# aym/2011_09_2714.xml.gz
# jp/2009_03_30_790_.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana
(trg)="1.1"> グローバル ・ ボイス ・ ブック ・ チャレンジ ： 世界を読覇 ！
(src)="3.2"> May sipanxa , taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa , ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana , jisnaw taqichaqankir blujirunaka .
(trg)="2.3"> 読書は他の文化を楽しく知ることができる良い方法です 。
(trg)="2.4"> そこで 、 すべてのグロバール ・ ボイス投稿者と読者 、 そしてブロガーのために 、 楽しいチャレンジを用意しました 。
(src)="5.1"> 1 ) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti .
(trg)="4.1"> １ ） 1か月の間に 、 今までに読んだことがない国の文学を読みます 。
(src)="6.1"> 2 ) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am .
(trg)="6.1"> 例えば 、 ベトナム 、 ボリビア 、 モザンビーク 、 ニュージーランドなど 、 あなたが興味を持っている国のおすすめの本を知りたい場合は 、 コメント欄に質問を投稿してください 。
(src)="7.3"> Chiqans mayniw amuyt 'ayatam .
(trg)="6.2"> きっと誰かが教えてくれるでしょう 。
(src)="8.1"> Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa , mä qilqt 'äw jaytawayam .
(trg)="7.1"> あなたの国の作品で推薦したいものがあれる場合も 、 ぜひコメントを投稿してください 。
(src)="9.1"> Pankam ullarkasax ( mä qilqäw lurt 'ama ) , yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä .
(trg)="8.1"> 本を読み終えたら （ そして 、 ブログエントリーを投稿したら ） 、 あなたがこの文学的冒険で発見したことを教えてください 。
(src)="11.1"> Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim .
(trg)="9.2"> ぜひグローバル ・ ボイス ・ ブック ・ チャレンジの輪を広めてください ！

# aym/2010_08_554.xml.gz
# jp/2010_06_17_1731_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="1.1"> 南アフリカ ： W杯でブブゼラが話題に
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(trg)="1.2"> 2010年ワールドカップを象徴付ける光景といえば 、 おそらく真新しいスタジアムや32の参加国のファンが着ているカラフルなコスチュームだろう 。
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="1.3"> そして今大会を象徴する音といえば間違いなく 、 試合会場の観客もテレビを観ている人も聞こえるブブゼラの音だ 。
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="2.1"> 地元南アフリカのサッカーファンにとって 、 ブブゼラは試合観戦では当たり前のことで 、 なぜそんなに大騒ぎになるのか分からない 。
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="2.2"> しかし 、 海外からの観客や視聴者にとっては 、 このプラスティックの楽器は物珍しいのだ 。
(src)="2.3"> Ukampirusa , sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa .
(trg)="5.4"> ブラッター氏は 、 「 " アフリカでのワールドカップをヨーロッパ化するのはやめよう 」 と話した 。
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="7.2"> この蜂は手におえない状況になってきている 」 と書いている 。
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="8.6"> 一部の人にとって 、 ブブゼラの音に対する批判はユーモラスに映っているようだ 。
(src)="7.1"> Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna .
(trg)="8.7"> Daniel Reeders ( @ onekind ) は 、 こう 書いている :
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="8.8"> 西欧諸国は 、 アフリカがうるさく耳障りで 、 圧巻するようなところであることを発見し 、 引き下がっりツイッターでブブゼラの文句をつぶやくんだ 。

# aym/2011_01_905.xml.gz
# jp/2011_01_24_3778_.xml.gz

(src)="1.1"> Mundo Árabe : " Sudán Markatx Jan Jachxapxamti "
(trg)="1.1"> アラブ諸国 ： ｢ スーダンについて嘆くのは止めよ ｣
(src)="1.2"> Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt ’ ayi .
(trg)="6.1"> 同じくサウジアラビア出身のベイダー ･ アウジャンは 、 将来に関して前向きだ :
(src)="1.3"> Arabia Sauditat Palistinkamaxa , tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch ’ axwasipki .
(trg)="7.3"> 今回の分割が 、 発展に対する強い動機付けとして働くことも 。

# aym/2011_03_963.xml.gz
# jp/2011_02_01_4247_.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto : Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata
(trg)="1.1"> エジプト ： 写真から見る1 / 25デモ
(src)="1.2"> Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa .
(trg)="1.2"> この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である 。
(src)="2.1"> Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana .
(trg)="2.1"> 1枚の写真がツイート1000個分の価値を持つことがある 。
(src)="3.1"> La blogger egipcia , Zeinobia , kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna , ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki , akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa .
(trg)="2.2"> 目下進行中のデモの関連情報が飛び交うのを阻止する目的で 、 エジプトのTwitterの閲覧が停止状態になった時はまさにそうであろう 。
(src)="5.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="4.1"> なお 、 これはZeinobiaの撮った写真で 、 クリエイティブコモンズのライセンスを受けている 。
(src)="6.3"> Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti .
(trg)="5.2"> しかし 、 治安部隊には抗議者の流れをコントロールするため 、 独自の計画があった 。
(src)="6.4"> Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo .
(trg)="6.2"> しかし 、 車が少なく自由に行き来できるときには 、 この計画が活躍する 。
(src)="6.6"> Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes .
(trg)="7.2"> Twitterのユーザーによると 、 抗議者の流れをコントロールするために地下鉄もまた閉鎖された 。
(src)="8.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="8.1"> なお 、 これはZeinobiaの撮った写真で 、 クリエイティブコモンズのライセンスを受けている 。
(src)="9.1"> Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook
(trg)="9.2"> （ アップデート ： この写真の著作権はGetty imageにあるようだ 。
(src)="12.1"> Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak ( fotografías ) aka twitpic ukar apkatawapxatäna . @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna , El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa .
(trg)="11.1"> Twitterは午後には閲覧が停止されたと報じられているが 、 その前に 、 twitpicのようなサービスに写真をアップロードするチャンスがあった人もいた 。
(trg)="11.2"> ＠ M Na7as は自身のtwitpicアカウントに下の写真を載せているが 、 それはマハッラにおいて 、 抗議者がどれほど数の上で治安部隊に勝っていたかを物語っている 。
(src)="12.2"> Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla .
(trg)="11.3"> マハッラで抗議者が治安部隊を取り囲んでいる様子 。
(src)="12.3"> Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados .
(trg)="11.4"> ここ数年マハッラは労働者ストライキの波の真っ直中であるといえる 。
(src)="14.1"> Foto tomada por @ M _ Na7as
(trg)="13.1"> 写真撮影 ： ＠ M Na7as
(src)="17.1"> Foto tomada por @ MafazAlSuwaidan
(trg)="16.1"> 写真撮影 ： @ MafazAlSuwaidan
(src)="18.1"> Qhipqhiparux , janiw sint askikiti , @ TheOnly Warman ukax jamup uñacht ’ ayaraki , jach ’ a k ’ añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst ’ at uñacht ’ ayana , yaqhipa jach ’ a k ’ añaskunakax Cairo jisk ’ a thakhinakanx aliqak puriskir unjt ’ atänwa , ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt ’ añaaki .
(trg)="18.1"> 一方で 、 レバノンのウェブ開発者であるLayal Al Khatib と Mirelle Raadは共に活動する抗議者たちのために 、 ネット利用者が共有する写真を集めるフォトアグリゲーターを新たに創った 。
(trg)="19.1"> プロジェクトを終えた後 、 Layalはこうつぶやいた ：
(trg)="20.1"> 世界の人々に見てもらうんだ 、 今のところ 、 エジプトデモについて # jan25から423枚の写真がhttp : / / goo .
(src)="18.2"> Ukhamarakiw @ alasmari
(trg)="20.2"> gl / diwO8にある 。
(src)="19.1"> Tukxatayjasasti , Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna :
(trg)="21.1"> この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である 。

# aym/2011_02_1139.xml.gz
# jp/2011_03_03_4869_.xml.gz

(src)="1.1"> " Jaqix janiw K ’ isimiriktanti " : Machaq pankaw , Qamasaniñ-Amuyuruw Yanapt ’ i
(trg)="1.1"> 「 我々はアリにあらず 」 ： 経験に基づいた楽観主義を推進する新刊書
(src)="1.2"> “ Kawkintix jan yatiñax wali kusisiñaki , ch ’ ikhi kankañaki ” Thomas Gray tataw qillqt ’ atayna khaysa 1742n marana .
(trg)="1.2"> 「 無知が至福ならば 、 知ることは愚かである （ 知らぬが仏 ） 」 と1742年にトーマス ・ グレイが記している 。
(src)="2.3"> Uka tuqit jani yatiñax walikipachati ?
(src)="3.1"> Aka pankanx Janiw K ’ isimiriktanti ( " We Are Not Ants " ) ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch ’ iqitatawayki , jan qamasaninakatakiw , sasaw sawayapxi .
(trg)="1.3"> ソーシャル ・ ネットワーキングとオンラインメディアの時代の中にいて 、 時として世の中は悪いニュースばかりで 、 一般市民ができることはなにもなさそうに思える 。
(src)="3.3"> Ukjamarus janirakiw kuna alik wali suma aljasiñ pankatapakisa .
(trg)="2.2"> しかし 、 これは実は逆の意味で 、 無知が不幸を呼ぶということかもしれない 。
(src)="3.4"> Wayna qillqirinakawkhaysa España suyutpacha , qullqichawimpi , alakipañakampi , yatiyañ yatiyawinakampi , nayrar sartañ amuyumpi , aljañ yatiñampi , isi lurañ amuyunakamp kunaw mayachthapiwayapxatayna .
(trg)="3.1"> 著書 「 No somos hormigas （ 我々はアリにあらず ） 」 は 、 世間に広まる悲観的傾向と全面的無力感に対抗するものである 。
(src)="4.1"> Aka pankxa , Uñxatt ’ araksnawa http : / / nosomoshormigas.org / , kusisit jachañ jan walt ’ aw uñjas amuyumpi .
(trg)="3.3"> しかもこれは成り行き任せの楽観主義を押し出したベストセラーのような 、 表面的な自己啓発本ではない 。
(src)="15.2"> Ukax chiqawa , ukampirus lup ’ ktans ukat juk ’ amp lurataskiwa , janiw jan wali amuyurinakaruki jasksnati , sasaw uka pankax qillqatatapa .
(trg)="3.5"> 世の中の流れに逆らう本であり 、 知識 / 情報に基づいた楽観主義者へのガイドであり 、 Webサイト （ http : / / nosomoshormigas .
(src)="18.1"> Kunawskamas uñch ’ ukisipxañani !
(trg)="3.7"> この著書のタイトルは 、 次のように説明されている ：
(src)="18.2"> Aka uraqin suma aski jaqinakax utjaskiwa , suma amuyaninakas jakasipkiwa .
(trg)="3.8"> もし我々がアリならば 、 人類は幸せな種族のはずである 。
(src)="18.3"> Aka tuqittix juk ’ amp yatiñ munsta , mayacht 'asiñ mustaxa , 120n ajllit qillqatanakaw uka panka tuqinxa utji ukjamarak web tuqinsa .
(trg)="3.10"> にもかかわらず 、 我々はこれから直面せざるをえない問題の大きさや 、 未だに我々を脅かす危険や不正に気付いている 。
(src)="21.1"> Aka panka amuy irpirinakaxa kuntix arsupki ukx phuqhapxataparakiwa , ukjamatwa nayra sarawinakamp jichha sarawinakamp mayacht ’ asina .
(trg)="3.11"> 我々は一つのコミュニティであり 、 我々が行っていることは皆が一緒に行っている 。
(src)="21.2"> Janiw K ’ isimiriktanti uka tuqix ukjamat suma antawinakax uraqpachar uñacht ’ ayatatapa .
(trg)="3.12"> 共通の祖先をもち 、 地球という惑星において同じ未来を共有してもいる 。
(src)="22.1"> Taqinins pankax website tuqix uñxatt ’ ataspawa ukjamarus laphinakar qillqaqatas alatarakispawa .
(trg)="3.13"> 未来は我々の決断しだいである 。
(src)="22.2"> Aliqakis taqinis ullart ’ araksnawa .
(trg)="4.1"> 著書は3つの章に分かれる ：

# aym/2011_05_1822.xml.gz
# jp/2011_06_14_7227_.xml.gz

(src)="1.1"> Mundial uksan qulqituqita : Warminakax pisinkäwita , irnaqäwita , manunchjasiwit lup 'ipxi
(trg)="1.2"> 国際女性博物館はオンライン上で女性と経済についての展示を行っている 。
(src)="1.2"> Museo Internacional de Mujeres ukan uñt ’ ayäwinakapa warminakxata , qulqxata , Sudán , Dinamarca , Felipinas , Estados Unidos , Costa Rica , México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka .
(trg)="1.3"> そこでは 、 スライドショー 、 ポッドキャスト 、 ビデオやエッセイを通して 、 スーダン 、 デンマーク 、 フィリピン 、 アメリカ 、 コスタリカ 、 メキシコ 、 アルゼンチンなどの女性たちが貧困や仕事 、 家族や人権 、 金銭問題などについてどのように考えているかを知ることができる 。
(src)="2.1"> Qulqi , IMOW ukanw uñt ’ ayawix uñjasi , warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa .
(src)="2.2"> Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa , uka uñacht ’ ayawix jamuqanaktuqiw uñt ’ ayasiwayi , kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi .
(trg)="2.1"> ネットを通じてだれでも参加できる国際女性博物館のEconomicaでは 、 女性の世界経済への貢献を掘り下げる試みが行われている 。
(src)="3.1"> Jisnawa , Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno , mayni coreana-americana ukax mayni ' Jeju del mar ukankir awicharuw ' jamuq apst ’ awayatayna , jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa .
(trg)="2.2"> Picturing Power and Potential （ 女性の力と将来を写す ） は 、 女性が経済に参加し変化をもたらす主体となったさまざまな方法を示す 、 コンテスト形式の写真展だ 。
(src)="5.1"> Las buzos de las islas Jeju .
(trg)="4.1"> Female divers of the Jeju Islands .
(src)="5.2"> Imagen de Brenda Paik Suno .
(trg)="4.2"> Image by Brenda Paik Suno .
(src)="7.1"> Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt ’ iwa , pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst ’ apxañapa .
(trg)="8.1"> Ally Zeifmanは 、 インタビューという手法を使って相対的貧困の問題に取り組んだ 。
(src)="8.2"> Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt ’ añ qalltawayi .
(trg)="8.4"> また 、 デンマークで貧しい生活を送るということがどういうことかを示す 、 インタビューからの引用を添えたスライドショーも閲覧できる 。
(src)="9.1"> proyectopan paginapanx qalltanx ullart ’ asmawa , ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma .
(trg)="9.1"> 「 大学は出たけど 、 誰も雇ってくれないわ 」 「 サッカーに夢中な息子に靴や道具を買ってやれなかったの 。
(src)="10.1"> Yaqhip amuyunaka jisnawa " Jach ’ a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti " , " yuqajax wali anatañ munana , ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa " .
(trg)="9.2"> 結局食べ物のほうが大事だったから 」 「 アフリカで飢えるよりはましなのはわかってる 。
(trg)="9.3"> でも 、 こんなのは間違っているわ 」 これらの引用は 、 厳しい家計をやりくりしている誰かの心の琴線に触れるかもしれない 。
(src)="11.1"> Valeene Salanga Filipinankirix amuyt ’ iwa , kunjams Jach ’ a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata , mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa :
(trg)="10.1"> フィリピンのValeene Salangaは 、 大学教育も輝かしい将来を約束してくれないことについて考える 。
(trg)="10.2"> 最近大学を出たばかりの彼女にとって 、 卒業後の最初の仕事を得ることさえ予期せぬ障害に満ちているように見えるからだ 。
(src)="12.1"> Waljaw uñjañataki , ullañataki , ist ’ añatak ukjaski Economica utqinxa , ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi , qulqi utjañapataki .
(trg)="12.1"> Economica にはさらにたくさんのコンテンツがあり 、 女性たちは経済に焦点を置いた自分自身の創造的作品をサイト上に投稿することができる 。

# aym/2011_03_1387.xml.gz
# jp/2011_06_26_6619_.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi
(trg)="1.1"> 日本 ： 動画を通して送られる応援と祈り
(src)="1.2"> Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa .
(trg)="1.2"> このポストはグローバル ・ ボイス東日本大震災 （ 2011 / 03 ） 特集の一部です 。
(src)="2.1"> La gran ola de Kanagawa , de Katsushika Hokusai
(trg)="2.1"> 葛飾北斎による 「 神奈川沖浪裏 （ かながわおきなみうら ） 」
(src)="3.1"> Japón markan uraq khathat , tsunami utjk ukar jaysawjamxa , jaqinakax jamuq waraqatanakaru , jaylliwinakaruw aski ch ’ amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi .
(trg)="4.1"> このブログの著者である柴那典氏は 、 数人のミュージシャンが発信する動画を集めた 。
(src)="4.1"> Blogupanx , Chai mä qawqha jaylliwin waraqatanak apthapt ’ i , uka jaylliwinakax chuymanakaps k ’ uchirt ’ ayaniwa sasaw amuyapxana .
(trg)="4.2"> ミュージシャンたちは 、 「 できることはわずかだが 、 傷ついた心を癒す音楽の力を信じている 」 という 。
(src)="4.2"> Nayririxa micromicrophone ukawa :
(trg)="6.3"> 以下はその曲からの抜粋 。

# aym/2011_06_1899.xml.gz
# jp/2011_07_21_7133_.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Japunan yanapt ’ irinakar yanapt ’ asa
(trg)="1.1"> 日本 ： 援助者を援助する
(src)="1.2"> Aka uñart ’ awix ( post ) jach ’ a jalnuqat uñakipaw Japón markan uraq khatatiwipatat pä waranq tunka mayani maratawa .
(trg)="20.1"> 震災後 、 ボランティアのチームや医師 ・ 看護師 ・ 心理学者などプロのチームが 、 援助のために被災地に集まった 。
(src)="4.1"> Mapa de los centros de evacuación del terremoto / tsunami en Japón .
(trg)="28.1"> そのため 、 彼らのケアやサポートは 、 後回しにされてしまうことは予想に難くありません 。

# aym/2011_08_2203.xml.gz
# jp/2011_07_22_7658_.xml.gz

(src)="1.1"> Libia : Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapa
(trg)="7.1"> 写真は沿岸都市トリポリのものから始まっている 。
(src)="1.2"> Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa .
(trg)="20.1"> このポストはグローバルボイス２０１１年2011年リビア反政府特集の一部である 。

# aym/2011_07_2240.xml.gz
# jp/2011_07_27_7725_.xml.gz

(src)="1.1"> Bulgaria : Mä uru jan nayrir Boyko Borisov Ministru tatampi
(trg)="1.1"> ブルガリア ： ボイコ ・ ボリソフ首相抜きの一日
(src)="1.2"> Phisqa uru saraqatat willkakuti phaxsita 2011 marata apaniwayatanawa mä kust 'ata amtawi khaysa medios búlgaros tradicionales tuqitaki : ¿ akanakax jawsayawayapchispaya facebook tuqiru kunatakitix " Mä uru jan Boyko Borisov tatampiñataki sasa - jan ukasti yatiyasipkakinicha lurawinkatxa Nayrir Ministro Bulgaria markata ?
(trg)="1.3"> はたして他のメディアはフェイスブックの 「 首相ボイコ ・ ボリソフ氏抜きの一日 」 （ イベント後管理者がスパムメールを避けるために消去したため 、 そのページは現在利用できない ） に賛成するだろうか 、 それともブルガリアの首相の行動を通常通り報道するのだろうか ？
(src)="2.1"> Reuters uka jaqisti qillqaxt 'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa , ukat jupasti apkat 'awayarakitanawa kabliruxa ukxa , mä wali kust 'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi : búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa .
(trg)="2.1"> ロイターはフェイスブックのイベントに気づき 、 「 ブルガリア人が忙しいボリゾフ首相のため休日を求める 」 という主催者の思いをよく表した題名を付けて報道した 。
(src)="3.1"> Boyko Borisov , Primer Ministro búlgaro .
(trg)="3.1"> ブルガリアのボイコ ・ ボリソフ首相 。
(src)="3.2"> Imagen del usuario de Flickr kaladan ( CC BY-SA 2.0 ) .
(trg)="3.2"> フリッカーのユーザーkaladanによる画像 ( CC BY-SA 2 .
(src)="4.1"> Juk 'ampinsa , khaysa medios búlgaros , jan ist 'asinxa- khaysa jach 'a uta yatiyirinakansa BGNES ukhamaraki khaysa sitio de Internet Mediapool - janiw arkapkatanti kuntix sapkana ukxa ukat jupanakax khaysa nayrir Ministrurux laphinakaparux qillqt ´ asiwayapkakitanawa .
(trg)="5.1"> politics is artsのNellyはとても熱烈かつ悲しいエントリーを書き 、 ブルガリアのメディアに対し非常に批判的に 「 どうして外国のサイト 、 テレビからニュースを読まないといけないんだ 。
(src)="4.2"> Borislav Tsekov bloggers ukhamaraki exparlamentariu jaqiraki sawayatanawa kuntix arsuwayapkatana khaysa BGNES ukatxa , ukat sawayarakitanawa “ jumanakan amuyunakamampix nayax chiqt 'wa ” .
(trg)="7.2"> 首相であるボリソフ氏はそんなイベントに興味はないと発言し 、 管理者は反対勢力に金をもらっているのだとコメントした 。
(src)="6.2"> Mä luririt jaqisti , Atanas Palov ukham sutini siwa akax jan waliwa , ukat phiskasisaw arsuwayarakitanax akham sasa nayrir Ministrutix payllawinak jilpach churasapanax ukhax lurawinakax wali kusasapanawa “ mä uru Boyko Borisov tatampi sasa ” .
(trg)="7.3"> イベントの管理者の一人 、 Atnas Palovはこれは馬鹿げているといい 、 首相が十分に金を払ってくれるならば 、 代わりに 「 ボイコ ・ ボリソフの日 」 のイベントをするとジョークを言った 。
(src)="8.1"> Ajllisiwa phisqauru saraqataru willkakuti phaxsita kunatix uka urux pä mara amtasitana elecciones pä waranqa llatunka maran luraskana uka kunawsatix Borisov tatax uka maran atipt ´ awaykana uka eleccionanxa .
(trg)="8.1"> この考えを思いついた3人の若者 （ ほかの2人は 、 Kamelia Encheva とValia Krusheva ） は 、 政治的関与を否定した 。
(trg)="8.2"> かれらは 、 オーストリア 、 ベルリン 、 ブルガリアにすんでいて 、 政治的には動機はなさそうである 。
(trg)="9.1"> 7月5日はBorisov氏が2099年の選挙で勝利してから2年後だったため選ばれた 。
(src)="9.1"> Phunchaw tukuyxasasti , luririnakax uñist 'awayapxatanawa mä carta jist 'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti , medios bulgaros ukanakan ist 'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita " Mä uru jan Smolensk ukham sasa " " Mä uru jan Smolensk ukham sasa " .
(trg)="10.1"> イベントの後に 、 管理者はオープンレターを出し 、 このイベントは首相に逆らうことが目的ではなく 、 ブルガリアのメディアがボイコ ・ ボリソフ氏に向ける注目に対し反対の意を示すためであったと説明した 。

# aym/2011_05_1858.xml.gz
# jp/2011_08_24_7122_.xml.gz

(src)="1.1"> México : Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt ’ äwinak taypin jayllint ’ i
(trg)="1.1"> メキシコ ： 銃撃の中 、 生徒を励ました教員の歌声
(src)="1.2"> Waraqata imata tuqiwa uñicht ’ yata , mä yatichiri maman jayllit ’ atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki , kunalaykutixa illapt ’ awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey , México markana , Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht ’ ayatanxa .
(trg)="3.1"> メキシコのMonterreyで起きた銃撃の最中 、 生徒を落ちつかせるために彼らと歌を歌う 、 ある幼稚園教員を映したYouTube映像が 、 スペイン語圏の国々にまるで感染していくかのような勢いで広まっている 。
(src)="2.1"> Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt ’ atanwa uñicht ’ ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk ’ a wawanakan pamparu winkt ’ atatapa .
(trg)="4.1"> 教員が携帯電話を使って記録したこの映像は 、 とても幼い子供たちが床に伏せている教室の様子を映したものだ 。
(src)="2.2"> Ist ’ asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist ’ atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt ’ atakiñapataki pamparu , ist ’ askipana illapt ’ awinaka maysaxa k ’ uchuna .
(trg)="4.2"> 教員は優しい声で生徒たちに 、 外から銃声が聞こえる間は 、 頭を床につけて伏せているように指示している 。
(src)="2.3"> Jupaxa llamp ’ utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina , janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina , amt ’ ayasina jan winkt ’ atata sartaphañapataki .
(trg)="4.4"> そして子供たちの気を紛らわせるために 、 彼らとともに歌を歌い始めた 。
(src)="2.4"> Uksti lurataynawa jan sutxasipxañapataki , jupaxa qalltiwa jupanakamp chik jayllint ’ asina .
(trg)="4.5"> 彼女はBarney showという子供向け番組で歌われている 、 Raindrop Songを選んだ 。
(src)="2.6"> Ukjama jayllint ’ ayasinsti janiwa llampuraykakinti jan ukasti luranwa jan p ’ iqi waytapxañapataki ukatsti mayirakinwa maysaxata jaqukiptapxañapataki ukjamata alaxpacha uñtapxañapataki laka anst ’ ata .
(trg)="4.7"> 子供たちに歌わせることで全員を落ちつかせるだけでなく 、 「 仰向けになって口を大きくあけ 、 お空を見上げましょう 」 と促して 、 子供たちの頭を低くさせておくことにも成功した 。

# aym/2011_07_2200.xml.gz
# jp/2011_09_06_8713_.xml.gz

(src)="1.1"> Cuba : Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwi
(trg)="1.1"> キューバ ： 国連人権委員会のLGBTに関する決議案でのキューバの票
(src)="1.2"> 7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna " jaqinakan jisk ’ achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa ” arst ’ apxatayna .
(trg)="1.2"> 6月17日金曜日 、 国連人権委員会は 「 性的指向を理由としての暴力や差別に対する強い懸念 」 を表明した決議案を可決した 。
(src)="1.3"> Resolución , Consejox mayt ’ atanawa , LGBT uraqpachat jisk ’ achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä .
(trg)="1.3"> 同委員会は議決案の一部として 、 LGBTコミュニティーへの差別に関しての世界的な調査を呼びかけた 。
(src)="2.2"> Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi .
(trg)="3.1"> その賛成票を投じた国々の中にキューバがあった 。
(src)="2.3"> Qhipurunakarusti , cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana .
(trg)="3.2"> 議案の採決後 、 キューバのブロガーやツイッターユーザーは母国のLGBTコミュニティーのこの大きな勝利を祝ったのだった 。
(src)="3.1"> Diversidad CENESEX , uksat chiqpach blog Centro Nacional de Educación Sexual , satak ukax uñt ’ ayiwa :
(trg)="4.1"> 国家中央性教育機関オフィシヤルブログ Diversidad CENESEX （ スペイン語 ） はこう書いている

# aym/2011_08_2360.xml.gz
# jp/2011_09_08_8166_.xml.gz

(src)="1.1"> China : Pankanakam pata tuqir apasima
(trg)="1.1"> 中国 ： あなたの本を農村へ届けよう