# aym/2010_08_554.xml.gz
# it/2010_06_sudafrica-2010-come-la-mettiamo-con-le-vuvuzela_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="1.1"> Sudafrica 2010 : come la mettiamo con le " vuvuzela " ?
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="1.2"> Tra le immagini che vanno caratterizzando i Campionati mondiali di calcio 2010 ci sono gli stadi nuovi di zecca oppure i costumi colorati indossati dai tifosi di ognuna delle 32 nazioni in ballo .
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="1.3"> Senza ombra di dubbio però , il suono caratteristico di questo torneo è il forte ronzio delle vuvuzela , che non risparmia quanti seguono le partite dal vivo e anche in televisione .
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="2.1"> Per i tifosi sudafricani , le vuvuzela fanno parte integrante dell' assistere alle partite , e si domandano il perchè di tanto trambusto .
(src)="2.2"> Kawkiris uka uxuwixa ?
(trg)="3.1"> Una Vuvuzela a Soccer City ; foto di alvez da Flickr , utilizzata con licenza Creative Commons .
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="4.2"> Qualcuno ne ha perfino chiesto il divieto di portarle negli stadi , perchè rovinavano il piacere della partita .
(src)="5.1"> Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi , mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa .
(trg)="4.3"> Il presidente della FIFA Sepp Blatter ha tuttavia dato il pieno appoggio nel permettere l' utilizzo delle vuvuzela ai Campionati del Mondo 2010 , dichiarando : " non dobbiamo cercare di europeizzare i mondiali africani " .
(src)="6.1"> Anas Qtiesh sat twiteruxa , sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi , estadio ukar fumijañ munta .
(trg)="5.2"> E pur se qualcuno segnala che la FIFA potrebbe limitare l' uso delle vuvuzela per le proteste dei canali TV , sembra che tutto continuerà così .
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="6.2"> Sempre su Twitter , sono comparsi vari acconti che rilanciano le lamentele sulle vuvuzela : @stopvuvuzela , @vuvuneela , e @vuvunee .
(src)="7.1"> Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna .
(trg)="6.9"> Infine , Karabo Harry ( @kayrabH ) mette tutto in prospettiva e offre un suggerimento :
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="7.1"> Se il suono delle #Vuvuzela vi irrita , mettetevi i #Tappi per le orecchie e lamentatevi di cose più importanti come #l'analfabetismo e la #Povertà .

# aym/2010_09_599.xml.gz
# it/2010_07_niger-la-carestia-silenziosa_.xml.gz

(src)="1.2"> Sahelenan manq ’ a pistäwi , janiw yatiyatakiti , jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi .
(trg)="1.2"> La crisi alimentare del Sahel , largamente ignorata dai media , ha assunto proporzioni allarmanti , ora che in Niger ne soffrono le conseguenze 2,5 milioni di persone .
(src)="1.3"> Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP , yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna , markachirinakar jark ’ aqañataki , Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji , ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa .
(trg)="1.3"> Lo United Nations World Food Programme ( WFP ) ha deciso di ampliare le operazioni di soccorso per proteggere la popolazione in pericolo .
(trg)="1.4"> I blogger del Niger riflettono sull' ennesima carestia , dopo quella del 2005 , che quest' anno dipende dalla scarsità delle precipitazioni dell' anno scorso .
(src)="2.1"> Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr
(trg)="2.1"> Uomini di fronte al deserto del Sahel - foto di Nawal rilasciata con licenza Creative Commons su Flickr
(src)="3.1"> D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt ’ awayi , politikunakax Nigeranx manq ’ at pist ’ añ uchañ amtpxapuni :
(trg)="3.8"> La risposta attuale alla crisi alimentare , ad ogni modo , sembra essere più rapida che nel 2005 .

# aym/2010_10_643.xml.gz
# it/2010_09_colombia-regali-virtuali-a-medellin-per-il-suo-335_c2_b0-compleanno_.xml.gz

(src)="1.1"> Colombia : Medellinataki 335 Mara Phuqhawipan Virtualtuq Waxt ’ äwinaka
(trg)="1.1"> Colombia : Medellín compie 335 anni , e piovono ... regali virtuali !
(src)="1.2"> Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt ’ äwipat phuqhaskani .
(trg)="1.2"> Il 2 novembre la città di Medellín festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione .
(src)="1.3"> Twittertuq @ cumplemedellin mä ( cuenta ) utt ’ awayi , khitinakati markar mä ( simbólico ) waxt 'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa .
(trg)="1.3"> Su Twitter è stato creato l' account @cumplemedellin per consentire ai suoi cittadini di inviare alla loro città un dono simbolico di compleanno .
(src)="1.4"> Twitterun jawillt ’ aw yatiyaw utjkï ukax akawa :
(trg)="1.4"> L' invito che sta circolando su Twitter è :

# aym/2010_11_689.xml.gz
# it/2010_10_argentina-la-blogosfera-ricorda-nestor-kirchner_.xml.gz

(src)="1.1"> Argentina : Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa
(trg)="1.1"> Argentina : i netizen locali ricordano l' ex Presidente Nestor Kirchner
(src)="1.2"> Aka warüru , nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi , Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa .
(trg)="1.2"> L' ex Presidente Nestor Kirchner , marito dell' attuale presidente Cristina Fernández de Kirchner , si è spento all' alba di mercoledì 27 ottobre .
(src)="1.3"> Ataque cardíaco ukampiw jiwi , Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana .
(trg)="1.3"> La morte è avvenuta nell' ospedale di Calafate , città della provincia , nella Patagonia meridionale , dove si era trasferito da qualche anno .
(src)="2.1"> Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni , uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna .
(src)="2.2"> Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt 'ataski , ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa .
(trg)="2.1"> La prematura e inattesa scomparsa di Kirchner ha spinto molti a riunirsi nel centro cittadino nonostante ieri , in occasione del censimento nazionale , fosse giorno festivo . - la residenza tradizionale dei Presidenti argentini - si è svolta la veglia funebre ] .
(src)="3.1"> Nestor Kirchner .
(trg)="3.1"> Nestor Kirchner .
(src)="3.2"> Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone , usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons
(trg)="3.2"> Foto di Mariano Pernicone , utilizzata con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic
(src)="4.1"> Blogs ukanxa , walja unxtäwiw utjäna .
(trg)="4.1"> Molte le reazioni sui blog locali .
(src)="4.2"> Artepolíticana , Juan Pablo Cappellixa , Kirchneran aski amtawipwa qilqt 'i .
(trg)="4.2"> Su ArtePolítica , Juan Pablo Cappelli sottolinea il grande contributo di Kirchner :

# aym/2010_12_786.xml.gz
# it/2010_10_argentina-studnte-ucciso-durante-una-manifestazione-sindacale_.xml.gz

(src)="1.1"> Argentina : Sindical Uka Ch 'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi
(trg)="1.1"> Argentina : studente ucciso durante una manifestazione sindacale
(src)="1.2"> Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch , blmurch , usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons
(trg)="1.2"> " Plaza de Mayo . " Sullo striscione al centro si legge : " Processo e condanna per gli assassini di Mariano Ferreyra " " Foto di Beatrice Murch utilizzata su licenza CC Attribution 2.0 Generic
(src)="2.1"> Unión Ferroviariamp irnaqirinakampin mä ch 'awxthaptäwix , Mariano Ferreyra jiwawipampiw tukuyawayi , Buenos Aires jach 'a yatiqañ utankir Partido Obrerompix jan wali utjatapat qilqasax janiw jiwayirix uñt 'atakanti .
(trg)="2.2"> Mariano Ferreyra , studente dell' Università di Buenos Aires e membro del Partido Obrero ( Partito dei Lavoratori ) è morto dopo esser stato raggiunto da diversi colpi di arma da fuoco .
(src)="2.2"> Jank 'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna .
(trg)="2.4"> In breve tempo sono state organizzate alcune manifestazioni di condanna e denuncia di quanto accaduto .
(src)="3.1"> Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank 'akiw p 'arxtapxana .
(trg)="3.1"> Anche i blogger hanno detto la loro sulla morte di Ferreyra .
(src)="3.2"> Taqpach Gronchos ukax uñ 'tayiwa :
(trg)="3.2"> Su Todos Gronchos si legge :

# aym/2010_11_731.xml.gz
# it/2010_11_cile-studenti-in-marcia-per-oltre-1000-km-a-sostegno-dellistruzione-pubblica_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk Sarapxi
(trg)="1.1"> Cile : studenti in marcia per oltre 1000 km a sostegno dell' istruzione pubblica
(src)="1.2"> Patricio Contreras , Fabián Muñoz , y José Luis Mansilla , Lagos jach 'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch 'a tupwa ( km ) kayuk sarpxi .
(trg)="1.2"> Patricio Contreras , Fabián Muñoz , e José Luis Mansilla , tre studenti di Scienze Politiche e Amministrative presso l' Università di Los Lagos , stanno percorrendo 1.016 km a piedi come segno di protesta a sostegno della qualità e dei costi ridotti per l' istruzione pubblica cilena .
(src)="1.3"> Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi , amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa .
(trg)="1.3"> La marcia è iniziata a Puerto Montt giovedi 30 settembre e l' obiettivo è arrivare a Santiago , la capitale .
(src)="1.4"> Blogosferamp redes socialesampin chikañcht 'asipxi , chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti .
(trg)="1.4"> Durante la marcia , gli studenti hanno ricevuto l' incoraggiamento e le congratulazioni dalla blogosfera e dai social network , mentre la notizia è stata praticamente ignorata dalle testate tradizionali .
(src)="3.1"> Facebook ukan aka jamuqax apaqatawa " Derechosat arxatas kayu sarantawi : Yatichäwi " iyawsawimp apnaqata
(trg)="4.2"> Lo slogan è " contro il mercato organizzato dell' istruzione scolastica . "
(trg)="4.3"> Hanno anche una pagina su Facebook e utilizzano i social network per diffondere e organizzare varie attività lungo il loro percorso :
(src)="4.1"> Santiagor sarantawix ( @ destinosantiago ) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi .
(trg)="7.4"> Di fronte a tutto ciò , diciamo BASTA AL PROFITTO , QUALITA ' PER TUTTI .
(src)="4.2"> " Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi " .
(trg)="7.10"> " Studenti di tutte le università cilene , unitevi alla marcia . "
(src)="4.3"> Facebook ukan mä pajinanipxiwa , ukan jawillt 'atask mayacht 'asipxañapataki :
(trg)="9.1"> Immagine dalla pagina su Facebook " In marcia per il diritto alla istruzione pubblica

# aym/2011_02_961.xml.gz
# it/2011_01_cile-i-blogger-discutono-la-decriminalizzazione-dellaborto-terapeutico_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : Blogerunakax Terapéutico Sullsuwxatw Aruskipapxi
(trg)="1.1"> Cile : i blogger discutono la decriminalizzazione dell' aborto terapeutico
(src)="1.3"> Blogerunakax internet tuqiruw uka amtat aruskipañatak sarapxi .
(trg)="1.4"> I blogger cileni sono ricorsi alla rete per alimentare il dibattito in merito proposta .

# aym/2011_03_1234.xml.gz
# it/2011_01_cop16-accordo-sulla-forma-ma-non-sui-fondi-necessari-a-implementarla_.xml.gz

(src)="1.1"> COP 16ni : Tukuy Amtäwinakxat Amuyt 'äwinaka
(trg)="1.1"> COP16 : accordo sulla forma , ma non sui fondi per l' implementazione
(src)="1.2"> COP 16ni : Tukuy amtäwinakxat amuyt 'äwinaka
(trg)="2.2"> Foto di LUIS RAMON BARRON TINAJERO , copyright Demotix ( 03/12/2010 )
(src)="2.1"> Aka 16ni COP Markanakan , aka Pachamama Uraqxat , Naciones Unidas ukan wakicht 'ata tantachawix Khaysa Cancun tuqinx walja amtanakampiw tukuyawayatayna .
(trg)="3.1"> Tra i politici e i funzionari è prevalso l' ottimismo , ben veicolato dal discorso del segretario esecutivo del UNFCCC , Christiana Figueres , in occasione della cerimonia conclusiva :
(src)="3.1"> Walja walja jaqinakapuniwa taqi tuqit tantachasiwayapxarakitayna .
(trg)="3.2"> " Cancun ha raggiunto gli obiettivi prefissi .
(src)="5.1"> Taqinipuniwa wali aski amuyumpi sut 'apxatayna , kunjamti Christiana Figueres kullakax , 16ni COP irptirxamax suytkana uka pachp suyt 'awimpi , declaró akjamwa tukuy urux arst 'awayatayna :
(trg)="4.2"> Secondo l' autore , Séna Alouka , la città e l' albergo che ospitava l' evento , il Crowne Paradise di Cancun , un " hotel tutto-compreso , con tutti i Paesi , erano in netto contrasto con lo svolgimento e gli obiettivi della COP16 :

# aym/2011_03_963.xml.gz
# it/2011_01_egitto-foto-e-immagini-delle-dimostrazioni-in-corso_.xml.gz

(src)="2.2"> Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa , kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa .
(trg)="1.2"> In questi giorni , in Egitto una foto vale più di mille tweet , specialmente ora che Twitter è bloccato per fermare il flusso di informazioni sulle manifestazioni in corso nel Paese .
(src)="3.1"> La blogger egipcia , Zeinobia , kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna , ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki , akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa .
(trg)="2.1"> La blogger egiziana Zeinobia , si è munita di macchina fotografica ed è scesa in strada a scattare delle foto , caricandole sul suo account Flickr .
(src)="5.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="4.2"> Foto di Zeinobia , con licenza Creative Commons .
(src)="6.1"> Jichhürux Egiptunx samart ’ awïwa .
(trg)="6.4"> Foto di Zeinobia , con licenza Creative Commons .
(src)="6.5"> Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible , ¿ ¡ ya que es más dificil manifestarse en un túnel , correcto ! ?
(trg)="6.2"> Le auto sono state fatte passare , quando possibile , sui ponti e nelle gallerie ... tanto è un po ' difficile manifestare in una galleria , no ! ?
(src)="6.6"> Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes .
(trg)="6.3"> Alcuni utenti Twitter hanno segnalato la chiusura della metropolitana per controllare meglio i manifestanti .
(src)="8.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(trg)="6.4"> Foto di Zeinobia , con licenza Creative Commons .
(src)="9.1"> Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook
(trg)="7.1"> Rassd New Network ha pubblicato sulla sua pagina Facebook ( Foto soggetta al copyright di Getty Image copyright .
(src)="10.1"> ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki .
(trg)="8.1"> In serata , i manifestanti radunatisi Piazza Tahrir sono aumentati in modo esponenziale .
(src)="12.1"> Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak ( fotografías ) aka twitpic ukar apkatawapxatäna . @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna , El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa .
(trg)="9.1"> Nel pomeriggio è stato bloccato Twitter , ma prima qualcuno è riuscito a caricarvi delle foto , via Twitpic . @M_Na7as ha caricato quelle che seguono , dove si vede come il numero dei manifestanti fossero di gran lunga maggiore rispetto alle forze dell' ordine nella città di El-Mahalla .
(src)="12.2"> Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla .
(trg)="10.1"> I manifestanti accerchiano le forze dell' ordine a El-Mahalla .
(src)="14.1"> Foto tomada por @ M _ Na7as
(trg)="10.3"> Foto di @M_Na7as
(src)="15.1"> Egipto anqatuq markanx jaqinakax unxtasirinakaruw jisk ’ a cámaranakamp waraqt ’ apxäna . @ MafazAlSuwaidan ukax jamuq taqin uñjt ’ apxañapatak aka unxtasiwinak apaskanxa jamuq taqin Toronto Canadá uskatt ’ awäna .
(trg)="11.1"> Anche al di fuori dell' Egitto sono state scattate foto delle proteste . @MafazAlSuwaidan ha condiviso le immagini di una manifestazione a Toronto , Canada .
(src)="15.2"> Manifestantes egipcios en el centro de Toronto coreando : Revueltas hasta la victoria , revueltas en cada calle de mi país .
(trg)="12.1"> I manifestanti egiziani nel centro di Toronto gridano : " Rivolta fino alla vittoria , ribellione nelle strade del mio Paese ! " .
(src)="17.1"> Foto tomada por @ MafazAlSuwaidan
(trg)="12.2"> Foto di @MafazAlSuwaidan
(src)="18.1"> Qhipqhiparux , janiw sint askikiti , @ TheOnly Warman ukax jamup uñacht ’ ayaraki , jach ’ a k ’ añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst ’ at uñacht ’ ayana , yaqhipa jach ’ a k ’ añaskunakax Cairo jisk ’ a thakhinakanx aliqak puriskir unjt ’ atänwa , ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt ’ añaaki .
(trg)="13.2"> Alcune delle camionette per le strade de Il Cairo provenivano infatti da zone con meno tensioni , per offire rinforzi alle polizia locale . @alasmari condivide la foto di un manifesto del presidente egiziano strappata da uno dei molti tabelloni per le strade .
(trg)="14.1"> Nel frattempo , gli sviluppatori web libanesi Layal Al Khatib e Mirelle Raad hanno creato un nuovo progetto di raccolta di immagini per raccogliere in un unico sito le foto condivise dai netizens .
(src)="18.2"> Ukhamarakiw @ alasmari
(trg)="15.4"> E Mireille aggiunge :

# aym/2011_01_907.xml.gz
# it/2011_01_panama-polemiche-online-per-lincendio-nel-carcere-minorile-di-panama-city_.xml.gz

(src)="1.1"> Panamá : Sullkanakar Jist ’ antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch ’ axwaw Uñstayi
(trg)="1.1"> Panama : polemiche online per l' incendio nel carcere minorile di Panama City
(src)="1.2"> Panamankir pallapallax yaqha ch ’ axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi .
(trg)="1.2"> La polizia nazionale arricchisce di un nuovo capitolo polemico il mandato del governo attualmente in carica guidato da Ricardo Martinelli .
(src)="1.3"> Kaosenlared sityun jan walt ’ awx uñt ’ ayi :
(trg)="1.3"> Il portale Kaosenlared segnala la notizia :

# aym/2011_03_1413.xml.gz
# it/2011_02_celebrare-online-la-giornata-internazionale-della-lingua-madre_.xml.gz

(src)="1.1"> Vídeo : Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña
(src)="1.2"> 21ni uru anata phaxsinx markanakan tayka arun urupawa , ukat aka maratx diversidad lingüística machaq uñstir yanaka .
(trg)="1.1"> Video : celebrare online la Giornata Internazionale della Lingua Madre
(src)="4.2"> Aka aruxa , pä waranqa waranqa jaqinakan arsutawa , Bolivia , Perú , ukatx Chile markanakan arsutawa , Bolivia markanx official aru ukjam uñt ’ atawa .
(trg)="1.2"> Il 21 febbraio si è celebrata la Giornata Internazionale della Lingua Madre , e il tema di quest' anno è stato " diversità linguistica e nuove tecnologie " .
(src)="4.3"> Aymar arsurinakax sapakutis juk ’ amp p ’ arxtasirinakapxiw web tuqinxa , jisnawa Jaqi Aru Altu pata Bolivia markata , jupanakan aru jaqukipaw ( traducción ) chamt ’ awinakapampix , Global Voices ukanx Aymaran qilqatax utxiwa .
(trg)="1.3"> Ecco una serie di esempi di come le persone hanno scelto di festeggiare e condividere la propria lingua madre attraverso video online e siti web .
(src)="5.1"> Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa , janiw wawanakatakikiti .
(trg)="3.1"> " No Funciona " da Ciro Durán , Licenza Creative Commons BY
(src)="5.2"> Jutïr t 'aqa jaylliwix suajili , uksan jaqinakar aruntasiñ yatichistäni , jilpacha aka Africa tuqinx lingua franca jan ukax lengua común ukhamawa .
(src)="6.1"> Global Voices Online ( GVO ) ukax lingüística ukatx plurilingüismo ukanakxat lup 'iwiniwa .
(trg)="7.1"> Global Voices Online , in cui lavorano centinaia di volontari , traduttori , autori e redattori che parlano o scrivono in più d' una lingua , nutre un profondo interesse nella diversità linguistica e nel multilinguismo .
(src)="6.2"> GVO ukax aru jaqukipirinakamp ( traductores ) , qilqirinakamp editorenakampit utt 'ayatawa , taqi jupanakax mä arut jilwa qilqapxi , arsupxi .
(src)="6.3"> Walja ullirinakarakiw pä arut arsuripxi , ukatsti khitinakati ingles payïr aru arsuñ yatipk jall ukanakatakix wali ch 'amampiw irnaqapxi .
(src)="6.4"> Uraqpachan tayka arupan ullart 'apxañapataki .
(trg)="7.2"> Anche molti dei nostri lettori sono bilingui , ma noi lavoriamo sodo per coloro che non parlano l' inglese e che hanno tutto il diritto di essere messi in condizione di comprendere nella propria lingua madre contenuti da tutto il mondo .
(src)="6.5"> Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart 'apxasma , ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt 'anipxasma .
(trg)="7.3"> Visitate i vari siti del progetto Lingua di Global Voices e , se volete , lasciate un commento per dimostrare il vostro apprezzamento .

# aym/2011_03_1121.xml.gz
# it/2011_02_gheddafi-tutti-a-morte-per-qualunque-motivo_.xml.gz

(src)="1.1"> Gaddafi : Jiwayañampiw Axsaräyi
(trg)="1.1"> Gheddafi : " tutti a morte per qualunque motivo "
(src)="1.2"> Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka , 2011n tuqit qillqaniwipawa .
(trg)="1.2"> Nella serata odierna , martedì 22 febbraio , il dittatore libico Muhammed Al Gheddafi ha da poco terminato il suo discorso alla Tv di Stato .
(src)="2.1"> Muammar Al Gaddafi uka dictador jaqixa , martis uruxa telivision estatal tuqiw markachirinakaru arsutayna , ukanxa kulirat kankañap uñicht ’ ayasitayna , ukjamarak khitinakatix mark apnaqirinakaru saykatapki ukanakar axsarayasina .
(trg)="1.3"> Un intervento furioso in cui ha rivolto avvertimenti e minacce a tutti coloro , sostenitori inclusi , che in questi giorni stanno portando avanti manifestazioni anti-governative .
(src)="2.2"> Akjam sasina : Libia markaxa tukusiniwa kunjamtix Afganistán , Iraq o Somalia markanakax tukuski ukjama .
(trg)="1.4"> La Libia rischia di finire come l' Afghanistan , l' Iraq , la Somalia - questo l' avvertimento lanciato dal dittatore libico .
(src)="2.3"> Ukatxa sarakitaynawa : arumanthix thaqhir mistsupxam , mark yanqhachirinak ( terrorista ) tuqi , ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “ jiwayañataki ” , ukjamat juch uñt ’ ayañataki .
(trg)="1.5"> Gheddafi ha incoraggiato poi i cittadini ad uscire , domani , dalle proprie case per cacciar via i " terroristi " e consegnarli alle forze di sicurezza affinché vengano " puniti con la morte " .
(src)="2.4"> Ukampirus sarakitaynawa : nayax Libia markatx juch jikiskakiwa “ qhipha wil ch ’ aqaqayañkama ” ukjam sasina .
(src)="2.5"> Ukatxa kunakasta lurawinakasa utjpan aka mark apnaqirinak tuqxa , jiwayataniwa .
(src)="2.6"> Juk 'ampis arsuskakitaynawa , taqi khitinakatix anqax marka mayacht ’ atanakampi irnaqapkani , mark apnaqirinak tuqi jan wali lurapkani , yanqhachapkani ukanakax , jiwayatapxaniwa sasina .
(trg)="1.6"> Ha aggiunto di essere pronto a lottare fino " all' ultima goccia di sangue " e ha continuato elencando con ampiezza di dettagli ogni singola cosa che avrebbe punito con la morte , incluso lavorare per un' Organizzazione internazionale , usare violenza contro le forze governative o minacciare l' unità del Paese .
(src)="2.7"> Aka arsuwixa wali jan amuyu jaqina arsupawa .
(trg)="1.7"> Tale discorso delirante e , sembrerebbe improvvisato a braccio , è stato seguito da libici , arabi e in ogni parte del mondo .
(src)="3.3"> Kunawsatixa yaqha mark apnaqirinakaxa jiwayapkataynawa taqi kjitinakatix mark apnaqirirnakaru saykatapkanxa jupanakaru .
(trg)="1.8"> In molti hanno colto e rilanciato immediatamente su Twitter il sarcasmo e il ridicolo derivante da certe espressioni del dittatore libico , pur non dimenticando le tragiche uccisioni e l' instabilità che vanno caratterizzando il Paese .
(src)="3.4"> Ukatxa " mayacht ’ awix China Markanxa wali kjusanwa , taqi kjitinakatix plaza Tianamen tuqin jikxatasipkanxa ukanakatakixa ” .
(src)="3.5"> Ukjamakasinxa sarakinwa , arumanthix waynanakaxa tamacht ’ asipxan turkakiptawi arxatañataki , jupanakpachaxaya qalltapxstaxa , sasaw arst 'asiwaykakitayna .
(trg)="2.1"> Gheddafi ha giustificato la brutale repressione contro le proteste degli ultimi giorni , elencando altri momenti nella storia , portando esempi di governi che hanno ucciso i manifestanti e affermando cose del tipo : " L' unità della Cina era più importante della gente a piazza Tienamen . "
(src)="4.2"> @ acarvin : Gaddafi : mark apnakaña turkakipañataki , jan yanqhachatañataki sayt 'asipxama , sasina .
(trg)="3.1"> In attesa dell' intervento , il popolo di Twitter aveva già caratterizzato in maniera umoristica il motivo per cui il leader libico ritardasse il tanto anticipato discorso , per continuare poi a commentare man mano durante il discorso stesso .
(src)="4.3"> @ acarvin : Gaddafi : wayna jilatanakaruwa janchi masipanakata jithiqayasina yaqha amuyumpi p ’ iqiru uskuntasina apamuchutayna .
(trg)="3.3"> @acarvin : Gheddafi : i giovani sono stati presi di forza dalle famiglie e gli sono stati dati allucinogeni .
(src)="4.4"> Kjitinakatix ch ’ amanchapki jupanakaxa nuwjasaw juchapa uñicht ’ ayapxatayna .
(trg)="3.4"> La punizione colpirà chi glieli ha forniti .
(src)="4.5"> @ rania _ hafez : Gaddafi : kjitinakatix Libia marka apnaqirinakaru ukjamaraki armanaka aptirinakaru markachirinak tuqxa , jupanakaxa juchapxa mutuyatañapawa jiwayawimpi , ukjam siwa Libia markan kamachipanxa .
(trg)="3.5"> @rania_hafez : Gheddafi : coloro che si oppongono alle autorità libiche , puntano le armi contro altri libici , saranno puniti con la morte secondo la legge libica .
(src)="4.6"> @ draddee : Gaddafi : markachirinaka tamacht ’ añataki ukjamata jupanakax arxatapxañapataki , aski sarnaqawinaka Libia markachirinakaxa uk mayiwayatayna
(trg)="3.6"> @draddee : Gheddafi chiede comitati sociali per proteggere la società dei valori , della morale e dei costumi .
(src)="4.7"> @ habibh : # Gaddafix jiwayawimpiw markpacharu aka telivision tuqi axsarayiwa …
(trg)="3.7"> @habibh : Gheddafi sta minacciando il suo popolo in tv con sentenze di morte .
(src)="4.8"> @ kimo79 : Sum lurkipanxa # Gadaffi jaqixa aka jan wali arsuwimpixa , juk ’ am mark turkakipañ sartawix nayraqataru sarantañatakiw ch 'amañchi , sasaw sawayapxatayna # libya markana .
(trg)="3.8"> @kimo79 : Il più grande servizio che Gheddafi sta facendo con il suo discorso spazzatura è quello di unificare sempre di più la rivoluzione in Libia .
(src)="4.10"> @ EDSETIADI : uka luqhix ch ’ uxña pankapa ullaraña qalltaski .
(trg)="3.9"> @themoornextdoor : Sta leggendo da un libro con le pagine bianche : lo scrive man mano che parla .
(src)="4.11"> Ukaxa janiw kunatakikisa. http : / / twitpic.com / 42m3bt
(trg)="4.1"> @EDSETIADI:Questo pazzo sta cominciando a leggere dal suo libro verde : cavoli , si prospetta lunga ... http://twitpic.com/42m3bt
(src)="4.12"> @ timrylands : Gadaffi jaqixa jichhaxa mä jan amuyuni artista yatichirixaruw amtayitu .
(src)="4.13"> Kunawsatix jupax libretajaru calificacion churañapakana ukjapacharu # libia markana http : / / yfrog.com / h6vdwp
(trg)="4.2"> @timrylands : Gheddafi sta recitando la parte del mio pazzo maestro d' arte mentre correggeva il mio quaderno di schizzi http://yfrog.com/h6vdwp
(src)="4.14"> @ acarvin : Gaddafi : janiw nayarus , Libia markarus munapkituti .
(trg)="5.1"> @acarvin : Gheddafi : non vogliono me o la Libia .
(src)="4.15"> Mä yanqhachawiwa .
(trg)="5.2"> Questo è un atto criminale .
(src)="4.16"> Kjititixa armanaka aptkani ukaxa jiwayawimpi juchapa mutuyataniwa .
(trg)="5.3"> Chiunque alzi il braccio , sarà punito con la morte .
(src)="4.17"> @ Ssirgany : turkakipasiwa nayra kjisphillupa chhujña panka ullarañataki .
(trg)="5.4"> @Ssirgany : Ha cambiato occhiali per leggere dal libro verde .
(src)="4.18"> @ iandstone : Gaddafi despotrikaskiwa .
(trg)="5.5"> @iandstone : Gheddafi delirante .