# aym/2011_02_1056.xml.gz
# mk/01_11_9334_.xml.gz

(src)="1.1"> Israel : Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi
(trg)="1.1"> Израел : Земја на оган и мраз !
(src)="1.2"> Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt ’ awaykiti .
(trg)="2.1"> За многумина , овие бури се добредојдени бидејќи обезбедуваат ослободување од сушата која владееше со години .
(src)="3.1"> Aka kusisiswix twisfera israelí wal p 'arxtayi . @ Tekhelet ukanx siwa :
(trg)="3.13"> Потоа , тука беа оние кои покажаа претпазливост кон ветрот и ги искористија предностите на таквите услови .

# aym/2014_01_6350.xml.gz
# mk/01_29_21463_.xml.gz

(src)="1.1"> Aski yatiyawinakampit qalltapxtana ?
(trg)="1.1"> Ќе започнеме ли со добрите вести ?
(src)="1.2"> Dicen que toda nube esconde un rayo de esperanza .
(trg)="1.3"> Фотографија на Метју Перкинс на Фликр ( CC BY-NC-ND 2.0 )
(src)="1.4"> Ukat aka yatiyawinakax llakitkamakinwa , jilpach jan walinakkamakinawa ukat llakirukiw puriyawayapxtamxa
(trg)="3.2"> Или ве одвраќа навидум бескрајниот тек на приказни за неправда и човечко страдање ?
(src)="2.1"> Jumarux Global Voices uka ullart ’ añatakix kunas ch ’ amañchsktamxä ? jan ukax pächayaktamcha sinti t ’ axisiñanak yatiyaw utjatapatxä ?
(trg)="3.3"> Во 2014 планираме да се насочиме кон новинарство придвижено од решенија , и се надеваме дека ќе прикажеме повеќе светлина и човечност отколку темнина и очај .
(src)="2.2"> Aka 2014 maranxa yatiyasiniw juk ’ amp askichawinaka .
(trg)="4.1"> Ова не значи дека ќе ги игнорираме лошите работи , како насилство и сиромаштија .
(src)="2.3"> Ukhamat chuymar qhanart ’ ayirkamaki uñist ’ ayasirakini .
(trg)="4.2"> Но , сакаме да истакнеме повеќе позитивен развој .
(src)="3.2"> Ukampirus aski yatiyawkamak uñist ’ ayañ munapxaraksma .
(trg)="4.4"> Но сакаме да истакнеме повеќе позитивни случувања .
(src)="3.3"> Ukampirus ñarakiw qallantapta , akanak yatiyxasa aski yatiyawinaka Yemen markatpacha kawkirtix janir yatkayata ; jisnaw akir yatiyawinakata waranqh waranqh wawanakaw Bangladesh markanx pankanak inaki katuqawayapxi , yaqhasti Angola markanx internet ukax apnaqasiskiw idiomas nativos uka nayrar sartayañatakiraki .
(trg)="4.5"> Впрочем , веќе започнавме да го правиме тоа , со објавување на приказни за добри вести кои никогаш не сте ги слушнале од Јемен , или милиони деца во Банлгадеш кои добија учебници , или како Жителите на Ангола го користат интернетот за да ги зачуваат нивните јазици .
(src)="4.1"> Walja historianakaw movimientos sociales ukatkamakiraki ch ’ axwanakampi suma jakañ mayisa markanakan sartasipxi .
(trg)="5.1"> Многу од нашите приказни се концентирани на онлајн општествени движења и мобилизирање на граѓаните за подобрување на нивните општества .
(src)="4.2"> Nanakax uykanakpï yatiyañ munapsmaxa mä esperanza churasa ; janiw wasitat munapti nayrxam yatiyaña llaki yatiyawxa .
(trg)="5.2"> Сакаме да ги раскажеме овие вести на начин кој инспирира надеж , отколку што ја прикажува негативната перпектива на вообичаените мејнстрим медиуми .
(src)="5.1"> Qalltañatakisti , akham uñstayapxarakta “ aski yatiyäwinaka ” Gloval Voices tuqina sasa .
(trg)="6.1"> За почеток , создадовме нова категорија на Глобал Војсес наречена Добри вести .
(src)="6.1"> Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi , Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina .
(trg)="7.1"> На крајт на декември , бевме домаќини на разговор на Лице на Глобал Војсес во врска со оваа идеја меѓу нашиот со-основач Итан Зукерман , нашиот заменик уредник Сахар Х .
(src)="7.1"> “ aski yatiyawinaka ” ( inas ukan suma historianak jiqhataschi mascotasjisktans uykatkamaki ) .
(trg)="8.2"> Дури и Хафингтон пост има категорија за Добри вести ( иако веројатно ќе најдете повеќе приказни за слатки миленици отколку што ќе има на Глобал Војсес ) .
(src)="8.1"> Gloval Voices uka mundupax wali kust ’ atawa .
(trg)="9.1"> Светот кој сакаме да го искусите на Глобал Војсис е убав .
(src)="8.2"> Irnaqt ’ apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa .
(trg)="9.2"> Населен е од храбри и креативни индивидуи кои веруваат во правење на светот на подобро место .
(src)="9.1"> Jumanakax uñart ’ awayapxam aka sección Aski Yatiyawinaka sata ukat yatiyanipxita kunanaksa jumanakax uñjt ’ añ munapta aka Global Voices tuqinxa .
(trg)="9.3"> Можеби можеме да им влееме чувство на читатателите дека можат да направат нешто што ќе помогне .

# aym/2011_01_905.xml.gz
# mk/01_31_10352_.xml.gz

(src)="1.1"> Mundo Árabe : " Sudán Markatx Jan Jachxapxamti "
(trg)="1.1"> Арапски свет : „ Престанете да плачете за Судан “
(src)="3.1"> Arabia Sauditatpachawa , Omar Alattasax jiskt ’ i :
(trg)="10.1"> Додека од Јордан , Али Дахмаш насочува кон богатите ресурси на Судан :

# aym/2013_02_5359.xml.gz
# mk/02_04_19892_.xml.gz

(src)="1.2"> Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio .
(trg)="1.2"> Мајмунот Афтаб пред да биде испратен во вселената .
(src)="1.3"> Foto : IRNA
(trg)="1.3"> Фотографија : IRNA
(src)="2.1"> Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt ’ anxi .
(trg)="2.2"> Официјални фотографии - наводно од мајмунот пред тој да биде испратен , и по неговото враќање - не се совпаѓаат , што дополнително го зголеми сомнежот дека ова лансирање можеби никогаш не се ни случило .
(src)="3.1"> Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt ’ at jamuqanakaxa :
(trg)="3.1"> Еве го официјалниот материјал снимен од националниот канал IRIB Channel 1 :
(src)="4.1"> Walja wali uñt ’ at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin , apnaqirinakaxa , marka apnaqirix k ’ arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt ’ anit jamuqamp kikipayapxi , kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa .
(trg)="5.1"> Многу корисници на популарната веб-страница за споделување на линкови Balatarin велат дека станува збор за лага и cпоредуваат фотографии од мајмунот пред неговото испраќање , со фотографии кои се тврди дека се направени по неговото безбедно враќање , нагласувајќи ги физичките разлики помеѓу двете .
(src)="5.1"> Akankapxiwa :
(trg)="6.1"> Фотографиите се :
(src)="6.2"> Cibernauta-nakax k ’ arisiwitjamat wali muspharatapxiwa :
(trg)="9.1"> Реакциите на интернет корисниците варираат од тотално скептични до теории на конспирација :
(src)="7.1"> ' Hagh mosalam ma ' ( ' Nuestro derecho definitivo ' ) bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi , ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt ’ ayatapatat amuyapxi .
(trg)="10.1"> Иранскиот блогер ' Hagh mosalam ma ' ( ' Нашите одредени права ' ) зазема сатиричен пристап , и повлекува паралели помеѓу вселенската мисија и претседателските избори во Иран во 2009 , кои многумина сметаат дека биле лажирани .
(src)="7.2"> Ukhamarak sawkt ’ asi :
(trg)="10.2"> Тој се шегува велејќи :
(src)="7.4"> Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ , jani atmósfera anqäx sañataki .
(trg)="10.4"> Со фотошоп денес може да испратите мајмуни на Марс , а не пак надвор од атмосферата .
(src)="8.1"> Amir Farshad ' Hot Chocolate ' uka blogun qillqt ’ i :
(trg)="10.5"> Амир Фаршад на својот блог ' Hot Chocolate ' ( ' Топло чоколадо ' ) пишува дека :

# aym/2015_01_6998.xml.gz
# mk/02_04_23245_.xml.gz

(src)="1.1"> Filipinas uksanx aljasirinakaw ananukut uñjasipxi ' Misericordia ukat Compasión ' Papan janïr purki ukhatpacha
(trg)="1.1"> Филипините ги протеруваат малите продавачи пред посетата на папата со тема „ Милост и сочувствување “
(src)="1.2"> Aljasirinakax Iglesia Católica uksaruw mayipxi jan parque luneta uksat ananukut uñjasipxañapataki .
(trg)="1.2"> Уличните продавачи ја молат Католичката црква да не и дозволи на владата да ги исели од паркот Лунета .
(src)="1.3"> Aka jamuqax Kathy Yamzon Facebookapat apaqatawa .
(trg)="1.3"> Фотографија од Фејсбук страницата на Кети Јамзон
(src)="2.1"> Filipinas- Manila uksaruw Papa Franciscox purini ukatx parque Luneta uksan aljasirinakax ananukut Papan janir purkipan uñjasipxi .
(trg)="2.1"> Малите продавачи беа протерани од паркот Лунета во Манила неколку денови пред пристигнувањето на папата Францис во Филипините .
(src)="2.2"> Kunalaykuti Luneta uksanx Papax mä misa churani .
(trg)="2.2"> Предвидено е папата да одржи миса во Лунета , најважниот парк на слободата во државата .
(src)="3.1"> Iglesia Católica uksan jilïr irpirix 15 urut 19 urukamaw aka chinuqa phaxsit Filipinas uksan jikxatasini .
(trg)="3.1"> Поглаварот на Римокатоличката црква ќе престојува на Филипините во периодот од 15 јануари до 19 јануари .
(src)="3.2"> Manila markax Filipinas uksan kapitalapawa , Papan purt 'atapax anchakiti markachirinakar p 'arxtayawaykaspa .
(trg)="3.2"> Се очекува дека неговата посета ќе привлече милиони луѓе во Манила , главниот град на Филипините , каде што живеат најголем број католици во Азија .
(src)="4.1"> Luneta uksanx 350 aljasiriw utjapxi , waljaniw uksan tunka mara jila aljasxapxi .
(trg)="4.1"> Во Лунета има околу 350 продавачи , многумина од кои биле во паркот повеќе од 10 години .
(src)="4.2"> Jilpach jan qhathuninakax manq 'a ukat umañanaka ukham aljasipxi .
(trg)="4.2"> Поголемиот број улични продавачи продаваат храна и пијалоци .
(src)="5.1"> Chinuqa phaxsi qalltkasinx aljasirinakarux ukha chiqat jitxapxañapaw mayitäna , kunalakuti Papar katuqañatakiw wakiyaña .
(trg)="5.1"> Минатата недела , на продавачите им беше кажано да го напуштат паркот поради подготовки за посетата на папата .
(src)="6.1"> Kawknirinakati jan qhathunipk uka aljasirinakax , qhurut arsusipxi , janiw nanakax Papar yanqhachiripkti sasina :
(trg)="6.1"> Продавачите протестираа против иселувањето и потврдија дека тие не се закана за папата :
(src)="6.5"> Aljasirinakax Comité de Desarrollo de Parques Nacionales uka uñkatasinw qhurut arsusipxi .
(trg)="6.3"> Исто така тој се повика на темата на посетата на папата , „ Милост и сочувствување “ , за да го одбрани правото на продавачите да останат во паркот :
(src)="6.6"> Aka jamuqax Kathy Yamzon jupan Facebookapat apaqatawa .
(trg)="6.4"> Ние знаеме дека папата не сака ова да се случи .
(src)="7.1"> Gerry Serue , Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan uksan arst 'iripawa ukatx jilïr irpirinakaruw k 'umiwayi papan puriniñapatak aljasirinakr jittayatapata :
(trg)="6.5"> Темата на неговата посета е милоста и сочувствувањето , но каде се милоста и сочувствувањето во она што го прават функционерите на локалната власт ?
(src)="7.2"> Papa Franciscox derechos ukanakat arxati , ukat jichhax jupan sutip apnaqapxi , aljasirinakar aljasiwinakapat ananukusina .
(trg)="6.6"> Продавачите од Лунета држат плакат кој гласи : „ Продавачите не се закана за животот на нашиот драг папа . "
(src)="7.3"> “ Misericordia ukat Compasión ” ukax utjpan ukhan aljasirinakatkix sasinw arst 'awayi :
(trg)="6.7"> Фотографија од Фејсбук страницата на Тангол Кабухајан ( Одбрана на работни места )
(src)="7.5"> Jupan purt 'aniwipax Misericordia ukat Compasión uka utjañap muni .
(trg)="7.1"> Некои продавачи се запрашаа и дали ќе бидат заменети со комерцијални тезги со храна во паркот .
(src)="7.6"> Kawkhankis misericordia ukat compasión ukanakaxa ?
(trg)="7.2"> Тие забележаа дека Мекдоналдс е еден од спонзорите на церади кои ги печати Католичката црква .
(src)="7.7"> Luneta uksan aljasirinakax kartilis ukanak apt 'ataw mistupxi ukan akham qillqt 'ataw uñjasi " Aljasirinakax Papatakix janiw yanqhachir chuymanipkiti " .
(trg)="7.3"> Поранешниот законодавец Теди Касино праша дали на киосците за брза храна од Мекдоналдс ќе им биде дозволено да бидат во паркот :
(src)="7.8"> Jamuqax Tanggol Kabuhayan jupan Facebookapat apaqatawa .
(trg)="7.5"> Продавачите се загрижени дека нема да можат да обезбедат средства за живот за време на посетата на папата .
(src)="9.1"> Iglesia Católica uksan irnaqirinakax aljasirinakan mayiwipatx amuyt 'apxiwa ukatx uka markan jilïr irpirinakapampiw aruskipt 'aña sasaw sapxi .
(trg)="8.1"> Претставниците на Католичката црква ја прифатија петицијата на продавачите , но рекоа дека овој проблем треба да го реши локалната власт .

# aym/2012_11_4964.xml.gz
# mk/02_06_19385_.xml.gz

(src)="1.1"> Puerto Rico : Yaqhatuqit alayar uñtaña
(trg)="1.1"> Порторико : Друг начин да се погледне нагоре
(src)="1.2"> Enrique Arce , kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño , ukat Aslan sas uñt ’ ataraki jaqix , publikaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach ’ inakan futunakapa ñä suxta phaxsinaka wakichawipataki “ amstkataru ” sata .
(trg)="1.2"> Уличниот уметник и фотограф од Порторико , Енрике Арсе , познат како Аслан , ( @ ASLANTWIT ) веќе шест месеци прикачува фотографии од авиони , на неговиот Инстаграм профил , кои се сега дел од неговите " # parriba " ( нагорни ) серии .
(src)="1.3"> Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa . " ScavengerHunt " ukham sutimp apkatataw blog tuqipana .
(trg)="1.3"> Овој проект се поврзува со заедницата преку проектот „ Уличен ловец “ чии детаљи се на неговиот блог .
(src)="1.4"> Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru , pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch ’ akkatasi san juan pachana .
(trg)="1.4"> Избраните од сериите се испечатени и прикачени на плочки кои потоа се закачени на ѕидови и згради низ Сан Хуан .
(src)="1.5"> Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki .
(trg)="1.5"> Оние кои имаат среќа први да ги пронајдат овие плочки и да му испратат слика на Аслан со локацијата , добиваат копија од плочката за нив .
(src)="2.1"> Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist ’ ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi : qalltwa “ aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi .
(trg)="2.1"> Во неодамнешно интервју , објавено од страна на „ Глобал војсис “ , Аслан изјави : „ Најпрво започнав да ги собирам фотографиите без особен мотив .
(src)="2.2"> Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama , kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa .
(trg)="2.2"> Потоа одлучив да работам на серијата бидејќи сфатив дека ова истражување може да води до различен вид на уметничка творба која ќе привлече внимание .
(src)="2.3"> Wali kusaw jisk ’ a amuyunakak alayayar uñkatasa ukhamat lata jamach ’ inakar futunak apsurañaxa , kunatix akax wal jaqinakar musparayi
(trg)="2.3"> Интересно е како едноставни идеи , како гледање нагоре ( или " p 'arriba " ) и фотографирање авион , привлекуваат се повеќе луѓе . “
(src)="3.1"> Ukhatxaruw tunka jach ’ a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji .
(trg)="3.1"> Подолу ќе видите десет од моите омилени # parriba фотографии со авиони од гигантската серија , до денес со повеќе од 600 фотографии .
(src)="3.2"> Aka futunak jist ’ art ’ asmaw aka jaqin amtawipimpi .
(trg)="3.2"> Сите фотографии се повторно објавувани со дозвола на уметникот .
(src)="3.3"> Jumax arkaskakim Aslam tatarux kunatix jupax tanthapiskakiniw juk ’ amp futunaka Twitter uka tuqi ukhamarak blog tuqipansa .
(trg)="3.3"> Следете го Аслан при неговото собирање фотографии на Твитер и на неговиот блог .
(src)="14.2"> Juk 'ampix blogupan uñjasi .
(trg)="14.2"> Повеќе можете да видите на неговиот блог .

# aym/2013_01_5033.xml.gz
# mk/02_06_19434_.xml.gz

(src)="1.3"> Israel markan markachirinakax
(trg)="1.1"> „ Бомби паѓаат како дожд во Газа “
(src)="2.2"> Ukatxa , paypachaniw , Gazamp Israelamp , ninamp churt ’ asipxäna .
(trg)="1.2"> Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава .
(src)="2.4"> Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach ’ inkaskän ukjaw jiwayapxi .
(trg)="1.3"> Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган , кој се уште трае , откако Израел го уби воениот лидер на Хамас , Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера .
(src)="3.1"> Prensan yatxatawix yatiyi : 13n Gaza markachirinak jiwapxi , ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa .
(trg)="2.2"> Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна :
(src)="3.3"> @ Gazanism : 15n jiwatanaka ( ukanakanx kimsa wawa , mä ispa wawa usur warmi , ukhamarak pä achachila ) , ukampirusa , 140 usuchat jaqinaka # Gaza .
(trg)="2.3"> @ Gazanism : Загинати засега : 15 маченици ( меѓу кои три деца , бремена жена со близнаци и две постари лица ) , и плус 140 повредени # Газа
(src)="4.1"> @ KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi , kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna .
(trg)="2.4"> Калед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел .
(src)="4.3"> @ WillOuda : zumbidonakax taqituqin sum ist ’ asi … wali ch ’ amapunimpiw p ’ iqipatkam jalamukuyi . # Gaza .
(trg)="3.2"> @ WillOuda : Беспилотните летала практично „ шетаат “ во дневната соба ... толку силна бучава над глава . # Газа
(src)="4.4"> Yaqha thuythiyiwunx , qhipa jan walt ’ awinak jaqin coste yatiyi .
(trg)="3.3"> Во друг „ твит “ , ги споделува човечките загуби , најновата рунда напади сочинува :
(src)="4.5"> @ WillOuda : 14ni-15n jiwatanaka , ukhamarak 120 juk ’ amp usuchjatanaka . # Gaza .
(trg)="3.4"> @ WillOuda : Жртви : 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени # Газа
(src)="5.1"> Gaza siendo atacada .
(trg)="3.5"> Газа под напад .
(src)="5.2"> Foto compartida por @ journeytogaza en Twitter MajedAbusalama siwa :
(trg)="3.6"> Фотографија од @ journeytogaza на Твитер
(src)="6.1"> Ola Anan siwa :
(trg)="4.1"> И Маџед Абусалама истакнува :
(src)="7.2"> ¡ Uraqi , jakañ yatichasipxsmawa .
(trg)="4.2"> @ MajedAbusalama : Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа # ГазаПодНапад
(src)="7.3"> MajedAbusalama saraki :
(trg)="5.1"> Ола Анан коментира :
(src)="7.4"> @ MajedAbusalama : Gazan moralasax jach ’ askiwa .
(trg)="5.2"> @ MajedAbusalama : Во Газа имаме високи морали .
(src)="7.6"> Jan ukasti , janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati .
(trg)="5.3"> Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата , но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата .
(src)="7.7"> ¡ Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana !
(trg)="5.4"> Со Божја волја до ослободување !
(src)="7.9"> Foto compartida en Twitter por @ sarahussein
(trg)="5.6"> Твитер фотографија на @ sarahussein
(src)="8.2"> Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t ’ ant ’ a lurir uta punkun philasisipki , ukham uñachayi .
(trg)="6.1"> Во меѓувреме , новинарката Сара Хусеин , која само што беше во можност да влезе во Газа , споделува фотографија од редица луѓе пред фурна .
(src)="9.1"> Jupax thuythiyiwa :
(trg)="7.1"> Таа објавува на Твитер :
(src)="9.2"> @ sarahussein : yfrog.com / nws02mjj # Gaza markan mä t ’ ant ’ a lurir uta punkun philasisipkiwa .
(trg)="7.2"> @ journeytogaza : Некоја вест од # Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во # Газа ?
(src)="9.3"> Manq ’ anak q ’ altaspa , uk jaqinakax lup ’ ipxi . # Israel # Palestinians
(trg)="8.1"> За повеќе од конверзациите на Твитер проверете : # PrayForGaza , # GazaUnderAttack и # Gaza .
(src)="9.4"> Jichhasti ?
(trg)="9.1"> Дополнителни информации : ( на англиски )
(src)="11.1"> Thuythirin etiquetanaka :
(trg)="12.1"> Гардијан : Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новости

# aym/2012_11_5027.xml.gz
# mk/02_06_19463_.xml.gz

(src)="1.1"> Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapa
(trg)="1.1"> Успешен штрајкот на метрото во Каиро
(src)="1.2"> Egipto markan metrox kutinitayna- mä huelga pusi huras lurapxatayna .
(trg)="1.2"> Метрото Садат во Каиро , од Питер Морган ( CC BY-NC-ND 2.0 )
(src)="1.4"> Ukhamarakiw irnaqirinakax jilpach paylläwi mayipxi .
(trg)="2.3"> Работниците исто така бараат и подобри плати и работни услови .
(src)="2.1"> Twitter sitionxa , internautanakax manq ’ at mutuñan jikxatasipxi , apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch ’ amanchapxi .
(trg)="3.1"> Нетизените , на Твитер навиваа за штрајкот , поддржувајќи ги легитимните барања на работниците , како што тие опишаа .
(src)="3.1"> Salma El Tarzi ukax metro satak ukan irnaqirinakan manq ’ at mutuñankapk ukanakaruw amti .
(trg)="4.1"> Селма Ел Тарзи им оддава признание на работниците во метрото за нивниот успех со штрајкот .
(src)="3.2"> Akham qillqi :
(trg)="4.2"> Таа напиша :
(src)="3.3"> @ Salma _ El _ Tarzi : Metro ukankir manq 'at mutuñankirinakarux jallallt 'atawa ! manq 'at mutuñan jan walt 'ayat jaqinakax jilïr irpirimpix mä jan walt 'äwinipxañapanwa , janiw irnaqirinakampix jupanakax derechunakp arxatasipki .
(trg)="4.3"> @ Salma _ El _ Tarzi : Честитки за метро-штрајкувачите !
(trg)="4.4"> Луѓето кои беа засегнати од штрајкот треба да имаат проблем со владата , а не со работниците кои си ги бараат своите права .
(src)="3.5"> @ Monasosh : Manq 'at mutuñan jan walin jikxatasirinakax mayiwinak phuqhasiñapatakix aski thakhinak thaqhapxañapawa , irnaqäwipar kut 'xañataki .
(trg)="4.6"> @ Monasosh : Оние кои се засегнати од штрајкот треба да си најдат начин за нивните барања да бидат исполнети .
(src)="3.6"> Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk 'amp yanapanak mayi :
(trg)="4.7"> Срамно е што луѓето очекуваат другите да се огорчени додека тие им служат .
(src)="3.7"> @ OlaShahba : Metro ukan irnaqirinakan manq 'at mutuñax mä uñacht 'äwiwa .
(trg)="4.9"> @ OlaShahba : Штрајкот е пример за работници кои знаат како да ја повредат владата и да ја присилат на преговори со тоа што ќе увидат дека нивните услуги не можат да се запрат на долг рок .
(src)="3.8"> Yanapt 'añasaspaw juk 'amp jan waltäwinaka jan utjañapataki .
(trg)="4.10"> Треба да ги поддржуваме за да не потпаднат под притисок .