# aym/2011_09_2714.xml.gz
# es/2009_03_29_desafio-de-libros-de-global-voices-_c2_a1lee-en-tu-camino-por-el-mundo_.xml.gz

(src)="3.1"> Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l 'UNESCO urupäniwa , ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata , jan ukax yaqha qilqäwinakat armt 'asipxatapata .
(trg)="2.1"> El 23 de abril es el Día Internacional del Libro de la UNESCO – y solamente porque al equipo de Global Voices nos encantan los blogs , ¡ no significa que nos hayamos olvidado de otras formas de la palabra escrita !
(src)="3.2"> May sipanxa , taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa , ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana , jisnaw taqichaqankir blujirunaka .
(trg)="2.2"> Es más , porque creemos que leer literatura es una manera muy agradable de aprender acerca de otra cultura , tenemos un divertido desafío para todos los colaboradores y lectores de Global Voices , y bloggers en todas partes .
(src)="4.1"> Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa :
(trg)="3.1"> El Desafío del Libro de Global Voices es como sigue :
(src)="5.1"> 1 ) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti .
(trg)="4.1"> 1 ) Lee un libro durante el próximo mes de un país cuya literatura nunca antes hayas leído nada .
(src)="6.1"> 2 ) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am .
(trg)="4.2"> 2 ) Escribe un post en tu blog acerca de él durante la semana del 23 de abril .
(src)="7.1"> Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata , Boliviata , Mozambique-ta , Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma .
(src)="7.2"> Aynachtuqin mä arst 'aw jaytañtak mayisim .
(trg)="4.3"> Si te gustaría saber qué deberías leer de Vietnam , Bolivia , Mozambique o Nueva Zelanda , o cualquier otro país , ¡ simplemente pregunta en la sección de comentarios de abajo !
(src)="7.3"> Chiqans mayniw amuyt 'ayatam .
(trg)="4.4"> Seguramente alguien te dará alguna sugerencia .
(src)="8.1"> Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa , mä qilqt 'äw jaytawayam .
(trg)="5.1"> Y si tienes recomendaciones acerca de cualquier trabajo de tu propio país que deba ser leído , por favor , deja un comentario también .
(src)="9.1"> Pankam ullarkasax ( mä qilqäw lurt 'ama ) , yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä .
(trg)="6.1"> Una vez que hayas leído tu libro ( ¡ y escrito un post ! ) avísanos – nos encantaría descubrir lo que has aprendido en tu expedición literaria .
(src)="11.1"> Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim .
(trg)="7.1"> ¡ Siéntete libre de usar las imágenes de arriba y abajo para difundir el Desafío de Libros de Global Voices !

# aym/2010_08_394.xml.gz
# es/2010_04_18_china-marchando-para-proteger-el-lago-oriental-en-wuhan_.xml.gz

(src)="1.1"> China Markax Wuhani Oriental Quta Jark ’ aqañatakiw Sarantaski
(trg)="1.1"> China : Marchando para proteger el Lago Oriental en Wuhan
(src)="1.2"> Oriental qutaxa , Wuhan markan jikxatasi , turistiku , ecológico ukjamawa 82km2 ukch ’ a , ukhamarak suxt kuti juk ’ amp Occidental qutatsipans jach ’ awa .
(trg)="1.2"> El Lago Oriental , localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica , cubre una superficie de 82 km cuadrados y es seis veces mas grande que el Lago Occidental .
(src)="1.3"> Mä turística nacional chiqawja 4ª amtawïpax evaluación sat ambientalamp consulta publicampin chikañchasitañäpawa .
(trg)="1.3"> Puesto que es un área turística nacional 4A su planificación debe ser sometida a evaluación ambiental y a consulta pública .
(src)="1.4"> Ukhamakipansa , mayu 2009na mä ( ing ) Overseas Chinese Town , OCT bienes raíces uksan yatxatatax Wuhan markan irpirimp aka qutan sarantañapxat mä amtaw rixuntawayatäna , jan consulata publicar chikanchjasina .
(trg)="1.4"> Sin embargo , en mayo 2009 un promotor de bienes raices , Overseas Chinese Town , OCT ( ing ) firmó un acuerdo sobre el desarrollo de este lago con el gobierno de la ciudad de Wuhan , sin mediar consulta pública .
(src)="1.5"> Jalluqallta 2009nin OCT bienes raíces ukan yatxatatax ( 3167nu , 1 mu = 666.67 metros ( ukha tupu ) ) ukch ’ a uraqiw jach ’ añchañatakix contratu jikjataña , 1000 mu ukch ’ a qutatx ukupaski .
(trg)="1.5"> En diciembre 2009 el promotor de bienes raices OCT obtuvo el contrato para el desarrollo de una gran extensión de terreno ( 3167 mu , 1 mu = 666.67 metros cuadrados ) ocupando 1000 mu de la superficie del lago . ( antecedentes via donghu )
(src)="2.1"> Aka jamuqax Oriental Qutan jiwakitap uñacht ’ ayi .
(trg)="2.1"> La foto muestra la belleza natural del Lago Oriental :
(src)="4.1"> Llamayu phaxsin 2010 medios Locales satanakax lurayaw amta uñt ’ ayapxäna , qasawinx uka pachpa maranpachx OCT Oriental qutarux jach ’ anchañ amtawix janiw jan walt ’ aykanit siwa .
(trg)="4.1"> En marzo del 2010 los medios locales expusieron el plan de construcción y en abril del mismo año el OCT alegó que el proyecto de desarrollo no afecta al Lago Oriental .
(src)="4.2"> Ukhamakipansti yaohaiying bloguerox uñicht ’ ayiwa ( chi ) ( 450mu ) challwan estanque Artificial sat uñt ’ atax pintoresca zona chikataypin utt ’ atawa , Ministerio de Estadon jaysat Oriental qutar articulun jark ’ aqañjat qhana amtaxiwa .
(trg)="4.2"> Sin embargo el bloguero Yaohaiying señaló ( chi ) que el llamado estanque artificial de peces ( 450 mu ) está ubicado en la parte central de la pintoresca zona y está claramente definido en el artículo sobre la protección del Lago Oriental aprobado por el Ministro de Estado .
(src)="4.3"> Bloguerux jach ’ achañjat amtat detallinakmpiw uñacht ’ ayi .
(trg)="17.2"> Douban posteó la nota del asesor ( chi ) :

# aym/2010_07_376.xml.gz
# es/2010_04_21_japon-la-gente-vive-mas-igual-pasa-con-los-programas-de-tv_.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Jaqinakax Waljaw Jakapxi , Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
(trg)="1.1"> Japón : La gente vive más , igual pasa con los programas de TV
(src)="1.2"> Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt ’ ataspawa , ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa .
(trg)="1.2"> Japón puede ser conocido por la longevidad de su gente , pero los programas de televisión tienen una rica y larga historia como su población .
(src)="1.3"> Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji .
(trg)="1.3"> Hay algunas series que han estado en el aire durante más de medio siglo .
(src)="1.4"> Mayjt ’ awinakapaw aski : taqpachatxa , talk shows , yatiyäwinaka , anatäwi , phayäwi , jayllïwi , ch ’ amañchäwi , ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji .
(trg)="1.4"> Lo que es interesante es su variedad : de todo , desde talk shows , noticias y deportes a programas de cocina , música , anime y hasta un programa sobre la Familia Imperial .
(src)="1.5"> Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt ’ atax japonesanakaruw uñt ’ i , sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi ” .Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa .
(trg)="1.5"> Este artículo echa un vistazo a los Choju Bangumi ( 長寿番組 ) japoneses , que literalmente significa “ programa de larga vida ” .
(trg)="1.6"> Las definiciones para los programas Choju van desde los que tienen 10 años hasta los que tienen 50 .
(src)="3.1"> Oriconax , khitinakatix mä jisk ’ a yanapamp yanapt ’ asisax mä ranking popularidad uñt ’ ayapxäna , Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt ’ ayapxi , tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna .
(trg)="3.1"> Oricon , quienes publicaron un ranking de popularidad basado en una encuesta , define a los programas Choju como shows que han estado en el aire por más de 10 años .
(src)="3.2"> Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk ’ aw octubre phaxsin 2009na representatäna .
(trg)="3.7"> Una encuestada de más de 30 años de la Prefectura Saitama lo describe como ‘ uno de los pocos programas con música antigua ' .
(src)="4.1"> Sazaesan ch ’ amanchiïr nayrïr wayrar mistawix 5 octubre phaxsin 1969nwa mistutayna , Wali jaya pachaw wayrar mistxi , aka marax 41 mararuwa phukxi .
(trg)="3.8"> Como respondió otra encuestada de la Prefectura de Nagano , casi de la misma edad : ‘ la tensión que es única a la transmisión en vivo y los sucesos son grandiosos .
(src)="4.2"> Mä pachanxa 20 % uñjirinakan uñt ’ atawa , “ Sazaesan ” 20 % solido sat jikjati .
(trg)="3.11"> “ Sazaesan ” de Fuji TV , considerado un programa de animé icónico , tuvo el segundo lugar .
(src)="4.3"> Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa .
(trg)="3.12"> El cuarto fue para “ Shoten ” de Nippon TV .
(src)="4.4"> Inapunis jaqinakax 100 % jall ukjam ist ’ irinakan uñt ’ atachi .
(trg)="4.1"> La primera emisión del anime “ Sazaesan ” fue el 5 de octubre de 1969 .
(src)="5.1"> Ist ’ irinakax qulqituqit Japon 6 : 30ni willkür jayp ’ u pachanx mä correlatuniwa .
(trg)="4.2"> Es un programa que tiene tiempo en el aire y que llegó a su año 41 este año .
(src)="5.2"> Qulqit pist ’ awina , uñanchawinakax pisiqtiwa , kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6 : 30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki .
(trg)="4.3"> En un tiempo en el que el 20 % de los índices de audiencia de los dramas del horario estelar se han vuelto escasos , “ Sazaesan ” obtiene un promedio de un sólido 20 % .
(src)="5.3"> Ukampirus uñch ’ ukirinakax jiljatiwa , kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch ’ ukis qhipartapxi .
(trg)="4.4"> Esto es extremadamente alto para un programa de anime y ha consolidado al programa como un ícono nacional .
(src)="5.4"> “ Sazaesan ” .
(trg)="4.5"> Probablemente , los personajes son reconocidos por el 100 % del público .
(src)="6.1"> Kikipt ’ ayañatakixa , EEUUn , pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham , siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna . ” Meet the Press ” NBC ukaspawa , politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi , 1947 maran qalltasiwayi .
(trg)="4.10"> Sería “ Meet the Press ” de la NBC , el programa político de los domingos en la mañana que empezó en 1947 .
(src)="6.2"> Maynirixa , “ CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha ” “ today ” .
(trg)="4.11"> El siguiente es “ CBS Evening News ” y el programa matutino de noticias de la NBC “ Today ” .
(src)="6.3"> Pusïrix CBS “ Guiding Light ” ukawa .
(trg)="4.12"> El cuarto es el drama diurno de la CBS “ Guiding Light ” .
(src)="7.1"> Qilqt ’ awinx uñacht ’ ayiwa , Choju japoneses sat wakichawinaka , NHKta yatiñäniwa , ( Japonan Radiodifusiones sat tama ) , mä chika siglo nayra saraw wakicht ’ winakaw uñjasi .
(trg)="5.1"> Lo que se destaca de la lista de programas Choju japoneses es el predominio de NHK ( Asociación de Radiodifusión de Japón ) , sobre todo si se mira los programas con más de medio siglo de historia .
(src)="7.2"> Akan mä jach ’ a gama sutiñchataw jikxatasi , jaylliw atipt ’ asiñamp chikañchata , ” Nodojiman ” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi , America Idol yatiyaw wakichawin juk ’ aptata ) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense .
(trg)="5.2"> Una amplia gama de géneros están representados acá , incluido el concurso de canto “ Nodojiman ” ( que se puede decir que se parece a American Idol ) y Kohaku Uta Gassen ( un programa musical anual ) , y limitado a programas de noticias como en la lista estadounidense .
(src)="8.1"> PBS ukaxa , estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa , mä empresa publica radiodifusionjama , ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri .
(trg)="6.1"> PBS , que podría ser considerado el equivalente estadounidense a alguna empresa pública de radiodifusión que fuera pionera en la industria en sus respectivos países , apenas llega a 10 principales .
(src)="9.1"> Mä millón jilar jiskt ’ atakchisa , 75 jaqinakaw “ Oshiete Goo ” sat aski munañan wakichawinakapatxa , Choju wakichawinwa jilpachanxa .
(trg)="8.1"> Tras ver un episodio de “ Sazae-san “ , el blogger Zakiyama Yumeko explicó su argumento y reflexionó :
(trg)="9.1"> ¿ Me pregunto si la atmósfera de “ sentirse bien ” es el secreto de los programas Choju ?
(trg)="9.2"> Hay tantas historias reconfortantes .
(src)="10.1"> “ Sazae-san ” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna , ukatx p ’ arxtarakinwa .
(trg)="10.3"> ¿ Te gusta ver los programas que a tus padres y abuelos también les gustaba o son anticuados y aburridos ?

# aym/2010_07_429.xml.gz
# es/2010_05_21_latinoamerica-festival-de-instalacion-de-software-libre-2010_.xml.gz

(src)="1.1"> Latinoamérica : Software Libre sat Phunchhaw Utt 'ayäwi
(trg)="1.1"> Latinoamérica : Festival de Instalación de Software Libre 2010
(src)="1.2"> Latinoamerica ukch ’ pachanxa , software libre satax walja markanakataki , jaqinakatak askiwa , khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant ’ asiwinakan askichaw jikxatañataki .
(trg)="1.2"> A lo largo de Latinoamérica , el software libre es importante para muchos países y personas , quienes han decidido utilizar estos recursos en la administración pública , como también para encontrar soluciones a otros desafíos .
(src)="1.3"> Sañäni Cubanxa , Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt ’ i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht ’ asiñapa amtawayi , Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka .
(trg)="1.3"> Por ejemplo en Cuba , el movimiento de software libre ayudó con desarrollo sustentable .
(trg)="1.4"> El gobierno ecuatoriano propuso políticas públicas que incluyen el uso de software libre , al igual que otro líder regional en software y cultura libre , Brasil .
(src)="2.1"> 24ni qasawi phaxsin 2010 maranxa , Latinoamerica ukch ’ pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach ’ anchapxäna .
(trg)="2.1"> El 24 de Abril de 2010 , muchos promotores y usuarios del software libre en Latinoamérica celebraron con una fiesta llamada FLISOL2010 .
(src)="2.2"> Kunjamati Leox qhananchi .
(trg)="2.2"> Como explicó Leo :

# aym/2010_08_422.xml.gz
# es/2010_06_11_viendo-juntos-el-campeonato-mundial-de-futbol-uruguay-vs-francia_.xml.gz

(src)="1.1"> Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa : Uruguayamp Franciampi
(trg)="1.1"> Viendo juntos el Campeonato Mundial de Fútbol : Uruguay vs Francia
(src)="1.2"> Copa Mundial Futbulaxa , uraqpachan jach ’ a anatawimp sasirakispawa , Continente africanxa , nayrïr kutiw apasi .
(trg)="1.2"> La Copa Mundial de Fútbol , la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global , es realizada por primera vez en el continente africano .
(src)="1.3"> Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht ’ ayi .
(trg)="1.3"> Global Voices ha destacado las múltiples voces de ciudadanos hablando sobre el evento y su impacto social alrededor del mundo .
(src)="2.1"> Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa , anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta .
(trg)="2.1"> En un esfuerzo por ampliar esta conversación , pensamos que podríamos intentar tener una charla en tiempo real mientras los juegos están en curso .
(src)="2.2"> Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni , 11 uru mara t ’ aqa phaxsin Sud africanx 20 : 30 urasaru , Nueva York ukanx 14 : 30 urasarurakiwa , Buenos Airesanx 15 : 30 urasaruraki , Beirutansti 21 : 30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani .
(trg)="2.2"> Así pues comenzaremos con el encuentro Uruguay-Fancia el cual se realizará en el día inaugural del toreno , el 11 de junio a las 20:30 en Sudáfrica .
(src)="3.1"> Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki .
(trg)="3.1"> Puedes dar click en el listado de encuentros de la FIFA para ver tu hora local .
(src)="4.1"> Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa , ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa , mundial 2002 maran anat ’ asinxa .
(trg)="4.1"> Francia y Uruguay son conocidos contrincantes desde que Uruguay ayudó a la eliminación de Francia , el entonces reinante campeón , al momento de jugarse el mundial de 2002 .
(src)="5.1"> 20 : 30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa , ukan chikañcht ’ asiñamatakiw jawillt ’ apxsma .
(trg)="5.1"> Te invitamos a unirte a la transmisión y discusión de este evento en el cual nosotros estaremos en vivo a pocos minutos antes de comenzar el juego ( 20:30 hora local ) .
(src)="5.2"> Jiwasanakmpiniwa , Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka , ukampirus africana , sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa .
(trg)="5.2"> Tendremos participantes de Uruguay y Francia , además de muchas naciones africanas , entre ellas Sudráfrica .
(src)="5.3"> May may bloggers sata , Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani .
(trg)="5.3"> Diferentes bloggers y traductores de Global Voices verán el torneo en vivo .
(src)="5.4"> Chikañt ’ asipxama .
(trg)="6.1"> La conversación estará además habilitada en Global Voices en Francés .
(src)="6.1"> Watching The World Cup Together
(trg)="7.1"> Watching The World Cup Together

# aym/2010_08_554.xml.gz
# es/2010_06_25_sudafrica-debate-sobre-las-vuvuzelas-en-la-copa-del-mundo_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="1.1"> Sudáfrica : Debate sobre las vuvuzelas en la Copa del Mundo
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(trg)="1.2"> Tal vez la vistosidad que define hasta la fecha a la Copa Mundial de 2010 han sido los brillantes estadios nuevos o los coloridos trajes usados por los hinchas de cada una de las 32 naciones que compiten .
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="1.3"> Pero sin duda , el sonido que define el torneo ha sido el sordo rumor de la vuvuzela , que puede ser escuchada por los espectadores que asisten a los juegos o por los televidentes .
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="1.4"> El notable sonido ha desatado un debate sobre si la vuvuzela agrega o quita experiencia a la Copa del Mundo .
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="2.2"> Sin embargo , para los visitantes internacionales y los espectadores , el sonido del instrumento de plástico ha sido una novedad .
(src)="2.2"> Kawkiris uka uxuwixa ?
(trg)="3.1"> Foto de la vuvuzela en Soccer City por Alvez y utilizada bajo una licencia de Creative Commons .
(src)="2.3"> Ukampirusa , sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa .
(trg)="4.1"> Este debate se remonta a la Copa Confederaciones de 2009 celebrada en Sudáfrica , que pudo haber sido el primer contacto con el sonido para muchos aficionados al fútbol mundial .
(src)="4.1"> Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi , Sudafrican jach ’ anchata , walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa , yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p ’ iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt ’ awayiwa .
(trg)="4.2"> Algunos pidieron que la vuvuzela fuera prohibida en el estadio por los que dijeron que le quitaba el disfrute al juego .
(trg)="4.3"> El Presidente de la FIFA , Sepp Blatter , sin embargo , dio todo su apoyo al permitir el uso de vuvuzelas en la Copa del Mundo de 2010 .
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="4.4"> Él dijo , " no deberíamos de tratar de europeizar la Copa del Mundo africana " .
(src)="5.1"> Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi , mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa .
(trg)="5.1"> Ahora , con unos días en el torneo , se ha convertido en un tema en internet por los que se quejan al respecto , así como los que defienden al instrumento e incluso por aquellos que critican las quejas acerca de la vuvuzela .
(src)="5.2"> Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna .
(trg)="5.2"> Aunque hay algunos informes de que la FIFA puede considerar restringir la vuvuzela debido a las quejas en televisión , muchos creen que seguirá adelante .
(src)="6.1"> Anas Qtiesh sat twiteruxa , sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi , estadio ukar fumijañ munta .
(trg)="7.4"> La crítica sobre el zumbido de la vuvuzela demostró ser bastante graciosa para algunos , quienes le dieron la vuelta para aligerar sus quejas .
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="7.5"> Daniel Reeders ( @onekind ) dijo :
(trg)="7.6"> Occidente descubre África , descubre que es ruidosa , discordante , abrumadora y se retira a twitter para quejarse de la #vuvuzela
(src)="7.1"> Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna .
(trg)="7.7"> Por último , Karabo Harry ( @kayrabH ) lo pone todo en perspectiva , ofreciendo una sugerencia :
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="7.8"> Si el sonido de la #Vuvuzela les irrita busquen #EarPlugs y quéjense de cosas importantes como #Analfabetismo y #Pobreza

# aym/2010_08_527.xml.gz
# es/2010_07_01_bolivia-el-costo-de-los-dominios-de-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Qullasuyu : Internet Alañan Chanipa
(trg)="1.1"> Bolivia : El costo de los dominios de Internet
(src)="1.2"> Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa , yaqha marka masinakatsipansa , 40 US $ ukja chanimpikiw chilenunakax mä " .Cl ” ukx jikxatapxi , Qullasuyunxa , walja markachirinakatakix ancha jilawa .
(trg)="1.3"> En comparación con muchos de sus vecinos regionales , donde los chilenos pueden adquirir un dominio " .cl " por US$40 para 2 años y donde los argentinos incluso pueden adquirir un dominio " com.ar " de forma gratis , el precio en Bolivia está fuera de alcance para muchos residentes locales .
(src)="2.1"> Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata ( NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi , “ bo ” ukan chanipax 35 % ruw pisiqtawayi.Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $ US ukhakixiwa , ukampirus yaqhax “ com.bo ” apnaqañax mä maranx niya 40 $ US ukhakixiwa .
(trg)="2.1"> Recientemente , el Centro de Información de Redes de Bolivia ( NIC , por sus siglas en inglés para Network Internet Center ) anunció que redujeron el precio por la adquisición de un nombre de dominio " .bo " en un 35 % .
(src)="3.2"> Arsuñanxa , Esteban Limax qilqt ’ awayiwa :
(trg)="3.2"> En el foro de discusión , Esteban Lima escribió :

# aym/2010_08_551.xml.gz
# es/2010_07_09_egipto-el-ministerio-del-interior-busca-venganza_.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto : Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi
(trg)="1.1"> Egipto : El Ministerio del Interior busca venganza
(src)="2.1"> Blog , celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa , egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi .
(trg)="2.1"> Usando sus blogs , celulares y los nuevos medios , los activistas egipcios han expuesto numerosos incidentes de tortura realizados por oficiales de policía en los últimos años .
(src)="2.2"> Wael Abbas ( Misr Digital ) , Shahinaz Abdel Salam ( Wa7da Masreya ) , Ramy Raoof ( Human Rights Defender ) , Amr Gharbeia ( Gharbeia ) , Noha Atef ( Torture in Egypt ) , Mohamed Khaled ( Mac ) , Sameh El Aroosy ( Eye on the World ) , Malek Mostafa ( Malek X ) , Hossam El Hamalawy ( 3arabawy ) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata , apnaqäwipatarxatapxi .
(trg)="2.2"> Wael Abbas ( Misr Digital ) , Shahinaz Abdel Salam ( Wa7da Masreya ) , Ramy Raoof ( Human Rights Defender ) , Amr Gharbeia ( Gharbeia ) , Noha Atef ( Torture in Egypt ) , Mohamed Khaled ( Mac ) , Sameh El Aroosy ( Eye on the World ) , Malek Mostafa ( Malek X ) , Hossam El Hamalawy ( 3arabawy ) y muchos otros , han defendido los derechos humanos y revelado violaciones y corrupción de la policía .
(src)="3.1"> Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa , Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata , jan walt ’ ayatapxanwa , vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa , ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna .
(trg)="6.2"> Varias organizaciones de derechos humanos y defensores individuales de diferentes sectores están detrás de este sitio web donde trabajan juntos para ofrecer a las víctimas de tortura asesoría psicológica y legal , exponiendo más incidentes , llegando a organizaciones de medios tradicionales y creando conciencia en el público acerca de los casos y sus repercusiones .
(src)="3.2"> Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna .
(trg)="9.6"> El Ministerio del Interior ha decidido arreglar cuentas con los que han expuesto sus escándalos de tortura .
(src)="4.1"> Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa :
(trg)="9.8"> Por favor , ayuden a rescatar a los " cazatorturadores " .

# aym/2010_09_599.xml.gz
# es/2010_07_16_niger-la-hambruna-silenciosa_.xml.gz

(src)="1.1"> Níger : Ch ’ ujtat Manq ’ at Pisinkaña
(trg)="1.1"> Níger : La hambruna silenciosa
(src)="1.2"> Sahelenan manq ’ a pistäwi , janiw yatiyatakiti , jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi .
(trg)="1.2"> La crisis alimenticia en Sahel , de la que casi no se está informando , está llegando a proporciones preocupantes pues actualmente cerca de 2.5 millones de personas en Níger están afectadas por la escasez de comida .
(src)="1.3"> Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP , yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna , markachirinakar jark ’ aqañataki , Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji , ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa .
(trg)="1.3"> El Programa Mundial de las Naciones Unidas para la Alimentación ( WFP , por sus siglas en inglés ) ha decidido aumentar las operaciones de emergencia para proteger a la población en riesgo .
(trg)="1.4"> Luego de la crisis alimenticia ocurrida en 2005 , los bloggers en Níger reflexionan sobre una nueva crisis , que este año es el resultado de la escasez de lluvias el año pasado .
(src)="2.1"> Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr
(trg)="3.1"> Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickr
(src)="3.1"> D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt ’ awayi , politikunakax Nigeranx manq ’ at pist ’ añ uchañ amtpxapuni :
(trg)="4.31"> Muchos piensan que el desembolso de efectivo sería más rápido y más efectivo en el corto plazo que enviar comida :

# aym/2010_09_590.xml.gz
# es/2010_08_24_chile-los-33-mineros-atrapados-estan-vivos_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : 33ni Qhuyan Irnaqir Allxatatanakax Jakasipkiwa
(trg)="1.1"> Chile : Los 33 mineros atrapados están vivos

# aym/2010_11_711.xml.gz
# es/2010_08_27_bolivia-industrializacion-de-la-basura-en-el-alto_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolivia : El Altu Pata Marakan T 'unanaka Intustriyalisaña
(trg)="1.1"> Bolivia : Industrialización de la basura en El Alto
(src)="1.2"> Mario R. Duran jilax , Altu pata , Bolivia markan t 'unanakat diesel ukar tukuyañ fabrica lurasisp ukhax kuna jan walt 'awis utjaspa , kuna askinakas jikxatasispa jas ukanakxat amuyt 'i .
(trg)="1.2"> Mario R. Duran considera opciones para la industrialización de la basura en El Alto , Bolivia , y analiza la posibilidad y consecuencias de instalar una planta que obtenga diesel a partir de la basura .

# aym/2010_11_746.xml.gz
# es/2010_09_04_ghana-ex-presidente-se-conecta-con-la-gente-a-traves-de-facebook_.xml.gz

(src)="1.1"> Ghana : Mistur Irpirix Aka Facebook tuqiw Markachirinakamp Aruskipi
(trg)="1.1"> Ghana : Ex Presidente se conecta con la gente a través de Facebook
(src)="1.2"> Ghanaian markan mistur irpiri John Kufuor / ak jamuqatasti : Kufuor facebookapat apst ’ atawa
(trg)="1.2"> Ghanaian ex-president John Kufuor / Image courtesy : Kufuor ; s Facebook page
(src)="2.1"> Akax ñä mara chikanixiwa John Kufuour irpir tatan kunawsatix Atta Mills yaqha Africa marka irpirir ch ’ ujtattan ajllisiwipan katuyxatapaxa .
(trg)="2.1"> Ha pasado casi un año y medio desde que John Kufuor le entregó el poder respetuosamente al presidente Atta Mills en la que fue anunciada por analistas políticos como la elección más pacífica y destacable dentro de la política africana .
(src)="2.2"> Kufuor tatan p ’ iqiñchawipast janiw wali aytatakataynati ukjamarus qullqi imaqawimp yanqhachatataynawa taqi tuqita .
(trg)="3.1"> A pesar de haber dejado el cargo , Kufuor aún ve la necesidad de comunicarse con el público .
(src)="3.1"> P ’ iqichaw jaytatatsti Kufuour tatax markachirinakamp aruskipañ amuyupax utjaskakitayañawa , ukjamatwa na 15,066 markachirinakaw facebookap tuqinx arkapxi .
(trg)="3.2"> Gracias a las redes sociales , Kufuor se comunica utilizando su cuenta de Facebook , la cual tiene 15.066 seguidores ( al momento de escribir este artículo ) .
(src)="5.1"> Juk ’ ampis jupax nayax uraqpach jan manq ’ at t ’ aqisinn utjañap tuqiw sayt ’ a sasaw facebook tuqix unnacht ’ ayasiwayatayna :
(trg)="5.1"> El ex presidente ghanés anunció su nombramiento como Embajador contra el Hambre para el Programa Mundial de Alimentos en su página de Facebook :

# aym/2010_10_643.xml.gz
# es/2010_09_20_colombia-regalos-virtuales-para-medellin-en-su-cumpleanos-335_.xml.gz

(src)="1.2"> Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt ’ äwipat phuqhaskani .
(trg)="1.2"> El 2 de Noviembre de este año la ciudad de Medellín estará cumpliendo 335 años de fundación .
(src)="1.3"> Twittertuq @ cumplemedellin mä ( cuenta ) utt ’ awayi , khitinakati markar mä ( simbólico ) waxt 'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa .
(trg)="4.6"> FELIZ CUMPLE ! #felizcumplemedellin
(trg)="4.7"> Sergio Calderón Osa ( @SerchoVirtual ) manda un mensaje esperanzador mediante su cuenta :
(trg)="4.8"> @cumplemedellin yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡ linda carajo !