# aym/2011_12_3315.xml.gz
# zhs/2007_04_27_436_.xml.gz

(src)="1.1"> Ethiopia : Warminakar Arxatañtak Unxtasïwi
(trg)="3.1"> 4月14日 ，
(src)="2.1"> Addis Ababa , Ethiopia qasaw phaxs tunka pusin ur saraqataruw Merkel plasan mä unxtasïwix lurt 'asiwayi .
(trg)="3.3"> 希望突显该国女性仍面临暴力威胁 ，
(src)="2.2"> Akax warminakan chijinkapkän uk uñicht 'ayañ munarakïna , ukat sumankañ kamachinakamp arxatatañapataki .
(trg)="3.4"> 需要更多行动才能保护女性人身安全 ，
(src)="4.1"> Aynachan mä wiriyuw warminakar kamachimp arxatañtak utji .
(trg)="4.3"> 海报以埃塞俄比亚官方语言写就 ，
(src)="4.2"> Jach 'a qilqsut laphinakax Ahmaric arun kamachinak arxatirinaka , ukat warmir arknaqañtuqit qilqt 'atänwa :
(trg)="4.4"> 并支持修法制裁暴力与性骚扰 。

# aym/2011_09_2714.xml.gz
# zhs/2009_03_29_2206_.xml.gz

(src)="5.1"> 1 ) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti .
(trg)="2.4"> 因为我们认为阅读文学能愉快地学习另一种文化 ，
(src)="6.1"> 2 ) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am .
(trg)="2.5"> 才提议为所有全球之声参与者 、 读者及博客发起一项活动 。
(src)="7.3"> Chiqans mayniw amuyt 'ayatam .
(trg)="3.2"> 一 ，
(src)="8.1"> Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa , mä qilqt 'äw jaytawayam .
(trg)="3.3"> 在未来一个月内 ，
(src)="9.1"> Pankam ullarkasax ( mä qilqäw lurt 'ama ) , yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä .
(trg)="3.4"> 选择一个你从未接触过当地文学的国家 ，
(src)="10.1"> JICHHARSKIPTÄWI : jiwasan katjañasatakix # gvbook09-mp qilqt 'äwinakam chimpt 'am .
(trg)="3.5"> 找一本当地的文学作品阅读 。

# aym/2010_07_376.xml.gz
# zhs/2010_04_30_5003_.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Jaqinakax Waljaw Jakapxi , Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
(trg)="1.1"> 日本 ： 电视节目与人民同样长寿
(src)="1.2"> Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt ’ ataspawa , ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa .
(trg)="1.4"> 有些节目已播出超过半世纪 ，
(src)="1.3"> Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji .
(trg)="1.5"> 而且种类非常多元 ，
(src)="1.5"> Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt ’ atax japonesanakaruw uñt ’ i , sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi ” .Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa .
(trg)="1.9"> 这些节目至少已播出十年 ，
(src)="3.1"> Oriconax , khitinakatix mä jisk ’ a yanapamp yanapt ’ asisax mä ranking popularidad uñt ’ ayapxäna , Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt ’ ayapxi , tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna .
(trg)="3.2"> 将 「 长寿节目 」 定义为播出十年以上的节目 ，
(src)="3.2"> Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk ’ aw octubre phaxsin 2009na representatäna .
(trg)="3.3"> 在2009年10月的调查结果里 ，
(src)="4.2"> Mä pachanxa 20 % uñjirinakan uñt ’ atawa , “ Sazaesan ” 20 % solido sat jikjati .
(trg)="5.1"> 朝日电视台的 「 Music Station 」 排名第三 ，
(src)="4.3"> Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa .
(trg)="5.9"> 制作非常认真 ，
(src)="4.4"> Inapunis jaqinakax 100 % jall ukjam ist ’ irinakan uñt ’ atachi .
(trg)="5.12"> 第四名是日本电视台节目 「 笑点 」 ，
(src)="5.1"> Ist ’ irinakax qulqituqit Japon 6 : 30ni willkür jayp ’ u pachanx mä correlatuniwa .
(trg)="5.13"> 两者都固定在星期日晚间播出 ，
(src)="5.2"> Qulqit pist ’ awina , uñanchawinakax pisiqtiwa , kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6 : 30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki .
(trg)="6.9"> 因为播出时间是星期日晚间六点半 ，
(src)="5.3"> Ukampirus uñch ’ ukirinakax jiljatiwa , kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch ’ ukis qhipartapxi .
(trg)="6.11"> 许多家庭这个时段都在外用餐或从事休闲活动 ，
(src)="5.4"> “ Sazaesan ” .
(trg)="6.17"> 为了对比 ，
(src)="6.2"> Maynirixa , “ CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha ” “ today ” .
(trg)="6.23"> CBS日间戏剧节目 「 Guiding Light 」 再次之 。
(src)="7.1"> Qilqt ’ awinx uñacht ’ ayiwa , Choju japoneses sat wakichawinaka , NHKta yatiñäniwa , ( Japonan Radiodifusiones sat tama ) , mä chika siglo nayra saraw wakicht ’ winakaw uñjasi .
(trg)="7.3"> 在播出逾50年的类别里尤是 ，
(src)="7.2"> Akan mä jach ’ a gama sutiñchataw jikxatasi , jaylliw atipt ’ asiñamp chikañchata , ” Nodojiman ” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi , America Idol yatiyaw wakichawin juk ’ aptata ) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense .
(trg)="10.2"> ザキヤマ梦子说明剧情后想到 ：
(trg)="10.3"> 不知 「 感觉良好 」 是不是长寿节目的秘密 ？
(src)="8.1"> PBS ukaxa , estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa , mä empresa publica radiodifusionjama , ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri .
(trg)="10.9"> 是否会收看父母或祖父母喜爱的节目 ？
(src)="10.1"> “ Sazae-san ” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna , ukatx p ’ arxtarakinwa .
(trg)="10.10"> 还是觉得这种节目无聊又落伍 ？

# aym/2010_07_429.xml.gz
# zhs/2010_05_07_5018_.xml.gz

(src)="1.1"> Latinoamérica : Software Libre sat Phunchhaw Utt 'ayäwi
(trg)="1.1"> 拉丁美洲 ： 2010自由软体安装庆典
(src)="1.2"> Latinoamerica ukch ’ pachanxa , software libre satax walja markanakataki , jaqinakatak askiwa , khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant ’ asiwinakan askichaw jikxatañataki .
(trg)="1.3"> 自由软体对当地许多的国家和人民来说很重要 ，
(src)="1.3"> Sañäni Cubanxa , Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt ’ i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht ’ asiñapa amtawayi , Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka .
(trg)="1.8"> 如同巴西这个在该地区支持自由软体和自由文化的国家 ，
(src)="2.2"> Kunjamati Leox qhananchi .
(trg)="7.2"> 卡拉卡司 。

# aym/2010_08_554.xml.gz
# zhs/2010_07_05_5486_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="2.2"> 令人印象最深刻的画面 ，
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(trg)="2.3"> 或许是崭新的场馆或各国球迷服装五彩缤纷 ，
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="2.6"> 无论是在场球迷或电视观众都永难忘怀 ，
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="3.4"> 但在国际球迷与观众耳中 ，
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="3.5"> 这却是从未经历的感受 。
(src)="2.3"> Ukampirusa , sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa .
(trg)="5.1"> 相关论辩其实始於2009年洲际国家杯足球赛 ，
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="6.5"> 虽然有报导指称 ，
(src)="5.1"> Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi , mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa .
(trg)="7.2"> 认为 「 我们要在球场上燃烟驱虫 ，
(src)="5.2"> Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna .
(trg)="7.3"> 因为蜜蜂嗡嗡叫的声音已失控 」 ，
(src)="6.1"> Anas Qtiesh sat twiteruxa , sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi , estadio ukar fumijañ munta .
(trg)="8.1"> 也有人起身捍卫南非足球传统 ，
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="8.5"> 各位也可以一直抱怨至比赛结束 ！
(src)="7.1"> Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna .
(trg)="8.12"> 若巫巫兹拉让各位觉得很烦 ，
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="8.15"> 校对 ： Soup

# aym/2010_08_527.xml.gz
# zhs/2010_07_05_5489_.xml.gz

(src)="2.1"> Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata ( NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi , “ bo ” ukan chanipax 35 % ruw pisiqtawayi.Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $ US ukhakixiwa , ukampirus yaqhax “ com.bo ” apnaqañax mä maranx niya 40 $ US ukhakixiwa .
(trg)="3.17"> 他在简短访问 「 玻利维亚网路社会发展中心 」 的法务代表後 ，
(src)="3.2"> Arsuñanxa , Esteban Limax qilqt ’ awayiwa :
(trg)="8.13"> 希望在短期内 ，

# aym/2010_09_599.xml.gz
# zhs/2010_07_16_5590_.xml.gz

(src)="1.1"> Níger : Ch ’ ujtat Manq ’ at Pisinkaña
(trg)="1.4"> 联合国世界粮食计划已决定扩大紧急行动规模 ，
(src)="1.2"> Sahelenan manq ’ a pistäwi , janiw yatiyatakiti , jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi .
(trg)="3.30"> 让欠缺粮食 、 饮水及基础医疗的民众未获应有援助 ，
(src)="1.3"> Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP , yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna , markachirinakar jark ’ aqañataki , Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji , ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa .
(trg)="3.57"> 资源也据此分配 ，
(trg)="3.58"> 目前相关活动正在尼日尔 、 布基纳法索与马里等国进行 ，
(trg)="3.59"> 乍得需要更多单位才能有效发挥功能 。
(src)="2.1"> Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr
(trg)="3.63"> 确保捐助者资源来源 ，

# aym/2010_11_711.xml.gz
# zhs/2010_08_27_6000_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolivia : El Altu Pata Marakan T 'unanaka Intustriyalisaña
(trg)="1.1"> 玻利维亚 ： 艾尔阿尔托市的废弃物管理
(src)="1.2"> Mario R. Duran jilax , Altu pata , Bolivia markan t 'unanakat diesel ukar tukuyañ fabrica lurasisp ukhax kuna jan walt 'awis utjaspa , kuna askinakas jikxatasispa jas ukanakxat amuyt 'i .
(trg)="1.4"> Duran ） 细想玻利维亚艾尔阿尔托市 （ El Alto ） 的废弃物管理问题 ，
(trg)="1.5"> 并分析建置工厂将废弃物转为柴油燃料的可能性及其后续影响 。

# aym/2010_10_633.xml.gz
# zhs/2010_10_02_6329_.xml.gz

(src)="1.1"> Venezuela : Videos Web satax Markachirinakaruw Chhijllañatak Ch ’ amanchi
(trg)="1.1"> 委内瑞拉 ： 网路视频鼓励投票
(src)="2.1"> Venezulanunakax jichhüru 26 urun sata qalltan chhijllapxi , Asamblea Nacionalar machaqat tukuyañataki , ( legislativo monocamara ) astas nayra Congreso ukaruw lantinchi , red ukansti walja jaqinakaw videonak ch ’ arqthapisipkatäna , markachirinakar chhijllañ jark ’ añataki .
(trg)="1.2"> 委内瑞拉民众将于9月26日投票 ，
(trg)="1.3"> 改选国会全体成员 ，
(trg)="1.4"> 许多人都在网路上制作与混合影片 ，

# aym/2010_11_696.xml.gz
# zhs/2010_10_21_6495_.xml.gz

(src)="1.1"> Voces Bolivianas : Jaqi Aru , Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt 'ayaski
(trg)="3.3"> 转而使用西班牙语或盖楚瓦语 。
(src)="1.2"> Aymarax America uraqin nayra aruwa , Perú , Bolivia markan uñt ’ at aruwa .
(trg)="3.7"> 杜朗 （ Mario Duran ） 注意到一个有趣的现象 ：
(src)="1.3"> Pä waranqa waranqa Aymar arsurinakaw utji , ukatxa Sudamérica ukch 'pachanx niya kimsa waranqa waranqaw utjaraki , Rising Voices Voces Bolivianas tama taypinkirinakax p 'arxtapxanwa , Internet ukan qilqatanakax juk 'akiw utji sasa .
(trg)="3.20"> 描述鲁本 · 希拉里与艾德温 · 基斯培 （ Edwin Quispe ） 在玻利维亚圣塔克鲁斯参与交流会的情况 。
(trg)="4.1"> 鲁本 · 希拉里出席全球之声公民媒体会议 ，
(src)="1.5"> Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt 'ayaña , qhanstayañawa , medios digitales ukan uñstatapata , atamiñatuqi , multimedia apnaqawtuqi , ukhamarak medios socialestuqi .
(trg)="5.1"> Jaqi Aru的鲁本 · 希拉里与玻利维亚之声也建立了全球之声的艾玛拉语页面 。
(src)="3.1"> Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa , español , quechua aru arsusaxa , ukatxa , jichhaxa walja Aymar arsurinakwa , quechua aru arsupxi , sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt 'awayi :
(trg)="6.3"> 其中之一就是为建立全球之声多语言翻译计划的艾玛拉语网页 。

# aym/2010_11_689.xml.gz
# zhs/2010_10_29_6571_.xml.gz

(src)="1.1"> Argentina : Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa
(trg)="4.2"> 依据创用CC授权使用
(src)="1.2"> Aka warüru , nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi , Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa .
(trg)="5.6"> 过去我们要求每个人远离政治 ，
(src)="2.1"> Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni , uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna .
(trg)="5.7"> 如今许多人想参与政治 ；
(src)="3.1"> Nestor Kirchner .
(trg)="5.22"> 克莉汀娜 ，
(src)="3.2"> Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone , usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons
(trg)="5.24"> 照片来自Flickr用户Beatrice Murch ，
(src)="4.1"> Blogs ukanxa , walja unxtäwiw utjäna .
(trg)="5.25"> 依据创用CC授权使用

# aym/2010_11_731.xml.gz
# zhs/2010_11_16_6713_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk Sarapxi
(trg)="1.8"> 目的地是抵达圣地牙哥 ，
(src)="1.2"> Patricio Contreras , Fabián Muñoz , y José Luis Mansilla , Lagos jach 'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch 'a tupwa ( km ) kayuk sarpxi .
(trg)="4.7"> 三位来自Los Lagos大学的学生在9月30日星期四下午2点踏上这场为智利教育的苦行 。
(src)="1.3"> Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi , amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa .
(trg)="4.13"> 这句口号对你而言将具备某种意义 。
(src)="1.4"> Blogosferamp redes socialesampin chikañcht 'asipxi , chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti .
(trg)="6.3"> 让大家能更为了解当下的教育究竟出了什么事 。
(src)="4.1"> Santiagor sarantawix ( @ destinosantiago ) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi .
(trg)="7.8"> 另一种则提供给穷人 。
(src)="4.2"> " Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi " .
(trg)="7.23"> 他们呼吁学生与其他人加入抗议队伍 ，
(src)="4.3"> Facebook ukan mä pajinanipxiwa , ukan jawillt 'atask mayacht 'asipxañapataki :
(trg)="10.4"> 每一天我都希望有更多学生加入 ，

# aym/2010_11_720.xml.gz
# zhs/2010_12_13_6983_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolivia : Amay P 'iqir Laqanchayañ Phunchhäwi
(trg)="1.1"> 玻利维亚 ： 祖灵归来日 ，
(src)="1.2"> Chacha-Warmi .
(trg)="2.1"> Chacha-Warmi ，
(src)="1.3"> Wiñayatak chikt 'ataña .
(trg)="4.5"> 胡莉亚 · 宋柯在她的博客 “ 胡莉塔 ” 提到 ：
(src)="1.4"> Cristina Quisbert kullakan jamuqata .
(trg)="4.11"> 但是 ，
(src)="4.1"> La Paz , Bolivia markanxa , 8 lapaka phaxsin mä qhisphillu kajunaru , kartun kajunaruw amay p 'iqi pantiyunar apapxi .
(trg)="4.19"> 墓园里随处可见放置在头骨底部的小陶炉 ，
(src)="4.2"> Kunayman maraninakaw utji : jisk 'a wawanaka , q 'axullanaka , wayn tawaqunaka , chuyman jil kullakanak ukjamwa uñt 'ayapxi .
(trg)="6.1"> 博客 “ 宗教 ” 提供網絡电台一则关于头骨的资讯 ：
(src)="4.3"> Janiraw pantiyunar mantkit ukjaw chacha , warminakax jak 'achasipxi .
(trg)="6.8"> “ 女孩子 ” ，
(src)="4.4"> Kuna sutinisa ? sasaw kawknir wila masitix amay p 'iqi apt 'atak ukar jiskt 'apxi .
(trg)="8.4"> 在安地斯传统浓厚的国家里 ，
(src)="4.5"> Kunayman sutininakaw utji : Cipriano , Sebastian , Cirilo , Gonzalo , José , Felipe , Juanita , Teresa , ukat juk 'ampinaka .
(trg)="8.8"> 人们深信将会收到来自ñatitas的赐予 。
(src)="5.2"> Aka luraw uñt 'añatakixa , Julia Sonco kullakax Julita blogupan uñt 'ayi .
(trg)="8.10"> 但求心愿被听见 。

# aym/2011_02_1056.xml.gz
# zhs/2010_12_17_7032_.xml.gz

(src)="1.1"> Israel : Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi
(trg)="3.2"> @ Tekhelet表示 ：
(src)="1.2"> Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt ’ awaykiti .
(trg)="3.3"> 很高兴以色列开始下雪与降雨 ，
(src)="1.3"> Alayanx ( norte ) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq ’ untatakinwa .
(trg)="3.12"> 风暴仍造成各地损害 。

# aym/2011_03_963.xml.gz
# zhs/2011_01_27_7299_.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto : Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata
(trg)="2.2"> 走上街头拍照 ，
(src)="1.2"> Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa .
(trg)="2.4"> 以下是部份照片 ：
(src)="2.1"> Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana .
(trg)="3.1"> 在首都开罗 ，
(src)="2.2"> Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa , kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa .
(trg)="3.2"> 自清晨便有大批警力身着埃及警方知名的黑色制服站在街头 。
(src)="5.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="6.3"> 画面令人震撼 。
(src)="6.3"> Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti .
(trg)="5.2"> 导引车流至桥梁或隧道 ，
(src)="6.4"> Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo .
(trg)="5.3"> 毕竟要在隧道内抗争应该比较麻烦 ，
(src)="8.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="6.3"> 画面令人震撼 。
(src)="9.1"> Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook
(trg)="6.4"> （ 更新 ： 照片版权为Getty Image所有 ，
(src)="10.1"> ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki .
(trg)="6.5"> 请见Washington Post ）
(src)="12.2"> Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla .
(trg)="9.1"> 抗议民众将警员团团包围 ，
(src)="12.3"> Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados .
(trg)="9.2"> El-Mahalla过去几年也屡屡发生罢工 。