# aym/2010_08_422.xml.gz
# fil/2010_06_panoorin-ang-world-cup-sa-pandaigdigang-tinig-may-live-chat-para-sa-urugway-vs-pransiya_.xml.gz

(src)="1.1"> Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa : Uruguayamp Franciampi
(trg)="1.1"> Panoorin ang World Cup sa Pandaigdigang Tinig : May Live Chat Para sa Urugway vs. Pransiya
(src)="2.1"> Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa , anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta .
(trg)="1.3"> Binigyang diin ng Pandaigdigang Tinig ang marami sa mga tinig ng mga mamamayan na tumatalakay sa kaganapang ito at ang epektong sosyal nito sa buong mundo .
(src)="3.1"> Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki .
(trg)="3.1"> Para makita ang iyong lokal na oras , maaari mong i-click ang match index ng FIFA .
(src)="4.1"> Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa , ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa , mundial 2002 maran anat ’ asinxa .
(trg)="4.1"> Ang mga bansang Pransiya at Urugway ay pamilyar nang magkatunggali dahil nagpatas sa 0-0 ang Urugway sa Pransiya , na noo 'y kampeon sa World Cup noong torneyo taong 2002 .
(src)="5.1"> 20 : 30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa , ukan chikañcht ’ asiñamatakiw jawillt ’ apxsma .
(trg)="5.1"> Samahan ninyo kami sa panonood at pagtatalakay sa kaganapang ito , at sama-sama tayong maghintay sa ilang minuto bago magsimula ang laro ( 20 : 30 , lokal na oras ) .
(src)="5.2"> Jiwasanakmpiniwa , Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka , ukampirus africana , sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa .
(trg)="5.2"> Magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa Urugway at Pransiya , ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa Aprika at Timog Aprika .
(src)="5.4"> Chikañt ’ asipxama .
(trg)="6.1"> Mayroon ding talakayan sa Pandaigdigang Tinig sa Wikang Pranses .
(src)="6.1"> Watching The World Cup Together
(trg)="7.1"> Sama-samang Panonood ng World Cup

# aym/2012_04_4085.xml.gz
# fil/2012_04_costa-rica-pagakyat-sa-chirripo-ang-pinakamatayog-na-bundok-sa-bansa_.xml.gz

(src)="1.1"> Costa Rica : Taqit Sipan Jach ’ a Qull Makhatkasa
(trg)="1.1"> Costa Rica : Pag-akyat sa Chirripó , ang Pinakamatayog na Bundok sa Bansa
(src)="2.1"> Costa Rica-n taqit sipan jach ’ a qullux Cerro Chirripó-wa , ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa .
(trg)="1.2"> Ang Bundok Chirripó ay siyang pinakamatayog na bundok sa bansang Costa Rica na may taas na 3820 metro ( 12,533 talampakan ) .
(src)="2.2"> Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru , ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi : aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu .
(trg)="1.3"> Noon pa man , maraming mga lokal at banyagang turista ang naaakit na akyatin ang tuktok nito : mapapanood natin sa mga susunod na bidyo ang dalawang magkaibang karanasan .
(src)="3.1"> Sarnaqäwin qamasapa : 1960 mar Chirripó qullur makhatäwi , Costa Rica jach ’ a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi .
(trg)="2.1"> Sa dokyumentaryong Hikes of Courage : Climbing Chirripó in 1960 ( Mga Lakad ng Tapang : Pag-akyat sa Chirripó noong 1960 ) , sinuong ng isang pangkat ng kabataang kalalakihan at kababaihan ang hamon na akyatin ang pinakamataas na bundok sa Costa Rica .
(src)="5.3"> Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa , saräwix ch ’ usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt ’ ayatäxarakiwa .
(trg)="4.4"> Sinalaysay ng meteorolohistang si Rodrigo de la Ossa ang kanilang mga paglalakbay sa rutang hindi na gaanong ginagamit sa kasalukuyan , dahil may panibago at mas maikling ruta na .

# aym/2012_05_4088.xml.gz
# fil/2012_04_isang-araw-sa-earth-pandaigdigang-music-video-na-tulong-tulong-na-binuo-ipinalabas-na_.xml.gz

(src)="1.1"> One Day on Earth : Uraqpachat película colaborativa waraqat uñt 'ayapxi
(trg)="1.1"> Isang Araw sa Earth : Pandaigdigang Music Video na Tulong-tulong na Binuo , Ipinalabas
(src)="1.2"> Mä jayllintäwit machaq video ukax emisión mundial Global Collaborative : One Day on Earth ukan pelicula , ( 22n uru qasawi phaxsit , 2012 ) maran uraqpachan Día de la Tierra amtata .
(trg)="1.2"> Ipinalabas ang isang bagong music video bilang paghahanda sa pandaigdigang pagpapalabas ng pelikulang One Day on Earth , na gaganapin sa iba 't ibang lokasyon kasabay ng Earth Day ( ika-22 ng Abril , 2012 ) .

# aym/2012_01_3560.xml.gz
# fil/2012_04_pagkanta-ng-pambansang-awit-sa-sariling-wika_.xml.gz

(src)="1.1"> Kipka arupan himno nacional jayllintawi
(trg)="1.1"> Pagkanta ng Pambansang Awit sa Sariling Wika
(src)="2.1"> Ukampinsti , rugby uka anat ’ awix Nueva Zelandanx jichhax campion mundial ukhamawa , markachirinakar q ’ uchun ( himno ) qilqap yatiqayañ amtaniwa .
(trg)="2.1"> Gayunman , dahil sa pagkahilig sa palakasang rugby , kung saan kasalukuyang Pandaigdigang Kampeon ang New Zealand , aktibong inaral ng mas maraming mamamayan ang mga letra ng awit .
(src)="3.1"> Video waraqata 2005 maran mä partidota :
(trg)="3.1"> Bidyo mula sa laro nooong 2005 :
(src)="4.2"> Karaitiana Taiuru , activista del idioma māorí arun ukhamarak tecnología ukan activistax q ’ uchun qilqatw blogupan uñt ’ ayi :
(trg)="4.2"> Nilagay naman ni Karaitiana Taiuru , isang aktibista para sa wikang Māori at teknolohiya , ang letra ng pambansang awit sa kanyang blog :

# aym/2012_05_4090.xml.gz
# fil/2012_04_tunisia-mga-mambabasa-ng-aklat-susugod-sa-lansangan_.xml.gz

(src)="1.1"> Túnez : Callinakan ullart 'äwi
(trg)="1.1"> Tunisia : Mga Mambabasa ng Aklat Susugod sa Lansangan !
(src)="1.2"> " L 'avenue ta9ra " ( La avenida lee ) .
(trg)="1.2"> " L 'avenue ta9ra " ( Nagbabasa ang lansangan ) .
(src)="3.1"> Facebook ukan yatiyäwix siwa :
(trg)="2.1"> Ayon sa anunsyong ito sa Facebook tungkol sa gaganaping aktibidades :

# aym/2012_06_4285.xml.gz
# fil/2012_06_afghanistan-mga-batang-babae-nilason-dahil-sa-pagpasok-sa-eskwelahan_.xml.gz

(src)="1.1"> Afganistán : Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt 'ayataw uñjasipxatayna
(trg)="2.3"> Ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan .
(src)="2.1"> 29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata .
(trg)="2.6"> Sa kabuuan , may daan-daang kababaihan sa iba 't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon .
(src)="3.1"> Jilïr irpirinakax aka ch ’ axwawit talibanenakar juchanchapxi .
(trg)="3.1"> Sinisisi ng pamahalaan ang grupong Taliban sa mga insidente .
(src)="3.2"> 1996n ukat 2001na , kunapachatix movimiento fundamentalista uk markarux uñch ’ ukitäna , warminakar yatiqañ utar sarañax jark ’ apcxi .
(trg)="3.2"> Sa mga taong 1996 hanggang 2001 , kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa , ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan .
(src)="3.3"> Ukampitsa yatiqañutar waja imill wawanakaw qillqasipxatayna , aka talibanenakax alisnukutapaxa , imill wawanakr yatichäw thaqhtasipxi ukanakaruw kipkakiw aka movimiento ch ’ axwawirinakax jan walt ’ awir lurapxakiwa .
(trg)="3.3"> Bagamat matagal nang napatalsik ang Taliban at aabot na sa milyun-milyong kababaihan ang pumapasok sa mga paaralan , patuloy na pinaparusahan ng mga kasapi at kaanib ng kilusan ang mga babaeng nagnanais mag-aral .
(src)="4.2"> Pajhwok Afghan News , copyright Demotix ( 18 / 04 / 2012 ) ukat apaqat jamuqa
(trg)="4.2"> Litrato mula sa Pajhwok Afghan News , karapatang maglathala ni Demotix ( 18 / 04 / 2012 )
(src)="5.1"> Imill wawanakax yatichaw jikxatañ munasinx jan walt 'ayatapxiwa .
(trg)="6.1"> Itinanggi naman ng Taliban na may kinalaman ito sa insidente .
(src)="7.1"> Ericka M. Johnson , mayni blogger estadounidensetx , qiqlqt 'ataynawa :
(trg)="7.1"> Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M. Johnson mula sa Estados Unidos :

# aym/2012_06_4375.xml.gz
# fil/2012_06_ehipto-mohamed-morsi-bagong-pangulo-ng-bansa_.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto : Mohamed Morsi sataw Egipto markan machaq irpirixa
(trg)="1.1"> Ehipto : Mohamed Morsi , Bagong Pangulo ng Bansa
(src)="1.2"> Aka qillqt ’ awix jiwasanakan qillqt ’ atawa Egipton chhijlläwinakapa 2011 / 2012 .
(trg)="2.1"> Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtutok ng mga kaganapan sa Halalan sa Egpyt 2011 / 2012 .
(src)="2.1"> Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt ’ ataw Egipto Markat .
(trg)="3.1"> Si Mohamed Morsi ang bagong halal na pangulo ng bansang Egypt .
(src)="2.2"> Internetankir jaqinaqax suyjaskapjakiw kuns arsuni machaq marka irpirixa .
(trg)="3.2"> Walang sawang inabangan ng mga netizen ang ginawang pag-anunsyo tungkol sa susunod na presidente ng Egypt .
(src)="10.1"> @ basemfathy : Farouq Sultan , jupapachpaw yupaychasi .
(trg)="9.1"> Nagpatawa naman si Robin Wigglesworth sa kanyang tweet :

# aym/2012_07_4432.xml.gz
# fil/2012_07_chile-mga-taong-lansangan-sa-santiago_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : Santiago markan jan utaninakxata
(trg)="1.1"> Chile : Mga Taong Lansangan sa Santiago
(src)="1.2"> Uraqpachan walja markanakanwa , Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt ’ äwi apani .
(trg)="2.1"> Sa siyudad ng Santiago sa bansang Chile , at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo , sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan .
(src)="2.1"> Alejandro Rustom , jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt ’ ayas yanapt ’ asi , ukatx jan utan jila kullakatwa arst ’ araki .
(trg)="3.1"> Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom , kontribyutor at manunulat sa website na Demotix , nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile , at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa .
(src)="3.1"> Alejandro jilax qilqt ’ iwa :
(trg)="4.1"> Sipi mula sa sinulat ni Alejandro :

# aym/2012_07_4502.xml.gz
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi
(trg)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(src)="1.2"> Waljaniw uñt 'ayxapxi , uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt 'ayañxata .
(trg)="1.2"> Batid ng karamihan na nahaharap ang mundo sa mga mahahalagang sandali patungkol sa usaping kalayaan sa internet .
(src)="2.1"> Aka qhipa maransti , uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi , libertad en internet uka mayiñataki .
(trg)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(src)="3.1"> Jichhakiw tamanakax mayacht ’ asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt 'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa .
(trg)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(src)="3.4"> Declaración ukarux akanwa rixuntasma ( firmar ) ; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht ’ asispa , jisnäwa aka EFF , Access , ukatx Cheezburger ukanakana .
(trg)="3.3"> Maaari ka ring lumagda sa Deklarasyon sa pahinang ito ; maaari mo rin itong ipalaganap sa tulong ng iba 't ibang organisasyon , gaya ng sa EFF , Access , at kahit sa Cheezburger .
(src)="3.5"> QALLTÄWI
(trg)="3.4"> PANIMULA
(src)="3.6"> Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa .
(trg)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(src)="5.1"> Aka principios ukanakatw aruskipapta , — iyawsañäniwa , amuykipañäniwa , jaqukipañäniwa .
(trg)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(src)="6.1"> Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki .
(trg)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(src)="6.2"> Iyawsäwi
(trg)="6.2"> DEKLARASYON
(src)="6.3"> Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta .
(trg)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(src)="10.1"> Qallantäwi : Internet ukax uraqapachan yatiyañataki , ullañataki , uñjañataki , ist ’ añataki , yatiqañatki ukat uñstayañatak kun conectasipki ukarux iyawsatakiskañapawa .
(trg)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(src)="11.1"> Uñstayäwi : Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk ’ atañapakiti .
(trg)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(src)="11.2"> Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti .
(trg)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(src)="12.1"> Jark ’ äwi : Jark ’ äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña .
(trg)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .

# aym/2012_08_4555.xml.gz
# fil/2012_07_mga-litrato-ng-afghanistan-na-hindi-mo-nakikita_.xml.gz

(src)="1.1"> Afganistán markat jamuqatanak uñt 'ayasa
(trg)="1.1"> Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita
(src)="1.2"> Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt 'ayi .
(trg)="2.1"> Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo .
(src)="1.5"> Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt 'ayapxi , uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka .
(trg)="2.3"> Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan , maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan .
(src)="3.1"> Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa :
(trg)="4.1"> Sa naging panayam ng Global Voices , ibinunyag ni Loveless na :

# aym/2012_08_4620.xml.gz
# fil/2012_08_anibersaryo-ng-pag-aalsa-ng-myanmar-noong-1988-ginunita-sa-mga-lumang-litrato_.xml.gz

(src)="1.1"> Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi
(trg)="1.1"> Anibersaryo ng Pag-aalsa ng Myanmar noong 1988 , Ginunita sa mga Lumang Litrato
(src)="1.2"> 8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna .
(trg)="1.2"> Noong Agosto 8 , 2012 ang ika-24 anibersaryo ng pinakamalawak na paghihimagsik sa kasaysayan ng pulitika ng Myanmar - ang pag-aalsa noong 1988 bilang panawagan ng demokrasya sa bansa .
(src)="1.3"> Yaqhipanakax janiw qhanat amtapakataynati generación del 88 ukakata aka maranx jilïr irpirinakat kunaw amtasipxi sisnawa Min Ko Naing , Ko Ko Gyi , ukat yaqhanakampir kuna .
(trg)="1.3"> Bagamat sa mga nakalipas na mga taon naging tahimik ang paggunita sa nasabing anibersaryo , ang pag-alala ngayong taon ay dadaluhan ng mga pinuno ng makasaysayang pag-aalsa , kabilang na sina Min Ko Naing , Ko Ko Gyi at iba pa .
(src)="2.1"> Facebook Myanmar Political Review ( Resumen Político de Myanmar ) ukanx waljaniw chikancht 'asipxi , ukatx 1988 marat nayraqat sartasiwinakatw jamuqanak uñacht 'ayapxatayna .
(trg)="2.1"> Mula sa Facebook page na Myanmar Political Review , na sinimulan noong Hulyo at nakalikom sa loob lamang ng ilang araw ng higit 1,000 fans , makikita ang ilang pambihirang litrato na kinunan noong 1988 .
(src)="3.2"> Imagen de Myanmar Political Review en Facebook .
(trg)="3.2"> Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook .
(src)="4.2"> Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana .
(trg)="4.2"> Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook .
(src)="5.1"> Fuerza policial aeropuerto Rangún uksatax chikancht 'asipxiw uka saratasiwinxa .
(trg)="5.1"> Mula sa paliparan ng Yangon , sumali sa demonstrasyon ang pulisya .
(src)="5.2"> Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana .
(trg)="5.2"> Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook .
(src)="6.1"> Tropas militares gobierno uksat saratsirinakamp ch 'axwthaptawipa .
(trg)="6.1"> Sagupaan sa pagitan ng mga demonstrador at ng mga otoridad .
(src)="6.2"> Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana .
(trg)="6.2"> Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook .
(src)="7.1"> Daw Aung San Suu Kyi ukan 1988 maran arst 'äwipa .
(trg)="7.1"> Talumpati ni Aung San Suu Kyi sa Shwedagon pagoda noong 1988 .
(src)="7.2"> Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana .
(trg)="7.2"> Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook .
(src)="8.1"> Min Ko Naing , jupax Federación de Todo Burma de la Unión Estudiantil uksan irpiripawa .
(trg)="8.1"> Si Min Ko Naing , pangulo ng All Burma Federation of Student Union sa kasagsagan ng rebolusyon .
(src)="8.2"> Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana .
(trg)="8.2"> Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook .
(src)="10.1"> Pä ministroxa , Ministerio de Industria ukhamarak Ministerio de Transporte Ferrocarril uksatapxiwa , respectivamente donaron al monasterio ukaruw yanapt 'apxi uka ceremoniataki .
(trg)="10.1"> Nagbigay ng donasyon ang dalawang ministro , mula sa Ministeryo ng Kalakal at Ministeryo ng Transportasyon , sa monasteryo at sa mga miyembro ng 88 Generation Students Organisation .
(src)="11.1"> Generación 88 yatiqirinakan jilïr irpiripaxa , Min Ko Naing , ukax 7 uru llumpaqa phaxsitx 2012 ministrotx yanapt 'aw katuqi .
(trg)="11.1"> Tinanggap ni Min Ko Naing , Lider ng 88 Generation , ang donasyon mula sa isang ministro ng pamahalaan noong ika-7 ng Agosto , 2012 .
(src)="11.2"> Facebook ukan jamuq uñstiri Generación 88 uksa yatiqirinakata .
(trg)="11.2"> Litrato mula sa Facebook page ng 88 Generation Students .
(src)="12.1"> Myanmar uksan walja markachiriw uka yatiyäw katuqasax kusisitapxi .
(trg)="12.1"> Ikinatuwa naman ng maraming taga-Myanmar ang balita ng pagkakamabutihang-loob ng mga aktibista at mga pulitiko sa bansa .

# aym/2012_08_4583.xml.gz
# fil/2012_08_bidyo-tara-na-sa-mga-palengke-ng-mundo_.xml.gz

(src)="1.1"> Video : Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa
(trg)="1.1"> Bidyo : Tara na sa mga palengke ng mundo
(src)="1.3"> Salvador , Mexico , India , Indonesia ukat Tailandia uka markanakan qhathunakapan jamuqanak vidieonak uñjt 'as chikancht 'asinipxama .
(trg)="1.3"> Samahan niyo kami sa aming pagbisita - sa pamamagitan ng mga litrato at bidyo - sa mga palengke ng El Salvador , Mehiko , Indiya , Indonesia at Thailand .

# aym/2012_08_4634.xml.gz
# fil/2012_08_bolivia-kampanya-sa-turismo-ibinida-sa-bagong-bidyo_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolivia : Machaq campaña ukax turismo ukar ch 'amanchañatakiwa
(trg)="1.1"> Bolivia : Kampanya sa Turismo , Ibinida sa Bagong Bidyo
(src)="1.2"> Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix ' Bolivia te espera ' sutin machq campañx apsuwayi .
(trg)="1.2"> ' Bolivia Te Espera ' ( Inaantay Ka Ng Bolivia ) ang tawag sa bagong kampanyang inilunsad ng pamahalaan ng bansang Bolivia .
(src)="4.1"> www.bolivia.travel web portalax campaña ukamp chikancht 'asitawa .
(trg)="2.2"> Bahagi ng kampanya ang website na www.bolivia.travel .
(src)="4.2"> Turismo uksat yatiyäwinak enlaces ukanak katuqi .
(trg)="2.3"> Laman nito ang maraming impormasyon gaya ng mga interesanteng pasyalan sa bansa .
(src)="6.1"> Juan Pablo Apaza jilax Viceministerio de Turismo ukan Facebook pajinaparuw arst 'i :
(trg)="4.1"> Ayon kay Juan Pablo Apaza sa Facebook page ng Bise Ministeryo ng Turismo :

# aym/2012_10_4896.xml.gz
# fil/2012_10_bahrain-apat-na-katao-arestado-dahil-sa-paggamit-ng-twitter_.xml.gz

(src)="1.1"> Bahréin : Pusi tuytiruruw jist 'antapxatayna
(trg)="1.1"> Bahrain : Apat na Katao , Arestado Dahil sa Paggamit ng Twitter
(src)="1.4"> Ali Al-Haiki , Abdullah Al-Hashimi , Ali Mohamed ukat Salman Abdullah tuytirunakax paqallqu uruw jist 'antat jikxatasipxani yatxatäwinakax suma yatitsiñapkama .
(trg)="1.4"> Ang mga sangkot na sila Ali Al-Haiki , Abdullah Al-Hashimi , Ali Mohamed at Salman Abdullah ay idinitine sa loob ng pitong araw habang nagsasagawa ng imbestigasyon .
(src)="3.1"> Ukatjarux sumpach yatiyäwinakax yatisiskakiniwa .
(trg)="4.1"> Abangan ang aming update tungkol sa kaganapang ito .

# aym/2012_09_4667.xml.gz
# fil/2012_10_senegal-18-nasawi-matapos-ang-matinding-pagbaha_.xml.gz

(src)="1.3"> Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi .
(trg)="4.4"> Ibinalita naman ng mga internet user ang lawak ng pinsala sa Twitter :

# aym/2014_10_6824.xml.gz
# fil/2014_10_anunsyo-global-voices-2015-summit-gaganapin-cebu-pilipinas-24-25-enero_.xml.gz

(src)="1.3"> Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0
(trg)="1.3"> Kuna ni Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0
(src)="3.2"> Cumbre 2015 , ukax wali askiniw uraqpachat maynit maynikam aruskipt 'añataki ukhamarak uñt 'ayañatakisa
(trg)="3.2"> Ang 2015 Summit , katulad ng mga nakaraang pangyayari , ay isang malaking pagkakataon para sa pag-aaral at pagbabahagi kasama ang isang pambihirang pandaigdigang komunidad .