# bg/2012_03_253.xml.gz
# sr/2012_03_balkan-debata-o-filmu-andeline-dzoli-i-zavestanja-rata_.xml.gz

(src)="1.1"> Балканите : дебатът за филма на Анджелина Джоли и наследството на войната
(trg)="1.1"> Balkan : Debata o filmu Anđeline Džoli i zaveštanja rata | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> Оказва се обаче , че доста от хората , които активно се включиха в дебатите около филма , още не са го гледали .
(trg)="2.1"> Izgleda da mnogi koji su uzeli učešća u diskusiji o filmu nisu u stvari ni imali prilike da ga pogledaju .
(src)="5.2"> Това е защото той е прожектиран само в шепа кина по цял свят .
(trg)="3.1"> Bloger iz Belgrada Viktor Markovic napisao je na svom beogradskom blogu :
(src)="8.2"> Труден в смисъл , че , тук във Великобритания , той все още не е излъчен и все още няма никаква информация за това къде или кога това ще се случи .
(trg)="3.2"> Za početak rekao bi da iako je označen kao “ propagandni film ” naglasio bi da je propaganda zakazala na samom početku jer je bilo veoma teško pronaći film i videti ga .
(src)="8.3"> Подобна информация със сигурност липсва на официалния сайт на филма , както и във всички ревюта , които се появиха в британската преса .
(trg)="3.3"> Kao da se prikazuje u samo nekoliko bioskopa na svetu-mogu reći da zbog veoma lošeg marketing film je sramota sa stanovišta pristojen propagande .
(src)="8.4"> Прекарах първите три дни от седмицата във Вашингтон , където научих , че филма вече не се прожектира в този град и че Amazon.com няма да ми продаде платено сваляне , тъй като моята дебитна карта е регистрирана във Великобритания .
(trg)="3.4"> Anđelina Džoli primila je nagradu kao ličnost godine od bosanskih novina Dnevni Avaz , pre prisustvovanja premijeri filma ' U zemlji krvi i meda ' u US Holokaust Memorijalnom Muzeju u Vašingtonu , D.C. fotografija EUROPA NEWSWIRE , copyright © Demotix ( 10 / 01 / 12 ) .
(src)="8.5"> Най-сетне успях да гледам филма : за съжаление , само в английско-езичната му версия , използвайки линк , публикуван във Facebook от един приятел .
(trg)="5.1"> Režiserski debi Anđeline Džoli , " U zemlji krvi i meda " teško je pogledati jer u Engleskoj nije objavljen i izgleda da nema nikakve informacije , kako na zvaničnom sajtu filma niti u bilo kojoj kritici objavljenoj o filmu u Engleskoj , kad i gde će biti .
(src)="12.1"> Така Маркович коментира образа на войната , който Джоли създава :
(trg)="5.2"> Prva tri dana ove nedelje koja sam proveo u Vašingtonu saznao sam da se film više ne daje u gradu i da Amazon.com nemože da mi proda download filma jer je moja debitna karitica imala englesku adresu .
(src)="13.1"> Има някои доста шокиращи сцени във филма .
(trg)="5.3"> Uspeo sam da odgledam film ali nažalost samo verziju na engleskom jeziku-putem linka postavljenog od strane prijatelja na facebook-u .
(src)="13.3"> За съжаление , аз вярвам че истинската война е била доста по-шокираща отколкото който и да е филм може да предаде .
(trg)="5.4"> Čudno je zašto je ovaj film nedostupan uzimajući u obzir široki publicitet koji je stekao , kontraverzu koja ga okružuje i slavu i popilarnost režisera .
(src)="16.3"> Този филм е толкова анти-сръбски , колкото " Списъкът на Шиндлер " и " Пианистът " са анти-германски .
(trg)="5.5"> Bloger iz Engleske Alan Jaksic sa sajta Balkan Anarchist , koji je opširno blogovao o filmu , svesno ga nije odgledao u potpunosti :
(src)="19.3"> В това няма никаква пропаганда .
(trg)="5.6"> Postoje zaista neke uznemirujuće scene u filmu .
(src)="19.4"> Но дори и да беше пропаганда , означава , че е дошло време за още от нея , защото тепърва трябва да се въздаде правосъдие за всички невинни жертви , особено на жертвите на изнасилвания в Хърватска и в Босна и Херцеговина .
(trg)="5.7"> Između ostalog one su u najvećoj meri i uznemirile javno mnjenje Srbije , jer je za javno mnjenje Srbije neprihvatljivo da je bilo ko na srpskoj strani bio surov u tolikoj meri.Nažalost verujem da je stvaran rat bio daleko suroviji i uznemirujući nego što to bilo koji film može da opiše .
(src)="21.1"> Яксич обяснява защо филма на Джоли е смятан за " обиден " от доста сърби :
(trg)="5.8"> Ovde imate mišljenje Hoare o filmu :
(src)="22.3"> Аз не отричам сериозността и тежестта на делата за военни престъпления , насочени срещу сръбски политици и генерали , които като цяло хвърлят негативна окраска върху нас като народ .
(trg)="5.10"> Neizbežno , ovaj film se našao pod udarom " Velikih Srba " , lobija koji negira postojanje genocid , kao navodno anti -srpski i koji oslikava Srbe kao čudovišta .
(src)="22.6"> Това не значи , че сме против всеки филм , който би представил босненците като основна жертва ; все пак те доста пострадаха по време на войната между 1992 и 1995г . и това не бива да се отрича .
(trg)="5.11"> Film je anti-srpski na isti način kao što su to filmovi " Šindlerova lista " ili " Pianista " anti-Nemački .
(src)="24.1"> Да , във филма само сръбските военни са лошите .
(trg)="5.12"> Bloger iz Australije Ina Vukic je napisala u svom postu o filmu :
(src)="24.2"> Но - и това изглежда е доста сложно за осъзнаване от голяма част от сърбите - не прави филма анти-сръбски .
(trg)="5.13"> Da , u filmu su jedino vojnici srpske vojske oslikani kao loši momci.Ali , iako je teško za većinu Srba da to shvate ta činjenica na čini sama po sebi film anti-srpskim.To je zato što-da li ste spremni za ovo-jedan srpski vojni odred ne predstavlja celokupnu srpsku vojsku a kamoli celokupan srpski narod .
(src)="24.4"> Но това е капан , в който голяма част от сърбите попадат : защитаваме се , дори когато никой не ни атакува .
(trg)="5.14"> Ali ovo je zamka u koju većina srpske populacije ima tendenciju da upadne : branimo se čak i ako nas niko stvarno ni ne napada i čineći to završimo braneći stvarno loše momke-ratne zločince .
(src)="26.1"> Яксич също пише за " тенденцията всички балкански нации да се чувстват засегнати от съпричастието към жертвите на други нации " :
(trg)="5.15"> Jaksic takođe piše " o tendenciji svih balkanskih nacija da se osećaju uvređenim osećajem za žrtve drugih nacija " :
(src)="27.2"> И не става дума само за най-скорошните конфликти , дори различни интерпретации на събития от далечното минало могат да предизвикат сериозно напрежение , като например сръбската и босненската гледни точки за периода на османска власт на Балканите !
(trg)="5.16"> Mnogo puta , dok sam surfovao netom , čitao poruke na raznim Ex-Yu forumima , komentare ispod YouTube videa i stranica za diskusiju Vikipedijinih članaka , video sam kako se lako osećaju uvređenim Srbi kada čuju da ih Hrvati optužuju za ratne zločine i obratno .
(src)="29.1"> Вукич се надява , че " филма на Джоли ще задейства повече разследвания и преследвания срещу всички изнасилвачи от войната в Хърватска и в Босна и Херцеговина " :
(trg)="5.17"> I ne samo da skorašnji konflikti izazivaju žestoke rasprave nego čak i različite interpretacije daleke prošlosti , kao što je različito viđenje Srba i Bošnjaka na vladavinu Otamanskog carstva na Balkanu mogu da prouzrokuju osećaj uvređenosti .
(src)="30.2"> Сега направи филм за хилядите и хиляди жертви на изнасилване в Хърватска , защото хърватските жени , които бяха изнасилени от сърбите по време на войната през 90те , все още очакват възмездие .
(trg)="5.18"> I kao što možemo da vidimo i kroz prijem film Džolijeve " U zemlji krvi i meda " , čak i filmovi stranaca mogu da uvrede lokalne nacije a ne samo komentari na YouTubu !
(src)="33.1"> Това , което ме озадачава най-много - и знам че не съм единствен - е как точно би трябвало този филм да допринесе за сдобряването ?
(trg)="5.19"> Vukic se nada da će film pokrenuti više istraga i postupaka prema svim silovateljima iz rata u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini . :

# bg/2012_03_352.xml.gz
# sr/2012_03_india-nemoj-raditi-nocu-i-neces-biti-silovana_.xml.gz

(src)="2.4"> Някои от реакциите са саркастични , някои - отрезвяващи , а други обясняват защо този подход е абсурден .
(trg)="1.3"> Ali , sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima , tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara , trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h .
(src)="3.3"> Илюстрация : Самия Синг .
(trg)="1.4"> Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije .
(src)="8.1"> Нямаше ли да е по-успокоително , ако бяха подчертали , че пренебрегване на задълженията от страна на полицията , няма да бъде толерирано ?
(trg)="2.1"> Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati :
(src)="12.1"> Туитър коментари също последваха :
(trg)="2.2"> trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama .
(src)="13.2"> Животът продължава на следващия ден .
(trg)="2.3"> Slika od Samia Singh ( Sada je 20h u Gurgaonu ) .
(src)="13.3"> Силни хора или страхливци ?
(trg)="2.4"> CC BY-NC-ND 2.5
(src)="15.1"> @Nadlakha : Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си , жените трябва да си седят вкъщи ?
(trg)="3.1"> Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost :

# bg/2012_03_301.xml.gz
# sr/2012_03_makedinija-mars-za-mir-zakazan-za-subotu-17-marta_.xml.gz

(src)="6.1"> Ние сме :
(trg)="1.1"> Makedinija : " Marš za mir " zakazan za subotu 17. marta | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="7.1"> ЗА Мир !
(src)="8.1"> ЗА Съжителство едни с други , вместо едни покрай други !
(src)="9.1"> ЗА Смиряване на напрежението !
(trg)="1.2"> Grupa građana pristalice multi-etničke Makedonije organizuju u subotu " Marš za mir " , kao izraz zabrinutosti zbog nedavnih zločina počinjenih iz mržnje koji bi mogli biti preteča građanskog rata .
(src)="10.1"> ЗА Доброто на всички хора !
(trg)="3.2"> Oni kažu :
(src)="12.1"> ЗА Общество без насилие !
(trg)="4.1"> Together for Peace poster .

# bg/2012_03_359.xml.gz
# sr/2012_03_nakon-kony-2012-zasto-volim-afriku-preuzima-legitimitet-naratizacije_.xml.gz

(src)="2.1"> Всички линкове са към английски сайтове , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.1"> Nakon Kony 2012 , “ Zašto volim Afriku ” preuzima legitimitet naratizacije | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="7.2"> Коментарите им може да видите отразени във видеото на Ал Джазира .
(trg)="1.2"> Ovaj članak je dio našeg specijalnog izvještavanja Kony 2012 .
(src)="11.1"> Кампанията да се заговори за позитивните страни на Африка събира доста внимание и в социалните среди .
(trg)="3.1"> Svi koji su redovito pratili društvene medije ovaj mjesec morali su se susresti sa užarenom globalnom diskusijom oko viralne kampanje Nevidljive Djece za hvatanje ugandskog ratnog zločinca i vođe pobunjeničke vojske Josepha Konya .
(src)="11.3"> @IamQueenNzinga : Крайно време е да започнем ера на афро-оптимизъм чрез думи и действия .
(trg)="5.1"> Nadalje , mnogi građani Afrike smatraju da je prikaz ove široko rasprostranjene priče o Africi usredotočen na negativnu stranu zanemarujući uzlazne trendove na kontinentu .
(src)="16.1"> Карта на Африка , тагната от участници на Баркамп Африка през октомври 2008 , Манено Flickr
(trg)="6.1"> Kao protuteža , mnogi su na Twitteru počeli postavljati priče o tome “ zašto vole Afriku ” sa haštagom # ZaštovolimAfriku .
(src)="17.1"> Старата битка за обсъждането на Африка
(trg)="7.1"> Zašto volim Afriku rasprostranjenost u svijetu - @ Semhar
(src)="20.1"> Африка е дълбоко под кожата ми .
(trg)="8.1"> Inicijativa koju predvodi Semhar Araia , bloger na Netverku iseljeničkih afričkih žena ( DAWNS ) , počela se širiti svijetom na Twitteru 13. marta 2012 .
(src)="20.2"> Африка е гласовете в главата ми .
(trg)="9.1"> Druga strana priče
(src)="21.1"> Тя е красива и силна и има това много да сподели , да даде , тя ме вдъхновява и аз я обичам истински , безумно и дълбоко .
(trg)="10.1"> I dok nitko ne osporava zasluge eksponiranja užasnih zločina počinjenih od strane Konyeve Božje vojske otpora , slijedeći komentari društvenih medija objašnjavaju zašto je ova debata ne samo " idejni rat " već borba za preuzimanje internacionalnog legitimiteta percepcije i naratizacije o cijelom kontinentu .
(src)="22.1"> Тя е бита и синя и понякога пречупена , и аз я обичам дори още повече .
(trg)="11.1"> Skupina Sjevernih Uganđana , najvećih žrtava Konyevih zločina , je iskazala nezadovoljstvo sa sadrzajem videa Nevidljive Djece nakon javnog prikazivanja , kao što se vidi na Al Jazeerinom engleskom videu dolje .
(src)="23.1"> Тя винаги е била в съзнанието и сърцето ми .
(src)="24.1"> Не е толкова , че аз избирам да блогвам за Африка , по-скоро не мога да не го правя .
(trg)="12.1"> “ Ako ljudi u tim zemljama brinu za nas , ne bi smjeli nositi majice sa slikama Josepha Konya iz bilo kakvog razloga ” , rekao je jedan od njih .
(src)="28.3"> Тя е богата , като дух и тяло .
(trg)="12.2"> “ Time se slavi naša patnja . ”
(src)="28.4"> Обичам как се движи , нейните изражения , вкусът на нейните храни и аромат на земята .
(trg)="13.1"> Drugi Uganđanin je rekao : “ Postoje ljudi , neke nevladine organizacije ( NGO ) , koje pokušavaju mobilizirati sredstva koristeći zločine počinjene u Sjevernoj Ugandi . ”
(src)="33.2"> Нека започнем да виждаме и научаваме все повече за този еклектичен континент , който има да предложи толкова много .
(trg)="14.1"> Akcija kojom se želi pokazati pozitivna strana Afrike je dobila značajnu ulogu i u društvenim medijima .
(src)="33.3"> Първият мит , който трябва да развенчаем , е , че Африка е ЕДНА държава .
(src)="33.4"> Тя е съставена от 53 държави .
(trg)="14.2"> Američka studentica i afrofilka Karen Kilberg je sakupila nekoliko omiljenih postova o ideji , i citirala afričku blogerku Tatendu Murandi na Tviteru o tome zašto piše :
(src)="33.5"> Затова , които говорим за „ инвестиране в Африка ” , не казваме нищо , защото в това няма смисъл ” .
(trg)="14.3"> @ Sarenka222 : # ZaštovolimAfriku Otporno , opažajuće , hrabro , nezavisno novinarstvo , čak i u trenucima intimidacije ( cc : @ dailymonitor

# bg/2012_04_579.xml.gz
# sr/2012_03_srbija-kontroverze-povodom-rehabilitacije-draze-mihailovica_.xml.gz

(src)="2.1"> Всички препратки водят към текстове на английски , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.1"> Srbija : Kontroverze povodom rehabilitacije Draže Mihailovića | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> Драголюб ( Дража ) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия , известна още като Четниците , през Втората Световна Война .
(trg)="1.2"> Dragoljub Draža Mihailović je bio komandant Jugoslavenske vojske u otadžbini tokom Drugog svetskog rata , takođe poznate kao Četnički pokret .
(src)="4.2"> Въпреки че искът беше подкрепен от някои академици , професори и политици , общественото мнение в Сърбия е разделено .
(trg)="2.2"> Iako su neki akademici , profesori i političari podržali zahtev , javnost u Srbiji je podeljena po ovom pitanju .
(src)="4.3"> За някои Дража Михайлович е невинна жертва , за други е справедливо осъден колаборационист , който е извършил престъпления не само в Сърбия , но и в Босна и Херцеговина , както и в Хърватска .
(trg)="2.3"> Jedni ga smatraju nevinom žrtvom , dok je za druge pravično osuđeni saradnik okupatora koji je počinio zločine ne samo u Srbiji , nego i u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj .
(src)="5.1"> Някои от политиците , неправителствени организации и гражданите на тези държави също реагират на новината .
(trg)="3.1"> Neki političari , nevladine organizacije i građani iz ovih zemalja takođe su reagovali na vest .
(src)="5.2"> Според общото им мнение , Дража Михайлович е престъпник и националист , воден от идеята за изграждане на Велика Сърбия .
(trg)="3.2"> Oni manje ili više imaju jedinstven stav o Draži Mihailoviću , smatrajući ga kriminalcem i nacionalistom koji je imao ideju da uspostavi tzv .
(src)="7.1"> Дража Михайлович .
(trg)="3.3"> Veliku Srbiju .
(src)="8.1"> Дража Михайлович беше военнопрестъпник ...
(trg)="3.4"> Draža Mihailović .
(src)="8.3"> Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му , - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма .
(trg)="3.5"> Foto : Sjedinjene Američke Države Memorijalni muzej holokausta , ljubaznošću Muzeja Revolucije Narodnosti Jugoslavije , u stalnoj postavci .
(src)="9.1"> В Босна и Херцеговина , движението „ Жени - жертви на войните “ разпространи изявление , в което се казва :
(trg)="4.1"> Ivo Josipović , predsednik Hrvatske , rekao je za Jurtarnji list :
(src)="10.1"> Босна и Херцеговина плати тежка дан на идеята за Велика Сърбия , чиято емблема е Дража Михайлович .
(trg)="5.1"> Međutim , ono što mene posebno iritira je revizija iztorije .
(src)="10.3"> Поставянето на знак за равенство между фашизма и антифашизма е все едно да се постави знак да равенство между жертвите и палачите от времето на агресията над нашата страна .
(trg)="5.2"> Nije mi jasno kome to u Srbiji odgovara da se antifašistička borba naših predaka tokom II Svetskog rata sada relativizuje pokušajima rehabilitacije ravnogorskog pokreta i njegovog vođe Draže Mihailovića ?
(src)="13.1"> Сръбският блогър Филип Младенович е написал ( сръбски ) в своя публикация :
(trg)="6.1"> Zašto Srbija ovakvim autogolovima sama sebe izbacuje iz pobedničke antifašističke koalicije ?
(src)="14.3"> Защо Сърбия сама се изключва от антифашистката коалиция на победителите ?
(trg)="7.1"> Zašto poništava tolike žrtve , časno i hrabro poginule u borbi protiv Hitlerovog nacističkog režima ?
(src)="15.1"> Публикацията му е предизвикала повече от 350 коментара .
(trg)="7.2"> Na ovaj post je ostavljeno više od 350 komentara .
(src)="15.2"> Следват някои от тях .
(trg)="7.3"> Ispod su neki od njih .
(src)="16.1"> Johnnyt пише :
(trg)="8.1"> Johnnyt je pisao :
(src)="17.1"> Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите .
(trg)="8.2"> Čoveka koji je iskreni borac protiv fašista i komunističkih terorista pljujete , a zločinac , predsednik genocidne države SFRJ , se izležava u Kući cveća ...
(src)="18.1"> niccolo казва :
(trg)="8.3"> Dextera kaže :
(src)="21.2"> Няма съмнение , че той , както и неговото движение , са освободени от отговорност за всички грешки извършени или не от тях .
(trg)="9.3"> Ne znate da je suđenje D. M. bilo montirani proces , ne znate koja sve i kakva dokumenta postoje , ne znate ulogu , ne znate ko je Dragić Joksimović , ne znate da su Dražinu sestru ubili Sovjeti ulaskom u Beograd 1944. itd .
(src)="23.1"> Супер .
(trg)="9.6"> Super .
(src)="23.2"> Всички очакват с нетърпение това да се случи , за да могат да реабилитират своите си хора .
(trg)="9.7"> Jedva čekaju ovi ovde da se tako nešto dogodi da bi i oni mogli rehabilitirati svoje .
(src)="24.1"> Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа :
(trg)="9.8"> Region je isti kao i Srbija .
(src)="25.1"> Не виждам кого е предал Дража през войната .
(trg)="9.9"> Ovde sanjaju rehabilitirati .

# bg/2012_03_311.xml.gz
# sr/2012_03_uganda-moze-li-viralan-video-uistinu-zaustavitikonya_.xml.gz

(src)="9.6"> За да може на хората да имат позиция , те първо трябва да знаят за какво става дума .
(trg)="1.1"> Uganda : Može li viralan video uistinu # zaustavitiKonya ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="11.1"> Филмът беше посрещнат с остра критика от страна на хора от Уганда и света , много от които са скептично настроени по отношение разбирането на Invisible Children за комплексността на Божията Армия на Съпротивата ( БАС ) ( английски ) и фокусът на филма за арестуването на Кони като средство за прекратяване на боевете .
(trg)="1.2"> Film napravljen u cilju stvaranja široke “ popularnosti ” Joseph Konya , ugandskog gerilskog vođe koji je na spisku Međunarodnog kaznenog suda za zločine protiv čovječnosti , i na taj način sakupljanja podrške za njegovo uhićenje , raširio se olujnom brzinom na Internetu , postavljajući # ZaustaviKonya kao glavnu temu na Twitteru i potičući val otpora kod blogera koji smatraju da je film i njegova kampanja pretjerano pojednostavljena .
(src)="28.2"> Възможно е ние да възприемаме света също толкова неправилно , колкото и света възприема нас .
(trg)="2.1"> Polusatni film je pogledalo 20 miljona ljudi na Vimeu i YouTubu u zadnja dva dana i privuklo pažnju poznatih ličnosti kao što su Rihanna , Zooey Deschanel , Ryan Seacrest , i Ellen DeGeneres , i tisuće drugih :

# bg/2012_04_793.xml.gz
# sr/2012_04_egipat-kampanja-vasa-licna-karta-vasa-prava-za-zene_.xml.gz

(src)="1.1"> Египет : Кампанията " Вашата лична карта , вашите права " цели жените
(trg)="1.1"> Egipat : Kampanja " Vaša lična karta , Vaša prava " za žene | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Всички препратки водят към текстове на английски , освен ако изрично е посочено друго .
(trg)="1.2"> Prema podacima egipatskog Ministarstva unutrašnjih poslova , čak 4 miliona žena u Egiptu nema ličnu kartu .
(src)="2.1"> 2 милиона лични карти за 2 милиона жени
(src)="3.1"> Според данни на египетското Министерство на вътрешните работи , 4 милиона жени в страната не разполагат с национални карти за самоличност .
(trg)="1.3"> Žena bez lične karte nema pravo da poseduje zemlju , ne može da kupi ili proda imovinu , a čak ne može ni da nasledi ako joj neko od članova porodice umre .
(src)="3.3"> Липсата на лични карти също така предотвратява достъпа на жените до различни обществени услуги като образование , здравеопазване , право на глас и други основни социални права .
(trg)="1.4"> Nedostatak ličnih karata isto tako onemogućava ženama pristup različitim javnim službama , koje uključuju obrazovanje , zdravstvo , prava glasa i druga osnovna socijalna prava .
(src)="3.4"> Ето защо започна нова кампания , имаща за цел да осигури националните лични карти на всички жени .
(trg)="1.5"> To je razlog što je pokrenuta kampanja sa ciljem da se svim ženama dodele lične karte .
(src)="4.1"> Кампанията се нарича " Вашата лична карта , вашите права " и целта й е безплатно да издаде документи за самоличност на 2 милиона египетски жени .
(trg)="2.1"> Kampanja se zove " Vaša lična karta , Vaša prava " , a cilj je da se za 2 miliona egipatskih žena besplatno izdaju lične karte .
(src)="4.2"> Тази акция ще започне с един опитен период от три месеца .
(trg)="2.2"> To će otpočeti kao pilot projekat od 3 meseca .
(src)="5.1"> Според Facebook страницата на кампанията ( арабски ) :
(trg)="3.2"> Cilj ovog projekta su 40.000 žena koje nemaju lične karte .
(src)="6.2"> Целта на пилотния период са 40 000 жени , които нямат лични карти .
(trg)="5.1"> Organizatori kampanje takodje koriste društvene medije za širenje svesti o projektu .
(src)="8.2"> Организаторите на кампанията също така използват социални медии , за да се повиши осведомеността за проекта ( акаунт в Twitter и страница във Facebook ) както и по различни въпроси , свързани с неравенството между половете в страната .
(trg)="5.2"> Pokrenuli su naloge na Twitteru i Facebook-u da bi se podigla svest o kampanji , ka i o pitanjima jednakosti polova .
(src)="9.1"> On Twitter , they announced : @Million_ID : Египет се класира номер 120 сред 128 страни , когато става въпрос за неравенството между половете .
(trg)="6.1"> Najavili su na Twitteru : @ Milion ID : Egipat zauzima 120 mesto od 128 zemalja kada je reč o nejednakosti polova .
(src)="10.1"> Вашата лична карта , вашите права
(trg)="7.1"> Vaša lična karta , Vaša prava

# bg/2012_04_786.xml.gz
# sr/2012_04_usutkavanje-kineskih-drustvenih-medija-6-uhapsenih-16-web-stranica-zatvoreno_.xml.gz

(src)="2.1"> Всички препратки са към текстове на английски .
(trg)="3.1"> Strani mediji , između ostalih BBC , The Wall Street Journal , Al Jazeera i Forbes su izvjestili o ovoj novosti .
(src)="6.1"> Никой не може да чуе писъците ти тук .
(trg)="4.1"> Nitko ovdje ne čuje tvoje povike .
(src)="18.3"> ( Не ми вярвате ?
(trg)="4.2"> Ljudima su usta zaljepljena .
(src)="18.4"> Попитайте Google . )
(trg)="4.3"> Tofu Ministarstvo
(src)="20.1"> Контролът върху интернет е основен проблем в Китай .
(trg)="5.1"> Novo nastali blog Rectified.name javlja :

# bg/2012_05_1836.xml.gz
# sr/2012_05_argentina-zakonodavci-odobravaju-zakon-o-identitetu-polova_.xml.gz

(src)="1.1"> Аржентина : Приет е закон за полово самоидентифициране
(trg)="2.2"> Zakon priznaje pravo transseksualnih osoba na identitet koji odgovara njihovom izražavanju pola .
(src)="1.2"> Всички линкове са към сайтове на испански език , освен ако е посочен друг език .
(trg)="4.1"> Narodni Front za Zakon o identitetu polova ( FNLIG ) , osnovan 2010. uz cilj da radi na prihvatanju tog zakona , prokomentarisao je zašto je to važno na njihovoj web stranici :
(src)="2.1"> След двучасови дебати , на 9 . май 2012г . година Аржентина прие закона за половото самоидентифициране , с 55 гласа " за " и 1 " въздържал се " .
(trg)="9.2"> Usklađivanje genitalija sa preuzetim polnim identitetom za svaku osobu je pravo koje i dalje garantujemo u bolnici Gutiérrez , " potvrdio je regionalni ministar za javno zdravstvo Alejandro Collia .
(src)="2.2"> Законът припознава правото трансексуални хора да се идентифицират от съответния пол , за който се смятат , а не от физиологичния им такъв .
(trg)="11.1"> Jedna od prvih kritika koja se pojavila pre zakonskog odobrenja , došla je od Daniel Fernándeza , episkopa Biskupije Jujuy , u Argentini :
(src)="3.1"> Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон :
(trg)="19.1"> Konačno , na Facebooku se nalazi stranica " Glasam za zakon o identitetu polova " koji proslavlja :

# bg/2012_05_1407.xml.gz
# sr/2012_05_da-li-arapi-mrze-zene-mona-eltahawy-se-suocava-sa-vatrenom-olujom_.xml.gz