# bn/2010_05_15_10707_.xml.gz
# ca/2010_04_demografia-dels-autors-de-global-voices-el-2010_.xml.gz
(src)="1.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর লেখকদের জনসংখ ্ যাতাত ্ ত ্ বিক মানচিত ্ র ২০১০
(trg)="1.1"> Demografia dels autors de Global Voices el 2010
(src)="1.2"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর লেখক কারা , তারা কি করেন , এবং গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর ভবিষ ্ যৎ , সাংবাদিকতা এবং নাগরিক প ্ রচার মাধ ্ যম সম ্ বন ্ ধে তাদের ধারণা কি ?
(trg)="1.2"> Qui són els autors de Global Voices , quin és el seu origen i què pensen sobre el futur de Global Voices , el periodisme i els mitjans ciutadans ?
(src)="1.3"> ধারাবাহিক এক লেখায় আমরা ২০১০ সালে গ ্ লোবাল ভয়েসেস পরিচালিত এক জরিপের ফলাফল আপনাদের জানাচ ্ ছি ।
(trg)="1.3"> En una sèrie d ' articles , compartim els resultats de l ' Enquesta d ' Autors de Global Voices del 2010 .
(src)="1.4"> নাম প ্ রদান না করেই ১১৬ জন এপ ্ রিলে অনুষ ্ ঠিত এই জরিপে অংশ নেয় ।
(trg)="1.4"> Cent setze autors han contestat l ' enquesta anònima durant l ' abril .
(src)="1.5"> এদের মধ ্ যে শতকরা ৮৭ শতাংশ নাগরিক নিজেদের সক ্ রিয় লেখক হিসেবে চিহ ্ নিত করেছেন ( যাদের অন ্ তত তিন মাসে একটা পোস ্ ট প ্ রকাশিত হয় ) , বাকী ১৩ শতাংশ ব ্ যক ্ তি বর ্ তমানে এখানে নিজেদের নিষ ্ ক ্ রিয় হিসেবে চিহ ্ নিত করেছেন ।
(trg)="1.5"> El 87 % dels participants es van identificar com a autors ( com a mínim un article aquests últims tres mesos ) , i el 13 % restant va indicar que actualment estava inactiu .
(src)="2.1"> এই পোস ্ ট গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর মূল জনসংখ ্ যার চেহারা কি রকম তা আমাদের সামনে তুলে ধরে ।
(trg)="3.1"> Aquest article dóna un cop d ' ull a la composició demogràfica bàsica de Global Voices .
(src)="2.2"> এটা একটা বিস ্ ময় হিসেবে আমাদের সামনে দেখা দেয় , যখন আমরা দেখি গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর সদস ্ যরা কত বৈচিত ্ র ্ যময় ।
(trg)="3.2"> No hauria de sorprendre ' ns que siguem un grup de persones molt divers i global .
(src)="2.3"> কতটা বৈচিত ্ র ্ যময় ?
(trg)="3.3"> Però exactament com de divers ?
(src)="2.4"> নিচের লেখায় সেটাই পড়ুন ।
(trg)="3.4"> Continua llegint .
(src)="3.1"> বয়স
(trg)="4.1"> Edat
(src)="4.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর বাসিন ্ দাদের বেশিরভাগের বয়স ২৫-৪৪ বছরের মধ ্ যে ( শতকরা ৭৫ শতাংশ ) ।
(src)="4.2"> এদের মধ ্ যে শতকরা ৫০ শতাংশ নাগরিকের বয়স ২৫-৩৪ বছর ।
(trg)="5.1"> La majoria de la comunitat de Global Voices té entre 25 anys i 44 ( 75 % ) .
(src)="4.3"> এখানকার ২৫ শতাংশের বেশি বাসিন ্ দার বয়স ৩৪-৫৫ বছরের ঊর ্ ধ ্ বে ।
(trg)="5.2"> Més del 50 % té entre 25 anys i 34 , i més del 25 % entre 34 i 35 .
(src)="4.4"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর তরুণ জনগোষ ্ ঠী যাদের বয়স ১৯-২৪ বছরের মধ ্ যে , তাদের সংখ ্ যা ১৫ শতাংশ ।
(trg)="5.3"> Els més joves , entre 19 i 24 , arriben gairebé al 15 % , mentre que gairebé el 10 % té 45 anys o més .
(src)="4.5"> এখানকার প ্ রায় ১০ শতাংশ ব ্ যক ্ তির বয়স ৪৫ বছরের ঊর ্ ধ ্ বে ।
(trg)="6.1"> " Quants anys tens ? "
(src)="6.1"> লিঙ ্ গ
(trg)="7.1"> Gènere
(src)="7.1"> লিঙ ্ গীয় বিষয়ে গ ্ লোবাল ভয়েসেস নিরপেক ্ ষভাবে তার সমতা বজায় রাখতে পেরেছে ।
(trg)="8.1"> A Global Voices hi ha molta igualtat respecte al percentatge d ' homes i dones , que és pràcticament de 50 / 50 .
(src)="7.2"> এখানে নারী পুরুষের অনুপাত ৫০ / ৫০ শতাংশ ।
(trg)="9.1"> " Quin és el teu sexe ? "
(src)="9.1"> পেশা
(trg)="10.1"> Ocupació
(src)="10.1"> লেখকেরা স ্ বেচ ্ ছায় তাদের মূল ্ যবান সময় প ্ রদান করে গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এ লিখে থাকে ।
(trg)="11.1"> Els autors dediquen força temps a escriure per a Global Voices .
(src)="10.2"> অনেকে এখানে পুরোদস ্ তুর পেশাদার লেখক হিসেবে লিখে থাকে ( ৪০ শতাংশ ) ।
(trg)="11.2"> La majoria escriu per a Global Voices simultàniament a feines a temps complet ( 40 % ) .
(src)="10.3"> প ্ রায় ৩০ শতাংশ ব ্ যক ্ তি এটিকে স ্ বাধীন কাজ ( ফ ্ রিল ্ যান ্ স ) বা নিজস ্ ব পেশা ( সেল ্ প এমপ ্ লয়েড ) হিসেবে বিবেচনা করে এখানে কাজ করছে , অন ্ যদের মধ ্ যে ১৫ শতাংশ ব ্ যক ্ তি নিজেদের ছাত ্ র হিসেবে পরিচয় প ্ রদান করেছে ।
(trg)="11.3"> Cap a un 30 % són freelance o autònoms , i un 15 % s ' identifica com a estudiants .
(src)="10.4"> এখানকার ক ্ ষুদ ্ র একটি অংশ একে খণ ্ ডকালীন চাকুরি হিসেবে বিবেচনা করছে ( ১০ শতাংশ ) , এবং অবশিষ ্ ট ( ৫ শতাশ ) বেকার / অবসর গ ্ রহণ করা ব ্ যক ্ তি ।
(trg)="11.4"> Un grup més petit són els treballadors a temps parcial ( 10 % ) o persones jubilades o desocupades ( 5 % ) .
(src)="11.1"> বৈবাহিক অবস ্ থা
(trg)="12.1"> Estat civil
(src)="12.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর অর ্ ধেক লেখক অবিবাহিত ( প ্ রায় ৫০ শতাংশ ) এদের প ্ রায় অর ্ ধেক ( ৪৫ শতাংশ ) বিবাহিত বা এদের সঙ ্ গী বা সঙ ্ গিনী রয়েছে ।
(trg)="13.1"> Més de la meitat dels autors de Global Voices són solters ( més del 50 % ) .
(trg)="13.2"> Prop de la meitat ( 45 % ) són casats o tenen parella .
(src)="12.2"> এখানকার নাগরিকদের সামান ্ য অংশের বিবাহ বিচ ্ ছেদ ঘটেছে ( ৫ শতাংশ ) ।
(trg)="14.1"> " Quin és el teu estat civil actual ? "
(src)="14.1"> শিক ্ ষা
(trg)="16.1"> Educació
(src)="15.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস সম ্ প ্ রদায়ের লোকেরা উচ ্ চশিক ্ ষিত ।
(trg)="17.1"> La comunitat de Global Voices té una bona educació .
(src)="15.2"> প ্ রায় ৮৫ শতাংশের বেশি জন জানিয়েছেন যে তারা বিশ ্ ববিদ ্ যালয়ের পড়ালেখা শেষ করেছেন ।
(trg)="17.2"> Més del 85 % dels enquestats van indicar que havien completat estudis universitaris , i més del 40 % té un postgrau o un doctorat .
(src)="15.3"> এবং ৪০ শতাংশের বেশি ব ্ যক ্ তি স ্ নাতকোত ্ তর বা ডক ্ টরেট ডিগ ্ রি অর ্ জন করেছেন ।
(trg)="17.3"> Alguns indiquen que l ' educació més alta que han rebut són alguns anys a la universitat ( 15 % ) .
(src)="15.4"> অনেকে জানিয়েছেন যে তারা সর ্ বোচ ্ চ শিক ্ ষা লাভ করেছেন কিছুদিন বিশ ্ ববিদ ্ যালয় বা কলেজে কাটিয়ে , ( ১৫ শতাংশ ব ্ যক ্ তি বিশ ্ ববিদ ্ যালয়ে ভর ্ তি হয়েছিলেন , কিন ্ তু কোন ডিগ ্ রি অর ্ জন না করেই পড়ায় ইতি দেন ) ।
(trg)="18.1"> " Quina d ' aquestes opcions descriu millor el nivell més alt d ' educació que has assolit ?
(trg)="18.2"> ( Marca l ' equivalent en edat si el certificat educatiu és diferent als que es proposen ) "
(src)="17.1"> আদিবাস
(trg)="20.1"> Origen
(src)="18.1"> ৬৫টি ভিন ্ ন দেশে জন ্ মগ ্ রহণকারী বাসিন ্ দারা এই জরিপে অংশ নিয়েছে এবং তারা পৃথিবীর বিভিন ্ ন অঞ ্ চলে ছড়িয়ে পড়েছে ।
(trg)="21.1"> Els enquestats havien nascut en seixanta-cinc països , i estaven dispersats per unes quantes regions .
(src)="19.1"> আমেরিকার বাসিন ্ দা ( ৩৮ শতাংশ ) ( তথ ্ য : এদের মধ ্ যে যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের বাসিন ্ দা মাত ্ র ৮ শতাংশ )
(trg)="22.1"> Amèrica ( 38 % ) ( nota : els Estats Units només hi representen un 8 % del total )
(src)="20.1"> পশ ্ চিম ইউরোপ ( ১৫ শতাংশ )
(trg)="23.1"> Europa occidental ( 15 % )
(src)="21.1"> মধ ্ যপ ্ রাচ ্ য এবং উত ্ তর আফ ্ রিকা ( ১১ শতাংশ )
(trg)="24.1"> Nord de l ' Àfrica ( 11 % )
(src)="22.1"> পূর ্ ব এশিয়া ( ১০ শতাংশ )
(trg)="25.1"> Àsia oriental ( 10 % )
(src)="23.1"> দক ্ ষিণ এশিয়া ( ১০ শতাংশ )
(trg)="26.1"> Sud de l ' Àsia ( 10 % )
(src)="24.1"> সাব-সাহারান আফ ্ রিকা ( ৬ শতাংশ )
(trg)="27.1"> Àfrica subsahariana ( 6 % )
(src)="25.1"> পূর ্ ব ও মধ ্ য ইউরোপ ( ৬ শতাংশ )
(trg)="28.1"> Europa central i de l ' est ( 6 % )
(src)="26.1"> মধ ্ য এশিয়া ও ককেশাস ( ২ শতাংশ )
(trg)="29.1"> Àsia central i Caucas ( 2 % )
(src)="27.1"> ওশেনিয়া অঞ ্ চল ( ১ শতাংশ )
(trg)="30.1"> Oceania ( 1 % )
(src)="28.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর সম ্ প ্ রদায়ের লোকজন বৈচিত ্ র ্ যময় এবং বিশ ্ ব নাগরিক ।
(trg)="31.1"> La comunitat de Global Voices és diversa i cosmopolita .
(src)="28.2"> এখানকার ২০ শতাংশ নাগরিক যে দেশে জন ্ মগ ্ রহণ করেছে , তাদের বাবা অথবা মায়ের মধ ্ যে একজন অন ্ তত অন ্ য দেশে জন ্ মগ ্ রহণ করেছে এবং ১৩ শতাংশ ব ্ যক ্ তি বলছে যে , তাদের অন ্ তত দু 'টি ভিন ্ ন দেশের নাগরিকত ্ ব রয়েছে ।
(trg)="31.2"> Gairebé el 20 % dels membres tenen com a mínim un progenitor que ha nascut en un país diferent del seu , i el 13 % va dir que tenia la nacionalitat de més d ' un país .
(src)="28.3"> জরিপে অংশ নেওয়া ৩০ শতাংশে ব ্ যক ্ তি জানাচ ্ ছে , তারা যে দেশে বাস করছে , তাদের জন ্ ম সে দেশে নয় ।
(trg)="31.3"> Gairebé el 30 % dels enquestats viuen actualment en un país diferent d ' on van néixer .
(src)="29.1"> বাসস ্ থান
(trg)="33.1"> Localització
(src)="30.1"> ৫৮ টি দেশের উপর ভিত ্ তি করে বর ্ তমান লেখকদের উপর জরিপ পরিচালিত করা হয় , যারা এখন বিভিন ্ ন মহাদেশে ছড়িয়ে রয়েছে ।
(trg)="35.1"> Amèrica ( 42 % ) ( nota : els Estats Units hi representen només el 16 % del total )
(src)="31.1"> আমেরিকা ( ৪২ শতাংশ ) নাগরিকের বাস
(trg)="36.1"> Europa occidental ( 17 % )
(src)="32.1"> পশ ্ চিম ইউরোপ
(trg)="37.1"> Àsia oriental ( 11 % )
(src)="33.1"> পূর ্ ব এশিয়া
(trg)="38.1"> Nord de l ' Àfrica ( 8 % )
(src)="34.1"> মধ ্ যপ ্ রাচ ্ য ও উত ্ তর আফ ্ রিকা ( ৬ শতাংশ )
(trg)="39.1"> Sud de l ' Àsia ( 6 % )
(src)="35.1"> দক ্ ষিণ এশিয়া ( ৬ শতাংশ )
(trg)="40.1"> Àfrica subsahariana ( 6 % )
(src)="36.1"> পূর ্ ব ও মধ ্ য ইউরোপ ( ৬ শতাংশ )
(trg)="41.1"> Europa central i de l ' est ( 6 % )
(src)="37.1"> ওশেনিয়া ( ৩ শতাংশ )
(trg)="42.1"> Oceania ( 3 % )
(src)="38.1"> মধ ্ য এশিয়া ও ককেশাস ( ১ শতাংশ )
(trg)="43.1"> Àsia central i Caucas ( 1 % )
(src)="39.1"> জরিপে অংশ নেওয়া অর ্ ধেক ব ্ যক ্ তি জানাচ ্ ছে যে তারা কেবলমাত ্ র একটি দেশেই বাসবাস করে আসছেন ।
(src)="39.2"> অন ্ যদিকে বাকীরা ভিন ্ ন ভিন ্ ন সময়ে ভিন ্ ন ভিন ্ ন দেশে বাস করছেন ।
(src)="39.3"> গড় উত ্ তরদাতাদের অনেকই অন ্ তত দু 'টি দেশে বাস করেছেন ।
(trg)="44.1"> Més o menys la meitat dels enquestats van indicar que només havien viscut en un país , i l ' altra meitat havia viscut en uns quants països .
(src)="39.4"> উত ্ তরদাতাদের মধ ্ যে এমন অনেকে রয়েছেন , যারা ছয় , সাত , এমনকি আটটি দেশে বাস করেছেন ।
(trg)="44.2"> De mitjana , els enquestats han viscut com a mínim en dos països , amb alguns membres que han viscut en sis països , set o fins i tot vuit .
(src)="40.1"> ভাষা
(trg)="45.1"> Llengua
(src)="41.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর লেখকরা গড়ে তিনটি ভাষায় কথা বলতে পারে ।
(trg)="47.1"> Els autors de la comunitat de Global Voices parlen de mitjana tres llengües .
(src)="41.2"> এদের বেশিরভাগ ( ৭০ শতাংশ ) ইংরেজী ভাষায় পড়ালেখা করে বড় হননি ।
(trg)="47.2"> La majoria ( 70 % ) no es van criar en anglès .
(src)="41.3"> এখানকার বেশিরভাগ বাসিন ্ দা প ্ রায়শ বা প ্ রায় সব সময় ইংরেজী নয় , ভিন ্ ন ভাষায় কথা বলেন ( ৮৩ শতাংশ ) ।
(src)="41.4"> এদের অনেকে মাঝে মাঝে মাতৃভাষা ব ্ যতিত অন ্ য ভাষায় কথা বলেন ( ৭ শতাংশ ) এবং অন ্ যরা খুব কম বা কখনোই অন ্ য ভাষায় কথা বলেন না ( ১০ শতাংশ ) ।
(trg)="47.3"> La majoria parla un altre idioma que no és l ' anglès sovint o molt sovint ( 83 % ) , alguns parlen un altre idioma de vegades ( 7 % ) , i encara uns altres gairebé mai o mai no el parlen ( 10 % ) .
(src)="42.1"> কম ্ পিউটার
(trg)="48.1"> Ordinador
(src)="43.1"> এবং সবশেষে সত ্ যিকারের প ্ রযুক ্ তিবিদদের ( যারা উন ্ মাদের মত কম ্ পিউটারে কাজ করে থাকে ) সবাই যা জানতে চায় : গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর লেখকদের পিসি পছন ্ দ করার হার ( ৪১ শতাংশ ) , যা ম ্ যাক ব ্ যবহারকারীদের চেয়ে ( ৩৫ শতাংশ ) সামান ্ য বেশি ।
(trg)="50.1"> I , finalment , el que tot geek autèntic vol saber : els autors de Global Voices prefereixen lleugerament els PC ( 41 % ) respecte dels Macintosh ( 35 % ) , amb alguns que opten per Linux / Unix ( 10 % ) o un altre sistema operatiu ( 3 % ) .
(src)="43.2"> অনেকে লিনাক ্ স / ইউনিক ্ স ( ১০ শতাংশ ) ব ্ যবহার করছে অথবা অন ্ য কোন অপারেটিং সিস ্ টেম ( ৩ শতাংশ ) ।
(trg)="51.1"> Alguns no tenen cap preferència en aquesta qüestió ( 11 % ) .
(src)="44.1"> সামান ্ য কয়েকজন রয়েছে যাদের এ ব ্ যাপারে কোন বিশেষ পছন ্ দ নেই ( ১১ শতাংশ ) ।
(trg)="52.1"> " Prefereixes Mac , PC o Linux / Unix ? "
# bn/2010_05_09_10678_.xml.gz
# ca/2010_04_filipines-registre-dels-discos-durs-dels-cibercafes_.xml.gz
(src)="1.1"> ফিলিপাইন ্ স : ইন ্ টারনেট ক ্ যাফের হার ্ ড ডিস ্ ক নিবন ্ ধন
(trg)="1.1"> Filipines : registre dels discos durs dels cibercafès
(src)="1.2"> ফিলিপিনো অপ ্ টিকাল মিডিয়া বোর ্ ড ( ওএমবি ) সম ্ প ্ রতি প ্ রস ্ তাব করেছে যে ইন ্ টারনেট ক ্ যাফে চালকদের তাদের কম ্ পিউটারের হার ্ ড ডিস ্ ক নিবন ্ ধন করতে হবে ।
(trg)="1.2"> El Consell dels Mitjans Òptics ( OMB ) de les Filipines ha proposat recentment exigir als operadors de cibercafès que registrin els discos durs dels seus ordinadors .
(src)="2.1"> ফিলিপিনো ইন ্ টারনেট ক ্ যাফে মালিকদের সঙ ্ ঘ হার ্ ড ডিস ্ ক নিবন ্ ধনের ব ্ যাপারে আপত ্ তি জানিয়েছেন এই বলে যে এটি “ সমগ ্ রভাবে আইটি ব ্ যবসাকে বরফ যুগে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে ।
(src)="2.2"> “
(trg)="1.3"> D ' acord amb l ' OMB , la presència de components magnètics als discos durs els posa sota el control de l ' OMB , basant-se en la Llei de Mitjans Òptics del 2003 .
(src)="3.3"> এটা চেইন- প ্ রতিক ্ রিয়ার মতো , আমরা যদি প ্ রযুক ্ তি আর নেট সচেতন না এমন কারো জন ্ য ভোট করি , যেসব পদে তাদের নিয়োগ দেয়া হবে সেখানে আরো বেশী প ্ রযুক ্ তি আর নেট সচেতন বিহীন লোক থাকবে ।
(src)="3.4"> একই সাথে কা _ ফ ্ রেদো এই প ্ রস ্ তাবের সমালোচনা করে বলেছেন এটি সরকারের আর একটা অর ্ থ উপার ্ জনের পরিকল ্ পনা :
(trg)="2.1"> Una associació de propietaris de cibercafès de les Filipines ha mostrat l ' oposició al registre de discos durs dient que " farà retrocedir la indústria de les TIC en conjunt a l ' edat de pedra " .
(src)="5.4"> আমার আর একটা প ্ রশ ্ ন হল যে এই আদেশের ফলে কেবলমাত ্ র ই-ক ্ যাফে দের তাদের হার ্ ড ডিস ্ ক নিবন ্ ধন করতে হবে ?
(src)="5.5"> অন ্ যান ্ য অফিস আর ব ্ যবসা প ্ রতিষ ্ ঠানের কি হবে - যারা হার ্ ড ডিস ্ ক সহ কম ্ পিউটার ব ্ যবহার করেন ?
(trg)="3.1"> JC John Sese Cuneta , comentant al bloc d ' Azrael Maryland que la proposta és estúpida , va posar de manifest la necessitat de polítics tecnoalfabetitzats a les eleccions nacionals :
# bn/2010_04_16_10378_.xml.gz
# ca/2010_04_polonia-requiem-per-al-dissabte-negre_.xml.gz
(src)="1.1"> পোল ্ যান ্ ড : আত ্ মা শান ্ তিতে ঘুমাক , কৃষ ্ ণ শনিবার , ১০ .
(trg)="1.1"> Polònia : rèquiem del Dissabte Negre
(src)="1.2"> ০৪ .
(src)="1.3"> ২০১০
(src)="2.1"> ওয়ারশতে প ্ রজ ্ বলিত মোমবাতি , ছবি মারিয়া সেইডেল-এর
(trg)="2.1"> Espelmes a Varsòvia , fotografia de Maria Seidel
(src)="3.1"> যেমনটা আমরা পোলিশ জাতির জীবনে ঘটা বেদনাদায়ক ঘটনার প ্ রথম ২৪ ঘন ্ টার মাঝে বাস করছি , এই সময় পোল ্ যান ্ ড যখন তার রাষ ্ ট ্ রপতি ও অন ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণ ৯৫ জন ব ্ যক ্ তিকে হারিয়েছে , তখন সামাজিক প ্ রচার মাধ ্ যম সকালের এই শোকাবহ ঘটনার বিভিন ্ ন প ্ রতিক ্ রিয়া তুলে ধরেছে ।
(trg)="3.1"> Encara no havien passat les primeres 24 hores des de la tragèdia de la nació polonesa , i les xarxes socials ja presentaven diverses reaccions als fets ocorreguts aquell matí , quan Polònia perdé el seu president i 95 personalitats públiques del país .
(src)="4.1"> ফেসবুকে , লোকজন নতুন তৈরি করা একটি দলে জড় হয়েছে :
(trg)="4.1"> A Facebook , molta gent s ’ ha anat unint als nous grups que s ’ han creat :
(src)="6.1"> স ্ মোলেনেস ্ কের কাছে যে সমস ্ ত পোলিশ নাগরিক নিহত হয়েছেন তাদের জন ্ য ।
(trg)="5.1"> Per als polonesos que avui han mort prop d ’ Smoleńsk .
(src)="7.2"> আই .
(trg)="6.1"> Tots units en la tragèdia
(src)="7.3"> পি ) কৃষ ্ ণ শনিবার ১০ .
(trg)="7.1"> Descansin en pau .
(src)="7.5"> ২০১০
(trg)="7.2"> Dissabte Negre 10.04.2010
(src)="7.6"> এখনো অনেকের এই সত ্ যটি মেনে নিতে কষ ্ ট হচ ্ ছে :
(trg)="8.1"> Alguns encara lluiten per acceptar els fets :
(src)="8.1"> লুকাসজ সোসিনিস ্ কি : উন ্ মাদ !
(trg)="9.1"> Que fort !
(src)="9.1"> অন ্ যরা আজকের দিনের এই বিপর ্ যয়ের কথা স ্ মরণ করার উপর জোর দিয়েছেন ও কোন এলাকায় এটি ঘটেছে তার উপর :
(trg)="9.3"> Alguns altres afirmen la importància de recordar la catàstrofe d ’ avui i el lloc on ha passat :
(src)="10.1"> গোসিয়া মুটকা : এই ঘটনার সাথে কাতিনে ঘটা হত ্ যাকাণ ্ ড এমন এক বিষয় যার কথা পোলিশ জনতা কখনোই ভুলবে না ।
(trg)="10.1"> Aquesta tragèdia , igual que la matança de Katyń , els polonesos mai no l ' oblidarem ...
(src)="11.1"> অনেকেই পুরো ঘটনার দুর ্ ভাগ ্ যজনক বিষয়টির তুলে ধরেছেন :
(trg)="10.2"> Molts destaquen la trista ironia que envolta l ’ accident :
(src)="12.1"> কাতিনের ঘটনায় যারা নিহত হয়েছিল তাদের প ্ রতি শ ্ রদ ্ ধা জানানোর জন ্ য তারা সেখানে গিয়েছিল এবং নিজেরাই দুর ্ ঘটনার শিকার হল .
(trg)="11.1"> Molts es desplacen per retre tribut a les víctimes de Katyń i es converteixen en víctimes ells mateixos ...
(src)="14.1"> সামাজিক যোগাযোগ মাধ ্ যম সাইট ‘ নাসকা-ক ্ লাসা ’ বেশ কিছু পরিমাণ গুরুত ্ বপূর ্ ণ পোস ্ ট ছাপে , যা নিহতদের পরিবারের প ্ রতি সমবেদনা , জাতির প ্ রতি বেদনা এবং পুরো দেশের প ্ রেক ্ ষাপটে রাষ ্ ট ্ রপতির পাশে থাকা ব ্ যক ্ তিদের প ্ রতি নতুন এক ঐক ্ যবদ ্ ধ দৃষ ্ টিভঙ ্ গি প ্ রকাশ করছে :
(trg)="14.1"> La pàgina de la xarxa social Nasza-Klasa també compta amb moltes entrades expressant el condol a les famílies , la tristesa de tota una nació i una nova visió d ’ unitat per a tot el país al voltant de la figura del president :
(src)="15.1"> যখন তিনি জীবিত ছিলেন কেউ তাকে সমর ্ থন করেছে , অন ্ যেরা তার বিরোধিতা করেছে ।
(trg)="15.1"> Mentre vivia , alguns li donaven suport i alguns altres s ’ hi oposaven .
(src)="15.2"> এই দুর ্ ঘটনার পর সকলেই তার পেছনে এসে দাঁড়িয়েছে !
(trg)="15.2"> La tragèdia ha fet que tothom li doni suport !
(src)="15.3"> বিষয়টি বেদনাদায়ক এই কারণে যে , কেবল এই সময়ে তাকে রাষ ্ ট ্ রপতি হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছিল ।
(src)="15.4"> যখন তার জীবদ ্ দশায় তাকে নিয়ে আমরা রসিকতা করতাম .
(trg)="15.3"> És trist que només ara se ’ l consideri el president , perquè tots solíem fer-li befa quan vivia ...
(src)="15.7"> .
(src)="15.8"> এখন কেবল বিষাদ এবং শোক , কারণ আমাদের রাষ ্ ট ্ রপতি ইহজগৎ থেকে বিদায় নিয়েছেন এবং তার সাথে আরো অনেকেও এ জগৎ ছেড়ে চলে গেছে ।
(trg)="15.4"> En aquests moments només hi ha tristesa i pena perquè el nostre president i molts altres han marxat .
(src)="15.9"> এটা বেদনাদায়ক এবং হতাশার বিষয় যে , কেবল এখন তার প ্ রশংসা ( * ) করা হচ ্ ছে .
(trg)="15.5"> És trist i depriment que només ara sigui valorat .
(src)="15.10"> তার পরিবারের প ্ রতি তীব ্ র সহানুভূতি প ্ রকাশ করা হচ ্ ছে এবং তারাই এসব করছে , যারা সত ্ যিকারের অনুতাপ করে !
(src)="15.11"> !
(src)="15.12"> !
(trg)="15.6"> Molt ànim a les seves famílies i a les persones més properes !
(src)="16.1"> ওয়ারশ-এ এক কিশোরী স ্ কাউট , ছবি মারিয়া সেইডেল-এর
(trg)="16.1"> Una noia escolta a Varsòvia , fotografia de Maria Seidel
(src)="17.1"> যখন সবাই সরকারি বিবৃতির অপেক ্ ষায় , তখন ফোরাম ও সংবাদের মন ্ তব ্ যে , লোকজন এই দুর ্ ঘটনার পেছনের প ্ রকৃত কারণ নিয়ে আলোচনা করতে শুরু করেছে ।
(trg)="17.1"> Mentre s ’ esperen declaracions oficials , als fòrums i als comentaris dels articles de notícies , la gent comença a debatre les raons reals que s ’ amaguen rere l ’ accident .
(src)="17.2"> রোলেড সবচেয়ে বাস ্ তব কারণগুলোর তালিকা তৈরি করেছে :
(trg)="17.2"> Roled enumera les més òbvies : 1 .
(src)="18.1"> ১ আপনারা পুরনো বাজে একটা যান নিয়ে উড়াল দিলেন , এমন এক যান , যাকে এমনকি পাইলটও ওড়াতে ভয় পাচ ্ ছিল ।
(trg)="17.3"> Voles amb aparells antics , que fins i tot els pilots temem conduir .
(src)="19.2"> আপনারা পুরনো বাজে একটা যান নিয়ে ঝড়ো এক আবহাওয়ায় উড়াল দিলেন , সামনের কোন জিনিস দেখা যাচ ্ ছিল না এমন আবহাওয়ায় ।
(trg)="18.2"> Voles amb aparells antics en condicions meteorològiques difícils , amb molt poca visibilitat .
(src)="20.1"> ৩ .
(trg)="19.1"> 3 .
(src)="21.1"> ৪ .
(trg)="20.1"> 4 .
(src)="21.2"> বিমানে ৮০ জন এর বেশি যাত ্ রী ছিল , প ্ রধানত তারা ছিল দেশের গুরুত ্ বপূর ্ ণ সব ব ্ যক ্ তি ।
(trg)="20.2"> Amb tu viatgen més de 80 persones , bàsicament les més importants .
(src)="22.1"> ৫ এটা একটা সাধারণ জ ্ ঞানের ব ্ যাপার যে , এমন এক ব ্ যক ্ তি যার অতীত ইতিহাস রয়েছে পাইলটদের জোর করা , যাতে তারা “ কম ভয় পায় ” , এর ফলাফল , যদি আপনি পরিষ ্ কার ভাবে দেখতে পারেন , তা হলে তাদের পরিস ্ থিতি দেখতেই পাচ ্ ছেন ।
(trg)="21.1"> 5 .
(trg)="21.2"> Ja se sap que certes persones tenen un llarg historial a l ’ hora de forçar els pilots a ser “ menys porucs ” .
(trg)="22.1"> Els resultats , si un hi pensa fredament , encara els han de veure .
(src)="22.2"> উইজেক _ এক ্ সট ্ রিমা ধারণা করছেন :
(trg)="23.1"> Wujek _ extrema especula :