# aym/2010_10_643.xml.gz
# sr/2010_09_kolumbija-virtuelni-pokloni-za-medeljin-i-njegov-335-rodendan_.xml.gz

(src)="1.1"> Colombia : Medellinataki 335 Mara Phuqhawipan Virtualtuq Waxt ’ äwinaka
(trg)="1.1"> Kolumbija : Virtuelni pokloni za Medeljin i njegov 335. rođendan | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt ’ äwipat phuqhaskani .
(trg)="1.2"> Grad Medeljin će 2. novembra ove godine napuniti 335 godina od svog osnivanja .
(src)="1.3"> Twittertuq @ cumplemedellin mä ( cuenta ) utt ’ awayi , khitinakati markar mä ( simbólico ) waxt 'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa .
(trg)="1.3"> Na Tviteru je pokrenut nalog @ cumplemedellin za sve one koji žele da kažu koji je to simboličan poklon koji žele da daruju gradu .
(src)="1.4"> Twitterun jawillt ’ aw yatiyaw utjkï ukax akawa :
(trg)="1.4"> Pozivnica koja je kružila Tviterom glasi :

# aym/2010_12_827.xml.gz
# sr/2010_12_cile-studentski-protest-zbog-smanjenja-casova-drustvenih-nauka_.xml.gz

(src)="2.2"> Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa .
(trg)="2.3"> Ovo je deo reforme obrazovanja koji je predložio predsednik Sebastijan Pinjera .
(src)="2.3"> Mä post presidencia de Chile ukan amtawipan turkakiptawiw uñt ’ ayasi :
(trg)="2.4"> Jedan post na blogu Sebastijan Pinjera E. u Predsedništvu Čilea ističe da se sa ovim projektom podstiču značajne promene u nastavi :

# aym/2011_01_905.xml.gz
# sr/2011_01_arapski-svet-prestanite-da-placete-nad-sudanom_.xml.gz

(src)="1.1"> Mundo Árabe : " Sudán Markatx Jan Jachxapxamti "
(trg)="1.1"> Arapski svet : " Prestanite da plačete nad Sudanom " | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt ’ ayi .
(trg)="1.2"> Današnji referendum o nezavisnosti stavio je Sudan na radar arapske tviterosfere .
(src)="1.3"> Arabia Sauditat Palistinkamaxa , tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch ’ axwasipki .
(trg)="1.3"> Od Saudjske Arabije do Palestine , arapski tviteri diskutuju jedinstvo Sudana , podelu i resurse .
(src)="2.1"> Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército / Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa , aynacha ( sur ) Sudán jaljtawipat uñanchatawa .
(trg)="2.1"> Ovaj referendum je deo sporazuma iz 2005. između Khartoum central governmenti i Narodno oslobodilaćke vojske Sudana i mogao bi značiti odvajanje južnog Sudana od
(src)="3.1"> Arabia Sauditatpachawa , Omar Alattasax jiskt ’ i :
(trg)="4.3"> Mohamed Osman , koji takođe tvituje iz Saudijske Arabije , apeluje na svoje čitaoce :

# aym/2011_01_907.xml.gz
# sr/2011_01_panama-pozar-u-zatvoru-za-maloletnike-izaziva-polemike_.xml.gz

(src)="1.1"> Panamá : Sullkanakar Jist ’ antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch ’ axwaw Uñstayi
(trg)="1.1"> Panama : Požar u zatvoru za maloletnike izaziva polemike | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Panamankir pallapallax yaqha ch ’ axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi .
(trg)="1.2"> Nacionalna policija Paname je ispisala još jedno polemično poglavlje pod administracijom aktuelne Vlade Rikarda Martineljija .
(src)="1.3"> Kaosenlared sityun jan walt ’ awx uñt ’ ayi :
(trg)="1.3"> Internet sajt Kaosenlared izveštava o tom događaju :

# aym/2011_02_1109.xml.gz
# sr/2011_02_srbija-reakcije-na-pricu-o-srpskim-placenicima-u-libiji_.xml.gz

(src)="1.1"> Serbia : Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi , Libia Markana
(trg)="1.1"> Srbija : Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> El diario serbio yatiyawi ' Alo ' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina .
(trg)="3.1"> Ažurirano ( 28. februara 2011 . )
(src)="2.1"> Blog maltes ukarjamax , Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa , jan ukasti bombanakampi irt 'apxatapa .
(trg)="4.1"> Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču , srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara , demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji .
(src)="4.5"> Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa .
(trg)="4.2"> Rojters je preneo ministrove reči :
(src)="5.1"> Reg , jupax qillt ’ aniwa , sasina :
(trg)="10.3"> Osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica , gro ovih snaga čine nekadašnje ... Gadafi ih plaća koliko traže !
(src)="5.6"> Sicilian , jupax qillqaniwa , sasina :
(trg)="10.4"> Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama , ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju .
(src)="5.7"> ¡ askikiskiwa !
(trg)="11.1"> Reg piše :
(src)="5.8"> Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa ...
(trg)="11.2"> Ništa čudno .
(src)="5.10"> serbionakaruw juk ’ amp jaysatayna ...
(trg)="11.3"> Profesionalci rade sve za novac ... Bez emocija i morala ... Ubijati za onog ko ponudi više .
(src)="5.11"> Libiax janiw Kosovorux utt ’ asiñ munkatanti , ukax juk ’ amp Gaddafirux ch ’ amañchatayna .
(trg)="11.4"> U ratovima u bivšoj Jugoslaviji oni su sarađivali sa Hrvatima , Muslimanima , zašto sada ne bi sa Gadafijem .
(src)="5.12"> Neca 1977 jupasti jiskt ’ asinirakiwa :
(trg)="11.5"> Njima uopšte nije važno ko je gazda .
(src)="5.14"> Mika Egzekutor , jupasti akjamrak arsuni :
(trg)="11.7"> To je OK !
(src)="5.15"> Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki .
(trg)="11.11"> Libija nije priznala Kosovo , još jedan razlog da se podrži Gadafi .
(src)="5.19"> " Stormfront " ultra ’ derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa , " perros de guerra " sat serbionak Libia tuqinkatapa .
(trg)="12.1"> Evo nekoliko stvari koje sam čuo od osobe koja je služila u Legiji stranaca , a kasnije kao samostalni plaćenik .
(src)="6.1"> Iraklija , jupax sarakiwa :
(trg)="12.2"> Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji :

# aym/2011_02_1031.xml.gz
# sr/2011_02_venecuela-12-godina-vlasti-predsednika-cavesa_.xml.gz

(src)="1.1"> Venezuela : Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa
(trg)="1.1"> Venecuela : 12 godina vlasti predsednika Čavesa | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Presidente de la República Bolivariana de Venezuela , Hugo Chávez Frías .
(trg)="2.1"> Nije potrebno da živite u Venecueli da biste zaključili da se radi o zemlji koju su idelološka neslaganja podelila na dve različite nacije .
(src)="2.1"> Hugo Chávez Jilïr irpirixa , 2 uru anata phaxsinx 2011ni maranx 12ni mara wali ch 'amamp irpxarutapw phuqhi .
(trg)="2.3"> Jedino što ove podeljene strane imaju zajedničkoj , ironično , jeste predsednik Ugo Čaves , koji je 2. februara 2011. napunio 12 godina vladavine .
(src)="3.1"> Aka uñjawinx markan kallinkapanx askinw uñt ’ ayasi .
(trg)="3.1"> Priznavanje ovog događaja može se videti širom zemlje po zidovima na ulicama njenih gradova .
(src)="3.2"> Uraqpachan ch ’ axwawix redes sociales 2.0 ukan uñt ’ ayasi : venezolanunakax Twitter ukx platafermapakaspas ukjam apxarupxi , jilïr irpirin 12ni mara irpxarutapan pantjasiwinakapxat aruskipañataki .
(trg)="3.2"> Istovremeno , na društvenim mrežama svet je video sukobe na onome što se naziva društvo 2.0 : Venecuelanci su uzeli Tviter za svoju platformu za raspravu o situaciji i tome koje su sa jedne strane greške dvanaestogodišnje vladavine aktuelne vlade , a sa druge koji su uspesi revolucije .
(src)="3.3"> Luis Vicente Leon @ luisvicenteleon Datanálisis ( Empresa de Investigación de Mercados ) ukan irptirix uñt ’ ayiwa :
(trg)="3.4"> Luis Visente Leon ( @ luisvicenteleon ) , direktor Datanalisisa ( Firme za istraživanje tržišta ) izjavljuje :

# aym/2011_03_1413.xml.gz
# sr/2011_02_video-ucenje-novog-jezika-kroz-video-na-internetu_.xml.gz

(src)="1.1"> Vídeo : Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña
(trg)="1.1"> Video : Učenje novog jezika kroz video na internetu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 21ni uru anata phaxsinx markanakan tayka arun urupawa , ukat aka maratx diversidad lingüística machaq uñstir yanaka .
(trg)="1.2"> Dvadesetprvi februar je Međunarodni dan maternjeg jezika , a ove godine teme su jezička raznovrsnost i nove tehnologije .
(src)="1.3"> Akanak uñt ’ kasax mä qawqha uñt ’ awinak uñt ’ ayapxama , kunjamati yaqhip jaqinakax yaqhanakamp tayka arup videos en linea ukjamarak pagina web tuqi uñt ’ ayapxi .
(trg)="1.3"> Imajuc ́ i to u vidu , predstavljamo vam niz primera o tome kako ljudi proslavljaju i dele maternji jezik sa drugima putem videa i web stranica .
(src)="4.1"> Nayrïr linguistica uñt ’ awisax Aymarawa .
(trg)="5.1"> No Funciona , autor Ciro Durán , CCBY
(src)="4.2"> Aka aruxa , pä waranqa waranqa jaqinakan arsutawa , Bolivia , Perú , ukatx Chile markanakan arsutawa , Bolivia markanx official aru ukjam uñt ’ atawa .
(trg)="7.1"> Organizaciji Global Voices Online je veoma stalo do jezičke raznovrsnosti i višejezičnosti : GVO se sastoji od stotina volontera , prevodilaca , urednika i autora koji govore ili pišu na više jezika .
(src)="5.2"> Jutïr t 'aqa jaylliwix suajili , uksan jaqinakar aruntasiñ yatichistäni , jilpacha aka Africa tuqinx lingua franca jan ukax lengua común ukhamawa .
(trg)="7.2"> Mnogi od naših čitalaca govore dva jezika , ali radimo izuzetno naporno za one koji možda ne govore engleski kao drugi jezik i koji zaslužuju da svetske sadržaje čitaju na maternjem jeziku .
(src)="6.3"> Walja ullirinakarakiw pä arut arsuripxi , ukatsti khitinakati ingles payïr aru arsuñ yatipk jall ukanakatakix wali ch 'amampiw irnaqapxi .
(trg)="7.3"> Zato slobodno posetite različite Global Voices Lingua web stranice i ako želite , ostavite komentar i pokažite vašu podršku .

# aym/2011_03_1350.xml.gz
# sr/2011_03_japan-zemljotres-na-video-snimcima-gradana_.xml.gz

(src)="1.1"> Japan : Uraq Khatat Video Waruqatanaka
(trg)="1.1"> Japan : Zemljotres na video snimcima građana | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Akatuqisti suma yatiyawinakarakiw puriniwayi kunjamtix Japonan uraq khatatix utjawayki , aka 2011ni maranxa , uka tuqita .
(trg)="1.2"> Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011 .
(src)="2.1"> Chiqpachansa , wali qamasatakiwa maynix Video Camara waruqañ apt 'atañaxa , kunawsatix juma jak 'an uraqix khatatiski ukapachax nämakisa .
(trg)="2.1"> Čovek mora da se divi prisebnosti osobe koja može da drži uključenu kameru dok se zemlja pod njom trese .
(src)="2.2"> Aliq sarnaqaskir jaqinakaw khaysa viernes 11an uru marzo phaxsit saraqatanx videonak waruqawayapxatayna .
(trg)="2.2"> Video snimci građana , napravljeni u petak , 11 .
(src)="2.3"> Ukjamarus khaysa Youtube tuqinrak juk 'ampis uñacht 'ayawayapxatayna .
(trg)="2.3"> Marta , tokom zemljotresa i cunamija koji su prouzrokovali velika razaranja u mnogim delovima Japana , nalaze se na YouTube-u .
(src)="2.4"> Aka tuqinx mä juk 'anak apthapt 'atakiwa .
(trg)="2.4"> Od mnogih koji su objavljeni , ovde su samo neki .
(src)="3.1"> Uraq khatat uru
(trg)="4.1"> Na dan zemljotresa
(src)="6.1"> Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch 'ukisipki .
(trg)="8.2"> Marta , ovde je bilo ljudi koji nisu mogli da se vrate kući nakon potresa .
(src)="7.2"> Pä uru mäkiptkipana
(trg)="9.1"> Dva dana kasnije
(src)="8.1"> Uraq kahtat mäkiptkipansti , mä tataw taqi jan walt 'awinak uñakipatayna aka Iowa-Chiba tuqina , ukat jupasti akjamrak satayna : " umas marka pat lluñchukiptkaspax , ukjamawa " , sasina .
(trg)="11.1"> Posle zemljotresa , 13 .
(trg)="11.2"> Marta , čovek je procenio štetu u gradu Iioka , oblast Chiba Prefecture i izjavio : „ Kao da je talas prošao kroz grad “
(src)="9.1"> Juk 'amp yatiyawinaka Japonan uraq khatatïwipa tuqina .
(trg)="12.1"> Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011 .
(src)="9.2"> Tomomi Sasakin jaqukipawipawa khaysa Japon tuqitpacha .
(trg)="13.1"> Prevela sa japanskog Tomomi Sasaki .

# aym/2011_04_1542.xml.gz
# sr/2011_03_kolumbija-urodenicke-zajednice-stite-svoju-bezbednost-hrane_.xml.gz

(src)="1.1"> Colombia : Nayrapachanakatpach jakasirinakax manq 'añ tuqit uñakipapxi
(trg)="1.1"> Kolumbija : Urođeničke zajednice štite svoju bezbednost hrane | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Colombia jach 'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq 'añanak utjañap tuqit ch 'axwañ qalltawayapxatayna .
(trg)="1.2"> Urođeničke zajednice u Kolumbiji preduzimaju korake kako bi zaštitili svoju bezbednost hrane .
(src)="1.3"> Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq 'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna , ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna , juk 'ampisa aka leche ( millk 'i ) aljañ tuqita .
(trg)="1.3"> Oni uče svoju zajednicu da jedu ono što se uzgaja u njihovim povrtnjacima umesto kupovine skupe hrane uvezene iz inostranstva , ali i protestuju protiv novih zakona i propisa koji ograničavaju dostupnost mleka .
(src)="2.1"> Patan achuyatanaka
(trg)="2.1"> Proizvodi koje su uzgajale urođeničke zajednice
(src)="3.1"> Aka jamuqatanakansti , uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach 'a markar purintanipkatayna uka tuqita .
(trg)="4.2"> U prvom slučaju , žena pere odec ́ u u reci , a komšija dolazi do nje i ljubazno joj kaže da zbog toga nizvodno dobijaju sapunjavu vodu .
(src)="3.3"> Juk 'ampis , nanakax ukpunxay umasipxstxa , sasaw arsusiwayapxatayna .
(trg)="4.6"> Potom dolazi član urođeničke zajednice koji se žali i skuplja to smeće .
(src)="4.1"> Akjam uka Colombia markankir jakasirinakan lurawinakapxa , aka tuqinrak jikxatasma sitio web , kastill arunkarakiwa .
(trg)="5.1"> Ove i druge aktivnosti urođeničke zajednice u Kolumbiji možete pratiti putem njihove web stranice na španskom jeziku .

# aym/2011_03_1428.xml.gz
# sr/2011_03_mjanmar-fotografije-zemljotresa_.xml.gz

(src)="1.1"> Myanmar Markana : Uraq Khathat Waraqatanaka
(trg)="1.1"> Mjanmar : Fotografije zemljotresa | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Myanmar markana : uraq kjathati waraqatanaka
(trg)="1.3"> U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru .
(src)="2.3"> Ukatxa Chiang Mai , Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa .
(trg)="1.4"> Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu .
(src)="3.2"> Yaqhip yatiyawinak tuqix , 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t ’ uxunakaw aljasitayna , Tachileik ukana .
(trg)="2.2"> Prema izveštajima , u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek .
(src)="3.3"> Uraq kjathati uñakipt ’ irinaxa sapxiwa , kimsiri jan wali chijiwa , sasinaNargis ( 2008 ) y el ciclón Giri ( 2010 ) .
(trg)="2.3"> Posmatrači su opisali zemljotres kao trec ́ u po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine .
(src)="4.1"> Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt ’ awayiwa Mae Sai , Tailandia Markana .
(trg)="3.1"> Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu .
(src)="4.2"> Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald , Jai Noi qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka .
(trg)="3.2"> U pismu koje je objavio Shan Herald , Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane .
(src)="6.2"> Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa .
(trg)="4.2"> Telefon ne radi ispravno , kako mobilni , tako i fiksni telefon .
(src)="6.3"> Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa .
(trg)="4.3"> Do sada , kuća nije pretrpela štetu .
(src)="6.4"> Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta .
(trg)="4.4"> Boravili smo u kući i napolju celu noc ́ .
(src)="6.5"> Suyt ’ wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama .
(trg)="4.5"> Nadam se da ćete primiti ovu poruku .
(src)="6.6"> Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka , chakaxa jan wali tukjatawa .
(trg)="4.6"> Šteta je velika u mestu Taler , 40 km severno , i most je uništen .
(src)="6.8"> Utxiwa 80ka jiwatanaka , janiw utxkituti juk ’ ampi yatitaxa .
(trg)="4.8"> Oko 80 žrtava najmanje , ali još uvek nemam više detalja .
(src)="6.9"> Utjaniwa juk ’ ampi usuchxatanaka .
(trg)="4.9"> Sigurno postoji još povređenih .
(src)="6.10"> T ’ unthapiwixa , kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain , 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi .
(trg)="4.10"> Epicentar , kao što je rečeno u vestima , bio je u blizini mesta Merng Lain , 59 km severno od mesta Maesai .
(src)="6.11"> Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa .
(trg)="4.11"> Zemlja se još uvek trese .
(src)="6.12"> Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka thakhinaka Tarle , mä markawa 30 km Tachileik tuqina t ’ unxataki ukanaka .
(trg)="4.12"> Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle , grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik .
(src)="11.1"> Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht ’ ayarakiwa tukjat waraqatanaka .
(trg)="10.1"> Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa .
(src)="11.2"> Ukatxa uñicht ’ ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka .
(trg)="10.2"> Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru .
(src)="11.3"> @ ascmmr munat jilatanaka , suyt ’ aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita .
(trg)="11.1"> @ ascmmr : Dragi obožavaoci , Nadamo ste da ste dobro i bezbedno .
(src)="11.4"> Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8 : 25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi .
(trg)="11.2"> Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h .
(src)="11.5"> @ minnyoonthit uraq kjathatixa Shan , uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi ( utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka ) .
(src)="11.6"> @ blacksumo jisa , ¿ uraq kjathatix chiqanti ?
(trg)="12.1"> @ minnyoonthit : zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan , u oblasti Tachileik ( preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno . @ blacksumo : sranje , zemljotres se stvarno desio ? ?
(src)="11.7"> Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa ...
(trg)="12.2"> Mislio sam da moja tetka halucinira ...

# aym/2011_04_1525.xml.gz
# sr/2011_03_suprotstavljeni-stavovi-bolivije-i-sad-o-zvakanju-koke_.xml.gz

(src)="1.1"> Boliviamp EE.UU. markampix inal mama akhulliwxatwa uñch 'ukisiñankapxi
(trg)="1.1"> Suprotstavljeni stavovi Bolivije i SAD o žvakanju koke | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.3"> The Latin Americanist ukax uñt 'ayiwa :
(trg)="1.5"> Dozvoliti žvakanje koke znači biti kulturološki osetljiv i podržavati prava urođeničkih naroda .

# aym/2011_04_1538.xml.gz
# sr/2011_04_meksiko-setnja-protiv-nasilja-ili-protiv-vlade_.xml.gz

(src)="1.1"> México : ¿ Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha ?
(trg)="1.1"> Meksiko : Šetnja protiv nasilja ili protiv Vlade ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Pacha uru suxta llamayu phaxsi pä waranqa tunka mayani maranxa , waranqha markachir mixikanunak ukhamaraki yaqha markanakankiris Nueva York , Buenos Aires , Paris ukat Madrid uka markanakaxa mistsuwayaqpxatanaw unxtasiwinakaru jan nuwasiwi utjañapataki .
(trg)="1.2"> Hiljade Meksikanaca je , u različitim gradovima u zemlji i inostranstvu kao što su Njujork , Buenos Ajres , Pariz i Madrid , u sredu 6. aprila 2011. izašlo na ulice u šetnju protiv nasilja .
(src)="1.4"> Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa , ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa .
(trg)="2.1"> Ubistvo sina novinara i pesnika Havijera Sisilije , koje se dogodilo u državi Morelos krajem marta ove godine , u Meksiku je ponovo oživelo talas rezigniranosti protiv nasilja i pokrenulo pomenute proteste .
(src)="3.1"> Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México .
(trg)="3.1"> Meksikanci protestuju protiv nasilja na Trgu Sokalu u gradu Meksiku .
(src)="3.2"> Alberto Millares , Copyright Demotix
(trg)="3.2"> Alberto Miljares , Copyright Demotix .
(src)="4.1"> Markachirinakan arsuwipanakax ratukirakiw taqi blogs uksanakan uñstawayana .
(trg)="4.1"> Na reakcije građana , na različitim blogovima , nije trebalo dugo čekati .

# aym/2011_07_1778.xml.gz
# sr/2011_05_iran-ponovo-hapse-pse_.xml.gz

(src)="1.1"> Irán : Anunak katurata ( wiltata )
(trg)="1.1"> Iran : Ponovo hapse pse | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Iranan chamanak jaqinakax wiltat callinakar kutt 'anipxi sikuil jaytsñataki aka 2007 maranxa jan walinak lurapxi : anunak katuräta .
(trg)="1.2"> Iranske bezbednosne snage su ponovo na ulicama , nastavljajući svoju ozloglašenu akciju iz 2007. godine : hapšenje pasa .
(src)="1.3"> Juk 'a pachakiw jan walinak anunakar lupxi ukat ratukirakiw apsupjaraki .
(trg)="1.3"> Prošli obračun je trajao kratko , a psi su ubrzo pušteni .
(src)="1.4"> Ukjamaw prinsa iraní siwa , walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “ juk 'a pacha jist 'antañataki ” .
(trg)="2.1"> Vlada Irana smatra da je neislamski držati pse kao kućne ljubimce , ali je to do sada uglavnom tolerisala .
(src)="3.1"> Blog Animal Persian wali lart 'asisaw qilqt 'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist 'atayaspa jutir pachana :
(trg)="3.1"> Blog Animal Persian uz humor i ironiju piše za koje teške zločine će se ljubitelji životinja ubuduće krivično goniti :

# aym/2011_05_1663.xml.gz
# sr/2011_05_mexico-prepares-for-massive-national-protest-on-may-8_.xml.gz

(src)="1.1"> 8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi
(trg)="1.1"> Meksiko se priprema za masovne proteste 8. maja | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Jutïr willküru 8 uru llamayu phaxsit saraqatarux mexicanos markachirinakaw " Guerra contra el Narco ” uka aru chhaqtayañatak sartasipxani jan yaqäsiw utjatapata , 35,000 waranqa jiwatanakaw utji , inseguridadampin corrupcionampin jiljatatapalaku , jall ukaruw qhuru arump kutiyapxani .
(trg)="1.2"> Sledeće nedelje , 8. maja , građani Meksika će protestovati i zahtevati završetak “ Rata protiv droge ” i odlazak sa vlasti svih državnih zvaničnika koji su odgovorni za više od 35,000 smrti i porast nesigurnosti i korupcije .
(src)="3.1"> Akaw Javier Sicilian arunakapaxa :
(trg)="3.1"> Ovde je njegova poruka na engleskom :