তিনি আমাদের বলবেন , কিভাবে সেখানকার পরিস ্ থিতির উন ্ নতি ঘটছে , বিশেষ করে সামাজিক মিডিয ় াতে ।
(src)="5.1"> - ইউওসেলিন গুয়েরেরো , হাইতিয ় ান বংশদ ্ ভুত একজন ডোমিনিকান , যিনি তার নিজের গল ্ প এবং সাংবিধানিক ট ্ রাইবুনাল বিষয ় ে কথা বলবেন ।
(trg)="2.1"> En ĉi-semajna GV Face , ni diskutas la decidon de la dominika tribunalo , kiu rigore difinis la civitanecon kun severaj konsekvencoj por miloj da homoj .
(src)="6.1"> - হাইতি ভিত ্ তিক একজন মানবাধিকার কর ্ মী কোলেত ্ তি লেসপিনাসেস , যিনি হাইতির হাইতিয ় ান অভিবাসন অধিকার সমিতি - ( গার ) এর জন ্ য কাজ করেন ।
(trg)="4.1"> - Pamela Martínez Achecar skribas pri la Dominika Respubliko en Tutmondaj Voĉoj .
(trg)="4.2"> Ŝi rakontos al ni , kiel la situacio evoluas ĝis nun surloke kaj ankaŭ en sociaj komunikiloj .

# bn/2013_12_02_40283_.xml.gz
# eo/2013_12_783.xml.gz

(src)="1.2"> গত ২২শে নভেম ্ বর , ২০১৩ তারিখে চীনের পুর ্ বাঞ ্ চলীয় শহর কুইংডাও এ তেল সরবরাহকারী পাইপ লাইন বিস ্ ফোরণে কমপক ্ ষে ৫২ জন নিহত এবং ১০০ জনেরও বেশি আহত হন ।
(trg)="1.2"> Eksplodo de petroldukto en Ĉingdaŭ , unu el la orientaj ĉinaj urboj , mortigis almenaŭ 52 homojn kaj vundis pli ol 100 homojn en la 22a de novembro , 2013 .
(src)="1.3"> এ পাইপলাইনটি ছিল চীনের অন ্ যতম সর ্ ববৃহৎ রাষ ্ ট ্ র নিয়ন ্ ত ্ রিত তেল কোম ্ পানি সিনোপেক কর ্ পোরেশনের নিয়ন ্ ত ্ রণাধীন ।
(trg)="1.3"> La petroldukto apartenas al la ŝtata korporacio Sinopec , unu el la plej grandaj ĉinaj petrolkompanioj .
(src)="1.4"> ঘটনার পর চীনের রাষ ্ ট ্ রীয় প ্ রচার মাধ ্ যম সিসিটিভিতে সিনোপেকের চেয়ারম ্ যান প ্ রকাশ ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থণা করেন ।
(trg)="1.4"> Post la akcidento , la prezidanto de Sinopec , Fu Chengyu , faris publikan pardonpeton tra CCTV , la ĉina ŝtata dissenda kompanio .
(src)="2.1"> কুইংডাও এর স ্ থানীয় প ্ রচার মাধ ্ যম কোন চলমান কভারেজ ছাড়াই পরবর ্ তী দিন দুর ্ ঘটনার সংবাদ প ্ রচার করলেও চীনের সামাজিক প ্ রচারমাধ ্ যমে ছবিসহ বিস ্ ফোরণের খবর ব ্ যাপকভাবে প ্ রচারিত হলে সরকার নিয়ন ্ ত ্ রিত প ্ রচারমাধ ্ যমের নীরবতার বিষয়টি ব ্ যাপকভাবে সমালোচিত হয় ।
(trg)="2.1"> Lokaj amaskomunikiloj en Ĉingdaŭ , tamen , malmulte menciis la eksplodon , kaj ne raportis ion ajn pri la katastrofo en siaj eldonoj de la sekva tago .
(trg)="2.2"> Sed fotoj de la eksplodo vaste cirkulis en ĉinaj sociaj retoj , kaj granda ĥoro de ĉinaj retumantoj leviĝis kontraŭ la silento de la ŝtatregataj amaskomunikiloj .