# aym/2011_09_2714.xml.gz
# pl/2009_04_global-voices-oglasza-mem-czytamy-ksiazki-z-calego-swiata_.xml.gz

(src)="4.1"> Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa :
(trg)="1.1"> Global Voices ogłasza mem - czytamy książki z całego świata !
(src)="6.1"> 2 ) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am .
(trg)="5.1"> UPDATE : Tag do postów to # gvbook09 , abyśmy mogli je znaleźć .
(src)="7.1"> Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata , Boliviata , Mozambique-ta , Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma .
(trg)="6.1"> Jeśli chcecie się więcej dowiedzieć o literaturze Wietnamu , Boliwii , Mozambiku czy Nowej Zelandii lub innego kraju , zostawcie komentarz !
(src)="7.3"> Chiqans mayniw amuyt 'ayatam .
(trg)="6.2"> Ktoś z pewnością podpowie kilka tytułów .
(src)="8.1"> Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa , mä qilqt 'äw jaytawayam .
(trg)="7.1"> A jeśli macie pomysły na dobrą książkę z Waszego kraju , podzielcie się z nami tytułem w komentarzach .
(src)="9.1"> Pankam ullarkasax ( mä qilqäw lurt 'ama ) , yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä .
(trg)="8.1"> Gdy już napiszecie post o przeczytanej książce , dajcie nam znać - chcielibyśmy usłyszeć o Waszej przygodzie literackiej .
(src)="11.1"> Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim .
(trg)="9.1"> Możecie też dodać poniższe grafiki do swoich postów reprezentujące mem książkowy Global Voices !

# aym/2010_07_376.xml.gz
# pl/2010_05_japonia-ludzie-zyja-dluzej-programy-telewizyjne-rowniez_.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Jaqinakax Waljaw Jakapxi , Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
(trg)="1.1"> Japonia : Ludzie żyją dłużej , programy telewizyjne również
(src)="1.5"> Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt ’ atax japonesanakaruw uñt ’ i , sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi ” .Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa .
(trg)="1.2"> Japonia może być znana z długowieczności swoich obywateli , ale programy telewizyjne mają bogatą i długą historię , tak jak jej populacja .
(src)="3.2"> Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk ’ aw octubre phaxsin 2009na representatäna .
(trg)="1.3"> Istnieje kilka seriali , które były na antenie od ponad pół wieku .
(src)="4.2"> Mä pachanxa 20 % uñjirinakan uñt ’ atawa , “ Sazaesan ” 20 % solido sat jikjati .
(trg)="1.4"> Ciekawe jest zróżnicowanie : wszystko od talk show , wiadomości , sportu do programów kulinarnych , muzyki , anime , a nawet programu o cesarskiej rodzinie .
(src)="4.3"> Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa .
(trg)="1.5"> Ten artykuł przygląda się japońskiemu Choju Bangumi ( 長寿番組 ) , co dosłownie oznacza " program długiego życia " .
(src)="6.2"> Maynirixa , “ CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha ” “ today ” .
(trg)="1.6"> Definicje programów Choju wahają się od tak młodych jak 10 do tak starych jak 50 lat .
(src)="6.3"> Pusïrix CBS “ Guiding Light ” ukawa .
(trg)="2.1"> Zdjęcie budynku telewizji Fuji autorstwa użytkownika Flickr , kamoda
(src)="8.1"> PBS ukaxa , estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa , mä empresa publica radiodifusionjama , ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri .
(trg)="3.1"> Oricon , który opublikował wyniki sondażu na bazie rankingu popularności , definiuje programy Choju jako emitowane dłużej niż 10 lat .
(src)="9.1"> Mä millón jilar jiskt ’ atakchisa , 75 jaqinakaw “ Oshiete Goo ” sat aski munañan wakichawinakapatxa , Choju wakichawinwa jilpachanxa .
(trg)="3.2"> Różne gatunki programów Choju są reprezentowane w grupie 10 ulubionych , w oparciu o sondaż z października 2009 roku .

# aym/2010_11_696.xml.gz
# pl/2010_09_voces-bolivianas-jaqi-aru-rozpowszechniania-ajmara-w-internecie_.xml.gz

(src)="1.2"> Aymarax America uraqin nayra aruwa , Perú , Bolivia markan uñt ’ at aruwa .
(trg)="2.1"> Ajmara jest jednym z rdzennych języków Ameryki oraz jednym z oficjalnych języków Peru i Boliwii .
(src)="1.3"> Pä waranqa waranqa Aymar arsurinakaw utji , ukatxa Sudamérica ukch 'pachanx niya kimsa waranqa waranqaw utjaraki , Rising Voices Voces Bolivianas tama taypinkirinakax p 'arxtapxanwa , Internet ukan qilqatanakax juk 'akiw utji sasa .
(trg)="5.1"> Boliwia i Peru mają największą liczbę osób władających ajmara , ale Chile , gdzie jest o wiele mniej takich osób ma większą ilość stron w języku ajmara .
(trg)="6.1"> Zatem dlaczego warto jest uczyć się ajmara i umieszczać w Internecie ?
(src)="1.4"> Ruben Hilari , Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt 'ayapxäna .
(trg)="7.2"> Chcemy pokazać , że język ajmara jest żywszy niż kiedykolwiek , że mieszka w sercach naszych ludzi .
(src)="1.5"> Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt 'ayaña , qhanstayañawa , medios digitales ukan uñstatapata , atamiñatuqi , multimedia apnaqawtuqi , ukhamarak medios socialestuqi .
(trg)="11.2"> W czasie majowego Szczytu Global Voices Citizen Media Summit 2010 , który miał miejsce w Chile , Ruben Hilary omówił projekt Jaqi Aru w czasie sesji zatytułowanej „ Rdzenne języki w Internecie – wyzwania i szanse ” .
(src)="3.1"> Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa , español , quechua aru arsusaxa , ukatxa , jichhaxa walja Aymar arsurinakwa , quechua aru arsupxi , sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt 'awayi :
(trg)="11.3"> Oto cytat z notatek Eduarda Avili z tej sesji :
(trg)="12.1"> Celem projektu Jaqi Aru jest zwiększenie obecności ajmara w Internecie poprzez pięć głównych działań , jednym z nich są tłumaczenia dla projektu Lingua strony Global Voices na język aymara .

# aym/2011_02_1031.xml.gz
# pl/2011_02_wenezuela-mija-12-lat-rzadow-hugo-chaveza_.xml.gz

(src)="1.1"> Venezuela : Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa
(trg)="1.1"> Wenezuela : Mija 12 lat rządów Hugo Cháveza
(src)="1.2"> Presidente de la República Bolivariana de Venezuela , Hugo Chávez Frías .
(trg)="1.2"> Prezydent Hugo Chávez Frías .
(src)="1.3"> Imagen de usuario de Flickr Bernardo Londoy , usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="1.3"> Zdjęcie z Flickr , użytkownik Bernardo Londoy , licencja CC BY-NC-SA 2.0
(src)="2.1"> Hugo Chávez Jilïr irpirixa , 2 uru anata phaxsinx 2011ni maranx 12ni mara wali ch 'amamp irpxarutapw phuqhi .
(trg)="2.3"> Jak na ironię , jedyne co te dwie strony mają ze sobą wspólnego , to ich prezydent , Hugo Chávez , który 2 lutego 2011 roku obchodził 12 rocznicę swoich rządów .
(src)="3.1"> Aka uñjawinx markan kallinkapanx askinw uñt ’ ayasi .
(trg)="3.1"> Ten podział jest widoczny na ścianach budynków każdej ulicy w całym kraju .
(src)="3.2"> Uraqpachan ch ’ axwawix redes sociales 2.0 ukan uñt ’ ayasi : venezolanunakax Twitter ukx platafermapakaspas ukjam apxarupxi , jilïr irpirin 12ni mara irpxarutapan pantjasiwinakapxat aruskipañataki .
(trg)="3.3"> Wenezuelczycy posłużyli się Twitterem jako platformą do wymiany zdań na temat sytuacji w kraju i tego , co dla jednych było dwunastoma latami błędów rządów , a dla drugich osiagnięciami rewolucji .
(src)="3.3"> Luis Vicente Leon @ luisvicenteleon Datanálisis ( Empresa de Investigación de Mercados ) ukan irptirix uñt ’ ayiwa :
(trg)="3.4"> Luis Vicente León ( @ luisvicenteleon ) , kierownik w firmie Datanálisis ( Firmie analizującej dane rynkowe ) , stwierdza :

# aym/2011_08_2339.xml.gz
# pl/2011_03_meksyk-wspominajac-kobiety-z-ciudad-juarez_.xml.gz

(src)="1.1"> México : Juárez Markan warminakar amtkasa
(trg)="1.1"> Meksyk : Wspominając kobiety z Ciudad Juárez
(src)="1.2"> Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt 'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata .
(trg)="1.2"> Ciudad Juárez jest uważane za jedno z najbardziej niebezpiecznych miast Meksyku , co potwierdza liczba ponad 3100 morderstw ze średnią 9 zabójstw na dzień odnotowaną w 2010 roku .
(src)="2.1"> Juárez marakax Juarez , México markan suti amstaru , qurpasiw El Pasompi , Texasampi .
(trg)="1.3"> Ta przemoc dotyka również kobiety , które stają się ofiarami tego typu przestępstw równie często jak mężczyźni .
(src)="2.3"> 3,100 jila jiwatanakaw 2010 maran utji , Jiwasax , jan kuna payacht ’ asisaxa , jaqinak t ’ aqhisiw yanapt ’ awinktanwa .
(trg)="1.4"> Swiadczą o tym liczne przypadki zabójstw kobiet , wsród których jest wiele niewyjasnionych jeszcze spraw sprzed kilku lat .
(src)="3.2"> Ciudad Juárez , México .
(trg)="2.1"> Banner z kampanii ' Ani jednej więcej ' , Ciudad Juarez , Meksyk .
(src)="3.3"> Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs ( CC BY-ND 2.0 ) .
(trg)="2.2"> Fotografia z Flickr autorstwa jrsnchzhrs ( CC BY-ND 2.0 ) .
(src)="4.1"> Fuerzas Colosales " uka blogeer jichha jan walt 'awit qilqt 'atawa Juárez markana :
(trg)="9.1"> W końcu dziennikarka porusza też problem przyszłości ruchów obywatelskich i aktywistycznych prowadzonych przez kobiety w Meksyku :

# aym/2011_02_1109.xml.gz
# pl/2011_03_serbia-reakcje-na-opublikowany-artykul-o-serbskich-najemnikach-w-libii_.xml.gz

(src)="1.1"> Serbia : Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi , Libia Markana
(trg)="1.1"> Serbia : Reakcje na opublikowany artykuł o serbskich najemnikach w Libii .
(src)="1.2"> El diario serbio yatiyawi ' Alo ' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina .
(trg)="1.2"> Serbska gazeta « Alo » pokazuje zdjęcie serbskiego najemnika w Libii .
(src)="2.1"> Blog maltes ukarjamax , Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa , jan ukasti bombanakampi irt 'apxatapa .
(trg)="3.1"> 25 lutego 2011 , dwa dni po tym jak Global Voices opublikowało ten artykuł , Serbskie Ministerstwo Obrony wydało oświadczenie , w którym zaprzecza udziałowi serbskiego wojska w tłumieniu zamieszek w Libii .
(src)="2.2"> Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna , janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama .
(trg)="3.2"> Minister Obrony , cytowany przez agencję Reuters , powiedział ,
(src)="4.1"> Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli , Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna :
(trg)="9.1"> W tym samym artykule Alo ujawniło , że serbscy najemnicy rzekomo zabijali protestujących na ulicach Trypolisu i Benghazi :
(src)="4.3"> Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna . … ¡ Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna !
(trg)="9.4"> Poza byłymi członkami wojska i policji , większa część tych sił to członkowie byłych jednostek specjalnych ...
(src)="4.4"> Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna .
(trg)="9.5"> Kadafi płaci im tyle , ile sobie zażyczą !
(src)="4.5"> Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa .
(trg)="10.2"> Nic dziwnego ludzie .
(src)="4.6"> Jupasti foro de Krstarica uksan walrak parlayasitayna .
(trg)="10.3"> Profesjonaliści zrobią wszystko dla pieniędzy ...
(src)="5.1"> Reg , jupax qillt ’ aniwa , sasina :
(trg)="10.4"> Żadnych emocji , czy skrupułów ...
(src)="5.2"> Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna .
(trg)="10.5"> Zabijać dla tego , który zaoferuje więcej .
(src)="5.5"> Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa .
(trg)="10.9"> Wszystko jest w porządku !
(src)="5.6"> Sicilian , jupax qillqaniwa , sasina :
(trg)="10.10"> Kadafi był zawsze po stronie Serbów ...
(src)="5.7"> ¡ askikiskiwa !
(trg)="10.11"> Soko zaobserwował :
(src)="5.8"> Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa ...
(trg)="10.12"> Wydaje się , że najbardziej zaufał Serbom ...
(src)="5.9"> Soko , jupasti sanirakiwa :
(trg)="10.14"> Neca 1977 zapytuje :
(src)="5.10"> serbionakaruw juk ’ amp jaysatayna ...
(trg)="10.15"> W jaki sposób mogę zatrudnić się jako najemca Kadafiego ?
(src)="5.11"> Libiax janiw Kosovorux utt ’ asiñ munkatanti , ukax juk ’ amp Gaddafirux ch ’ amañchatayna .
(trg)="10.17"> Bośniacy i Chorwaci znajdują pracę dla tych , którzy jeszcze nie tak dawno do nich strzelali .
(src)="5.12"> Neca 1977 jupasti jiskt ’ asinirakiwa :
(trg)="10.18"> Paja 1408 , oficer wojska serbskiego , przypomina :
(src)="5.13"> ¿ kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa ?
(trg)="10.19"> Hej panowie , co w tym takiego dziwnego ?
(src)="5.14"> Mika Egzekutor , jupasti akjamrak arsuni :
(trg)="10.21"> Wiem także , że byli oni też w rosyjskich szkołach wojskowych .
(src)="5.15"> Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki .
(trg)="10.22"> Wojskowym ekspertom Kadafiego podobało się szkolenie w Jugosławii ...
(src)="5.16"> Donald 1408 , jupax pallapallxamaw amthapi , sasina :
(trg)="10.25"> Osobiście mi także zaproponowano , aby tam pojechać i mam znajomych , którzy pojechali ...
(src)="5.19"> " Stormfront " ultra ’ derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa , " perros de guerra " sat serbionak Libia tuqinkatapa .
(trg)="11.2"> Oto parę szczegółów , których dowiedziałem się od osoby , która służyła w Legii Cudzoziemskiej , a później jako niezależny najemnik .
(src)="6.1"> Iraklija , jupax sarakiwa :
(trg)="11.3"> Oto co otrzymujesz jako najemnik w Libii :

# aym/2011_03_1413.xml.gz
# pl/2011_03_wideo-nauka-nowego-jezyka-przez-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Vídeo : Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña
(trg)="1.1"> Wideo : Nauka nowego języka przez internet
(src)="1.2"> 21ni uru anata phaxsinx markanakan tayka arun urupawa , ukat aka maratx diversidad lingüística machaq uñstir yanaka .
(trg)="1.3"> Wiodący temat tegorocznych obchodów brzmi : " Technologie informacyjne i komunikacyjne dla ochrony i promocji języków i różnorodności językowej " .
(src)="1.3"> Akanak uñt ’ kasax mä qawqha uñt ’ awinak uñt ’ ayapxama , kunjamati yaqhip jaqinakax yaqhanakamp tayka arup videos en linea ukjamarak pagina web tuqi uñt ’ ayapxi .
(trg)="1.4"> Mając to na uwadze , pokażemy jak ludzie dzielą się swoim ojczystym językiem z innymi , właśnie za pośrednictwem nowych technologii .
(src)="3.1"> No Funciona , por Ciro Durán , CCBY
(trg)="5.1"> Nie funkcjonuje by Ciro Durán , CCBY
(src)="4.2"> Aka aruxa , pä waranqa waranqa jaqinakan arsutawa , Bolivia , Perú , ukatx Chile markanakan arsutawa , Bolivia markanx official aru ukjam uñt ’ atawa .
(trg)="9.1"> Przenieśmy się do Namibii , gdzie dowiemy się czegoś o języku KhoeKhoegowab .
(trg)="9.2"> Jest to jeden z najbardziej rozpowszechnionych języków z rodziny języków Khoisan .
(src)="4.3"> Aymar arsurinakax sapakutis juk ’ amp p ’ arxtasirinakapxiw web tuqinxa , jisnawa Jaqi Aru Altu pata Bolivia markata , jupanakan aru jaqukipaw ( traducción ) chamt ’ awinakapampix , Global Voices ukanx Aymaran qilqatax utxiwa .
(trg)="9.3"> Jego cechą charakterystyczną są dźwięki - kliknięcia występujące w poszczególnych wyrazach .
(trg)="9.4"> Thusnelda Dausas and Gabriel / Khoeseb , nauczyciele ze szkoły podstawowej , nauczą nas wymowy czterech dźwięków : ! , / , # and / /
(trg)="10.1"> Dobrą metodą nauki języka jest nauka poprzez zabawę , w tym poprzez piosenki .
(src)="5.1"> Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa , janiw wawanakatakikiti .
(trg)="10.2"> I nie jest to metoda tylko dla dzieci .
(src)="6.1"> Global Voices Online ( GVO ) ukax lingüística ukatx plurilingüismo ukanakxat lup 'iwiniwa .
(trg)="10.3"> Poniższa piosenka nauczy nas jak witać się z ludźmi w języku suahili - lingua franca wśród krajów Afryki Wschodniej .
(src)="6.2"> GVO ukax aru jaqukipirinakamp ( traductores ) , qilqirinakamp editorenakampit utt 'ayatawa , taqi jupanakax mä arut jilwa qilqapxi , arsupxi .
(trg)="11.2"> W następnym filmie , Ben Low nauczy nas jak wymawiać Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoc nazwę walijskiego miasta , które jest sławne właśnie dzięki swojej bardzo , bardzo długiej nazwie .
(src)="6.3"> Walja ullirinakarakiw pä arut arsuripxi , ukatsti khitinakati ingles payïr aru arsuñ yatipk jall ukanakatakix wali ch 'amampiw irnaqapxi .
(trg)="12.2"> Organizacja składa się z setek wolontariuszy : autorów tekstów , tłumaczy i edytorów , którzy posługują się więcej niż jednym językiem .
(src)="6.4"> Uraqpachan tayka arupan ullart 'apxañapataki .
(trg)="12.3"> Wielu naszych czytelników jest dwujęzycznych , ale nie dla wszystkich angielski jest tym drugim językiem , dlatego pracujmy ciężko , aby każdy mógł czytać wiadomości z całego świata w swoim ojczystym języku .
(src)="6.5"> Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart 'apxasma , ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt 'anipxasma .
(trg)="12.4"> Tak więc zachęcamy do wypróbowania wielojęzycznych stron Global Voices , zostawiania komentarzy i wpierania nas .

# aym/2011_05_1674.xml.gz
# pl/2011_05_hiszpania-trzesienie-ziemi-wstrzasa-murcja_.xml.gz

(src)="1.1"> España : Murcia markaruw uraq khathatix jan walt 'awayi
(trg)="1.1"> Hiszpania : Trzęsienie ziemi wstrząsa Murcją
(src)="1.2"> España , Lorca , Murcia chiqana , 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt ’ ayatänwa .
(trg)="2.1"> Lorca , miasto leżące w regionie Murcja , w Hiszpanii , 11 maja wstrząśnięte zostało przez dwa trzęsienia ziemi .
(src)="2.3"> Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt ’ awayi .
(trg)="2.3"> Tysiące ofiar zmuszonych zostało do relokacji w poszukiwaniu schronienia .
(src)="3.1"> Lorca markanx jan walt ’ awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa .
(trg)="3.1"> Ofiary na ulicach Lorca .
(src)="3.2"> EFE / Juan Francisco Moreno jupan jamuqata .
(trg)="3.2"> Zdjęcie z EFE / Juan Francisco Moreno .
(src)="3.3"> Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata *
(trg)="3.3"> Pobrane z Globovisión opublikowane na licencji CC . *
(src)="4.1"> EFE jupan jamuqata .
(trg)="4.1"> Zdjęcie EFE .
(src)="4.2"> Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata .
(trg)="4.2"> Pobrane z Globovisión na licencji CC .
(src)="5.1"> Yanapt ’ asiwimp chikañcht ’ asiña “ Ciudad del Sol ” uka markax Twitter tuqixn jank ’ akiw uñt ’ ayapxi , hashtags uka tuqitsa # terremotomurcia , # todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt ’ asiw uñt ’ ayañatak apnaqatana .
(trg)="5.1"> Solidarność z „ Ciudad del Sol ” ( „ Miasto Słońca ” ) wyrażona została natychmiast przez Twitter , pod hashtagami # terremotomurciai # todosconlorca rozpowszechnianio informacje i manifestowano wsparcie .
(src)="5.2"> Facebook ukanx mä cuentaw jist ’ arasiwayi , Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt ’ äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji , ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt ’ ayasiraki María en el Atelier ukana .
(trg)="5.2"> Wspierający stworzyli konto na Facebooku , Apoyo por el Terremoto de Murcia ( Wsparcie dla trzęsienia ziemi w Murcji ) na którym już teraz widnieją tysiące komentarzy i wiadomości , a murcyjskie blogi , jak na przykład María en el Atelier dzielą się swoim smutkiem .
(src)="6.1"> Destrozos en Lorca , Murcia por el terremoto .
(trg)="6.1"> Zniszczenia w Lorca , w Murcji , dokonane przez trzęsienie ziemi .
(src)="6.2"> Foto de EFE / Juan Francisco Moreno .
(trg)="6.2"> Zdjęcie z EFE / Juan Francisco Moreno .
(src)="6.3"> Tomada de Globovisión bajo Licencia CC . *
(trg)="6.3"> Pobrane z Globovisión na licencji CC . *
(src)="7.1"> Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca .
(trg)="7.1"> Wiele budynków w Lorca zostało częściowo zniszczonych .
(src)="7.2"> Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC . *
(trg)="7.2"> Zdjęcie pobrane z Globovisión na licenji CC . *
(src)="8.1"> Foto EFE .
(trg)="8.1"> Zdjęcie EFE .
(src)="8.2"> Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC . *
(trg)="8.2"> Pobrane z Globovisión na licencji CC . *
(src)="9.1"> Blog tuqinakanw arsuwinak p ’ arxtawianak qilqatax utji , jisnaw aka Spain : The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka , aka Akan tomatex utji < / > jas ukjam sutin tuqina , mä aski uñt ’ awimpi .
(trg)="9.1"> Na blogach , takich jak Spain : The Blog pojawiły sie reportaże , statystyki i oficjalne reakcje na to , co wydarzyło się w czasie trzęsienia .
(src)="9.2"> Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt ’ aychistu .
(src)="9.3"> Ukatx jutïr chhijllawinakatx janipuniw arkiti :
(trg)="9.2"> Zestawienie najpilnieszych wiadomości dotyczących wydarzenia można znaleźć na przykład na Aquí hay tomate , który stworzył specjalną stronę poświęconą relacjom na ten temat .
(src)="10.1"> Arsuwinakas uka pachparakiw utji , khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank ’ ak yanapt ’ añapata .
(trg)="9.3"> W robiących piorunujące wrażenie słowach sportowiec Raúl Guevara opowiada o tym co przeżył i widział w Lorca .
(src)="10.2"> Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt ’ i :
(trg)="9.4"> Jednocześnie nie zapomina o zbliżającej się kampani wyborczej z okazji wyborów komunalnych :

# aym/2011_05_1774.xml.gz
# pl/2011_05_hiszpania-tysiace-osob-wyszlo-na-ulice_.xml.gz

(src)="1.1"> España : Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi
(trg)="1.1"> Hiszpania : Tysiące osób wyszło na ulice
(src)="1.2"> Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi , corrupción , pisin jakawi , jan irnaqawin utjatapata , política contra arsusiñataki , Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa ” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana .
(trg)="1.2"> W tym tygodniu tysiące osób wyszło na ulice Hiszpanii w celu zaprotestowania przeciwko korupcji , niepewności , bezrobociu i strukturze politycznej , która sprzyja systemowi dwupartyjnemu .
(src)="1.3"> Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana .
(trg)="2.1"> Mottem dziesiątek tysięcy , którzy demonstrowali 15-ego maja w całym kraju , na kilka dni przed wyborami regionalnymi , było „ Nie jesteśmy towarem w rękach bankierów i polityków ” .
(src)="2.1"> Janiw ukhar sayt ’ kiti .
(trg)="3.1"> Na tym się nie skończyło .
(src)="2.3"> Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch ’ amancht ’ atanwa .
(trg)="3.2"> Po demonstracjach , 16-ego maja odbył się pokojowy strajk okupacyjny , w którym uczestniczyły setki osób zebranych na głównym placu w Madrycie , Puerta del Sol .
(src)="2.4"> Democracia Real Ya , sat lineax taqi ukanakat uñacht ’ ayana .
(trg)="3.3"> Ruch , głownie koordynowany przez organizację młodzieżową Democracia Real Ya , był niezwykle aktywny w Internecie .
(src)="3.1"> Aka jamuqaxa : Juan Luis Sánchez jupan apaqata
(trg)="4.2"> Zdjęcie Juan Luis Sánchez .