# aym/2011_02_966.xml.gz
# hu/2011_02_364.xml.gz

(src)="1.1"> Egypto tuqitpacha : Googlelamp Twitterampi internet jiwt 'awina
(trg)="1.1"> Egyiptom : A Google és a Twitter hallatja a hangját
(src)="1.2"> Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011 .
(trg)="1.2"> Ez a poszt a Tüntetések Egyiptomban 2011 bejegyzés sorozatunk része .
(src)="2.3"> Aka Egypto tuqinkir jil kullakanakax ukjamwa yatiqawayapxatayna , celular tuqis yatiyaña ukjamarak anqaxa markanakatsa yatiqanipxakirakitaynawa .
(trg)="4.1"> @ monasosh is egy ilyen felhasználó , aki a testvére @ alaa beszámolója után szintén elkezdte használni a szolgáltatást .
(src)="3.1"> @ monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @ alaa , ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana , nas akjamwa arsuniwayapxi :
(trg)="5.2"> Azt szeretném , ha mindenki tudná ezt , arra az esetre , ha nincs semmilyen jelzés arról , mi történik holnap , és nem akarom , hogy bárki aggódjon miattunk .
(src)="4.2"> Monatwa , Cairo tuqitpacha , uraqpacharuw yatiyañ munta sasina : internetxa jiwt 'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt 'ayxapxani .
(trg)="6.1"> Már csináltak ilyet , csak az a különbség , hogy az előző alkalommal nagyon megrémültem , nagyon féltem attól , hogy mindenkit lelőnek , és senki nem fog tudni rólunk .
(src)="4.3"> Akjamatwa taqinirus yatiyaniwayapxsma , inas jan qillqaniwayapchimati , janiw llakisipxitatati , sasina .
(trg)="6.2"> Most egyáltalán nem félek , szeretném azt mondani nekik : „ Hajrá ! ”
(src)="5.3"> Qharuruxa kunasay kunapan khaya Tahrir uka jach 'a plaza tuqiruw puriwayapxawa .
(trg)="8.1"> A beszélők nem mutatkoznak be , a legtöbb hívás anonim .
(src)="5.4"> Mubarak jaqix mistxañapawa aka gobierno tuqitxa .
(trg)="8.2"> Egy másik közzétett hívás Egyiptomból megtalálható itt :
(src)="6.1"> Jikisiñkama .
(trg)="8.3"> Holnap történelmet írunk .
(src)="7.1"> Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa .
(trg)="8.4"> Holnap a Mubarak-rezsimnek vége .
(src)="7.2"> Yaqha jawsawixa akankiwa akana , akjamatwa arst 'aniwayatayna :
(trg)="8.5"> Holnapra már nem szeretnénk az országban látni .
(src)="7.3"> Arumanthixa yaqha uruniwa .
(trg)="8.6"> Éljen Egyiptom !
(src)="7.5"> Arumanthiruw Mubarak uka jan wali jaqin apnaqawipax tukusini , kawkirus sarpan janiw markajanakan uñjañ munapkti .
(trg)="8.8"> Egy ilyen felhasználó , aki Amerikában élő , egyiptomi származásúként határozta meg magát azt mondta :
(src)="7.6"> Jallalla Egypto
(trg)="8.9"> Büszkék vagyunk rátok , nagyon büszkék vagyunk rátok Amerikában .
(src)="7.7"> Ukjamarus anqaja markanakankir Egytunkirinakaxa arsusinipxarakitaynawa , egytunkiri-americanutwa sasaw jupax , akjam arst 'asinitaynaspoke :
(trg)="8.10"> Legyetek erősek , egyiptomiak , legyetek erősek , mi itt szeretünk titeket .
(src)="7.8"> ... Taqi juamanakaw walpun aka Estados Unidos tuqirux ch 'amanakamx uñacht 'ayasiniptax .
(trg)="8.11"> Itt egy amerikai egyiptomi beszél az összes emigráns nevében , akik a kegyetlen rendszer elől jöttek ide .
(src)="7.9"> Ch 'amañchasisipkakima ! .
(trg)="8.13"> Legyen szabad Egyiptom !
(src)="7.11"> Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @ Speak2Tweet .
(trg)="8.16"> Az üzenet automatikusan twittelődik a @ Speak2Tweet falára .

# aym/2011_02_1109.xml.gz
# hu/2011_02_525.xml.gz

(src)="1.1"> Serbia : Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi , Libia Markana
(trg)="1.1"> Szerbia : Állítólag szerb katonák bombáztak Líbiában
(src)="1.2"> El diario serbio yatiyawi ' Alo ' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina .
(trg)="2.1"> Egy máltai blog , a Malta CC szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban .
(src)="2.1"> Blog maltes ukarjamax , Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa , jan ukasti bombanakampi irt 'apxatapa .
(trg)="2.2"> Ez az állítás azután látott napvilágot , hogy két líbiai pilóta megtagadta a líbiai felkelők , saját honfitársaik bombázására kiadott parancsot , majd Máltára dezertált .
(src)="2.2"> Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna , janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama .
(trg)="4.1"> Ugyanebben a cikkben az Alo azt írja , állítólag szerb zsoldosok öltek meg tüntetőket Tripoli és Bengázi utcáin .
(src)="2.3"> Uñxatt 'ama Libian sartasiwinaka .
(trg)="4.4"> A „ szerb légionáriusok ” a jugoszláv konfliktus veteránjai .
(src)="4.1"> Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli , Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna :
(trg)="4.5"> Ennek a haderőnek a volt katonákon és rendőrökön kívül , nagy részét a volt vörössapkások alkotják .
(src)="4.4"> Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna .
(trg)="4.10"> A Krstarica fórumon heves vita alakult ki a témáról .
(src)="4.5"> Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa .
(trg)="5.2"> Ne csodálkozzatok , emberek .
(src)="4.6"> Jupasti foro de Krstarica uksan walrak parlayasitayna .
(trg)="5.3"> A profik mindent pénzért csinálnak ...
(src)="5.1"> Reg , jupax qillt ’ aniwa , sasina :
(trg)="5.4"> Semmi érzelem , vagy morál ...
(src)="5.2"> Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna .
(trg)="5.5"> Annak a nevében ölnek , aki többet ajánl .
(src)="5.3"> Jan yäqasisaw khitiy jil qullq churchi jupatakix jank ’ akiw irnaqapxatayna .
(trg)="5.6"> A volt Jugoszlávia háborúiban ugyanúgy dolgoztak horvátoknak , muszlimoknak , miért ne dolgoznának most Kadhafinak .
(src)="5.5"> Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa .
(trg)="5.9"> Szerintem rendben van !
(src)="5.6"> Sicilian , jupax qillqaniwa , sasina :
(trg)="5.10"> Kadhafi mindig a szerbek oldalán volt ...
(src)="5.7"> ¡ askikiskiwa !
(trg)="5.11"> Soko szerint :
(src)="5.8"> Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa ...
(trg)="5.14"> Neca 1977 kérdése :
(src)="5.9"> Soko , jupasti sanirakiwa :
(trg)="5.15"> Hogyan lehet jelentkezni ?
(src)="5.10"> serbionakaruw juk ’ amp jaysatayna ...
(trg)="5.16"> Mika Egzekutor kommentje :
(src)="5.11"> Libiax janiw Kosovorux utt ’ asiñ munkatanti , ukax juk ’ amp Gaddafirux ch ’ amañchatayna .
(trg)="5.17"> A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak , akik tegnap még le akarták lőni őket .
(src)="5.12"> Neca 1977 jupasti jiskt ’ asinirakiwa :
(trg)="5.18"> Paja 1408 , egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése :
(src)="5.13"> ¿ kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa ?
(trg)="5.19"> Hahó , emberek , mi ebben a furcsa ?
(src)="5.14"> Mika Egzekutor , jupasti akjamrak arsuni :
(trg)="5.21"> És tudtam róluk , hogy jártak már az oroszoknál is .
(src)="5.15"> Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki .
(trg)="5.24"> Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére .
(src)="5.16"> Donald 1408 , jupax pallapallxamaw amthapi , sasina :
(trg)="5.25"> Én is kaptam ilyen ajánlatot , és ismerek sok kollégát , aki elfogadta ...

# aym/2011_05_1761.xml.gz
# hu/2011_05_691.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto : Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilaña
(trg)="1.1"> Egyiptom : Magáncégek segítenék a kormányt a kémkedésben
(src)="3.1"> Nayan arsuwixax , kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa , ukhamarakiw isch 'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa .
(trg)="3.1"> Az SSI-ből kiszivárgott dokumentumokban rengeteg információ volt , amelyet véleményem szerint minden magánszféra , szólásszabadság és egyéb ezekhez kapcsolódó területen dolgozó egyénnek és csoportosulásnak ismernie és értenie kell .
(src)="4.2"> Jist 'antaña internetanakxa .
(trg)="4.5"> Telekommunikációs cégek szolgáltatásainak leállítása .
(src)="4.4"> Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka .
(trg)="4.6"> A tömeges SMS-küldés leállítása .
(src)="9.1"> Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa , kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata .
(trg)="7.2"> Az SSI-nek ajánlottak egy szoftvert , amelyet az egységek 2009-es belső kommunikációikban így jellemeztek : „ magas szintű biztonsági rendszer , olyan tulajdonságokkal , amelyek nem találhatók meg más rendszerekben .
(src)="11.1"> Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki , kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa , kuntis markachirinak , actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki .
(trg)="9.1"> A Gamma Group International így írja le honlapján saját tevékenységét : „ fejlett technikai megfigyelést és nemzetközi tanácsadást biztosít a nemzeti és állami hírszerzői részlegeknek és erőszakszervezeteknek . ”

# aym/2011_05_1774.xml.gz
# hu/2011_05_845.xml.gz

(src)="1.1"> España : Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi
(trg)="1.1"> Spanyolország : Ezrek vonultak utcára
(src)="2.1"> Janiw ukhar sayt ’ kiti .
(trg)="4.1"> A dolog nem ért véget itt .
(src)="2.2"> Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa , Madrid markan Puerta del Sol plasana .
(trg)="4.2"> A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén , a Puerta del Solon .
(src)="2.3"> Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch ’ amancht ’ atanwa .
(trg)="4.3"> Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta .
(src)="3.1"> Aka jamuqaxa : Juan Luis Sánchez jupan apaqata
(trg)="5.1"> Tüntetés Spanyolországban — Juan Luis Sánchez fotója
(src)="4.1"> Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa :
(trg)="6.1"> Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban :

# aym/2011_09_2825.xml.gz
# hu/2011_09_1186.xml.gz

(src)="1.1"> Irán : Bloguerax phisqa tunk jawq ’ aw katuqatäna
(trg)="1.1"> Irán : Ötven korbácsütést kapott egy női blogger
(src)="2.1"> saraqkipan pawaranq tunka mayan marana katuqatana .
(trg)="3.7"> Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei .

# aym/2012_04_4010.xml.gz
# hu/2012_04_3318.xml.gz

(src)="1.1"> Libano : Ramus Willka Urump Simana Santampi
(trg)="2.6"> Itt viszont a közvetlen családhoz tartoznak .

# aym/2012_04_4120.xml.gz
# hu/2012_05_3366.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrein : Mä Warmiw Unxtäsi
(trg)="1.1"> Bahrein : Egy-nős tüntetés !
(src)="1.2"> Aka qilqt ’ atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa .
(trg)="1.2"> Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 sorozatunk része .
(src)="3.1"> Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi , ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “ Arab Spring ” ukan wali askiruw tuküwayi .
(trg)="3.1"> Olyan kifejezések , mint például a Millió Ember Menete kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává .
(src)="4.1"> Mass rally in Tahrir square , Cairo by Nameer Galal ( 25 / 11 / 2011 ) .
(trg)="4.1"> Tömegtüntetés a Tahrír téren , Kairó , Nameer Galal ( 25 / 11 / 2011 ) .
(src)="4.2"> Copyright Demotix .
(trg)="4.2"> A Demotix engedélyével .
(src)="5.2"> Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa , sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt ’ asi .
(trg)="5.2"> Szóval mi a helyzet mondjuk egy egyszemélyes ülőtüntetéssel , mint amilyen ezen a képen is látható ?
(src)="6.1"> Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama , Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi .
(trg)="8.3"> Érdemes megemlíteni , hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása , és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni .
(src)="6.3"> 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq ’ añar mantawayi , ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna .
(trg)="9.2"> Amikor láncba vagy verve , méltóság vagy jogok nélkül élsz , bűnös diktátorok előtt hajlongasz , az első lépés az , hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj , hogy jogod van ... dühösnek lenni .
(src)="8.1"> Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama , Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi .
(trg)="8.3"> Érdemes megemlíteni , hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása , és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni .
(src)="8.3"> 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq ’ añar mantawayi , ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna .
(trg)="9.2"> Amikor láncba vagy verve , méltóság vagy jogok nélkül élsz , bűnös diktátorok előtt hajlongasz , az első lépés az , hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj , hogy jogod van ... dühösnek lenni .

# aym/2012_06_4292.xml.gz
# hu/2012_06_3604.xml.gz

(src)="1.1"> Grecia : Yanqhachäwinakax neo-nazi “ Amanecer Dorado ” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa
(trg)="1.1"> Görögország : A neonáci Arany Hajnal támogatói megint bevándorlókra támadtak
(src)="3.2"> Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix
(trg)="2.2"> Alexandros Michailidis fotója © Demotix
(src)="4.1"> Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “ ¡ janiw mayamps griegonkirinakat larusitati ! ” jallukjaw sasaw wali archukt ’ asis mantapxatayna .
(trg)="3.1"> A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra , mint például , hogy „ Sosem válhatsz göröggé ! ” és hasonlók .
(src)="4.2"> Ukjamat chachatuqiruw sarapxi , ukatx nuwantasaw jaqnuqapxi , ukjamipansti k ’ añaskunkir sarir jaqinakasti , kunatix atkän ukjx uñchukipxänwa .
(trg)="3.2"> Ezután körbevették a pakisztáni férfit , a földre lökték és ütötték , amit a döbbent utasok végignéztek .

# aym/2012_08_4555.xml.gz
# hu/2012_06_3963.xml.gz

(src)="1.1"> Afganistán markat jamuqatanak uñt 'ayasa
(trg)="1.1"> Képek a soha nem látott Afganisztánról
(src)="1.3"> Talibán markan 2001 maran jan walt 'äwir puritapatx wasitampiw sartxi .
(trg)="3.5"> Antony Loveless fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(src)="1.4"> Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt 'äwinakas utji ukat qilqapxi .
(trg)="4.1"> Afganisztán „ zöld zónája ” , egy termékeny , művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében .
(src)="2.1"> Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri ( periodista ) ukat jamuq apsuri ( fotógrafo ) mayjt 'äwinakat uñt 'ayi .
(trg)="6.1"> Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő ( RAF ) őrmestere , Alex Ford , aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben .
(src)="2.2"> Llamayu phaxsitpach 2012 marata , Loveless ukax Twitter # TheAfghanistanYouNeverSee ukanw jamuqanak uñt 'ayäna .
(trg)="15.1"> A képeket , amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé , több száz Twitter felhasználó osztja meg újra , ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget .
(src)="3.1"> Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa :
(trg)="16.1"> Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta :

# aym/2012_07_4502.xml.gz
# hu/2012_07_4320.xml.gz

(src)="1.1"> Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi
(trg)="1.1"> Kiáltvány a szabad internetért
(src)="1.2"> Waljaniw uñt 'ayxapxi , uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt 'ayañxata .
(trg)="1.2"> Ahogy mostanára sokak számára egyértelművé vált , a világ valóban fordulóponthoz érkezett az internet szabadságának kérdését illetően .
(src)="1.3"> Walja markanakanwa kamachinakax utt ’ ayasxi , red ukar janiw sañataki , ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .
(trg)="1.3"> Újabb és újabb törvényeket iktatnak be szerte a világon , hogy cenzúrázzák az internetet , s mindeközben bloggerek kerülnek veszélybe amiatt , hogy kifejezik a véleményüket .
(src)="2.1"> Aka qhipa maransti , uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi , libertad en internet uka mayiñataki .
(trg)="2.1"> Az elmúlt évben minden korábbinál erősebb nemzetközi összefogást láthattunk a különféle szervezetektől , ennek oka pedig az online szabadságért folytatott küzdelem volt .
(src)="3.1"> Jichhakiw tamanakax mayacht ’ asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt 'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa .
(trg)="3.1"> Mindezt figyelembe véve számos szervezet és csoport összefogott , hogy létrehozzon egy Kiáltványt a szabad internetért , amelyet a Global Voices Advocacy is támogatott aláírásával .
(src)="3.3"> Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi .
(trg)="3.3"> Alább a kiáltvány eredeti szövege olvasható .
(src)="3.5"> QALLTÄWI
(trg)="3.6"> PREAMBULUM
(src)="3.6"> Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa .
(trg)="3.7"> Hiszünk abban , hogy a szabad és nyitott internet jobbá teheti a világot .
(src)="4.1"> Mä movimiento internacional ukaruw mayacht ’ asipta , jiwasanakan jan khitins jark 'at qilqäwinakas internet ukar uñt 'ayañ ( libertades ) arxatañataki .
(trg)="4.1"> Csatlakozunk egy nemzetközi mozgalomhoz , amely a szabadságunk védelmét tűzte ki célul , mert hiszünk abban , hogy érdemes érte harcolnunk .
(src)="6.1"> Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki .
(trg)="6.1"> Csatlakozz hozzánk a szabad és nyitott internet védelmében !
(src)="6.2"> Iyawsäwi
(trg)="6.2"> KIÁLTVÁNY
(src)="6.3"> Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta .
(trg)="6.3"> Kiállunk a szabad és nyitott internetért .
(src)="8.1"> Arsusïwi : Internet ukax janiw jark ’ t ’ atakaspati .
(trg)="8.1"> Szólásszabadság : Ne legyen cenzúra az interneten .
(src)="9.1"> Acceso : Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa .
(trg)="9.1"> Hozzáférés : A mindenki számára elérhető gyors és megfizethető hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása legyen a cél .
(src)="11.1"> Uñstayäwi : Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk ’ atañapakiti .
(trg)="11.1"> Innováció : Az engedélyhez nem kötött innováció és alkotás szabadságát meg kell védenünk .
(src)="11.2"> Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti .
(trg)="11.2"> Ne tiltsuk be az új technológiákat és az innovációk bevezetőit sem szabad a felhasználóik cselekedetei miatt megbüntetnünk !

# aym/2012_08_4529.xml.gz
# hu/2012_08_4631.xml.gz

(src)="1.1"> Hong Kong : Waranqanakaw ‘ Educación Nacional-tuq ’ Arusipxi
(trg)="1.1"> Hongkong : Tízezrek tüntettek a „ nemzeti oktatás ” ellen
(src)="3.1"> Wasür 2012 willka kuti phaxsin pä tunka uru saraqatan walja waranq markachiriw Hong Kong-nat thakhinakar uñxtasiñtak mistsuwapxäna .
(trg)="2.1"> 2012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra , hogy az „ agymosás jellegű ” új tanterv ellen tüntessen .
(src)="3.3"> Akjarux wasürut ajllit jamuqanakaw uñicht ’ ayasi , taqi ukax iyawsäwimpirakiwa :
(trg)="2.3"> Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható ( a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé ) :
(src)="4.1"> The banner said : " Papa Mama stepping out .
(trg)="3.1"> A transzparensen az olvasható : „ Apa , anya fellép .
(src)="4.2"> Let 's stop the national education . "
(trg)="3.2"> Állítsuk meg a nemzeti oktatást ! ”
(src)="4.3"> Photo taken by Josephine Tsang .
(trg)="3.3"> A fotót Josephine Tsang készítette .