# bn/2011_03_26_16475_.xml.gz
# el/2011_03_102.xml.gz
(src)="1.1"> সিরিয়া : নাগরিক ভিডিও দারা ’ আ শহরের বিভৎস ঘটনার দৃশ ্ য তুলে ধরছে
(trg)="1.1"> Συρία : Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa
(src)="1.2"> এই পোস ্ টটি সিরিয়া প ্ রতিবাদ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(src)="2.1"> যখন দারা ’ আ নামক এলাকায় বিক ্ ষোভকারীদের হামলা চালানোর ঘটনা চলছিল এবং সেখান থেকে আরো মৃত ্ যুর সংবাদ আসছিল , তখন শহরের নাগরিক সাংবাদিকরা ( সিটিজেন রিপোটার ্ স ) সে সব দৃশ ্ য ভিডিওতে ধারণ করে এবং সেগুলোকে ইউটিউবে উঠিয়ে দিচ ্ ছিল ।
(src)="2.2"> সম ্ প ্ রতি সিরিয়ায় এই সব ভিডিওর উপর থেকে নিষেধাজ ্ ঞা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে ।
(trg)="2.1"> Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται , δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube , το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία .
(src)="2.3"> এই সব ভিডিও যা ২৩ মার ্ চ , ২০১১ তারিখে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে , সেগুলো সিরিয়ার দক ্ ষিণের শহর দারা ’ আর নাগরিকদের উপর চালানো ভয়াবহ হামলার দৃশ ্ য তুলে ধরছে ।
(trg)="2.2"> Τα βίντεο , που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου , 2011 , αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa , νότια της χώρας .
(src)="3.1"> সতর ্ কতা : : নিচের ভিডিওগুলির কয়েকটি প ্ রচণ ্ ড পীড়াদায়ক ও বিভৎস ।
(trg)="3.1"> ΠΡΟΣΟΧΗ : Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας .
(src)="4.1"> এই পোস ্ টটি সিরিয়া প ্ রতিবাদ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="4.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
# bn/2010_12_13_14028_.xml.gz
# el/2011_03_106.xml.gz
(src)="1.1"> ভারত : শাড়ী সন ্ ত ্ রাসীদের কোন পোশাক নয়
(trg)="1.1"> Ινδία : Το Σάρι Δεν Είναι Ενδυμασία Τρομοκρατών
(src)="1.2"> ভারতীয় রাষ ্ ট ্ রদূত মীরা শঙ ্ কর যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের রাষ ্ ট ্ রপতি বারাক ওবামাকে স ্ মারক প ্ রদান করছেন ।
(trg)="1.2"> Η Μίρα Σανκάρ , πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Ινδίας , παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα .
(src)="1.3"> ছবি লরেন ্ স জ ্ যাকসনের ।
(src)="1.4"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের স ্ বরাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয়ের সৌজন ্ যে ।
(trg)="1.3"> ( Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson , με την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ .
(src)="1.5"> পাবলিক ডোমেন থেকে নেওয়া
(trg)="1.4"> Κοινό κτήμα . )
(src)="2.1"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের মিসিসিপি অঙ ্ গরাজ ্ যের জ ্ যাকসন-এভারস আন ্ তর ্ জাতিক বিমান বন ্ দরের নিরপত ্ তা যাচাই লাইন থেকে ভারতীয় রাষ ্ ট ্ রদূত মীরা শঙ ্ করকে আলাদা করা হয় এবং তাকে ট ্ রান ্ সপোর ্ ট সিকিউরিটি এ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেশন ( টিএসএস ) নামক নিরাপত ্ তা কর ্ মীর মাধ ্ যমে প ্ যাট-ডাউন ( পোশাক পরিহিত অবস ্ থায় অস ্ ত ্ রের সন ্ ধানে শরীরের বিভিন ্ ন অংশে হাত দিয়ে তল ্ লাশী চালানো ) নামের এক প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ য দিয়ে শরীর তল ্ লাশী করা হয় ।
(trg)="2.1"> Η Ινδή πρέσβειρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Μίρα Σανκάρ εντοπίστηκε από την ασφάλεια του Διεθνούς Αεροδρομίου Jackson-Evers στο Μισισίπι και στη συνέχεια εξαναγκάστηκε σε σωματική έρευνα από υπάλληλο της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών ( TSA ) .
(src)="2.2"> ৪ ডিসেম ্ বর ২০১০ , তারিখে শঙ ্ কর বাল ্ টিমোরের উদ ্ দেশ ্ য যাত ্ রা করার কথা ছিল , সেখানকার মিসিসিপি স ্ টেটস ইউনিভার ্ সিটির এক অনুষ ্ ঠানে অংশ নেবার জন ্ য তিনি রওনা করেন , এবং যদিও তিনি তখনো বিমান বন ্ দরের মেটাল ডিটেকটর দিকে যাত ্ রা শুরু করেন নি , এমন সময় তাকে শাড়ী পরে থাকার কারণে অন ্ য যাত ্ রীদের থেকে আলাদা করা হয় ।
(trg)="2.2"> Στις 4 Δεκεμβρίου 2010 , η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη , μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή .
(src)="2.3"> শাড়ী ভারতীয় নারীদের জাতীয় পোশাক ।
(src)="2.4"> তিনি তার কূটনৈতিক মর ্ যাদার কথা উল ্ লেখ করেন , কিন ্ তু তা অন ্ য যাত ্ রীদের সামনে তার প ্ রতি বিরূপ আচরণ করাকে বন ্ ধ করেনি ।
(trg)="2.3"> Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου , έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι , το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας .
(src)="2.5"> গত সেপ ্ টম ্ বর মীরা শঙ ্ করকে শিকাগো বিমান বন ্ দরে একই ধরনের প ্ যাট-ডাউন প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ য দিয়ে যেতে হয় ।
(trg)="2.4"> Αν και ανέφερε τη διπλωματική της θέση , αυτό δε σταμάτησε την άσχηση αυτή δοκιμασία που περνούσε ενώπιον και των υπολοίπων επιβατών .
(src)="3.1"> এই ঘটনা দ ্ রুত ভারতে দ ্ রুত এক প ্ রতিবাদের ঝড় তোলে ।
(trg)="2.5"> Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο , η Σανκάρ υπέστη παρόμοια σωματική έρευνα και στο Σικάγο .
(src)="3.3"> ভারতীয় পররাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রী এস .
(trg)="3.1"> Το περιστατικό πυροδότησε οξείες διαμαρτυρίες από την Ινδία .
(src)="3.4"> এম কৃষ ্ ণা পুনরাবৃত ্ তি করেন যে , এই ধরনের আচরণ ভারতের কাছে গ ্ রহণযোগ ্ য নয় ।
(trg)="3.2"> Ο Νιρουπάνα Ράο , ο Ινδός Γραμματέας Εξωτερικών , το ανώτατο διπλωματικό αξίωμα στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων του κράτους , ανέφερε ότι το γεγονός δεν επιδεικνύει δημόσια καθόλου καλή διπλωματία από τις ΗΠΑ , ενώ ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας Σ.Μ. Κρίσνα επανέλαβε ότι κάτι τέτοιο είναι μη αποδεκτό από την Ινδία .
(src)="3.5"> ভারতীয় বিরোধী দিল বিজেপি যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের দূতাবাসের সমানে এক বিক ্ ষোভ প ্ রদর ্ শন করে ।
(src)="3.6"> তাদের দাবী ছিল এই ঘটনার জন ্ য যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র যেন ভারতের কাছে ক ্ ষমা চায় ।
(trg)="3.3"> Το κόμμα της αντιπολίτευσης BJP πραγματοποίησε συγκέντρωση διαμαρτυρίας κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία της Ινδίας , απαιτώντας δημόσια συγγνώμη από τις Ηνωμένες Πολιτείες .
(src)="3.7"> এই ঘটনার বিস ্ তারিত বিবরণ যত প ্ রকাশ পাচ ্ ছে ব ্ লগস ্ ফেয়ারে তত গুঞ ্ জন বাড়ছে ।
(trg)="3.4"> Αντιδράσεις υπήρξαν και στην μπλογκόσφαιρα , καθώς έρχονταν στην επιφάνεια περισσότερες λεπτομέρειες .
(src)="4.1"> এই বিষয়ে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র সরকার মিশ ্ র প ্ রতিক ্ রিয়া প ্ রদর ্ শন করেছে ।
(trg)="4.1"> Από τις αμερικανικές αρχές οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες .
(trg)="4.2"> Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επικοινώνησε εξέφρασε στην πρέσβειρα τη λύπη του για το περιστατικό .
(src)="4.2"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের স ্ বরাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয় এই ঘটনার জন ্ য রাষ ্ ট ্ রদুতের কাছে দুঃখ প ্ রকাশ করেছে , সংবাদে প ্ রাপ ্ ত সূত ্ রানুসারে , টিএসএ তাদের কর ্ মকে এই কারণে সঠিক বলে উল ্ লেখ করে , যে কূটনীতিবিদেরা এই ধরনের তল ্ লাশী থেকে অব ্ যহতি পেতে পারেন না এবং “ টিএসএ-এর নিরাপত ্ তা নীতি এবং প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ যে রাষ ্ ট ্ রদূত শঙ ্ করকে তল ্ লাশী করা হয় ” ।
(trg)="4.3"> Ωστόσο , σύμφωνα με δημοσιογραφικές πηγές , η Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών ( TSA ) υπερασπίστηκε τις ενέργειές της , τονίζοντας ότι οι διπλωμάτες δεν εξαιρούνται σωματικής έρευνας κι ότι η Σανκάρ " ελέγχθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πολιτικές ασφαλείας της TSA " .
(src)="4.3"> এখানে উল ্ লেখ করা প ্ রয়োজন যে , সব যাত ্ রীকে টিএসএ-এর প ্ যাট- ডাউন নামক তল ্ লাশী প ্ রক ্ রিয়ার মধ ্ যে দিয়ে যেতে হয় না , কেবল মাত ্ র যে সমস ্ ত যাত ্ রীর আগমনে মেটাল ডিটেকটর সঙ ্ কেত তৈরি করে , তবে সেই যাত ্ রীকে এক বিশেষ দৃশ ্ যমান যন ্ ত ্ রের যাচাইয়ের মাধ ্ যমে যেতে হয় ।
(trg)="4.4"> Αξίζει να αναφερθεί εδώ πως δεν είναι όλοι οι επιβάτες υποχρεωμένοι σε σωματικό έλεγχο , αλλά μόνο σε όσους ενεργοποιείται ο ανιχνευτής μετάλλων , και η Σανκάρ " πέρασε από την πύλη ελέγχου χωρίς να χτυπήσει συναγερμός " .
(src)="4.4"> এবং মিজ .
(src)="4.5"> শঙ ্ কর ( মিজ ; জনাব বা মি : -এর ইংরেজী স ্ ত ্ রীলিঙ ্ গ বাচক শব ্ দ ; ) ধাতব যাচাই পরীক ্ ষণ যন ্ ত ্ রের সামনে কোন রকম সঙ ্ কেত তৈরি করা ছাড়াই পার হয়ে যান ।
(src)="4.6"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের আরো বিশদ অনুসন ্ ধানের নীতি ঘোষনা করে যে , এ ধরনের যাচাইয়ের ক ্ ষেত ্ রে কর ্ মকর ্ তার অবশ ্ যই যৌক ্ তিক কোন সন ্ দেহ থাকতে হবে , অথবা আগেই পাওয়া কোন তথ ্ যে এ ধরনের অনুসন ্ ধান করে যদি হুমকির বিষয়টি পরিষ ্ কারভাবে জানা যায় অথবা কোন নিষিদ ্ ধ কোন বস ্ তু ব ্ যক ্ তির শরীরে রয়েছে , তাহলে কর ্ মকর ্ তারা কোন ব ্ যক ্ তিকে এ ভাবে তল ্ লাশী করতে পার ।
(trg)="4.5"> Στις εξαιρέσεις των κανονισμών σωματικής έρευνας στις ΗΠΑ αποσαφηνίζεται ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να έχει δικαιολογημένες υποψίες ή πρότερες πληροφορίες που να τον κάνουν να πιστέψει ότι η έρευνα θα αποκαλύψει επικίνδυνα ή λαθραία ευρήματα και επίσης θα πρέπει να διαθέτει ένταλμα είτε από δικαστική είτε εισαγγελική εντολή για πιο στενό σωματικό έλεγχο .
(src)="4.7"> আরো নিবিড় তল ্ লাশি চালানোর জন ্ য , অনেকের ক ্ ষেত ্ রে আরো বড় মাপের বাস ্ তবতা অথবা আদালতের আদেশ থাকতে হবে ।
(trg)="5.1"> Η πρέσβειρα ένιωθε εμφανώς αρκετά ταπεινωτικά , καθώς της έγινε έρευνα σε δημόσιο χώρο , μέσα σε ένα διάφανο θάλαμο .
(src)="5.1"> দৃশ ্ যত এই ঘটনায় রাষ ্ ট ্ রদূত অপমানিত বোধ করেন , কারণ প ্ রকাশ ্ যে এক স ্ বচ ্ ছ কক ্ ষের মধ ্ যে এই তল ্ লাশী চালানো হয় ।
(trg)="5.2"> Η Pavani στην ιστοσελίδα Sepia Mutiny γράφει :
(src)="5.3"> এই বিমান বন ্ দরে নতুন ধরনের শরীর যাচাই করার যন ্ ত ্ র বা স ্ ক ্ যানার ছিল না , কাজেই রাষ ্ ট ্ রদূতের জন ্ য আর অন ্ য কোন বিশেষ সুযোগ ছিল না ।
(trg)="5.3"> Το συγκεκριμένο αεροδρόμιο δε διέθετε τους νέους ανιχνευτές σώματος , οπότε δεν υπήρχε επιλογή για την πρεσβευτή .
(src)="5.4"> কাজেই বাইরে থেকে দেখা যায় এমন এক কক ্ ষ তার কাছে মোটেও গোপনীয় বলে মনে হয় না , বিশেষ করে যিনি গোপনীয়ভাবে তল ্ লাশী চালানোর জন ্ য অনুরোধ জানান ।
(trg)="5.4"> Παρόλ ' αυτά , ένας διαφανής θάλαμος δεν εξασφαλίζει ιδιωτικότητα και σίγουρα δεν είναι και το καλύτερο για κάποιον που νιώθει τόσο άβολα , ώστε να ζητήσει ιδιωτική έρευνα .
(src)="5.5"> সাধারণভাবে এক শাড়ি পড়ে থাকার ফলে যদি পুরো শরীরে প ্ যাট-ডাউন প ্ রক ্ রিয়া তল ্ লাশী চালানো হয় , তাহলে অবশ ্ যই তা গোপনীয় ভাবে করা উচিত , যেমনটা বলা যায় , যে কেউ ব ্ যক ্ তিগত গোপনীয়তা যাতে প ্ রকাশ না পায় সে ভাবে তল ্ লাশী চালানোর অনুরোধ জানাতে পারে ।
(trg)="5.5"> Κι αν το να φοράει κάποιος απλά σάρι προκαλεί την διενέργεια πλήρους σωματικού ελέγχου , τότε θα έπρεπε να παρέχεται μια δυνατή λύση ιδιωτικότητας , όπως γίνεται και στον οποιονδήποτε ζητάει ιδιωτική έρευνα .
(src)="5.6"> বিবেক উপরের পোস ্ টের উপর মন ্ তব ্ য করেছে :
(trg)="5.6"> Ο χρήστης Vivek σχολιάζει στην παραπάνω δημοσίευση :
(src)="5.7"> কোন সংবাদেই এই একটি ঘটনার উল ্ লেখ নেই যে যে টিএসএ-এর কর ্ মকর ্ তা আনা ডুসাশ তার উর ্ ধ ্ বতন কর ্ মকর ্ তা ক ্ রিস ( আমরা কেবল এই ভদ ্ রমহিলার নামের প ্ রথম অংশটাই জানতে পরেছি ) বাঁধা দেবার আগে , মীরা শঙ ্ করের শাড়ী খুলে ফেলার চেষ ্ টা করেন ।
(src)="5.8"> এই ঘটনা শাড়ীকে উপেক ্ ষা করার এক দৃশ ্ য প ্ রদর ্ শন করে ।
(trg)="5.7"> Ένα γεγονός που δεν έφτασε ποτέ στις ειδησεογραφικές αναφορές ήταν ότι μια υπάλληλος της TSA , η Anna Dushas , προσπάθησε να αφαιρέσει το σάρι της Σανκάρ προτού τελικά επέμβει η επόπτης της , Kris ( ξέρουμε μόνο το μικρό της όνομα ) .
(src)="5.9"> শাড়ী দক ্ ষিণ এশিয়ার অনেক দেশের নারীদের পোশাক , এই অঞ ্ চল সহ সারা বিশ ্ বের অনেক দেশের লক ্ ষ লক ্ ষ নারী এই পোশাক পরে থাকে ।
(src)="5.10"> এনওয়াইডেইলিনিউজ .
(trg)="5.8"> Το περιστατικό αποκαλύπτει την άγνοια για το Σάρι , την εθνική ενδυμασία πολλών χωρών της Νότιας Ασίας , η οποία φοριέται από εκατομμύρια γυναικών της συγκεκριμένης περιοχής , αλλά και σε όλο τον κόσμο .
(src)="5.11"> কমের এক মন ্ তব ্ য প ্ রদর ্ শন করছে যে কতজন আমেরিকান শাড়ীকে অনুভব করে থাকে :
(trg)="5.9"> Ένα σχόλιο στην ιστοσελίδα NYDailyNews.com ίσως αποτυπώνει το πώς αισθάνονται για το σάρι οι Αμερικανοί :
(src)="5.12"> এক সন ্ ত ্ রাসীর পোশাক পরুন এবং আপনি আশা করবেন , আপনার দেহে তল ্ লাশী চালানো হবে ।
(trg)="5.10"> Ντύσου σαν τρομοκράτης , οπότε θεώρησε επόμενο να σε ψάξουν .
(src)="5.13"> ভালো কাজ করেছ হে টিএসএ-এর কর ্ মকর ্ তার ।
(trg)="5.11"> Μπράβο TSA .
(src)="5.14"> .
(src)="5.15"> বাহাই বিস ্ মিত :
(trg)="5.12"> O Bhai αναρωτιέται :
(src)="5.16"> যদি আমেরিকার কোন কর ্ মকর ্ তা ( সিনেটর , রাষ ্ ট ্ রদূত .
(src)="5.17"> .
(src)="5.18"> ) যদি ভারতে একই ধরনের ঘটনার বিষয় হয় , তাহলে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের নাগরিকরা কি ধরনের প ্ রতিক ্ রিয়া প ্ রদর ্ শন করবে ?
(trg)="5.13"> Ποια θα ήταν η αντίδραση των Αμερικανών , σε περίπτωση που οποιοσδήποτε ξιωματούχος τους ( π.χ. γερουσιαστής , πρέσβης ... ) υποβαλλόταν σε παρόμοια έρευνα στην Ινδία ;
(src)="5.19"> রান ্ ডম থটসের রাজিব মন ্ তব ্ য করেছেন :
(trg)="5.14"> Ο Rajeev στο μπλογκ at Random Thoughts πρεσβεύει το εξής :
(src)="6.1"> এই বিষয়ে ঘ ্ যানঘ ্ যান না করে , আমরা , ভারতীয়দের তাদের নিরাপত ্ তা পদ ্ ধতি থেকে কিছু শেখার রয়েছে এবং আমাদের পরিবেশে সকলকে এক কঠোর নিরাপত ্ তা তল ্ লাশির বিষয়ে পরিণত করারও দরকার রয়েছে ।
(trg)="5.15"> Από το να γκρινιάζουμε γι ' αυτό , εμάς στην Ινδία θα πρέπει να μας γίνουν μάθημα οι διαδικασίες ασφαλείας τους και να υποβάλλουμε τον καθένα σε αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας και στο δικό μας περιβάλλον επίσης .
(src)="6.2"> আমাদের দেশের নিরাপত ্ তা খাতিরে আমরা অন ্ যদের মন ্ তব ্ য নিয়ে ভাবব না ।
(trg)="5.16"> Σε θέματα που αφορούν την εθνική μας ασφάλεια δε θα πρέπει να μας απασχολεί η γνώμη των άλλων !
# bn/2011_03_21_16349_.xml.gz
# el/2011_03_171.xml.gz
(src)="1.1"> বাহরাইন : পুলিশের নির ্ মমতার এক ভিডিও টাইম লাইন
(trg)="1.1"> Μπαχρέιν : Ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα της βιαιότητας της αστυνομίας .
(src)="1.2"> এই পোস ্ টটি বাহরাইনের প ্ রতিবাদ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011 .
(src)="2.1"> যখন সারা বিশ ্ বের প ্ রচার মাধ ্ যমের মনোযোগ লিবিয়ার দিকে ঘুরে গেছে এবং দ ্ রুত সেখানকার ঘটনাবলিকে তুলে ধরছে , তখন বাহরাইনের সরকার গণতন ্ ত ্ র-পন ্ থী বিক ্ ষোভকারীদের প ্ রতি ভয়াবহ হামলা চালিয়েছে ।
(trg)="2.1"> Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στη Λιβύη και τα γεγονότα που διαδραματίζονται εκεί με γρήγορους ρυθμούς , η κυβέρνηση του Μπαχρέϊν εξαπολύει βίαιη επίθεση σε προ-δημοκρατικούς διαδηλωτές .
(src)="2.2"> যখন রাজধানী মানামার পার ্ ল ( লুলু ) রাউন ্ ডএ ্ যাবাউটে সরকার বিক ্ ষোভকারীরা শোভাযাত ্ রা বের করে , তখন তাদের উপর নিরাপত ্ তা বাহিনীর চালানো গুলিতে পাঁচজন নিহত হয় ।
(trg)="2.2"> Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl ( Lulu ) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama .
(src)="2.3"> এই সপ ্ তাহে তিনমাস ব ্ যাপী এক রাষ ্ ট ্ রীয় জরুরী অবস ্ থা জারি করা হয়েছে এবং সে স ্ থানে দৈনিক কারফিউ বা সান ্ ধ ্ য আইন জারী করা হয়েছে ।
(trg)="2.3"> Αυτή την εβδομάδα κηρύχθηκε για τρεις μήνες κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και ξεκίνησε καθημερινή απαγόρευση κυκλοφορίας .
(src)="2.4"> অনেক মানবাধিকার , রাজনৈতিক কর ্ মী এবং বিক ্ ষোভকারীকে গ ্ রেফতার করা হয়েছে , অন ্ যদিকে সংবাদ রয়েছে যে অনেকে নিখোঁজ রয়েছে ।
(trg)="2.4"> Πολλοί ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , πολιτικοί ακτιβιστές και διαδηλωτές συνελήφθησαν ενώ άλλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι .
(src)="2.5"> প ্ রচার মাধ ্ যমে এই বিষয়ের উপর সংবাদ প ্ রদান করার নিষেধাজ ্ ঞা জারি থাকা সত ্ ত ্ বেও নাগরিকরা ক ্ যামেরা নিয়ে বের হয়ে পড়ছে এবং সেই সব দৃশ ্ যের ছবি তুলছে , যা রাষ ্ ট ্ র পরিচালিত প ্ রচার মাধ ্ যম আপনাদের দেখতে দিতে চায় না ।
(trg)="2.5"> Εν μέσω συσκότισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης οι πολίτες παίρνουν τις κάμερες τους και καταγράφουν όλα όσα τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν θέλουν να ειδωθούν .
(src)="3.1"> এখানে ব ্ লগার চান ’ আদ বাহরাইনি ২ .
(src)="3.2"> ০-র পোস ্ ট করা বাহরাইনি প ্ রতিবাদের ভিডিও সময়সূচি ( ভিডিও টাইমলাইন ) রয়েছে , যিনি মন ্ তব ্ য করেছেন :
(trg)="3.1"> Ακολουθεί ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα των διαδηλώσεων στο Μπαχρέϊν όπως το παρουσίασε ο Blogger Chan 'ad Bahraini 2.0 οποίος σχολιάζει :
(src)="3.3"> ১৪ ফ ্ রেব ্ রুয়ারির এই গণজাগরণের সাম ্ প ্ রতিক ঘটনায় , ভিডিওতে ডজন খানেক প ্ রচণ ্ ড জবরদস ্ তি মূলক আক ্ রমণের দৃশ ্ য ধারণ করা হয়েছে ।
(trg)="3.2"> " Από την αρχή των τελευταίων ξεσηκωμών στις 14 Φεβρουαρίου πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβολικής βιαιότητας καταγράφτηκαν σε βίντεο .
(src)="3.4"> এটা নিরাপত ্ তা বাহিনীর এই ধরনের ক ্ ষমতা অপব ্ যবহারের নিখুঁত প ্ রমাণ তুলে ধরে-এবং বাহরাইনের শাসক গোষ ্ ঠীর অতিরিক ্ ত ক ্ ষমতা প ্ রদান-যারা বছরের পর বছর ধরে চাকুরি করে যাচ ্ ছে ।
(trg)="3.3"> Με αυτόν τον τρόπο , επιτέλους , παρουσιάστηκαν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις καταχρηστικών πρακτικών που οι δυνάμεις ασφαλείας και κατ επέκταση το καθεστώς στο Μπαχρέϊν χρησιμοποιούσαν για χρόνια . "
(src)="4.1"> বিশেষ সতর ্ কতা : এখানে পোস ্ ট করা কিছু ভিডিও গ ্ রাফিক ( পীড়াদায়ক ) প ্ রকৃতির , সতর ্ কতার সাথে দেখা প ্ রয়োজন ।
(trg)="3.4"> Προσοχή , μερικά από τα βίντεο που παρουσιάζονται περιέχουν σκηνές βίας .
(src)="6.1"> ফ ্ রেব ্ রুয়ারি ১৪,২০১১
(trg)="4.1"> 14 Φεβρουαρίου 2011
(src)="8.1"> ফ ্ রেব ্ রুয়ারি ১৭
(trg)="5.1"> 17 Φεβρουαρίου
(src)="9.1"> ফ ্ রেব ্ রুয়ারি ১৮
(trg)="6.1"> 18 Φεβρουαρίου
(src)="11.1"> মার ্ চ ১৩
(trg)="8.1"> 13 Μαρτίου
(src)="12.1"> মার ্ চ-১৫
(trg)="9.1"> March 15
(src)="13.1"> মার ্ চ ১৬
(trg)="10.1"> 16 Μαρτίου
(src)="14.1"> চান ’ আদ বাহরাইনি ২ .
(src)="14.2"> ০-র ব ্ লগে আরো ভিডিও রয়েছে ।
(trg)="11.1"> Περισσότερα βίντεο διαθέσιμα στο blog Chan 'ad Bahraini 2.0 .
(src)="15.1"> এই পোস ্ টটি বাহরাইনের প ্ রতিবাদ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(trg)="12.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011 .
# bn/2011_04_03_16660_.xml.gz
# el/2011_03_189.xml.gz
(src)="1.1"> আফগানিস ্ তান : ফাঁস হওয়া ছবিতে উন ্ মোচিত হয়েছে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনাদের " নিষ ্ ঠুরতা "
(trg)="1.1"> Αφγανιστάν : Διαρροή φωτογραφιών αποκαλύπτει " απεχθείς πράξεις " του αμερικανικού στρατού
(src)="1.2"> ২১ মার ্ চ , ২০১১ তারিখে জার ্ মান সাপ ্ তাহিক সংবাদ সাময়িকী ডের স ্ পেইগেল আফগান সাধারণ নাগরিকের উপর তোলা তিনটি বীভৎস ছবি প ্ রকাশ করে যাদের , মার ্ কিন যুক ্ তরাষ ্ টের একদল সেনা খুন করেছে ।
(trg)="1.2"> Στις 21 Μαρτίου του 2011 , το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικό Der Spiegel δημοσίευσε τρείς φρικτές φωτογραφίες Αφγανών πολιτών που σκοτώθηκαν από ομάδα Αμερικανών στρατιωτών .
(src)="1.3"> তিনটি ছবির মধ ্ যে দুটিতে দেখা যাচ ্ ছে , যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের দুজন সৈনিক , আংশিক নগ ্ ন এবং রক ্ তে মাখা একটি মৃতদেহের ঠিক পাশেই দাঁড়িয়ে আছে ।
(trg)="1.3"> Δύο από τις τρεις φωτογραφίες δείχνουν δύο Αμερικανούς στρατιώτες να ποζάρουν δίπλα σε ένα μερικά γδυμένο και αιματοβαμμένο σώμα .
(src)="1.4"> নিহত উক ্ ত ব ্ যক ্ তির নাম গুল মুদ ্ দিন ।
(src)="1.5"> ডের স ্ পেইগেল-এর সংবাদ অনুসারে তাকে ১৫ জানুয়ারি , ২০১০-এ , লা মোহাম ্ মেদ কালাই নামক গ ্ রামে খুন করা হয় ।
(src)="1.6"> ছবিতে দেখা যাচ ্ ছে , দুইজন সৈনিকের মধ ্ যে একজন গুল মুদ ্ দিনের খণ ্ ডিত মস ্ তক হাতে নিয়ে ক ্ যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসছে ।
(trg)="1.4"> Το θύμα είναι ο Gul Mudin , που σκοτώθηκε στις 15 Ιανουαρίου του 2010 , στο χωριό La Mohammed Kalay , αναφέρει το Spiegel .
(src)="1.7"> তৃতীয় ছবিতে দেখা যাচ ্ ছে রক ্ তাক ্ ত দুই আফগান যোদ ্ ধাকে পিঠমোড়া করে বসিয়ে রাখা হয়েছে , যাদের হাত পরস ্ পরের সাথে বাঁধা ।
(trg)="1.6"> Η τρίτη φωτογραφία δείχνει δύο αιματοβαμμένα πτώματα , καθισμένα το ένα δίπλα στο άλλο με τα χέρια τους δεμένα .
(src)="2.1"> ব ্ লগাররা এক প ্ রচণ ্ ড মানসিক আঘাত এবং ক ্ রোধের মধ ্ যে দিয়ে এই সব ছবির প ্ রতি তাদের প ্ রতিক ্ রিয়া প ্ রদর ্ শন করেছে ।
(trg)="2.1"> Οι bloggers αντέδρασαν στις φωτογραφίες με σοκ και αποτροπιασμό .
(src)="2.2"> টুইটার ব ্ যবহারকারী @ তানিয়াচৌধুরী টুইট করেছে :
(trg)="2.2"> Η χρήστης του Twitter @ TaniaChaudhry γράφει :
(src)="2.3"> আনন ্ দিত এই কারণে যে , ডের স ্ পেইগেল যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনাদের হাসি মাখা মুখ ও আফগান নাগরিকদের মৃতদেহের পাশে দাঁড়িয়ে তোলা , এইসব বীভৎস ছবি প ্ রকাশ করেছে ।
(trg)="2.3"> Χαίρομαι που το Spiegel δημοσίευσε ανατριχιαστικές φωτογραφίες Αμερικανών στρατιωτών που χαμογελάνε και ποζάρουν με πτώματα Αφγανών .
(src)="3.1"> জুন ২০০৭-এ আফগানিস ্ তানে অবস ্ থান করা যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সৈনিক ।
(trg)="3.1"> Αμερικανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν τον Ιούνιο του 2007 .
(src)="3.2"> ছবি ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী মার ্ কিন যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনা বিভাগের ( সিসি বাই ২ .
(src)="3.3"> ০ )
(trg)="3.2"> Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr The U.S. Army ( CC BY 2.0 ) .
(src)="4.1"> গ ্ রেগ মারে প ্ রাক ্ তন ব ্ রিটিশ রাষ ্ ট ্ রদূত , যার কার ্ যালয় ছিল উজবেকিস ্ তানে এবং বর ্ তমানে তিনি একজন মানবাধিকার একটিভিস ্ ট ।
(src)="4.2"> তিনি লিখেছেন :
(trg)="4.1"> Ο Craig Murray , πρώην πρέσβης της Βρετανίας στο Ουζμπεκιστάν και πλέον ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων γράφει :
(src)="5.1"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনা সংস ্ কৃতিতে খুব খারাপ কিছু একটা রয়েছে , এটি তার এক লক ্ ষণ ।
(trg)="5.1"> Υπάρχει κάτι πολύ απεχθές στην κουλτούρα του αμερικανικού στρατού , του οποίου αυτό είναι απλά ένα σύμπτωμα .
(src)="5.2"> আমি আর বেশি কিছু বলতে চাই না , যেহেতু এখন আমি যতটা ক ্ ষুব ্ ধ তার চেয়ে বেশি শোকার ্ ত ।
(trg)="5.2"> Δεν θα πω πολλά , καθώς νιώθω περισσότερη θλίψη παρά θυμό αυτή τη στιγμή .
(src)="5.3"> কিন ্ তু আমি আপনাদের এই সব সত ্ যের মাঝে ছেড়ে যাচ ্ ছি ।
(trg)="5.3"> Αλλά σας αφήνω αυτές τις αλήθειες .
(src)="5.4"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সৈনিকদের মধ ্ যে এটা খুব সাধারণ ঘটনা যে , এ ধরনের বিজয়ী বেশে দাঁড়িয়ে থাকা ছবির জন ্ য তারা ক ্ যামেরার সামনে দাঁড়ায় , এরপর ট ্ রফি ফটো নামে পরিচিত এইসব বিজয়ী বেশে ধারণ করা ছবির দৃশ ্ য আন ্ তর ্ জাতিক সাময়িকীতে ছাপা হয় ।
(trg)="5.4"> Είναι πιό κοινό να κατέχουν τέτοιες φωτογραφίες - τρόπαια Αμερικανοί στρατιώτες , παρά να εκτίθενται αυτές στον διεθνή τύπο .
(src)="5.5"> সাধারণের প ্ রতিদিনের জীবন ও মৃত ্ যুর উপর যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সৈনিকদের যে সুনির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষমতা রয়েছে , সেই ক ্ ষেত ্ রে এটি খুব সাধারণ বিষয় যে , তারা কেবল আনন ্ দের জন ্ য খুন করে থাকে , এবং এরপর এই ঘটনার দৃশ ্ য ধারণ করার মধ ্ যে দিয়ে নিজেরা নিজেদের অভিযুক ্ ত করে ।
(trg)="5.5"> Και είναι πολύ περισσότερο κοινό Αμερικανοί στρατιώτες να δολοφονούν απολαμβάνοντας πλήρη εξουσία επί ζωής και θανάτου , παρά να αυτο-ενοχοποιούνται καταγράφοντας τις πράξεις τους .
(src)="5.6"> এটি খারাপ ঘটনা সমূহের সামান ্ য অংশ মাত ্ র ।
(trg)="5.6"> Αυτή είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου του κακού .
(src)="5.7"> একই দিনে ডের স ্ পেইগেলের প ্ রকাশনার কাছে , যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সামরিক বাহিনীর কর ্ মকর ্ তাদের দ ্ রুত আনুষ ্ ঠানিক ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনার কপি এসে হাজির হয় ।
(trg)="5.7"> Η επίσημη απολογία του αμερικανικού στρατού κατέφτασε αυθημερόν με την δημοσίευση του Spiegel :
(src)="5.8"> মঙ ্ গলবারে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সামরিক বাহিনী একটি ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা প ্ রকাশ করে এবং বলে যে , ছবিতে যে সব কর ্ মকাণ ্ ডের দৃশ ্ য ধরা পড়েছে , তা মানুষের জন ্ য এক নিন ্ দনীয় কাজ এবং এটি যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনাবাহিনীর আদর ্ শ এবং মূল ্ যবোধের বিপরীত এক কর ্ ম ” ।
(trg)="5.8"> Την Τρίτη , ο αμερικανικός στρατός εξέδωσε απολογία , αναφέροντας ότι οι πράξεις που απεικονίζονται στις φωτογραφίες είναι " απεχθείς σε εμάς ως ανθρώπινα πλάσματα και αντίκεινται στα πρότυπα και αξίες του " .
(src)="5.9"> অনেকে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনাবাহিনীর এই রকম ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনাকে অর ্ থহীন এবং অপ ্ রয়োজনীয় বলে মনে করছে ।
(src)="6.1"> @ তাভলেশ টুইট করেছে :
(trg)="5.9"> Κάποιοι θεώρησαν την απολογία του αμερικανικού στρατού ανούσια και ανάξια .
(src)="6.4"> ly / fxWiK9 , # পি২ , # টক ্ ট , # আফগানিস ্ তান-তারা ছবির জন ্ য ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করেছে , কৃতকর ্ মের জন ্ য নয় ।
(trg)="6.2"> Η απολογία του αμερικανικού στρατού για τις σοκαριστικές φωτογραφίες στρατιωτών με νεκρούς Αφγανούς http : / / bit.ly / fxWiK9 # p2 # tcot # Afghanistan -απολογία για τις φωτογραφίες , όχι τις πράξεις
(src)="6.5"> @ ক ্ রুয়েলএজনেচার , ক ্ রোধের সাথে উক ্ তি করছে : :
(trg)="6.3"> Ο @ CRUELasNATURE αναφωνεί :
(src)="6.7"> আফগানিস ্ তানস ্ টাডিগ ্ রপ .
(trg)="6.4"> ΤΗΝ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΕΣΜΕΝΗ !
(src)="6.8"> অর ্ গ ( এএসজি ) -এর বিশ ্ লেষণ মোতাবেক , এই ঘটনায় যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র এবং ন ্ যাটো বাহিনী শঙ ্ কিত এই কারণে যে , বীভৎস এইসব ছবি হয়ত আফগানিস ্ তানে যৌথ বাহিনীর ভাবমূর ্ তি আরো ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত করবে এবং সারা দেশে বিক ্ ষোভের আগুন জ ্ বালিয়ে দেবে ।
(trg)="6.5"> Σύμφωνα με την ανάλυση του AfghanStudyGroup.org ( ASG ) , οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ ανησυχούν ότι οι φρικτές φωτογραφίες μπορεί να ζημιώσουν περαιτέρω την δημόσια εικόνα των συμμαχικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν , και να πυροδοτήσουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα .
(src)="6.9"> এএসজি ব ্ লগে , উইলি কোয়েলা থমাস তার এক লেখা , যার শিরোনাম , " খুনীর দল ” ছবি : সম ্ ভাব ্ য ফলাফল এবং যুদ ্ ধের নিষ ্ ঠুর বাস ্ তবতা-তে , যুক ্ তি প ্ রদান করেছে ,
(src)="6.10"> এই ঘটনা , এই বিষয়টি উন ্ মোচন করে যে , যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেনারা নিরস ্ ত ্ র আফগানদের ঠাণ ্ ডা মাথায় খুন করার পরিকল ্ পনা করেছে , যা তাদের নিজেদের প ্ রচণ ্ ড ধাক ্ কা দিয়েছে ।
(trg)="6.6"> Στο blog του ASG , ο Will Keola Thomas δημοσιεύει άρθρο με τίτλο " “ The Kill Team ” Photos : The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War " , υποστηρίζοντας ότι :
(src)="6.12"> ইতোমধ ্ যে আফগানিস ্ তানে সাধারণ নাগরিকের মৃত ্ যু নিয়ে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র এবং আফগান সরকারের সম ্ পর ্ কে টানা-পোড়েন দেখা দিয়েছে ।
(src)="6.13"> সেখানে গণসংযোগের ক ্ ষেত ্ রে যে ক ্ ষতি হয়েছে , তা ঠিক করার ক ্ ষেত ্ রে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের কমকর ্ তারা হোঁচট খাচ ্ ছে , বিশেষ করে আফগানিস ্ তানে ব ্ যাপক বিক ্ ষোভের সম ্ ভাবনার প ্ রস ্ তুতি গ ্ রহণের ক ্ ষেত ্ রে ।
(trg)="6.7"> Η αποκάλυψη και μόνο ότι Αμερικανοί στρατιώτες είχαν σχεδιάσει τον εν ψυχρώ φόνο άοπλων Αφγανών σοκάρει , αλλά η πρόσφατη δημοσίευση από το Spiegel τριών φωτογραφιών των κατηγορούμενων στρατιωτών να ποζάρουν με τα πτώματα νεκρών Αφγανών απειλεί να πυροδοτήσει την ήδη εύφλεκτη σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων ΗΠΑ και Αφγανιστάν σχετικά με τις απώλειες αμάχων .
(src)="6.14"> অভিযুক ্ ত সেনাদের মধ ্ যে একজন হচ ্ ছে আর ্ মি স ্ পেশালিস ্ ট ( কর ্ পোরাল সম মর ্ যাদা সম ্ পন ্ ন পদ ) জেরেমি মোরলক ।
(trg)="6.8"> Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν αποδωθεί σε αγώνα περιορισμού των επιπτώσεων στις δημόσιες σχέσεις , ενώ προετοιμάζονται για την προοπτική μαζικών διαδηλώσεων στο Αφγανιστάν .
(src)="6.15"> সে তিনজনকে খুন করার কথা স ্ বীকার করেছে এবং এই সপ ্ তাহে কোর ্ ট মার ্ শাল বা সামরিক আদালতের মাধ ্ যমে তার অভিযোগের বিষয়ে শুনানী হতে যাচ ্ ছে ।
(trg)="6.9"> Ένας από τους κατηγορούμενους , ο οπλίτης Jeremy Morlock , ομολόγησε τρεις δολοφονίες και θα αποδεχθεί την ενοχή του σε ακρόαση στρατοδικείου εντός της εβδομάδας .
(src)="6.16"> যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সৈনিক জেরেমি মোরলক খুনের দায়ে অভিযুক ্ ত হয়েছেন এবং তাকে ২৪ বছরের জেল প ্ রদান করা হয়েছে ।
(trg)="6.10"> Ο Αμερικανός στρατιώτης Jeremy Morlock δήλωσε ένοχος και καταδικάστηκε σε 24 χρόνια κάθειρξη .
(src)="6.17"> টুইটারে , টুইটারকারীরা জেরেমি মোরলকের অপরাধের সাথে উইকিলিকসে প ্ রদান করা যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সেরা সব গুপ ্ ত তথ ্ য প ্ রদানকারী ব ্ রাডলি মানিং-এর অপরাধের তুলনা করেছে ।
(trg)="6.11"> Χρήστες του Twitter συνέκριναν τα εγκλήματα που διέπραξε ο Morlock και την διαρροή κορυφαίων αμερικανικών απορρήτων προς το Wikileaks από τον Bradley Manning .
(src)="6.18"> টুইটাপিকের মাধ ্ যমে হেজেমোনিক নীচের ছবিটি প ্ রকাশ করেছে :
(trg)="6.12"> Ο Hegemonik δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα στο Twitpic :
(src)="7.1"> ব ্ রাডলি মানিং বনাম জেরেমি মোরলকে ।
(trg)="7.1"> Bradley Manning εναντίον Jeremey Morlock .
(src)="7.2"> ছবি টুইটপিক ব ্ যবহারকারী @ হেজেমোনিক ।
(trg)="7.2"> Εικόνα του χρήστη του Twitpic @ hegemonik .
(src)="8.1"> @ বাকীটুরকো টুইট করেছে :
(trg)="8.1"> Ο @ BuckyTurco σχολιάζει :
(src)="8.2"> পরিহাসের বিষয় : জেরেমি মোরলক এমন এক সৈনিক যে সাধারণ আফগান নাগরিকদের খুন করেছে , সে ব ্ রাডলি মানিং এর চেয়ে ভালো ব ্ যবহার পাচ ্ ছে , যে সৈনিকের বিরুদ ্ ধে এখনো অভিযোগ গঠন করা হয়নি ।
(trg)="8.2"> Ειρωνία : ο Jeremy Morlock , ένας στρατιώτης που σκότωσε Αφγανούς πολίτες , να απολαμβάνει καλύτερης μεταχείρισης από τον Bradley Manning , στον οποίο ακόμα δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες .
(src)="8.3"> @ এক ্ সোএক ্ সোডেইজিভো টুইট করেছে :
(trg)="8.3"> Η @ xoxoDaisyVo σχολιάζει :
(src)="8.4"> জেরেমি মোরলক আফগান সাধারণ নাগরিককে খুন করার অভিযোগে ২৪ বছরের জন ্ য জেলে গেছে ।
(trg)="8.4"> Ο Jeremy Morlock αντιμετωπίζει 24ετή κάθειρξη για το φόνο Αφγανών πολιτών .
(src)="8.5"> এদিকে ব ্ রাডলি মানিং যুদ ্ ধে সংঘটিত অপরাধের দলিল প ্ রকাশের দায়ে শাস ্ তি হিসেবে হয়ত মৃত ্ যুদণ ্ ড পেতে পারেন ।
(trg)="8.5"> Στον Bradley Manning ίσως επιβληθεί η θανατική ποινή για την αποκάλυψη εγκλημάτων πολέμου .
(src)="8.6"> যেমনটা সংবাদ প ্ রদান করা হয়েছে , ডের স ্ পেইগেল ৪০০০ ছবি ও ভিডিওর মধ ্ য মাত ্ র তিনটি প ্ রকাশ করেছে , যেগুলো তার কাছে আছে বলে পত ্ রিকাটি দাবি করেছে ।
(trg)="8.6"> Όπως αναφέρθηκε , το Spiegel δημοσίευσε μόνο τρεις από τις 4.000 φωτογραφίες και βίντεο που υποστηρίζει ότι περιήλθαν στην κατοχή του .
(src)="8.7"> এই সকল উপাদান , যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের সৈনিকরা যে সব ভয়ঙ ্ কর নিষ ্ ঠুর কর ্ মকাণ ্ ড এবং মানবাধিকার লঙ ্ ঘনের যে সব ঘটনা ঘটিয়েছে তার দৃশ ্ য উন ্ মোচন করেছে ।
(trg)="8.7"> Το υλικό αποκαλύπτει ωμότητες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από Αμερικανούς στρατιώτες .
(src)="8.8"> @ সাইমনমোয়েলি টুইট করেছে :
(trg)="8.8"> Η @ SimoneMoyle σχολιάζει :
(src)="8.9"> যদি ডের স ্ পেইগেল কেবল তার কাছে থাকা ৪০০০ ছবির মধ ্ যে ৩টি ছবি প ্ রকাশ করে , তাহলে আমি কল ্ পনা করতে পারছি না , বাকি ৩৯৯৭টি ছবি কতটা বীভৎস হতে পারে ।
(trg)="8.9"> Αν το Spiegel δημοσίευσε μόνο 3 από τις αναφερθείσες 4.000 φωτογραφίες , μου είναι αδύνατο να φανταστώ πόσο φρικτές θα είναι οι υπόλοιπες 3.997 .