# bg/2012_03_110.xml.gz
# hu/2012_03_3143.xml.gz

(src)="1.1"> Китай : Апел към тибетците да се спрат случаите на самозапалване
(trg)="1.1"> Kína : A tibetieket arra kérik , ne áldozzák fel az életüket
(src)="2.1"> Тибетски активисти стартират подписка и кампания , която да накара тибетците да се ангажират с предотвратяването на повече случаи на самозапалване и да се погрижат за живота си във времена на натиск .
(trg)="1.2"> Tibeti aktivisták egy csoportja aláíráskampányt indított , melyben arra kérik a tibetieket , hogy önfeláldozás helyett inkább tartsák becsben az életüket az elnyomás idején .

# bg/2012_03_144.xml.gz
# hu/2012_03_3161.xml.gz

(src)="1.1"> Бахрейн : многохилядна демонстрация срещу властта
(trg)="1.1"> Bahrein : Hatalmas tüntetés a rezsim ellen
(src)="3.1"> " Долу , долу , Хамад ! " скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад , докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад , символът на революцията в Бахрейн .
(trg)="2.1"> „ Le , Hamaddal , le Hamaddal ! ” – skandálta több tízezer ember Bahrein királya , Hamad ellen , miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér közelében .
(src)="5.1"> Миналия март , 2011 година , специални военни сили , водени от Саудитска Арабия , навлязоха в Бахрейн , за да потушат протестите в страната , което доведе до арестите на видни опозиционни фигури .
(trg)="4.1"> Tavaly , 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével , hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be , ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett .
(src)="6.1"> Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни , измъчвани до смърт , прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ .
(trg)="5.1"> Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta – lelőtték , halálra kínozták , autóval ütötték el őket , vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától .
(src)="8.1"> Снимка от @MARYAMALKHAWAJA
(trg)="7.1"> @ MARYAMALKHAWAJA képe
(src)="9.1"> Потребителят в Twitter @DominicKavakeb публикува тази снимка на двама възрастни мъже , взели участие в демонстрацията :
(trg)="8.1"> @ DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről , akik részt vettek a meneten :
(src)="10.1"> Снимка от @DominicKavakeb
(trg)="9.1"> Ezt a képet @ DominicKavakeb posztolta
(src)="11.1"> Мохаммад Ашур коментира броят на присъствалите на протеста :
(trg)="10.1"> Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát :
(src)="12.1"> @MohmdAshoor : Никога не съм харесвал броенето , всичко , което знам е , че това е един от най-големите протести , на които съм бил .
(trg)="11.1"> @ MohmdAshoor : Soha nem kedveltem a számháborút , csak azt tudom , hogy ez volt a legnagyobb felvonulás , amin valaha részt vettem .
(src)="14.2"> На постера , в центъра на снимката , пише : " Няма да има диалог с убийци . "
(trg)="12.2"> A transzparensen , amely a fénykép közepén látható , ez olvasható : „ Nincs párbeszéd a gyilkosokkal ! ”
(src)="15.1"> Снимка от @al_dawar14
(trg)="13.1"> Ezt a képet @ al _ dawar14 posztolta
(src)="16.1"> Друга снимка , пусната в Twitter от адвоката Рийм Шалан ( @reemashallan ) показва слоган срещу религиозното разделение : " Ние сме братя , сунити и шиити , няма да продадем тази страна " :
(trg)="14.1"> Egy másik képen , amit @ reemashallan , egy ügyvéd rakott fel a Twittere , a szektarianizmus elleni szlogen látható : „ Testvérek vagyunk , síiták és szunniták , nem adjuk el ezt az országot ! ”
(src)="17.1"> Снимка от @reemashallan
(trg)="15.1"> Ezt a képet @ reemashallan posztolta
(src)="19.1"> Снимка от @Waad_bh
(trg)="17.1"> Ezt a képet @ Waad _ bh posztolta
(src)="20.1"> Докато протестът се разгръщаше , новини за смъртта на още един протестиращ бързо предизвика смут в Twitter .
(trg)="18.1"> A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren .
(src)="20.2"> Правозащитникът Саид Юсеф пише :
(trg)="18.2"> Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt :
(src)="21.1"> @SAIDYOUSIF : Фадел Мерза , млад мъж от Дураз , който бе ударен в главата от снаряд със сълзотворен газ , докато протестираше мирно , почина .
(trg)="18.3"> @ SAIDYOUSIF : # Bahrain Fadhel Merza , a durazi fiatalember , akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek , miközben békésen tüntetett , épp most hunyt el .
(src)="23.1"> На следващия ден , в събота , тълпи се събират по повод погребението на 21-годишният убит .
(trg)="18.4"> A következő nap , szombaton , tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére .
(src)="23.3"> @angryarabiya : Тялото на Фадел беше носено , докато скандираха " Долу , долу , Хамад ! ! ! "
(trg)="19.2"> @ angryarabiya : Fadel testét viszik , miközben azt kiabálják : „ Le , le veled , Hamad ! ”
(src)="24.1"> Снимка от @angryarabiya
(trg)="20.1"> Ezt a képet @ angryarabiya posztolta
(src)="25.1"> Други потребители , като Мохаммад Ашур , също бяха там .
(trg)="21.1"> Más Twitter felhasználók , mint például Mohammed Ashoor is ott voltak .
(src)="25.2"> Ашур публикува също снимка от погребението :
(trg)="21.2"> Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről :
(src)="26.1"> @MohmdAshoor : погребението на 21-годишният Фадел в Дураз , който бе убит от снаряд сълзотворен газ
(trg)="21.3"> @ MohmdAshoor : Épp tart Durazban a temetése a 21 éves # Fadhel-nek , akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal .
(src)="28.1"> Снимка от @MohmdAshoor
(trg)="22.1"> Ezt a képet @ MohmdAshoor posztolta

# bg/2012_03_301.xml.gz
# hu/2012_03_3173.xml.gz

(src)="1.1"> Македония : Марш за мир
(trg)="1.1"> Macedónia : Békemenet a gyűlölet ellen március 17-én
(src)="2.1"> Народът на мултиетническа Македония организира " Марш за мир " тази събота , като израз на загриженост към неотдавна случилите се престъпления , мотивирали етническа омраза като предвестник на бъдеща гражданска война .
(trg)="1.2"> A soknemzetiségű Macedónia lakosai egy békemenetet szerveztek most szombaton , hogy kifejezzék félelmüket : szerintük az elmúlt időszak gyűlölet-bűncselekményei könnyen egy polgárháború előhírnökei lehetnek .
(src)="4.1"> Инициативата се организира от активисти и около 50 граждански организации , с участието на артисти и медийни лица от всички етнически групи , които не желаят да се повтори конфликтът от 2001 година ( познат и като „ второто полувреме ” ) Те казват :
(trg)="3.1"> A kezdeményezést aktivisták és körülbelül 50 civil szervezet indította útjára az összes helyi etnikai csoportból származó művészek és médiaszemélyiségek részvételével , akik nem szeretnék , ha megismétlődne a 2001-es konfliktus .
(src)="5.1"> Постер Марш за мир .
(trg)="3.2"> Az üzenetük a következő :
(src)="6.1"> Ние сме :
(trg)="5.1"> KIÁLLUNK a békéért !
(src)="7.1"> ЗА Мир !
(trg)="6.1"> KIÁLLUNK azért , hogy együtt , ne pedig egymás mellett éljünk !
(src)="9.1"> ЗА Смиряване на напрежението !
(trg)="7.1"> KIÁLLUNK az indulatok csillapításáért !
(src)="10.1"> ЗА Доброто на всички хора !
(trg)="8.1"> KIÁLLUNK minden jó szándékú emberért !
(src)="11.1"> ЗА Приятелството !
(trg)="9.1"> KIÁLLUNK a barátságért !
(src)="12.1"> ЗА Общество без насилие !
(trg)="10.1"> KIÁLLUNK egy erőszakmentes társadalomért !
(src)="13.1"> Без предразсъдъци и манипулации !
(trg)="11.1"> Előítéletek és manipuláció nélkül !
(src)="14.1"> Добре дошли са всички хора , които се стремят към помиряване на напрежението и повдигане на общественото съзнание за съвместен живот !
(trg)="12.1"> Üdvözöljük mindenkinek a csatlakozását , aki azon igyekszik , hogy csökkenjenek a feszültségek , és aki a békés együttélés fontosságára hívja fel a figyelmet !
(src)="15.1"> Това е прошение на гражданското и обществено съзнание .
(trg)="13.1"> Ez az ügy a polgári és emberi öntudatosságról szól .
(src)="16.1"> Да посадим семето на любовта .
(trg)="14.1"> Vessük mindannyian a szeretet magvait !
(src)="17.1"> Искаме и можем да го направим !
(trg)="15.1"> Ez a célunk , és képesek is vagyunk rá !
(src)="20.3"> ( Тази концепция , на англ . hate crimes , не съществува в македонската правна система , независимо , че подбудителството на етническа и расова саморазправа е углавно престъпление .
(trg)="16.1"> Minderről a média elfogultan számolt be , sőt olykor a nyílt gyűlöletbeszéd jellemezte a nyelvileg / etnikailag megosztott kereskedelmi média többségét , mármint azt a médiát , amelyik egyáltalán még működik .
(src)="20.4"> В САЩ и други държави из света , като престъпления от омраза се смятат действия , които са мотивирани от всеки вид расизъм и шовинизъм , при които престъпниците подбират жертвите си поради тяхната принадлежност към определена група ) .
(trg)="16.2"> A biztonsági helyzet romlása Macedóniában január végén kezdődött , ám azt hosszú távú folyamatok előzték meg : a nacionalista mozgósítás , amin a hatalmon lévő macedón és albán pártok ügyködtek saját közösségeiken belül , illetve az az igazságszolgáltatási „ tradíció ” , hogy a de facto gyűlölet-bűncselekmények elkövetőinek büntetlenség vagy elnéző , igen enyhe büntetés jár .
(src)="21.1"> Марш за Мир постер , направен от Небойша Галевски - Бане .
(trg)="16.3"> ( A gyűlölet-bűncselekmény mint olyan külön tényállásként nem létezik a macedón büntetőjog rendszerében , noha az etnikai vagy faji gyűlölet szítása bűncselekménynek számít . )
(src)="22.1"> Участниците в инициативата изразяват своята ангажираност към съвместния живот с всички свои връстници от различните етнически групи , чрез предоставяне на разнообразни филми с преводи във Фейсбук групата , както и в разпространяването на други творби .
(trg)="18.1"> A kezdeményezés résztvevői kifejezték elkötelezettségüket a különböző etnikai csoportokból származó társaikkal való békés együttélés fontossága mellett a felhívás szövegének lefordításával és terjesztésével , illetve egyéb ( mű ) alkotások létrehozásával is .
(src)="22.2"> Например , графичният дизайнер Небойша Галевски – Бане , е създал плакатът за Марша , а театралният и филмов режисьор Средан Яничйевич постна наскоро в Туитър pro-peace постер , както и този кратък клип .
(trg)="18.2"> Például Nebojsha Gelevski-Bane grafikus tervező készítette a fenti posztert , Srđan Janićijević színházi- és filmrendező pedig közzétett egy másik békepárti grafikát , illetve egy videót is .

# bg/2012_04_1112.xml.gz
# hu/2012_04_3352.xml.gz

(src)="1.1"> Пакистан : Хазарейската общност мишена на убийства
(trg)="1.1"> Pakisztán : Gyilkolják a hazara közösség tagjait
(src)="2.1"> Главният град на размирната пакистанска провинция Балучистан , Куета , беше затворен в събота и неделя ( 14-ти и 15-ти април ) .
(trg)="2.1"> 2012. április 14-én szombaton és 15-én vasárnap lezárták Quettát , a zűrzavaros Beludzsisztán fővárosát .
(src)="2.2"> Този път , призивът за протест не идва от сепаратистите балухи , а от малцинствената шиитска група на хазарейците .
(trg)="2.2"> Ez alkalommal azonban nem a beludzs szeparatisták szólítottak fel tüntetésre , hanem a kisebbségi síita hazarák .
(src)="3.1"> Целенасоченото насилие срещу хазарейската общност в Балучистан расте : през последните 9 дни бяха убити 30 хазарейци .
(trg)="3.1"> Az elmúlt időszakban megnőtt Beludzsisztánban a hazara közösség ellen irányuló erőszak .
(src)="3.2"> Забранената религиозна паравоенна организация Лашкар-е-Джангви поема отговорност за последната атака .
(trg)="3.2"> Az utóbbi kilenc napban 30 hazarát öltek meg .
(src)="3.3"> Миналата година , Лашкар-е-Джангви разпространи брошури , целещи да принудят хазарейците да напуснат Пакистан до 2012 година .
(trg)="3.3"> A Lashkar-e-Jhangvi , egy betiltott szektáriánus fegyveres csoport vállalta a felelősséget a legutóbbi támadásért .
(src)="4.1"> Хазарейци , пътували с автобус , преди стрелбата в Куета .
(trg)="4.1"> A hazara közösség tagjai egy buszon utaztak , amikor a lövöldözés történt Quettában .
(src)="4.2"> Снимка от RFE/RL RFE/RL , права Demotix ( 04/10/12 ) .
(trg)="4.2"> RFE / RL RFE / RL képe , szerzői jog : Demotix ( 04 / 10 / 12 ) .
(src)="5.1"> Блогът Hazara People пише :
(trg)="5.1"> A Hazara People blog írja :
(src)="6.1"> Това е системен геноцид , извършван в пълна тишина и безразличие от страна на международната общност .
(trg)="5.2"> Ez módszeres népirtás a nemzetközi közösség teljes hallgatása és érdektelensége mellett .
(src)="6.2"> Има над 600 000 хазарейци , които живеят в Пакистан .
(trg)="5.3"> Több mint 600 ezer hazara él Pakisztánban .
(src)="6.3"> Те се преселват от Афганистан през 1880 г. в резултат на преследването от афганския владетел Амир Абдул Рахман Хан .
(trg)="5.4"> Afganisztánból vándoroltak át az 1880-as években , az afgán uralkodó , Amir Abdul Rehman Kahn általi üldöztetésük miatt .
(src)="8.1"> Защо органите не са предприели действия срещу въоръжените групи , които открито атакуват общността на хазарейците ?
(trg)="5.5"> A hatóságok vajon miért nem lépnek fel a fegyveres csoportok ellen , melyek nyíltan támadják a hazara közösséget ?
(src)="8.2"> Журналистът и блогър Амир Саид отговаря на въпроса в Guppu.com по този начин :
(trg)="5.6"> Az újságíró és blogger Amir Saeed így válaszol erre a kérdésre a Guppu.com-on :
(src)="9.1"> Балуджистан кърви .
(trg)="5.7"> Beludzsisztán vérzik .
(src)="9.2"> Избиването на хазарейската общност продължава в пълна безнаказаност , докато най-интригуваща е зловещата тишина , широко разпространена в коридорите на властта - както на федерално , така и на местно ниво .
(trg)="5.8"> A hazara közösség lemészárlása teljesen büntetlenül folytatódhat , miközben a legérdekesebb az a kísérteties csönd , ami a hatalom folyosóit jellemzi szövetségi és tartományi szinten egyaránt .
(src)="9.3"> Може би не е в дневния ред на политиците да говорят за общността и да направят нещо , за да я предпази от екстремисти и фанатици , които имат ежедневна дейност в провинцията .
(trg)="5.9"> Talán nincs a politikai vezetők napirendjén , hogy a közösséget képviseljék és hatékonyan fellépjenek azért , hogy megvédjék őket a szélsőségesektől és a vidéken gyakorlatozó bigottoktól .
(src)="9.4"> Ролята на службите за сигурност също е съмнителна , но " за щастие " те оперират под гражданско управление .
(trg)="5.10"> A biztonsági szolgálatok szerepe is gyanús , de „ szerencsére ” ők polgári fennhatóság alatt működnek .
(src)="11.1"> Балухският журналист и блогър Малик Сирадж Акбар също посочва с пръст пакистанските власти , които не предприемат нищо срещу Лашкар-е-Джангви .
(trg)="5.11"> A beludzs újságíró és blogger Malik Siraj Akbar a pakisztáni hatóságokat is hibáztatja , amiért nem léptek fel a Lashkar-e-Jhangvi ellen .
(src)="12.1"> Преследването на хазарейската общност е малко вероятно да спре в близко бъдеще , докато пакистанските сили за сигурност напълно не изоставят своята скрита подкрепа на фундаменталистките сунитски групи като Лашкар-е-Джангви .
(trg)="5.12"> A hazara közösség üldözésének valószínűleg nem lesz vége a közeljövőben , amíg a pakisztáni katonai-rendvédelmi establishment teljesen fel nem hagy a szunnita fundamentalista csoportok ( mint a Lashkar-e-Jhangvi ) burkolt támogatásával .
(src)="12.2"> Има достатъчно доказателства за контакти между пакистанските власти и тези терористки групи .
(trg)="5.13"> Számos bizonyíték utal ugyanis a pakisztáni hatóságok és az ezen terrorista csoportok közötti kapcsolatra .
(src)="12.3"> В допълнение , законодателната , съдебната и изпълнителната власт в правителството все още не са включили тежкото положение на хазарейците в националните политически дебати .
(trg)="5.14"> Ezen felül a törvényhozás , az igazságszolgáltatás és a végrehajtó hatalom még mindig nem vették napirendre a hazarák helyzetét az országos politikai vitákban .
(src)="14.1"> В своята колонка , Рафия Закария нарича това " Тъмна пролет за хазарейците " .
(trg)="5.15"> Rafia Zakaria a hazarák sötét tavaszának nevezte cikkében a mostani helyzetet .
(src)="14.2"> Те са притиснати между огъня и тигана , тъй като международната общност знае само за сепаратисткото движение на балухите .
(trg)="5.16"> Csöbörből vödörbe kerültek , hiszen a nemzetközi közösség csak a beludzs szeparatista mozgalmat ismeri .
(src)="15.1"> За шиитите хазарейци в Балучистан , които не търсят независимост , а само техните права по силата на пакистанската конституция , недостигът на съчувствие сред местните и безсрамието на обобщенията могат да съставят пейзаж , където надеждата се изплъзва подобно на правосъдието .
(trg)="5.17"> Beludzsisztán síita hazaráinak , akik nem függetlenséget , hanem csupán a pakisztáni alkotmányba foglalt jogaikat szeretnék , helyi szinten a jóindulat hiánya , globálisan pedig az érzéketlen általánosítások alapján a remény és az igazság egyaránt elérhetetlennek tűnik .
(src)="17.1"> Теми като #ShiaGenocide ( " Геноцид на Шиити " ) , #Hazara и #Quetta бяха водещи в Twitter в Пакистан тази събота .
(trg)="5.18"> Az olyan témák , mint például # ShiaGenocide , # Hazara és # Quetta igen népszerűek voltak a pakisztáni Twitteren szombaton .
(src)="17.2"> Главните дискусии бяха фокусирани върху това дали да наричат събитията " убийства на шиити " или " убийства на хазарейци " .
(trg)="5.19"> A legtöbb beszélgetésnek az állt a központjában , hogy „ síitagyilkolásnak ” vagy „ hazaragyilkolásnak ” hívják-e az eseményeket .
(src)="18.1"> @Hazarapatriot ( Ali Hazara ) : Тъжно - хората дискутират убийствата дали да бъдат наричани убийства на шиити или на хазарейци .
(trg)="5.20"> @ Hazarapatriot ( Ali Hazara ) : Szomorú : az emberek arról vitatkoznak a gyilkosságokkal kapcsolatban , hogy síitagyilkolásnak vagy hazaragyilkolásnak nevezzék azokat .
(src)="18.2"> Попитайте семействата на жертвите дали това е важно за тях .
(trg)="5.21"> Kérdezzétek meg az áldozatok családjait , hogy nekik számít-e !
(src)="20.1"> @Chiltan ( Salma Jafar ) : Срам за тези , които придадоха етнически цвят на шиитските убийства в Куета .
(trg)="5.22"> @ Chiltan ( salma jafar ) : Szégyelljék magukat azok , akik etnikai színt adtak a # Síitagyilkosságnak Quettában .
(src)="20.2"> Поради което стотици невинни балухи са арестувани или заклеймени .
(trg)="5.23"> Emiatt ártatlan beludzsok százait tartóztatták le / váltak áldozattá .
(src)="22.1"> Много осъдиха убийствата и обвиниха крайно-десните сунитски религиозни групи :
(trg)="5.24"> Sokan elítélték a gyilkosságokat és jobboldali szunnita vallási csoportokat vádoltak meg :
(src)="23.1"> @alisalmanalvi ( Ali Salman Alvi ) : Жестокостите върху шиитите не са ограничени до специфичен район .
(trg)="5.25"> @ alisalmanalvi ( Ali Salman Alvi ) : A síita muszlimok elleni atrocitások nem szűkíthetők le bizonyos helyekre .
(src)="25.1"> Известният хазарейски активист М.
(trg)="5.26"> A mecsetek mérget okádnak a síiták , az ahmadik és más kisebbségek ellen is .
(src)="25.2"> Салим Джавед пусна съобщение в Twitter :
(trg)="5.27"> M. Saleem Javed vezető hazara aktivista ezt twittelte :
(src)="26.1"> @mSaleemJaved Хазарейски протестиращ : " Ние сме срещу талибаните и ще останем такива , дори ако никой не остане жив . #Quetta #Pakistan
(trg)="5.28"> @ mSaleemJaved Hazara tüntető : „ Talibánellenesek vagyunk és azok is maradunk , még akkor is , ha közülünk senki sem marad életben ! ” # Quetta # Pakistan
(src)="27.1"> Хазарейски протести .
(trg)="5.29"> Hazara tüntetések .
(src)="27.2"> Снимка от автора
(trg)="5.30"> A szerző fotója .
(src)="28.1"> В събота и неделя имаше протести на хазарейската общност из цялата страна , но главните телевизионни канали и радио станции не я отразиха .
(trg)="6.1"> A hazara közösség országszerte tüntetett a hétvégén , de a hagyományos tévék és rádióadók nem foglalkoztak az üggyel részletesebben .
(src)="28.2"> Почти нямаше участие от други части от обществото .
(trg)="6.2"> A társadalom többi csoportjából való részvétel is csekély volt .
(src)="29.1"> @beenasarwar ( beena sarwar ) : Игнорирането на мирния протест изпраща съобщение , че ако искате да направите водещи заглавия , трябва да сте жестоки и шумни #shiagenocide #pakistan #media
(trg)="6.3"> @ beenasarwar ( beena sarwar ) : Egy békés tüntetést figyelmen kívül hagyni , ez azt az üzenetet is küldi , hogy ha címlapra akarsz kerülni , legyél erőszakos és hangos ! # shiagenocide # pakistan # media
(src)="31.1"> @Razarumi ( Raza Rumi ) : ‏2 ) Главните медии затъмниха хилядите шиитски мюсюлмани , които протестираха срещу убийствата на шиити в Гилгит , Джилас , Карачи и Куета !
(trg)="6.4"> @ Razarumi ( Raza Rumi ) : ‏ 2 ) A mainstream média elhallgatja a síita muszlimok ezreit , akik a síitagyilkosságok ellen tüntettek Gilgitben , Chilasban , Karacsiban és Quettában !
(src)="33.1"> Балухски потребители на Twitter разкритикуваха Пенджаб за тишината :
(trg)="6.5"> A beludzs twittelők a pandzsábokat kritizálták , amiért túlzottan csöndben maradtak :
(src)="34.1"> @BalaachMarri ( TheBaloch ) : Пенджабските медийни актьори играят хитро в Twitter .
(trg)="6.6"> @ BalaachMarri ( TheBaloch ) : A pandzsábi médiaszereplők okosan játszanak a Twitteren .
(src)="34.2"> Осъждат терористичните атаки , но не са склонни да говорят срещу нападателите .
(trg)="6.7"> Elítélik a terrortámadásokat , de vonakodnak attól , hogy a támadók ellen beszéljenek .

# bg/2012_04_1300.xml.gz
# hu/2012_05_3374.xml.gz

(src)="1.1"> Китай : порно звездата Сола Аой забранена от участие в телевизионни програми
(trg)="1.1"> Kína : Reakciók Sola Aoi japán pornósztár tévés letiltására
(src)="4.1"> Сола Аой е най-популярната порно звезда в Китай .
(trg)="2.1"> Sola Aoi a legnépszerűbb pornósztár Kínában .
(src)="4.3"> Нейният акаунт в китайската социална мрежа Sina Weibo показва повече от 11 милиона фенове .
(trg)="2.3"> A Sina Weibón több mint 11 millió rajongója van .
(src)="5.1"> Въпреки че Сола се опитва да приспособява имиджа си в Китай като заснема онлайн художествени микро-филми , тя не можа да избяга от забраната .
(trg)="3.1"> Annak ellenére , hogy Sola az imázsát a kínai viszonyokhoz igazítja művészi online rövidfilmjeivel , nem menekülhet a tiltás elől .
(src)="5.2"> Нейните фенове , разбира се , са много разочаровани .
(trg)="3.2"> A rajongói természetesen rendkívül frusztráltak .
(src)="5.3"> За да изразят своята подкрепа към Сола , някои от тях решиха да покажат лозунг по време на един футболен мач в Гуангзу на 17-ти април 2012 .
(trg)="3.3"> Hogy kifejezzék támogatásukat Sola iránt , néhányuk úgy döntött , hogy felmutatnak egy szlogent egy focimeccsen Guangzhouban 2012. április 17-én .
(src)="5.4"> Лозунгът казва : " Островите Диаойу принадлежат на нас , Сола Аой принадлежи на света " :
(trg)="3.4"> Az üzenet így szólt : „ a Diaoyu-szigetek hozzánk tartoznak , Sola Aoi viszont az egész világé ! ” :
(src)="6.1"> " Сола Аой принадлежи на света " се чете на постера .
(trg)="4.1"> „ Sola Aoi az egész világé ” transzparens .
(src)="6.2"> Снимка от Weibo потребителя Chen Zhaohua
(trg)="4.2"> Chen Zhaohua Weibo felhasználó fotója .