# aym/2011_01_891.xml.gz
# ko/2011_01_784.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voicesat 2010 Maran Askïpa
(trg)="1.2"> HAPPY NEW YEAR !
(src)="2.1"> ¡ Global Voices satax aski machaq marakipanay sapxtamwa !
(trg)="2.1"> 글로벌 보이스에서 : 해피 뉴 이어 !
(src)="3.1"> Uraqpachan marpachanx medios ciudadanos en linea uñt ’ atanakatx wali muspakañawa , ukampirus uraqpachan conectataw wali irnaqasipkata .
(trg)="3.2"> 글로벌 보이스는 세계를 더욱 더 긴밀이 연결시키기 위해서 우리의 노력을 계속해 나갈 것입니다 .
(src)="3.3"> Jiwasan jaqinqkasax jumjam uraqpachat mayacht ’ atäpxiwa .
(trg)="4.1"> 2010년 한 해엔 참 여러 일이 있었습니다 .
(src)="5.1"> Wali jallu puntäwinakax Perú , Arabia Saudita markanakan bloguerunakaruw p ’ arxtayäna , ukatx Rusiampin Indiampinx jan walt ’ äwiw uraqpachar p ’ arxtäyana .
(trg)="5.1"> 페루와 사우디 아라비아에서는 블로거들이 집중 호우에 관심을 기울였고 러시아 와 인디아의 비행시 추락 사고는 전 세계를 경악케 하였습니다 .
(src)="5.2"> Pakistán markanx Facebook uka apnaqäwix sayt ’ ayatänwa , Tailandian qhurut arsusiwix globales ukanx p ’ iqt ’ irwa jikjatäna , griegunkir bloggers uñt ’ atanakax qulqit pisintawa uñjapxäna .
(trg)="5.2"> 파키스탄에서 페이스 북이 차단 당한 사건과 태국 레드셔츠의 시위는 전세계 헤드라인을 장식하였고 그리스의 블로거들은 경제 위기 상황을 자세히 다루기도 했습니다 .
(src)="5.5"> Jilpach ullart ’ ata
(trg)="5.5"> 가장 많이 본 글
(src)="6.1"> Ukatx yaqha uñstir ullart ’ atax ” Chinawa .
(trg)="6.1"> " 조회 수 높은 포스팅 " 에 대부분 등장하는 나라는 중국입니다 .
(src)="6.2"> China : Awkijax Li Gangawa ! "
(trg)="6.2"> " 중국 : 내 아버지는 리깡이다 .
(src)="6.3"> Sat qilqatampacha , Chinese blogger revies of Avatar " , ukatx China : Blogerun Internetan uñt ’ ayawipa "
(trg)="6.3"> " , " 중국 블로거들의 ' 아바타 ' 리뷰 " 와 " 중국 : 홀딱 벗어버린 ( ?
(src)="8.1"> 2010 maran Jilpach ullart ’ at qilqatasa uñjama
(trg)="6.4"> ) 인터넷 사용자의 고백 " 을 들어볼 수 있겠죠 .

# aym/2011_03_963.xml.gz
# ko/2011_01_942.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto : Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata
(trg)="1.1"> 이집트 : 사진으로 보는 1월 25일의 시위
(src)="1.2"> Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa .
(trg)="1.2"> 사진 한 장이 천 개의 트윗만큼 가치가 있다 .
(src)="2.1"> Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana .
(trg)="1.3"> 특히 트위터가 막힌 이집트 같은 상황에서는 말이다 .
(src)="2.2"> Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa , kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa .
(trg)="1.4"> 이집트는 현재 진행되고 있는 시위에 대한 정보의 교환을 막기 위해서 트위터를 폐쇄했다 .
(src)="5.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="6.3"> 미단 엘 타리르 혹은 엘 타리르 광장이라 불리는 이 곳은 수 많은 주요 시위와 데모의 장소가 되어온 장소이다 .
(src)="6.3"> Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti .
(trg)="4.5"> 몇몇 누리꾼들은 전철로 진입이 제한된 이유도 시위대 흐름을 통제하기 위한 것이라고 말했다 .
(src)="6.4"> Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo .
(trg)="5.1"> This photo is taken by Zeinobia , under creative commons license .
(src)="6.5"> Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible , ¿ ¡ ya que es más dificil manifestarse en un túnel , correcto ! ?
(trg)="6.1"> 라스트 뉴 네트워크 ( Rassd New Network ) 는 카이로 중심가 타리르 ( Tahrir ) 광장를 메운 시위대를 담은 멋진 사진을 그들의 페이스 북 계정에 실었다 .
(src)="8.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="6.3"> 미단 엘 타리르 혹은 엘 타리르 광장이라 불리는 이 곳은 수 많은 주요 시위와 데모의 장소가 되어온 장소이다 .
(src)="10.1"> ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki .
(trg)="7.1"> Photo taken from RNN Facebook page
(src)="12.2"> Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla .
(trg)="8.5"> T시위대가 엘 마할라에서 전경을 둘러 싸고 있는 모습이다 .
(src)="12.3"> Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados .
(trg)="8.6"> 엘 마할라 도시에서 최근 몇 년간 노동자 시위가 여럿 있었음을 미리 말해 둔다 .
(src)="14.1"> Foto tomada por @ M _ Na7as
(trg)="9.1"> Photo taken by @ M _ Na7as
(src)="15.2"> Manifestantes egipcios en el centro de Toronto coreando : Revueltas hasta la victoria , revueltas en cada calle de mi país .
(trg)="10.3"> 토론토 중심가에서 이집트 시위대가 ' 승리를 이루기까지 저항을 , 조국의 모든 거리에서 저항을 '이란 구호를 외치고 있다 .
(src)="17.1"> Foto tomada por @ MafazAlSuwaidan
(trg)="11.1"> Photo taken by @ MafazAlSuwaidan
(src)="19.1"> Tukxatayjasasti , Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna :
(trg)="13.6"> gl / diwO8 실황 트윗 사진을 공유해 주세요 .

# aym/2011_03_1121.xml.gz
# ko/2011_03_1178.xml.gz

(src)="1.2"> Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka , 2011n tuqit qillqaniwipawa .
(trg)="1.2"> 글로벌 보이스 특집 보도 리비아 봉기 2011 글입니다 .
(src)="2.1"> Muammar Al Gaddafi uka dictador jaqixa , martis uruxa telivision estatal tuqiw markachirinakaru arsutayna , ukanxa kulirat kankañap uñicht ’ ayasitayna , ukjamarak khitinakatix mark apnaqirinakaru saykatapki ukanakar axsarayasina .
(trg)="3.1"> 리비아의 독재자 무아마르 알 가다피 ( Muammar Al Gaddafi ) 가 오늘 화요일 리비아의 공영 텔레비전에서 분노에 가득찬 연설을 했다 .
(src)="2.3"> Ukatxa sarakitaynawa : arumanthix thaqhir mistsupxam , mark yanqhachirinak ( terrorista ) tuqi , ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “ jiwayañataki ” , ukjamat juch uñt ’ ayañataki .
(trg)="3.3"> 가다피는 리비아인들이 내일 집에서 나와서 " 이 테러리스트들 " 을 쫒아가서 공안에 넘겨주어 결국 그들이 ' 죽음까지 이르도록 벌을 ' 받도록 해 달라고 부탁했다 .
(src)="2.6"> Juk 'ampis arsuskakitaynawa , taqi khitinakatix anqax marka mayacht ’ atanakampi irnaqapkani , mark apnaqirinak tuqi jan wali lurapkani , yanqhachapkani ukanakax , jiwayatapxaniwa sasina .
(trg)="3.5"> 그 중에는 해외 기관에서 일하는 것과 , 정부 권력에 반해 힘을 쓰는 일 , 그리고 나라의 화합을 깨트리는 일이 포함되어 있다 .
(src)="2.9"> Gadaffi jaqixa mä jan wali jaqxamawa sarti kunapachatixa Libia markaxa jan walina uñjaski ukjamaraki waljani markachirinaka jiwarkipana .
(trg)="4.2"> 연설에서 그는 " 중국의 경우 , 나라의 통합은 천안문 광장 사건보다 더 중요했습니다 " 같은 어록도 남겼다 .
(src)="3.1"> Gadaffi jaqixa mä yanqhachäwi kjitinakatix mark apnaqirinak tuqi arsupki ukanakarux uñicht ’ ayawayatayna .
(trg)="4.3"> 가다피는 내일 ' 마약에 쩔어있지 않은 ' 젊은이라면 위원회를 조직해서 자신의 혁명을 보호해달라고 부탁하며 " 당신은 그들보다 더 중요합니다 " 라고 말했다 .
(src)="3.5"> Ukjamakasinxa sarakinwa , arumanthix waynanakaxa tamacht ’ asipxan turkakiptawi arxatañataki , jupanakpachaxaya qalltapxstaxa , sasaw arst 'asiwaykakitayna .
(trg)="5.5"> @ rania _ hafez : 가다피 : 리비안 정부에 반대하는 것은 다른 리비아인들에 무기를 드는 것과 마찬가지입니다 .
(src)="4.1"> Janira arskipanxa , yaqhipa twiter apnaqirinakaxa aruskipt ’ apxanwa maysaru uñtayasinakunawsatix jan ratuki arsunki ukata .
(trg)="5.6"> 따라서 그러한 이들은 리비아 법에 의해서 사형으로 다스려져야 합니다 .
(src)="4.2"> @ acarvin : Gaddafi : mark apnakaña turkakipañataki , jan yanqhachatañataki sayt 'asipxama , sasina .
(trg)="5.7"> @ draddee : 가다피는 사람들이 어떤 사회 의원회를 조직해서 사회적 가치와 도덕성 그리고 예의를 보호하라고 하네요 .
(src)="4.4"> Kjitinakatix ch ’ amanchapki jupanakaxa nuwjasaw juchapa uñicht ’ ayapxatayna .
(trg)="5.10"> 다름아닌 그의 나라 사람들에게요 .
(src)="4.5"> @ rania _ hafez : Gaddafi : kjitinakatix Libia marka apnaqirinakaru ukjamaraki armanaka aptirinakaru markachirinak tuqxa , jupanakaxa juchapxa mutuyatañapawa jiwayawimpi , ukjam siwa Libia markan kamachipanxa .
(trg)="5.11"> @ kimo79 : # 가다피의 쓰레기 같은 연설이 남긴 가장 큰 업적은 그 연설이 # 리비아의 혁명을 더 단단히 통합시키고 있다는 점입니다 .
(src)="4.6"> @ draddee : Gaddafi : markachirinaka tamacht ’ añataki ukjamata jupanakax arxatapxañapataki , aski sarnaqawinaka Libia markachirinakaxa uk mayiwayatayna
(trg)="5.12"> @ themoornextdoor : 책에서 읽어나가고 있습니다 .
(src)="4.7"> @ habibh : # Gaddafix jiwayawimpiw markpacharu aka telivision tuqi axsarayiwa …
(trg)="5.14"> 지금 가다피는 말을 만들어내며 연설하고 있는 겁니다 .
(src)="4.10"> @ EDSETIADI : uka luqhix ch ’ uxña pankapa ullaraña qalltaski .
(trg)="5.18"> @ acarvin : 가다피 : 그들은 나와 리비아를 원하지 않는 것입니다 .
(src)="4.12"> @ timrylands : Gadaffi jaqixa jichhaxa mä jan amuyuni artista yatichirixaruw amtayitu .
(trg)="5.21"> @ Ssirgany : 그가 안경을 고쳐낀 후에 초록색 책을 읽으려 하는 군요 .
(src)="4.14"> @ acarvin : Gaddafi : janiw nayarus , Libia markarus munapkituti .
(trg)="5.24"> @ tololy : 지금 가다피 : " 만약 물리적 힘을 사용해야 할 순간이 온다면 , 우리는 국제법과 리비아 법에 따라서 무력을 행사할 것입니다 .
(src)="4.15"> Mä yanqhachawiwa .
(trg)="5.25"> "
(src)="4.17"> @ Ssirgany : turkakipasiwa nayra kjisphillupa chhujña panka ullarañataki .
(trg)="5.27"> 저 지금 장난하는 것 아닙니다 .
(src)="4.18"> @ iandstone : Gaddafi despotrikaskiwa .
(trg)="5.33"> @ acarvin : 가다피 : 우리는 사람들을 향해서 무력을 행사하지 않았습니다 .
(src)="4.22"> @ Raafatology : # Gaddafi siwa " Gaddafixa gloriawa " janiw kuna chillpaktsa , ukjamatwa . # Libya markana
(trg)="5.35"> @ avinunu : 가다피 : " 무아마르 가다피를 사랑하는 모든 시군과 도시들은 저를 위해서 거리로 나오십시오 "
(src)="4.25"> Ukjam siwa uraq pach kamachinakaxa .
(trg)="5.39"> @ acarvin : 가다피 : 여러분은 의원회를 조직할 책임이 있습니다 .
(src)="4.26"> @ avinunu : Gaddafi : “ Taqpacha ayllunkirinaka ukjamaraki markankirirnakaxa Muammar Gaddafiru munapki mistsupxaniwa marka thakhinakaru
(trg)="5.40"> 제 아들이 말한대로 리비아인들이 ( 새로운 ) 지체체를 형성할 것을 촉구합니다 .
(src)="4.28"> @ acarvin : Gaddafi : Jumanakatawa aka Comité mayacht ’ awinakaxa .
(trg)="5.41"> @ nour _ odeh : # 가다피 : 세계가 당신 반역자들을 비웃고 있어 .
(src)="4.33"> @ acarvin : Gaddafi : mark apnaqañ nuwasiwix tukutaxiwa .
(trg)="5.50"> 병원에서 , 사무실에서 , 농장에서 , 그리고 모든 곳에서 .
(src)="4.34"> @ acarvin : Gaddafi : Libia markaxa qullañ utanakana , oficinanakana , uywa uywañanakana , ukanakankañ muni .
(trg)="5.51"> @ nour _ odeh : # 가다피 : 우리는 1977년 사람들에게 힘을 내주었습니다 .
(src)="4.35"> @ nour _ odeh : # Gaddafi : 1977 maranxa markaruwa churtan apnaqañapataki .
(trg)="5.55"> @ Dima _ Khatib : 가다피 : 일부 젋은이들이 튀니지와 이집트에서 일어난 일을 따라 하려고 합니다 .
(src)="4.38"> @ avinunu : Gaddafixa janiw nayax ch ’ amanikti mark apnaqañataki , 1977n maranwa Libia markaru churata , marka pachpa apnakasxañapataki .
(trg)="5.57"> @ avinunu : 가다피는 그가 어떤 힘도 없다고 , 그가 1977년 이미 리비아인에게 힘을 넘겨 주었다고 합니다 .
(src)="4.39"> @ draddee : Gaddafi : jiwasawa nuwastan EE.UU. markampi ukjamaraki Reino Unido tuqimpisa uraqisxana ¿ kawkhankapxayatasa ? # Libya
(trg)="5.58"> @ draddee : 가다피 : 우리는 조국 땅을 위해서 미국과 영국에 대항해서 싸운 사람들입니다 .
(src)="4.42"> @ avinunu : Gaddafi sarakiwa kjitinakatix jiwarkana ukanakaxa pallapallanakawa sasina .
(trg)="5.62"> @ acarvin : 가다피 : 병원에서 아무도 이름을 바꿀 엄두도 못 냈습니다 .
(src)="4.43"> @ TravellerW : ¿ dictador jaqinakaxa janiw ankaxa markanakaru juch jaquñxa qarxasipkiti ? # libya # gaddafi
(trg)="5.66"> @ avinunu : 가다피는 또한 죽은 모든 사람들이 경찰이었다고 주장하고 있습니다 .
(src)="4.48"> @ Arabista : ¡ ¡ ¡ luqhiratawa ! ! !
(trg)="5.76"> @ sate3 : http : / / twitpic .
(src)="4.50"> @ ChangeInLibya : nayax janiw kuns amuykti .
(trg)="5.90"> @ Cyrenaican : 우리는 당신이 두렵지 않아 .
(src)="4.53"> @ alexlobov : ¿ utjaspati mayni aka t ’ aqhisiñata irpsurixa ?
(trg)="5.99"> 저는 이 나라를 위해 , 이 시대의 개혁을 위해 피를 바칠 각오가 되어있습니다 .
(src)="4.54"> @ Cyrenaican : janiw axsarapksmati , janiw kunawsas arkirimapkati .
(trg)="5.105"> @ Mustafa _ Qadri : " 그것은 사실이 아닙니다 .
(src)="4.55"> @ ceoDanya : amuyasipKtati kuntix arskta ukja , jan ukasti kuntix markax arski ukxa ! ¡ yanapa munapta ! ¡ ¡ luqhiwa ! !
(trg)="5.112"> 반대자들의 신뢰도를 깎아내리려고 시위자들이 " 어린애 / 젋은이 / 잘못된 방향으로 인도받은 이들 , 등등 " 이라고 말하는 것이요 .
(src)="4.56"> @ lisang : nayax amuytwa pachpa amuyunakwa aka diktador jaqinakaxa apnaqapxi .
(trg)="5.115"> @ AfriNomad : 이 연설이 2번 째인가요 3번 째 연설인가요 ?
(src)="4.65"> @ AfriNomad : ¿ Akja mä arsuwjama jakt 'am # 2 or # 3 ?
(trg)="5.118"> @ warrenellis : 가다피의 연설을 정리하자면 결국 " 모든 사람들은 마약에 취해있다 .
(src)="4.68"> Ukampirus , nayax Batmanatwa . "
(trg)="5.119"> 나만 빼고 " 란 소리군요 .

# aym/2011_03_1387.xml.gz
# ko/2011_03_1351.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi
(trg)="1.1"> 일본 : 비디오를 통해 전해져온 기도
(src)="1.2"> Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa .
(trg)="2.1"> 가츠시카 호쿠사이의 < 카나가와의 큰 파도 >
(src)="2.1"> La gran ola de Kanagawa , de Katsushika Hokusai
(trg)="4.1"> 토모노리 시바는 그의 블로그에 몇 음악가들의 비디오를 올렸다 .
(src)="3.1"> Japón markan uraq khathat , tsunami utjk ukar jaysawjamxa , jaqinakax jamuq waraqatanakaru , jaylliwinakaruw aski ch ’ amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi .
(trg)="5.1"> 미국 시애틀에 살고 있는 기프티드 온 웨스트 이스트 는 이번 재앙에 관한 힙합 노래를 작곡 , 작사해 사람들이 도움의 손길을 내밀도록 권했다 .
(src)="4.2"> Nayririxa micromicrophone ukawa :
(trg)="5.2"> 다음은 노래의 일부분 :

# aym/2011_06_2059.xml.gz
# ko/2011_06_1789.xml.gz

(src)="1.1"> Camboya : Irnaqt ’ ir warminakamp redes sociales ukanakampita
(trg)="1.1"> 캄보디아 : 여성 창업가들과 소셜 미디어
(src)="1.2"> Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani .
(trg)="1.4"> 지난 주에는 각 개인들의 기부를 통해 최초의 비공식 모임이 성공적으로 열렸다 .
(src)="2.1"> Kimsur mara t ’ aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna .
(trg)="5.5"> Photo by author : the lady who is holding the microphone is Linda Lee
(src)="3.1"> Foto cortesía de @ homePhotography por Jerry
(trg)="5.12"> ) 당신을 이해할 수 있게 됩니다 .

# aym/2011_08_2203.xml.gz
# ko/2011_06_1889.xml.gz

(src)="1.1"> Libia : Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapa
(trg)="2.2"> @ libyansrevolt : 단지 좀 오래된 것들을 돌아봅니다 .

# aym/2011_05_1822.xml.gz
# ko/2011_07_2125.xml.gz

(src)="1.1"> Mundial uksan qulqituqita : Warminakax pisinkäwita , irnaqäwita , manunchjasiwit lup 'ipxi
(trg)="1.1"> 세계 경제 : 여성들이 바라보는 가난 , 일 , 그리고 빚
(src)="2.2"> Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa , uka uñacht ’ ayawix jamuqanaktuqiw uñt ’ ayasiwayi , kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi .
(trg)="2.1"> 국제 여성박문관의 상호적인 온라인 전시회 ' 이코노미카 '는 세계 경제에 있어서 여성의 기여정도를 탐구하려 한다 .
(src)="3.1"> Jisnawa , Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno , mayni coreana-americana ukax mayni ' Jeju del mar ukankir awicharuw ' jamuq apst ’ awayatayna , jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa .
(trg)="3.1"> 예를 들자면 , 이번 전시회의 커뮤니티 쵸이스 상 수상자 재미교표 3세 브랜다 박수노 ( Brenda Paik Suno ) 씨는 제주 할머니를 사진에 담았다 .
(src)="5.2"> Imagen de Brenda Paik Suno .
(trg)="4.3"> ( Brenda Paik Suno )
(src)="7.1"> Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt ’ iwa , pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst ’ apxañapa .
(trg)="8.1"> 알리 자이프맨 ( Ally Zeifman ) 은 오디오 인터뷰를 통해서 상대적인 빈곤이라는 주제를 파헤쳤다 .
(src)="8.3"> Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina .
(trg)="9.3"> ” 등등 이였다 .
(src)="9.1"> proyectopan paginapanx qalltanx ullart ’ asmawa , ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma .
(trg)="9.4"> 이러한 내용은 경제적으로 어려움을 겪은 경험이 있는 누구나 공감할 수 있는 말이겠다 .
(src)="12.1"> Waljaw uñjañataki , ullañataki , ist ’ añatak ukjaski Economica utqinxa , ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi , qulqi utjañapataki .
(trg)="11.2"> 어떤 여성이라도 경제와 관련한 본인의 창의적인 일을 이 사이트에 제출하거나 , 이 프로젝트에 참여할 수 있다 .

# aym/2011_08_2289.xml.gz
# ko/2011_08_2519.xml.gz

(src)="1.1"> Irán : Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi
(trg)="1.1"> 이란 : 이슬람 전 시대의 동상에 쏟아진 분노
(src)="1.3"> Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k ’ achachat jaqinakaru .
(trg)="1.2"> 이란에서는 사람뿐 아니라 동상도 안전하지 못하다 .
(src)="4.1"> Aka tuthapiwi amuyuxa , yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa , kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p ’ inqachawikaspas ukjama uñsti .
(trg)="8.2"> 1979년 혁명으로 팔레비 왕조를 축출하며 이란공화국을 건국한 이래 , 정부는 이슬람원리주의 주입에 혈안이 되어왔다 .
(src)="4.2"> Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki , ukatwa t ’ unxaña sasina .
(trg)="8.3"> 정부는 이슬람 유입 전 시대의 상징물에 두려움을 느낀다 .
(src)="5.2"> Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha .
(trg)="8.5"> 이슬람원리주의를 충실히 시행해온 정부는 이제 야수즈에 이는 아리오바르자네스 동상을 철거하려 한다 .

# aym/2011_09_2476.xml.gz
# ko/2011_09_2732.xml.gz

(src)="1.1"> España Jach ’ a Suyutpacha : Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna
(trg)="2.4"> 바로 유럽의 질서가 무슬림과 이민으로 인해 위협받고 있다는 것이다 .
(src)="2.2"> Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna .
(trg)="3.5"> " 이것은 2011년 8월 2일자 글들 중 한 글의 제목이다 .

# aym/2011_09_2794.xml.gz
# ko/2011_09_2759.xml.gz

(src)="1.2"> Bolivia markana , sindicatunakax markachirinakamp chikancht ’ atawa , yaqha qutux wawanakawa sintikalisasipxatayna .
(trg)="2.4"> 그 중 100만 명은 아동 노동자들로 , 7살 정도부터 일을 시작해왔죠 .
(src)="2.2"> Rudovsky qilqt ’ i :
(trg)="3.4"> 마리온 기브니는 이에 대해 이렇게 썼다 :

# aym/2012_04_4120.xml.gz
# ko/2012_04_3242.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrein : Mä Warmiw Unxtäsi
(trg)="1.1"> 바레인 : 한 여성의 거리 시위 !
(src)="1.2"> Aka qilqt ’ atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa .
(trg)="1.2"> 이글은 글로벌 보이스의 2011 바레인 민중 봉기 특별취재의 일부입니다 .
(src)="4.2"> Copyright Demotix .
(trg)="4.2"> 사진작가 Galal .
(src)="5.2"> Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa , sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt ’ asi .
(trg)="5.2"> 소규모 시위에서는 서로를 방어해 줄 사람도 적고 시위 단속을 보도할 언론사의 수도 더 적기 때문이다 .
(src)="6.1"> Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama , Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi .
(trg)="9.2"> 그러나 그녀가 자신의 트위터 소개에 적은 글이 내 궁금함을 풀수 있는 가장 적절한 답일 것 같다 :
(src)="8.1"> Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama , Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi .
(trg)="9.2"> 그러나 그녀가 자신의 트위터 소개에 적은 글이 내 궁금함을 풀수 있는 가장 적절한 답일 것 같다 :