# bg/2012_04_1064.xml.gz
# fil/2012_04_arhentina-hindi-ako-naniniwala-sa-paaralan-ngunit-naniniwala-ako-sa-edukasyon_.xml.gz

(src)="1.1"> Аржентина : „ Не вярвам в Училището , вярвам в Образованието “
(trg)="1.1"> Arhentina : " Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon "
(src)="2.1"> Educación Viva ( исп ) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система , озаглавено Не вярвам в Училището , вярвам в Образованието .
(trg)="1.2"> Naglabas ang Educación Viva ( Mabuhay ang Edukasyon ) ng pinakauna nilang bidyo na humahamon sa tradisyonal na sistema ng edukasyon , na pinamagatang Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon .

# bg/2012_04_1148.xml.gz
# fil/2012_04_iran-linggo-ng-masidhing-graffiti-para-sa-mga-bilanggong-pulitikal_.xml.gz

(src)="1.1"> Иран : Графити в подкрепа на иранските политзатворници
(trg)="1.1"> Iran : Linggo ng Masidhing Graffiti para sa Mga Bilanggong Pulitikal
(src)="3.1"> Хората изразиха подкрепата си с отпечатъци ( анг ) върху тениски , огради и сгради .
(trg)="3.1"> Bilang tugon , naglagay ng mga naturang marka ang mga mamamayan sa kani-kanilang kamiseta , bakuran , kabahayan , at pananamit .
(src)="5.1"> Да пренесем виртуалния свят в реалния
(trg)="5.1"> Pagdudugtong ng birtwal na mundo sa tunay na buhay
(src)="6.1"> В YouTube се разпространява това видео с указания как се изготвя и използва шаблон за графити рисунка :
(trg)="6.1"> Narito ang detalyadong gabay sa YouTube na nagpapaliwanag ng mga hakbang sa paggawa ng nasabing guhit at ang paggamit nito .
(src)="8.1"> Амстердам
(trg)="8.1"> Amsterdam
(src)="10.1"> Оуклънд , Калифорния
(trg)="10.1"> Oakland , California
(src)="12.1"> Вашингтон , окръг Колумбия
(trg)="12.1"> Washington DC

# bg/2012_06_2245.xml.gz
# fil/2012_05_bidyo-mga-ina-mula-sa-ibat-ibang-bansa-nagbahagi-ng-kanikanilang-karanasan_.xml.gz

(src)="1.2"> Всички линкове в тази статия водят към уеб сайтове на английски език .
(trg)="1.2"> Tampok sa website ng Pandaigdigang Museo ng Kababaihan ang tungkol sa pagiging ina .
(src)="4.1"> Рубриката " Да бъдеш майка " ( Mama to Be ) разказва за очакванията около бременността и майчинството , както и за това как различните жени , някои от които още девойки , се справят с майчинството .
(trg)="3.1"> Ang Mama to Be ay tungkol sa mga pangarap at inaasam ng mga kababaihan tungkol sa pagiging ina at sa pagdadalantao , at kung paano hinarap ng ilang kababaihan , tulad ng mga batang ina , ang balita ng pagbubuntis at pag-aalaga ng anak .

# bg/2012_05_1994.xml.gz
# fil/2012_05_georgia-mga-aktibistang-lgbt-binugbog-ng-pangkat-ng-orthodox_.xml.gz

(src)="1.1"> Грузия : ЛГБТ активисти атакувани от християнски религиозни групи
(trg)="1.1"> Georgia : Mga Aktibistang LGBT , Binugbog ng Pangkat ng Orthodox
(src)="1.2"> По време на първата по рода си в страната проява , отбелязваща 17-ти май като Международен ден срещу хомофобията , шествието на грузински ЛГБТ активисти в центъра на Тбилиси , столицата на Грузия , е било блокирано от православни християни .
(trg)="1.2"> Sa kauna-unahang pagkakataon na ipinagdiwang ang Pandaigdigang Araw Laban sa Homophobia sa bansang Georgia noong ika-17 ng Mayo , hinarangan ng isang pangkat ng Kristiyanong Orthodox ang parada ng mga aktibistang LGBT sa gitna ng lansangan sa bayan ng Tbilisi , kabisera ng Georgia .
(src)="4.1"> ЛГБТ активисти в Тбилиси .
(trg)="2.2"> Niyuyurakan daw nito ang moralidad ng bagong henerasyon ng bansa na karamihan ay Kristiyano .
(src)="5.2"> Снимка : Ройтерс
(trg)="4.1"> Litrato mula sa TSpress.ge
(src)="6.2"> Снимка : Ройтерс
(trg)="4.1"> Litrato mula sa TSpress.ge

# bg/2012_05_2012.xml.gz
# fil/2012_05_jordan-mga-taga-jordan-nagpasalamat-sa-monarkiya_.xml.gz

(src)="1.1"> Йорданците казват " Благодаря ! " на монархията
(trg)="1.1"> Jordan : Mga Taga-Jordan , " Nagpasalamat " sa Monarkiya
(src)="1.3"> Туитовете са реакция срещу забавеният процес на реформи в Йордания .
(trg)="2.1"> Dumagsa ang mga pang-uuyam sa Twitter bilang reaksyon sa usad-pagong na pagpapatupad reporma sa Jordan .
(src)="2.1"> Докато крал Абдулла призна нуждата от реформи в Йордания , той е критикуван ( анг ) заради това , че не е създал график за въвеждане на правителството на базата на парламентарно мнозинство .
(trg)="3.1"> Bagamat kinilala ni Haring Abdullah na kailangan ng kanyang bansa ang mga reporma , binabatikos ang kanyang gobyerno dahil wala pang eksaktong petsa kung kailan nito ipapatupad ang isang pamahalaan na may mayoryang parliyamentaryo .
(src)="2.2"> Наскоро той назначи ново правителство ( анг ) , но то се определя като твърде консервативно и депутатите се оплакаха от " разводняване " на въвеждането на истински реформи .
(trg)="3.2"> Kamakailan lang , itinalaga ng Hari ang isang bagong pamahalaan , subalit marami ang nagsasabing napaka-konserbatibo ng naturang hakbang , at maraming MP ang umaalma dahil sa " paligoy-ligoy " na paraan tungo sa tunay na pagbabago .
(src)="3.1"> Йорданският крал Абдула II пристига за клетвената церемония на новия 30-членен кабинет в кралския дворец в Аман , Йордания .
(trg)="4.1"> Dumating si Haring Abdullah II ng Jordan upang paunlakan ang seremonya ng pagtatalaga ng 30 miyembro sa Gabinete na ginanap sa Royal Palace sa Amman , Jordan .
(src)="3.2"> Снимка от Надер Дауд , права на @ Demotix ( 2/5/2012 ) .
(trg)="4.2"> Litrato mula kay Nader Daoud , © Demotix ( 2 / 5 / 2012 ) .
(src)="5.1"> Монтер Хасуне добавя : Благодаря за борбата с бедността
(trg)="6.1"> Dagdag ni Monther Hassouneh : @ mhassouneh : Salamat sa pagsugpo sa kahirapan
(src)="6.1"> Набил Баркауи пише : Благодаря за разпродаването на всичко , което може да се продаде
(trg)="7.1"> Sabi naman ni Nabil Barqawi : @ Bani _ 2adam : Salamat dahil ibinenta nila ang lahat ng maaaring ibenta
(src)="7.1"> Хадил Маайта туитва : Благодаря , че докарахте нашето съществуване до насъщния хляб
(trg)="8.1"> Nag-tweet naman si Hadeel Maaitah : @ girl _ brainy : Salamat sa pagpapaikli ng aming buhay
(src)="8.1"> Сайф Абухазим казва : Благодаря за онези , които казват " Отиваме напред с реформите " , докато все още нищо не сме видели
(trg)="9.1"> Ayon naman ni Saif Abuhazeem : @ Saif _ Abuhazeem : Salamat sa mga taong nagsabing , " Itutuloy natin ang mga reporma " , pero hanggang ngayon wala pa rin
(src)="9.1"> Мохаммад Зияд пише : Благодаря за наличието на полицията , която потиска тези , които питат за реформа
(trg)="10.1"> Sinulat naman ni Mohammad Ziad : @ mohaziad : Salamat sa pulisya na pinipigilan ang lahat ng humihingi ng pagbabago
(src)="10.1"> Анас Елаян добавя : Благодаря за парламента , чиито членове искат заплати до живот , докато има хора , които няма какво да ядат
(trg)="11.1"> Ganito naman ang pananaw ni Anas Elayyan : ‏ @ AnasElayyan : Salamat sa mga miyembro ng parliyamento na may sapat na suweldo habambuhay , habang walang makain ang taumbayan

# bg/2012_05_2016.xml.gz
# fil/2012_05_panukalang-unyon-ng-mga-bansa-sa-golpo-sinalubong-ng-mga-alinlangan_.xml.gz

(src)="1.1"> Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволство
(trg)="1.1"> Panukalang Unyon ng mga Bansa sa Golpo , Sinalubong ng mga Alinlangan
(src)="1.2"> Всички препратки са към текстове на английски език .
(trg)="2.1"> Maugong ang talakayan sa pagitan ng mga pamahalaan ng mga bansa sa Golpo tungkol sa panukalang palitan ang kasalukuyang sistema ng Gulf Cooperation Council , at sa halip , magtatag ng unyon na katulad ng EU .
(src)="2.2"> Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение , причинено от арабските бунтове , и увеличаващо се иранско влияние .
(trg)="2.2"> Ito ay sa gitna ng tensyon at kawalang-katiyakan matapos ang Himagsikang Arabyano at ang lumalawak na impluwensiya ng bansang Iran .
(src)="2.3"> Като първа стъпка , Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз .
(trg)="2.3"> Bilang panimulang hakbang , pinag-uusapan ngayon ang pakikipag-anib ng Saudi Arabia sa Bahrain .
(src)="3.1"> Пълните дискусии са отложени за декември .
(trg)="3.1"> Pinagpaliban naman ng mga gobyernong Arabo ang pagtalakay sa isyu hanggang Disyembre .
(src)="4.2"> Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн , който е описван като анексия на Бахрейн ( коментари , които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн ) .
(trg)="4.2"> Nanawagan naman ang ilang namumuno sa bansang Iran upang magsagawa ng protesta ang kanilang taumbayan laban sa pagkakaisa ng Saudi Arabia at Bahrain , na tinawag nitong pagpapasailalim ng Bahrain ( na agad din namang binatikos ng Bahrain ) .
(src)="5.1"> Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив .
(trg)="5.1"> Nagpahayag naman ng pag-aalala ang mga mamamayan sa Golpo sa panukalang ito .
(src)="7.1"> Аия Сайхати , саудитски блогър и предприемач , силно критикува плана :
(trg)="7.1"> Tinututulan ni Aiyah Saihati , isang blogger at negosyante sa Saudi , ang naturang balak :

# bg/2012_05_1610.xml.gz
# fil/2012_05_pransiya-mga-litrato-ng-reaksyon-matapos-ang-halalan-sa-pagkapangulo_.xml.gz

(src)="1.1"> Франция : Реакциите след президентските избори в снимки
(trg)="1.1"> Pransiya : Mga Litrato ng Reaksyon Matapos ang Halalan sa Pagkapangulo
(src)="1.2"> Всички препратки са към текстове на френски , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.2"> Tuluyang natuldukan noong ika-6 ng Mayo ang Halalan ng taong 2012 para sa Pagkapangulo ng bansang Pransiya , ang pangsampung eleksyon para sa pagkapangulo ng Ikalimang Republika .
(src)="2.2"> Кандидатът на социалистите Франсоа Оланд ( бъл ) поведе пред действащия френски президент Никола Сарзози ( бъл ) на балотаж с резултат от 52.90 % срещу 48.10 % .
(trg)="1.3"> Nakakuha ng 51.90 % ng kabuuang boto ang kandidato ng Partidong Socialist na si Francois Hollande , samantalang 48.10 % naman ang nakuha ng kasalukuyang Pangulo na si Nicolas Sarkozy sa ikalawang pagtatagpo ng naturang halalan .
(src)="2.3"> Президетските избори ще бъдат последвани от парламентарни на 10-ти и 17-ти юни 2012 .
(trg)="1.4"> Susundan naman ito ng eleksyon para sa parliyamentaryo sa ika-10 at ika-17 ng Hunyo .
(src)="3.1"> В очакване на резултатите
(trg)="2.1"> Pag-aabang sa Resulta
(src)="4.1"> Привържниците на Никола Саркози се събраха в сградата на Ла Мютюалите преди да се предвижат към Плас дьо ла Конкорд , където митингът бе отменен в последната минута .
(trg)="3.1"> Nagtipon-tipon sa La Mutualité ang mga taga-Paris na sumusuporta kay Nicolas Sarkozy at binalak na dumiretso sa Place de la Concorde ( sa bandang huli , napagpasyahan nilang ikansela ang pagpunta sa Place de la Concorde ) .
(src)="4.2"> Ето снимка от залата в Ла Мютюалите в 19 часа :
(trg)="3.2"> Ito ang litratong kuha noong alas-7 ng gabi sa isang silid sa La Mutualité :
(src)="5.1"> Залата в Ла Мютюалите в 19 часа , от @fgerschel в Twitter
(trg)="4.1"> Isang silid sa Mutualité noong alas-7 ng gabi mula kay @ fgerschel sa Twitter
(src)="6.1"> Привържениците на Франсоа Оланд се събраха на улица Солферино и след обявяването на победата се запътиха към Бастилията .
(trg)="5.1"> Nagsama-sama naman sa Kalye Solferino ang mga sumusuporta kay Francois Hollande at binalak na tumulak papuntang Bastille sa sandaling manalo ang kanilang kandidato .
(src)="7.1"> Бастилията в 19 часа , от @Laurent_Berbon в Twitter
(trg)="6.1"> Bastille noong alas-7 mula kay @ Laurent _ Berbon sa Twitter
(src)="8.1"> Град Тюл , където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет , трескаво чакаше резултатите от изборите :
(trg)="7.1"> Nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng Tulle , kung saan naging alkalde si Francois Hollande :
(src)="9.1"> Централният площад в Тюл , от @webarticulista в Twitter
(trg)="8.1"> Ang gitnang plaza sa bayan ng Tulle mula kay @ webarticulista
(src)="10.1"> Съобщаването на резултатите
(trg)="9.1"> Pag-anunsyo sa Kinalabasan ng Halalan
(src)="11.1"> Забраната във Франция да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трикове ( бъл ) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните медии .
(trg)="10.1"> Dahil pinagbabawal sa Pransiya ang pag-uusap tungkol sa resulta ng eleksyon hanggang alas-8 ng gabi , gumamit ng iba 't ibang pamamaraan ang mga nasa Internet upang talakayin ang mga haka-haka ng dayuhang media at pahayagan .
(src)="11.2"> Използващите хаштага #RadioLondres в Twitter бяха ненадминати по изобретателност :
(trg)="10.2"> Sa Twitter , naging sikat ang nakakatuwang hashtag na # radiolondres .
(src)="12.1"> Хаштагът #RadioLondres в Twitter
(trg)="11.1"> Ang hashtag na # radiolondres sa Twitter
(src)="13.1"> Радост и тъга
(trg)="12.1"> Kagalakan at Kalungkutan
(src)="14.1"> След обявяването на резултатите много активисти празнуваха :
(trg)="13.1"> Matapos ianunsyo ang resulta ng halalan , maraming aktibista ang nagbunyi :
(src)="15.1"> Празненството на Бастилията , от @samschech в Twitter
(trg)="14.1"> Pagdiriwang sa Bastille @ samschech
(src)="16.1"> Разочарованието пък бе видно сред поддръжниците на Саркози :
(trg)="15.1"> Bakas naman ang kabiguan sa mga mukha ng nasa kampo ng nakaupong Pangulo :
(src)="17.1"> Активист от партията на Никола Саркози в сълзи след загубата , от @Alexsulzer в Twitter
(trg)="16.1"> Napaluha ang isang kasapi ng UMP ( partido ni Sarkozy ) @ Alexsulzer
(src)="18.1"> Пред Ла Мютюалите , настоението след оповестяването на резултатите бе мрачно :
(trg)="17.1"> Nabalot naman ng katahimikan ang lansangan sa harap ng La Mutualité matapos malaman ang kinalabasan ng eleksyon :
(src)="19.1"> Поддръжници научават резултатите пред Ла Мютюалите , от @eanizon в Twitter
(trg)="18.1"> Nalaman ng mga aktibista ang resulta , sa harap ng La Mutualité @ eanizon
(src)="20.1"> Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници : Франсоа Оланд и Никола Саркози .
(trg)="19.1"> Mapapanood ang mga talumpating pangwakas ng dalawang kandidato sa kani-kanilang website : ( François Hollande at Nicolas Sarkozy ) .

# bg/2012_05_1480.xml.gz
# fil/2012_05_tampok-na-sanggunian-gabay-sa-pamamahayag-ng-datos-ang-makabagong-paraan-ng-pagsasalaysay_.xml.gz

(src)="1.2"> Всички препратки са към съдържание на английски , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.1"> Tampok na Sanggunian : Gabay sa Pamamahayag ng Datos - Ang Makabagong Paraan ng Pagsasalaysay

# bg/2012_05_1836.xml.gz
# fil/2012_06_arhentina-batas-sa-pagkakakilanlan-ng-kasarian-inaprubahan-ng-kongreso_.xml.gz

(src)="1.1"> Аржентина : Приет е закон за полово самоидентифициране
(trg)="1.1"> Arhentina : Batas sa Pagkakakilanlan ng Kasarian , Inaprubahan ng Kongreso
(src)="1.2"> Всички линкове са към сайтове на испански език , освен ако е посочен друг език .
(trg)="2.2"> Kinikilala ng naturang batas ang karapatan ng mga transsexual sa sariling pagkakakilanlan , sang-ayon sa kasariang kanilang isinasabuhay .
(src)="3.1"> Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон :
(trg)="3.1"> Binalikan ng lathalaing AG Magazine ang mahabang kasaysayan hinggil sa pagsusulong ng nasabing batas :

# bg/2012_06_2267.xml.gz
# fil/2012_06_qatar-shopping-mall-nasunog-kumitil-ng-buhay_.xml.gz

(src)="1.2"> Всички препратки са към текстове на английски , освен ако е обозначен друг език .
(trg)="2.3"> Dalawa sa mga bombero ang nasawi dahil sa pagnanais na iligtas ang mga nakulong sa loob ng mall .
(src)="3.3"> Жертвите са от Франция , Нова Зеландия , Филипините , Южна Африка и Испания .
(trg)="3.1"> Nanggaling pa sa ibang bansa gaya ng Pransiya , New Zealand , Pilipinas , Timog Aprika at Espanya ang mga namatay sa insidente .
(src)="8.5"> Къде бяха местните медии ?
(trg)="4.1"> Ano ang nangyari ?
(src)="10.5"> Новинарско затъмнение #VillaggioFire !
(trg)="5.1"> Ayon sa ulat ng Kagawaran ng Interyor ng Qatar :

# bg/2012_07_2837.xml.gz
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Декларация за Свободата в Интернет
(trg)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(src)="1.2"> Както много хора досега отбелязаха , светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет .
(trg)="1.2"> Batid ng karamihan na nahaharap ang mundo sa mga mahahalagang sandali patungkol sa usaping kalayaan sa internet .
(src)="1.3"> В много страни по целия свят се създават нови закони , които да цензурират интернет пространството , докато блогърите приемат все повече рискове , когато защитават мнението си .
(trg)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(src)="2.1"> През последната година , организации се обединиха както никога досега , за да се борят за онлайн свобода .
(trg)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(src)="3.1"> С тази мисъл , различни групи се събраха , за да съставят Декларация за Свободата в Интернет , като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се .
(trg)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(src)="3.4"> Можете да подпишете декларацията тук .
(trg)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(src)="4.1"> Въведение
(trg)="3.4"> PANIMULA
(src)="5.1"> Ние вярваме , че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят .
(trg)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(src)="5.2"> За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено , призоваваме общности , индустрии и правителства да признаят тези принципи .
(trg)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(src)="5.3"> Ние вярваме , че тези ще доведат до повече креативност , иновации и по-отворени общества .
(trg)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(src)="8.1"> Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен .
(trg)="4.1"> Kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban .
(src)="9.1"> Декларация
(trg)="6.2"> DEKLARASYON
(src)="10.1"> Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет .
(trg)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(src)="12.1"> Изказ : Интернет не може да бъде цензуриран .
(trg)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(src)="13.1"> Достъп : Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи .
(trg)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(src)="15.1"> Иновация : Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори .
(trg)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(src)="15.2"> Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти .
(trg)="12.2"> Huwag pigilan ang mga bagong teknolohiya , at hindi dapat parusahan ang mga lumilikha ng inobasyon dahil sa kabaluktutan ng mga gumagamit dito .
(src)="16.1"> Частна сфера : Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват .
(trg)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .

# bg/2012_05_1873.xml.gz
# fil/2012_07_espanya-sining-kasabay-na-sumibol-sa-pandaigdigang-kilusan_.xml.gz

(src)="1.1"> Испания : Творците също разцъфтяха в Глобалната пролет
(trg)="1.1"> Espanya : Sining , Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan
(src)="1.2"> Всички препратки са към тесктове на испански , освен ако е посочен друг език .
(trg)="2.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa .
(src)="2.1"> От 12-ти май ( 12М ) до 15-ти май ( 15М ) , Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система , която да бъде по-демократична , справедлива и даваща по-голямо право на участие .
(trg)="3.1"> Noong Mayo 12 ( 12M ) hanggang Mayo 15 ( 15M ) , idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal .
(src)="2.2"> С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство , движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците .
(trg)="3.3"> Hindi naman nabigo ang kilusang 15M sa kanilang layuning manatili sa lansangan , mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon , at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya .
(src)="3.1"> Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи , комисии и колективни усилия , даващи възможност за дебати на теми , които засягат хората и прилагат сътрудничество .
(trg)="4.1"> Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya , komite , at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay .
(src)="3.2"> Много държави са се вдъхновили от " възмутените " испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година .
(trg)="4.2"> Naging inspirasyon sa ibang bansa ang " kalapastanganan " sa Espanya , at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa .
(src)="3.3"> На 12-ти май т. г. , протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво .
(trg)="4.3"> Noong ika-12 ng Mayo , 2012 , muling idinaos ang mga protesta sa Espanya , at maging sa ibang parte ng mundo .
(src)="4.1"> Изкуствата също разцъфнаха с 15М .
(trg)="5.1"> Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M .
(src)="5.1"> За да отпразнува първата годишнина на движението 15М , събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново , блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати , които разкриват много от причините да се протестира .
(trg)="6.1"> Upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15M at ang mga kaganapan noong 12M-15M , at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan , inilathala ng blog na # Acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta .
(src)="5.2"> Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях :
(trg)="6.2"> Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan :
(src)="6.1"> " Друг свят е възможен "
(trg)="7.1"> " Ang bagong mundo ay posible "
(src)="11.1"> " Оставаме на площада "
(trg)="12.1"> " Mananatili kami sa mga plaza "
(src)="12.1"> " Ако крадеш , не ни управлявай "
(trg)="13.1"> " Kung magnanakaw ka , huwag kang mamuno "