# bg/2012_03_301.xml.gz
# tr/2012_03_makedonya-baris-yuruyusu-17-mart-2012-cumartesi_.xml.gz

(src)="1.1"> Македония : Марш за мир
(trg)="1.1"> Makedonya : Barış Yürüyüşü , 17 Mart 2012 - Cumartesi
(src)="5.1"> Постер Марш за мир .
(trg)="3.2"> Bu katılanlar diyor ki :
(src)="6.1"> Ние сме :
(trg)="5.1"> Bizler :
(src)="7.1"> ЗА Мир !
(trg)="6.1"> Barışa !
(src)="8.1"> ЗА Съжителство едни с други , вместо едни покрай други !
(trg)="7.1"> Yanyana değil de beraber yaşamaya !
(src)="9.1"> ЗА Смиряване на напрежението !
(trg)="8.1"> Artan nabzın azaltılmasına !
(src)="10.1"> ЗА Доброто на всички хора !
(trg)="9.1"> Tüm insanların iyiliğine !
(src)="11.1"> ЗА Приятелството !
(trg)="10.1"> Arkadaşlığa !
(src)="12.1"> ЗА Общество без насилие !
(trg)="11.1"> Huzurlu bir Toplum için !
(src)="13.1"> Без предразсъдъци и манипулации !
(trg)="12.1"> Önyargı ve manipulasyonun olmaması için !
(src)="14.1"> Добре дошли са всички хора , които се стремят към помиряване на напрежението и повдигане на общественото съзнание за съвместен живот !
(trg)="13.1"> Ortak yaşamayı isteyen ve bu olayların yatışmasını arzulayan herkes bu aktiviteye katılabilir !
(src)="15.1"> Това е прошение на гражданското и обществено съзнание .
(trg)="14.1"> Bu sivil ve insani bir olayıdır !
(src)="16.1"> Да посадим семето на любовта .
(trg)="15.1"> Aşkın tohumunu ekelim .
(src)="17.1"> Искаме и можем да го направим !
(trg)="16.1"> İstiyoruz ve yapabiliriz !
(src)="21.1"> Марш за Мир постер , направен от Небойша Галевски - Бане .
(trg)="18.6"> ABD ve diğer dünya ülkelerinde suç olarak nitelendirilmiştir ) .

# bg/2012_04_1238.xml.gz
# tr/2012_05_arap-dunyasi-devrim-zamanlarinda-teknoloji_.xml.gz

(src)="1.1"> Арабският свят : Технология по време на революция
(trg)="1.1"> Arap Dünyası : Devrim Zamanlarında Teknoloji
(src)="2.1"> Арабските въстания създадоха дебат за ролята , изпълнявана от социалните медии и мобилните технологии , в борбата за промяна .
(trg)="1.2"> Arap isyanları , sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı .
(src)="3.1"> Съобщи ареста си
(trg)="2.1"> Tutuklanmanızı bildirme
(src)="4.1"> Още в началото на арабските въстания бяха арестувани много блогъри и активисти .
(trg)="3.1"> Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı .
(src)="5.1"> И докато някои от тези блогъри и активисти по-късно са били освободени , по време на арестуването им много други не са имали време да съобщят на своите адвокати и семейства какво се случва с тях .
(trg)="3.5"> Ve Mısır ' a girişleri reddedilen , Kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut ...
(trg)="4.1"> Tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da , tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu .
(src)="5.2"> И тук идва ролята на технологията .
(trg)="4.2"> İşte teknoloji burada devreye giriyor .
(src)="5.3"> Преди известно време сътрудникът на проекта Global Voices Advocacy Рами Рауф говореше за Etmasakt , едно такова техническо решение :
(trg)="4.3"> Bir süre önce , Global Voices Avukatlık bölümü yazarlarından Ramy Raoof , Etmasakt adlı bir çözümden bahsetti :
(src)="7.1"> Etmasakt помага за изпращането на кратко съобщение до няколко номера ( семейство , адвокат , активисти и др. ) като праща и местоположението на ареста .
(trg)="4.5"> Etmasakt birden fazla numaraya ( aileniz , avukatınız , diğer aktivistler vs. ) kısa mesajlar ve o anki konumunuzu göndermeniz için yardım eden bir uygulama .
(src)="8.1"> Etmasakt е арабска дума , която означава " Аз съм арестуван " .
(trg)="5.1"> Etmasakt , Arapça " tutuklandım " demek .
(src)="9.1"> Etmasakt не е единственото приложение от този вид .
(trg)="6.1"> Etmasakt , alanındaki yegâne uygulama sayılmaz .
(src)="9.2"> Налице е също така и " Byt2ebed 3alia " и " Аз съм арестуван " , последното изглежда е по-старо и с по-голяма потребителска база .
(trg)="6.2"> " Byt2ebed 3alia " ve " I ' m Getting Arrested " adlı uygulamalar da var .
(src)="10.1"> Излъчване на живо
(trg)="7.1"> Canlı video yayını
(src)="11.1"> Нищо не е по-лошо от това след като сте записал важен инцидент с видео камера , силите за сигурност да ви задържат и да съсипят камерата ви или да ви принудят да изтриете вашата карта с памет .
(trg)="8.1"> Önemli bir olayı video kameranıza kaydettikten sonra polis güçleri tarafından alıkonulmanız ve kameranızın parçalanması , ya da verileri silmeniz için zorlanmanız kadar kötü bir şey yoktur .
(src)="11.2"> Ето защо Bambuser е много популярен инструмент сред активистите .
(trg)="8.2"> İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç .
(src)="11.4"> Става нещо като намираща се в джоба ви станция за видео излъчване .
(trg)="8.4"> Yani cebinizde canlı yayın istasyonu taşımak gibi bir şey .
(src)="12.1"> Преди да бъде блокиран от сирийското правителство , Bambuser беше използван много от сирийците .
(trg)="9.1"> Suriye hükümeti tarafından yasaklanmadan önce , Bambuser birçok Suriyeli tarafından kullanılıyordu .
(src)="12.2"> През февруари т.г. приложението съобщи на своя блог , че са били блокирани в Сирия :
(trg)="9.2"> Şubat ayında ise servis , kendi blogundan Suriye ' de yasaklandığını bildirdi :
(src)="19.1"> Други инструменти
(trg)="10.1"> Diğer araçlar
(src)="22.1"> Недостатъкът на автоматизацията
(trg)="13.1"> Otomasyonun dezavantajı
(src)="23.1"> Въпреки полезността на посочените по-горе приложения , автоматизацията може да бъде проблем .
(trg)="14.1"> Yukarıdaki uygulamaların kullanışlılığına karşın , otomasyon bazen problem olabilir .
(src)="23.2"> Преди месец , активистът Хосам Ел Хамалауи получава кратко съобщение от Мустафа Шештауи , който казва , че е бил арестуван :
(trg)="14.2"> Bir ay önce aktivist Hossam El Hamalawy , Mostafa Sheshtawy ' den " tutuklandım " mesajı almıştı .
(src)="24.1"> @3arabawy : Приятели , преди минути получих съобщение от @msheshtawy , който казва , че е бил арестуван .
(trg)="14.3"> @ 3arabawy : Beyler , birkaç dakika önce @ msheshtawy ' den tutuklandım mesajı aldım .
(src)="24.2"> Обаждах му се , но не отговаря .
(trg)="14.4"> Aradım , ama telefonuna cevap vermiyor .
(src)="26.1"> Хората се притесняват за Мустафа Шештауи и едва по-късно отриват , че съобщението е било пратено по погрешка :
(trg)="14.6"> Fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti :
(src)="27.1"> @msheshtawy : Добре съм , хора .
(trg)="14.7"> @ msheshtawy : İyiyim ben .
(src)="27.2"> Не съм арестуван или нещо друго .
(trg)="14.8"> Tutuklanmış falan değilim .
(src)="27.3"> Телефонът ми не беше с мен .
(trg)="14.9"> Telefonum yanımda değildi .
(src)="27.4"> Много се извинявам , приятели .
(trg)="14.10"> Üzgünüm .
(src)="29.1"> @msheshtawy : Някой е натиснал приложението , докато съм спял .
(trg)="14.11"> @ msheshtawy : Ben uyuyorken biri uygulamaya tıklamış .
(src)="29.2"> Глупава шега и аз ще " завинтя " този , който го е направил .
(trg)="14.12"> Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım .
(src)="29.3"> Наистина съжалявам .
(trg)="14.13"> Gerçekten çok üzgünüm .
(src)="31.1"> И накрая , точно като активисти и граждани , диктаторите също използват новите технологии .
(trg)="14.14"> Son olarak , aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi , diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor .
(src)="31.3"> В края на деня , технологията е нож с две остриета , всяка страна я използва за свои собствени цели .
(trg)="14.16"> Teknoloji ise çift taraflı bir kılıç , her tarafın da kendi işlevi var ...

# bg/2012_05_1740.xml.gz
# tr/2012_05_avrupa-ekonomik-kriz-gocmen-karsitligini-atesliyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Eвропа : Икономическата криза засили възхода на анти-имиграционните политики
(trg)="1.1"> Avrupa : Ekonomik Kriz Göçmen Karşıtlığını Ateşliyor
(src)="1.2"> Всички препратки са към текстове на френски , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.3"> Birçok kişi aşırı sağla girdiği flörtün mağlubiyetini azalttığını söylüyor , birçoğu da bunun aksine bunun seçmeninin onu terketmesinin nedenlerinden biri olduğunu düşünüyor .
(src)="2.3"> Имайки предвид осезаемо понижаващият се апетит за мултикултурализъм ( анг ) на европейските гласоподаватели , открояването на имиграцията като основна причина за глобалната икономическа криза се оказа плодотворно за крайно-десните партии на континента .
(trg)="1.4"> Avrupa seçmeninin çok kültürlülük konusundaki iştahının ne kadar azaldığı göz önüne alındığında , tüm kıtada aşırı-sağ partilerin küresel ekonomik krizi göçmenlik sorununa bağlamalarının başarısı görülmekte .
(src)="4.1"> Ако подобна аргументация звучи познато , това е , защото тя периодично се е появявала на Стария континент във времена на криза и се е отразявала на развитието му .
(trg)="3.1"> Eğer bu söylem size yakın geliyorsa , bu yüzyıllardır bu döngünün kriz zamanlarında eski kıtayı sürekli etkisi altına almasındandır .
(src)="5.1"> Причината за разстящото притеснение за бъдещето на Европа не е единствено свързано с кризата .
(trg)="3.4"> Avrupa ' nın geleceğine dair kaygıların büyümesi sadece krizle açıklanamaz .
(src)="6.1"> Европейски феномен
(trg)="3.7"> Bir Avrupa Fenomeni
(src)="7.1"> Не-европейци в Европа , от Digital Dreams във Flickr ( CC-BY )
(trg)="4.1"> Avrupa ' da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR ' de yayınlandı .
(src)="9.1"> Тя искаше Народите на по-богатите нации да приемат и обучат събратята им от по-бедни региони !
(trg)="5.4"> zengin ülke halklarının daha fakir halkları kucaklamasını ve eğitmesini istemişti .
(src)="9.2"> Това не проработи , струва ни милиони и става все по-скъпо с всяка изминала година !
(trg)="5.5"> Bu işe yaramadı , bu bize milyarlara maloldu ve her geçen yıl da daha pahalı hale geliyor .
(src)="10.1"> Валери казва , че вече не се учудва от това рециклиране на анти-имигрантската реторика .
(trg)="5.6"> Romanyalı bir çiftçinin İngiltere ' de çalışmasını , fakirlikten yakınırken kazandığı bütün parayı ülkesine bir köşk inşa etmek için göndermesini mi tercih edersiniz ?
(src)="10.2"> В блога си , тя препоръчва няколко четива , които да дадат основа за дебат :
(trg)="5.9"> Tartışmayı genişletmek için bloğunda bir okuma listesi tavsiye ediyor :

# bg/2012_05_1690.xml.gz
# tr/2012_05_banglades-sinema-salonlarinin-olumu_.xml.gz

(src)="1.1"> Бангладеш : Кино салоните умират
(trg)="4.3"> Fotoğraf : Wikipedia
(src)="1.2"> Всички препратки са към текстове на бенгалски , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="4.13"> 2011 ' in ilk 6 ayında sadece 19 film seyirciye ulaştı .
(src)="2.1"> Гледането на филми в кината някога е било любимо занимание на бенгалците .
(trg)="4.15"> Gazeteler bu yıl sadece 45 film çekileceğini ve önümüzdeki yıl bu rakamın 30 ' a ineceğini bildiriyor .
(src)="2.4"> Но бенгалците любители на Седмото изкуство не ходят вече на кино .
(trg)="4.16"> Ama sinema salonları neden kapanıyor ?
(src)="3.1"> Кината са затваряни едно след друго , докато нови молове се изграждат на тяхно място .
(trg)="4.20"> Acı ama gerçek şu ki artık filmler benin zevkime hitap etmiyor .
(src)="3.2"> Според докладите , през последните десет години стотици зали са били затворени .
(trg)="5.1"> Sachalayatan ' da konuk bir blog yazarı çocukluğunda ailesi ile birlikte sinemaya gidişlerini anımsıyor .
(src)="4.1"> Darashiko пише редовно за кино .
(trg)="5.4"> Kalitesiz filmleri suçlamıyorum .
(src)="4.2"> Той споделя за последното състояние на филмовата индустрия в Бангладеш :
(trg)="5.8"> Lekhajoka Shamim endüstrideki yıkımı üç nedene bağlıyor :
(src)="5.2"> 14 търговски обекта ще бъдат построени на това място .
(trg)="5.15"> Ama billet kuyruğunun sokağa kadar uzandığını gördük .
(src)="5.3"> Снимка от Уикипедия
(trg)="5.16"> Yapılacak birşey yoktı .

# bg/2012_05_1873.xml.gz
# tr/2012_05_ispanya-kuresel-baharda-sanat-cicek-aciyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Испания : Творците също разцъфтяха в Глобалната пролет
(trg)="1.1"> İspanya : Küresel Bahar ' da Sanat Çiçek Açıyor
(src)="1.2"> Всички препратки са към тесктове на испански , освен ако е посочен друг език .
(trg)="1.2"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .
(src)="2.1"> От 12-ти май ( 12М ) до 15-ти май ( 15М ) , Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система , която да бъде по-демократична , справедлива и даваща по-голямо право на участие .
(trg)="2.1"> İspanya 12 Mayıs ' tan ( 12M ) 15 Mayıs ' a ( 15M ) kadar bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik , daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu .
(src)="2.2"> С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство , движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците .
(trg)="2.2"> Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu .
(src)="3.1"> Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи , комисии и колективни усилия , даващи възможност за дебати на теми , които засягат хората и прилагат сътрудничество .
(trg)="3.1"> Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları , komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor .
(src)="3.3"> На 12-ти май т. г. , протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво .
(trg)="3.3"> 12 Mayıs 2012 ' de de gösteriler tüm İspanya ' da ve Dünya ' da tekrarlandı .
(src)="4.1"> Изкуствата също разцъфнаха с 15М .
(trg)="4.1"> 15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi .
(src)="5.1"> За да отпразнува първата годишнина на движението 15М , събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново , блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати , които разкриват много от причините да се протестира .
(trg)="5.1"> 15M ' nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için # Acampadasol bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı .
(src)="5.2"> Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях :
(trg)="5.2"> Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz :
(src)="6.1"> " Друг свят е възможен "
(trg)="6.1"> " Bir Başka Dünya Mümkün "
(src)="11.1"> " Оставаме на площада "
(trg)="11.1"> " Meydanlarda Kalacağız "
(src)="12.1"> " Ако крадеш , не ни управлявай "
(trg)="12.1"> " Çalacaksanız Hükümet Etmeyin "
(src)="13.1"> " Глобална пролет "
(src)="15.1"> " Не искаме реформи ...
(trg)="15.1"> " Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz "
(src)="16.1"> Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0 .
(trg)="17.1"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .

# bg/2012_05_1839.xml.gz
# tr/2012_05_yunanistan-polisin-gocmenlere-yonelik-siddeti-tirmaniyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Гърция : Полицейското насилие срещу имигранти нараства
(trg)="1.1"> Yunanistan : Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor
(src)="1.2"> Всички препратки са към текстове на английски , освен ако е посочен друг език .
(trg)="1.2"> Atina şehir merkezinde , polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video , Facebook ve Twitter ' da sarsıntı yarattı .
(src)="4.3"> Полицията направи добре , че го арестува , но какво се случи след това ?
(trg)="1.3"> Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı .
(src)="4.6"> Това не е първото административно разследване на подобен инцидент , а голяма част от предишните са завършвали без успех .
(trg)="2.1"> Motorize polis güçleri ( Yunanca ’ da DIAS ) ile birlikte sivil giyimlilerin de katıldığı grup yakalanmaya direnç göstermeyen göçmeni videoda açıkca izlendiği üzere darp etti .

# bg/2012_06_2397.xml.gz
# tr/2012_06_yunanistan-avrupada-kalalim-hareketi_.xml.gz

(src)="1.1"> Гърция : Движението " Да останем в Европа " видя бял свят
(trg)="1.1"> Yunanistan : " Avrupa ' da Kalalım " Hareketi
(src)="1.2"> Едно ново движение , " Да останем в Европа " ( гр. ) , има за цел да събере всички гръцки граждани , които искат Гърция да остане в еврозоната и Европейския съюз , в голяма демонстрация в предната част на площад Синтагма в Атина една седмица преди изборите ( 10-ти юни 2012г . ) .
(trg)="1.2"> Yeni bir akım plan " Avrupa ' da Kalalım " , Yunanistan ' ın Eurozone ve Avrupa Birliği ' nde kalmasını isteyen tüm vatandaşları seçimlerden bir hafta önce ( 10 Haziran 2012 ) Syntagma Meydanı ' nda büyük bir gösteride toplamayı amaçlıyor .

# bg/2012_07_2837.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> Декларация за Свободата в Интернет
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(src)="1.2"> Както много хора досега отбелязаха , светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет .
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(src)="1.3"> В много страни по целия свят се създават нови закони , които да цензурират интернет пространството , докато блогърите приемат все повече рискове , когато защитават мнението си .
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(src)="3.3"> По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията .
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="3.4"> Можете да подпишете декларацията тук .
(trg)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(src)="4.1"> Въведение
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="5.1"> Ние вярваме , че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят .
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="5.3"> Ние вярваме , че тези ще доведат до повече креативност , иновации и по-отворени общества .
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="6.1"> Ние участваме в международно движение , за да защитим нашата свобода , защото вярваме , че си заслужава да се борим за това .
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="8.1"> Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен .
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="9.1"> Декларация
(trg)="6.2"> BİLDİRİ