# aym/2011_05_1656.xml.gz
# el/2011_04_1220.xml.gz

(src)="1.1"> Puerto Rico : Ch 'axwawinakax qamäwinakanx ñuwasiñ tuqitx utjaskakiwa
(trg)="1.1"> Πουέρτο Ρίκο : Η Δημόσια Συζήτηση για την Ενδοοικογενειακή Βία Συνεχίζεται
(src)="1.3"> Kunatix jichhakiw khaysa Corte de Apelaciones de San Juan tuqinxa sawayawayatanawa kunatix mä warmix nuwjatatanawa uñstawayi ukat janiw jark 'aqatakatanti , jan wali sarnaqatapata .
(trg)="1.4"> Και πρόσφατα , το εφετείο του Σαν Χουάν ( πρωτεύουσα της πόλης ) αποφάνθηκε για μια ακόμα γυναίκα , θύμα ενδοοικογενειακής βίας ότι δεν μπορεί να επικαλεστεί τον Νόμο 54 για την προστασίας της με τον ισχυρισμό ότι η σχέση της με τον επιτιθέμενο ήταν μόνο σεξουαλική .

# aym/2011_04_1641.xml.gz
# el/2011_04_1461.xml.gz

(src)="1.1"> Kuwait : Bloggerux demandwa atipji
(trg)="1.1"> Κουβέιτ : Blogger κερδίζει μήνυση
(src)="1.2"> Libanés blogger Kuwait markankirin Mark jas jupxatax walwa jallallt 'awinakax uñjasi , kunalaykuti mä demandwa atipjani ukäta .
(trg)="1.2"> Συγχαρητήρια συρρέουν μετά την νίκη του βασισμένου στο Κουβέιτ Λιβανέζου Mark , που κέρδισε μια μήνυση .
(src)="1.3"> Jupax mä restaurante ukat demandatanwa blogupan mä reseña puwlikatapata .
(trg)="1.3"> Είχε δεχτεί αγωγή από εστιατόριο για κριτική που δημοσίευσε στο blog του .

# aym/2011_04_1645.xml.gz
# el/2011_04_1465.xml.gz

(src)="1.1"> Honduras " One Laptop Per Child " uka wakichäw phuqhayani
(trg)="1.1"> Η Ονδούρα θα εφαρμόσει το πρόγραμμα ' One Laptop Per Child '
(src)="1.2"> RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk 'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa " ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa " .
(trg)="1.2"> Ο RNS γράφει στο Honduras Politics and Culture ότι το σχέδιο για να δοθεί από ένα XO laptop σε κάθε παιδί " θα ήταν ιδανικό για εφαρμογή στην Ονδούρα . "
(src)="1.3"> Maysatxa , bloggerux pachasiwa : " ukha chanimpix , $ 3 waranqa waranqa inversión utjiki ukampix 15075 laptops XO originalanakw aläspa , janiw 8000 computadoras ukhakaspati , kunjamti qilqatanj uñt 'ayki ukjamarjamaxa " .
(trg)="1.3"> Παρ ' όλα αυτά , ο blogger διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις : " Στο πραγματικό κόστος μονάδας , η αρχική επένδυση των $ 3 εκατομμυρίων θα επαρκούσε για να αγοραστούν 15.075 XO laptops , όχι οι 8.000 μονάδες που αναφέρει το άρθρο . "

# aym/2011_04_1542.xml.gz
# el/2011_04_374.xml.gz

(src)="1.1"> Colombia : Nayrapachanakatpach jakasirinakax manq 'añ tuqit uñakipapxi
(trg)="1.1"> Κολομβία : Κοινότητες Ιθαγενών Διαφυλάσσουν την Επισιτιστική τους Ασφάλεια
(src)="1.2"> Colombia jach 'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq 'añanak utjañap tuqit ch 'axwañ qalltawayapxatayna .
(trg)="2.1"> Ιθαγενείς κοινότητες στην Κολομβία κάνουν σταδιακά βήματα για να διαφυλάξουν την επισιτιστική τους ασφάλεια .
(src)="1.3"> Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq 'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna , ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna , juk 'ampisa aka leche ( millk 'i ) aljañ tuqita .
(trg)="2.2"> Όχι μόνο εκπαιδεύουν τις κοινότητές τους να τρώνε ό , τι καλλιεργούν στους κήπους με τα λαχανικά τους αντί να αγοράζουν ακριβά τρόφιμα που εισάγονται από το εξωτερικό , αλλά διαμαρτύρονται ενάντια σε νέους νόμους και κανονισμούς που περιορίζουν την πρόσβασή τους στο γάλα .
(src)="2.1"> Patan achuyatanaka
(trg)="3.1"> Τρόφιμα παραγωγής των ιθαγενών κοινοτήτων
(src)="3.1"> Aka jamuqatanakansti , uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach 'a markar purintanipkatayna uka tuqita .
(trg)="4.1"> Στα επόμενα δυο βίντεο ( επίσης στα ισπανικά ) βλέπουμε την κοινότητα ιθαγενών Μισάκ , οι οποίοι εν μέσω πολλών άλλων συμμετείχαν σε πορεία διαμαρτυρίας στην πρωτεύουσα Μπογκοτά για να διαμαρτυρηθούν για ένα νέο νόμο που θα καθιστούσε παράνομη την πώληση μη παστεριωμένου γάλακτος .
(src)="3.2"> Jupanakasti wali phiñasitarakiw janipuniw akch 'a walikis " janiw ch 'qi millk 'ix aljatakaspati " sañax walikiti , ukjamatwa uka mä kamach tuqi phiñasiwayapxatayna .
(trg)="4.2"> Στις κοινότητές τους , όπου αγοράζουν γάλα από τους γείτονες και εξασφαλίζουν τη διατροφή τους τοπικά , η επιβολή του περιορισμού στο μη παστεριωμένο γάλα σημαίνει ότι υποχρεώνονται ουσιαστικά να αγοράσουν παστεριωμένο γάλα σε πολύ υψηλότερες τιμές , κάτι που επηρεάζει και τους αγοραστές και τους πωλητές γάλακτος .
(trg)="4.3"> Τα βίντεο έχουν τίτλο " Δε Σκοτώνει το Χύμα Γάλα , Αλλά η Πείνα " .
(src)="3.3"> Juk 'ampis , nanakax ukpunxay umasipxstxa , sasaw arsusiwayapxatayna .
(trg)="5.1"> Η δεύτερη σκηνή δείχνει κάποιους τουρίστες να κάνουν πικνίκ δίπλα στην όχθη του ποταμού , αλλά να αφήνουν πίσω τους σκουπίδια .
(src)="4.1"> Akjam uka Colombia markankir jakasirinakan lurawinakapxa , aka tuqinrak jikxatasma sitio web , kastill arunkarakiwa .
(trg)="6.1"> Μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτές και άλλες δραστηριότητες των ιθαγενών κοινοτήτων στην Κολομβία μέσα από την ιστοσελίδα τους στα ισπανικά .

# aym/2011_04_1538.xml.gz
# el/2011_04_699.xml.gz

(src)="1.1"> México : ¿ Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha ?
(trg)="1.1"> Μεξικό : Πορεία κατά της βίας ή κατά της κυβέρνησης ;
(src)="1.2"> Pacha uru suxta llamayu phaxsi pä waranqa tunka mayani maranxa , waranqha markachir mixikanunak ukhamaraki yaqha markanakankiris Nueva York , Buenos Aires , Paris ukat Madrid uka markanakaxa mistsuwayaqpxatanaw unxtasiwinakaru jan nuwasiwi utjañapataki .
(trg)="1.2"> Στις 6 Απριλίου 2011 , χιλιάδες Μεξικάνοι από διάφορες πόλεις της χώρας , και κάποιοι από το εξωτερικό , από μέρη όπως η Νέα Υόρκη , το Μπουένος Άιρες και η Μαδρίτη , κατέβηκαν στους δρόμους για να διαδηλώσουν κατά της βίας .
(src)="1.3"> Yaqhipax mayipxanwa Felipe Calderón markan jilir iiptirix jaytxañapa .
(src)="1.4"> Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa , ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa .
(trg)="1.3"> Μερικοί ζήτησαν την παραίτηση του προέδρου Felipe Calderón , καθώς πιστεύουν ότι η στρατηγική του για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών έχει οξύνει την αιματοχυσία , σύμφωνα με αναφορές του BBC .
(src)="2.1"> Javier Sicilia , sikt 'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch 'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki .
(trg)="2.1"> Η δολοφονία του γιού του δημοσιογράφου και ποιητή Javier Sicilia στην πολιτεία Morelos στα τέλη Μαρτίου του τρέχοντος έτους , αναβίωσε ένα κύμα αγανάκτησης κατά της βίας στο Μεξικό , και προκάλεσε τις πορείες διαμαρτυρίας .
(src)="3.1"> Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México .
(trg)="3.1"> Μεξικανοί διαδηλώνουν κατά της βίας στην κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού .
(src)="3.2"> Alberto Millares , Copyright Demotix
(trg)="3.2"> Φωτογραφία του Alberto Millares , copyright Demotix ( 06 / 04 / 11 ) .
(src)="4.1"> Markachirinakan arsuwipanakax ratukirakiw taqi blogs uksanakan uñstawayana .
(trg)="4.1"> Οι αντιδράσεις των πολιτών γρήγορα εμφανίστηκαν σε διάφορα blogs .
(src)="4.2"> Víctor Hernández ukan arsuwipax uñstawayiwa blog Michoacán en Resistencia sutinchatatuqina , kunatix jupax kusist 'awayatanawa , pashp markachirinak sartasitapata jan yaqha jilir irnaqirinakan ch`amañchata.
(trg)="4.2"> Ο Víctor Hernández , του οποίου η άποψη εμφανίζεται στο blog Michoacán en Resistencia ( Αντίσταση στο Michoacán ) , χαιρέτισε το γεγονός ότι οι πορείες οργανώθηκαν από απλούς πολίτες , και δεν υπήρξαν αποτέλεσμα επικοινωνιακής καμπάνιας οργανωμένης από κάποια πολιτική φράξια :

# aym/2011_08_2339.xml.gz
# el/2011_05_1783.xml.gz

(src)="1.1"> México : Juárez Markan warminakar amtkasa
(trg)="1.1"> Μεξικό : Εις ανάμνηση των Γυναικών της Σιουδάδ Χουάρες
(src)="1.2"> Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt 'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata .
(trg)="1.2"> Η πόλη Χουάρες θεωρείται η πιο βίαιη πόλη του Μεξικού με περισσότερους από 3.100 καταγεγραμμένους φόνους το 2010 , με μέσο όρο 9 ανθρωποκτονίες την ημέρα .
(src)="2.1"> Juárez marakax Juarez , México markan suti amstaru , qurpasiw El Pasompi , Texasampi .
(trg)="1.3"> Οι γυναίκες δεν είναι άτρωτες στη βία αυτή και υποθέσεις δολοφονιών γυναικών που διαπράχθηκαν χρόνια πριν ακόμα παραμένουν ανεξιχνίαστες .
(src)="3.1"> Cartel de la campaña antifemicidio ¡ Ni una más !
(trg)="2.1"> Πινακίδα από την καμπάνια κατά των γυναικείων δολοφονιών " Καμία άλλη ! " , Πόλη Χουάρες , Μεξικό .
(src)="3.2"> Ciudad Juárez , México .
(trg)="9.5"> Οι γυναίκες αυτές έδρασαν θαρραλέα παρά την εγκατάλειψή τους από το κράτος .
(src)="3.3"> Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs ( CC BY-ND 2.0 ) .
(trg)="9.6"> Έγιναν σύμβολα και της ευθύνης του κάθε πολίτη και των κινδύνων αντίστασης στην εξουσία .
(src)="4.1"> Fuerzas Colosales " uka blogeer jichha jan walt 'awit qilqt 'atawa Juárez markana :
(trg)="9.7"> Ήρθαν σε επαφή με τα πιο καταπιεστικά προβλήματα του Μεξικού , καθώς επηρεάζονταν άμεσα από την έλλειψη προόδου στην αλλαγή της γενικής συμπεριφοράς ενάντια στις γυναίκες και στη συνεχιζόμενη " αμνησία " του κράτους για την εργατική τάξη .

# aym/2011_07_1778.xml.gz
# el/2011_05_2101.xml.gz

(src)="1.1"> Irán : Anunak katurata ( wiltata )
(trg)="1.1"> Ιράν : Συλλήψεις σκύλων ( πάλι )
(src)="1.3"> Juk 'a pachakiw jan walinak anunakar lupxi ukat ratukirakiw apsupjaraki .
(trg)="1.4"> Σύμφωνα με ιρανικές εφημερίδες , μερικά σκυλιά συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν ' προσωρινά στη φυλακή ' .
(src)="3.1"> Blog Animal Persian wali lart 'asisaw qilqt 'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist 'atayaspa jutir pachana :
(trg)="13.2"> Το blog Anti Hunter γράφει πως 39 μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου πρότειναν νομοσχέδιο απαγόρευσης σκύλων και άλλων " επιζήμιων ζώων " από την κυκλοφορία στους δρόμους .
(src)="4.1"> Animal Persian publica una imagen parodia de una ' escena del crimen ' donde el dueño es etiquetado como ' delincuente ' y el perro es el ' objeto del delito ' .
(trg)="14.4"> To Dardesaraye yek Dampezeshk ( Μπελάδες ενός κτηνίατρου ) γράφει πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali , του πρώτου σιίτη ιμάμη , που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά .

# aym/2011_05_1674.xml.gz
# el/2011_05_2291.xml.gz

(src)="1.1"> España : Murcia markaruw uraq khathatix jan walt 'awayi
(trg)="1.1"> Ισπανία : Σεισμός ταρακουνά τη Μούρθια
(src)="1.2"> España , Lorca , Murcia chiqana , 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt ’ ayatänwa .
(trg)="2.1"> Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου .
(src)="2.3"> Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt ’ awayi .
(trg)="2.3"> Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν , αναζητώντας καταφύγιο .
(src)="3.1"> Lorca markanx jan walt ’ awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa .
(trg)="3.1"> Θύματα στους δρόμους της Λόρκα .
(src)="3.2"> EFE / Juan Francisco Moreno jupan jamuqata .
(trg)="3.2"> Φωτογραφία από EFE / Juan Francisco Moreno .
(src)="3.3"> Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata *
(trg)="3.3"> Από Globovisión υπό την Άδεια CC . *
(src)="4.1"> EFE jupan jamuqata .
(trg)="4.1"> Φωτογραφία EFE .
(src)="4.2"> Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata .
(trg)="4.2"> Από Globovisión υπό την Άδεια CC .
(src)="5.1"> Yanapt ’ asiwimp chikañcht ’ asiña “ Ciudad del Sol ” uka markax Twitter tuqixn jank ’ akiw uñt ’ ayapxi , hashtags uka tuqitsa # terremotomurcia , # todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt ’ asiw uñt ’ ayañatak apnaqatana .
(trg)="5.1"> Συμπαράσταση στην “ Ciudad del Sol ” ( “ Πόλη του Ήλιου ” ) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter , με τη χρήση των ταμπελών # terremotomurcia και # todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης .
(src)="5.2"> Facebook ukanx mä cuentaw jist ’ arasiwayi , Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt ’ äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji , ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt ’ ayasiraki María en el Atelier ukana .
(src)="6.1"> Destrozos en Lorca , Murcia por el terremoto .
(trg)="5.2"> Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia ( Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια ) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα , ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους , όπως στο blog María en el Atelier .
(src)="6.2"> Foto de EFE / Juan Francisco Moreno .
(trg)="6.1"> Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό , Φωτογραφία από EFE / Juan Francisco Moreno .
(src)="6.3"> Tomada de Globovisión bajo Licencia CC . *
(trg)="6.2"> Από Globovisión υπό την Άδεια CC . *
(src)="7.1"> Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca .
(trg)="7.1"> Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν .
(src)="7.2"> Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC . *
(trg)="7.2"> Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC . *
(src)="8.1"> Foto EFE .
(trg)="8.1"> Φωτογραφία EFE .
(src)="8.2"> Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC . *
(trg)="8.2"> Από Globovisión υπό την Άδεια CC . *
(src)="9.1"> Blog tuqinakanw arsuwinak p ’ arxtawianak qilqatax utji , jisnaw aka Spain : The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka , aka Akan tomatex utji < / > jas ukjam sutin tuqina , mä aski uñt ’ awimpi .
(trg)="9.1"> Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού , στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain : The Blog , και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν , όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate , η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος .
(src)="10.1"> Arsuwinakas uka pachparakiw utji , khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank ’ ak yanapt ’ añapata .
(trg)="9.2"> Ο αθλητής Raúl Guevara μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του .
(src)="10.2"> Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt ’ i :
(trg)="9.3"> Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές :

# aym/2011_05_1828.xml.gz
# el/2011_05_2387.xml.gz

(src)="1.1"> Paulina Aguilera Muñoz kullakaxa , Autora de Global Voices ukhamanwa jas ukatwa jupar amtapxi
(trg)="1.2"> Η είδηση ήρθε με τη μορφή ενός email από τη μικρότερη αδελφή της , Claudia : η Paulina Aguilera Muñoz , συγγραφέας του Global Voices από την Χιλή , είχε φύγει αναπάντεχα .
(src)="2.1"> América Latina ukch ’ pachan Global Voicessatak autora ukhamanwa Paulinampix nayrurukiw aruskipasipkta ukhamarak mä post qilqapta , mä blogger .
(trg)="2.1"> Όντας η περιφερειακή αρχισυντάκτρια του Global Voices για την Λατινική Αμερική , είχα επικοινωνήσει με την Paulina μόλις την προηγούμενη μέρα , η οποία εργάζονταν πάνω σε άρθρο για έναν blogger που είχε συλληφθεί στο Εκουαδόρ με την κατηγορία αδικημάτων κατά του Γενικού Εισαγγελέα .
(src)="2.2"> Jupan jiwawipat yatiyawix wali muspañawa , Global Voices ukatakisa .
(trg)="2.2"> Η είδηση της απώλειάς της σόκαρε και συγκλόνισε την κοινότητα του Global Voices .
(src)="4.1"> Periodista ukhamarak pä wawani , Paulinax Argentina , Nicaragua , Ecuador ukapachparakiw Colombia markanakan desarrollo , derechos humanos , género ukatx yatiyawinakxat irnqt ’ awayi .
(trg)="4.1"> Δημοσιογράφος από επάγγελμα , και μητέρα δύο κοριτσιών , η Paulina εργάζονταν στη Χιλή , τη Νικαράγουα , το Εκουαδόρ και την Κολομβία σε θέματα ανάπτυξης , ανθρωπίνων δικαιωμάτων , ισότητας των φύλων και επικοινωνιών .
(src)="4.2"> Blogs ukanakx walja markanakaruw Vagabundos / as jupanakatak apana ukatx Kanguro : Turismo Seguro ukatx Barato jas ukanakaru .
(trg)="4.2"> Έγραφε σε blogs στα Ισπανικά , στο Varios Mundos Para Vagabundos / as ( Διάφοροι Κόσμοι για Περιπλανώμενους ) και το Kanguro : Turismo Seguro y Barato ( Καγκουρό : Ασφαλής και Φθηνός Τουρισμός ) .
(src)="5.1"> Paulinax Global Voices ukatak qillqañx qalltawayanwa jallu qallta ( septiembre ) 2010 marana .
(trg)="6.1"> Αμέτρητα συλλυπητήρια μηνύματα και μηνύματα αγάπης γέμισαν τις λίστες αλληλογραφίας της κοινότητάς μας , μόλις μοιράστηκα τα νέα .
(src)="6.1"> América Latina , ukch ’ pachatwa condolencianak apayanipxi , jisnawa : India , Serbia , Corea del Sur , Suecia , Bahrein , Maldivas , Perú , Tanzania , Ucrania , Túnez , Francia , Pakistán y Estados Unidos , uksa markanakata , masinakapax walwa amtasipxi .
(trg)="6.2"> Φίλοι από όλη τη Λατινική Αμερική , όσο κι από μέρη μακρινά όπως η Ινδία , η Σερβία , η Νότιος Κορέα , η Σουηδία , το Μπαχρέιν , οι Μαλδίβες , το Περού , η Τανζανία , η Ουκρανία , η Τυνησία , η Γαλλία , το Πακιστάν , οι ΗΠΑ τη νοσταλγούν και την θυμούνται .
(src)="7.1"> Solana Larsen , Redacción de Global Voices uksan k ’ uk ’ uwa , ukatx qilqawayiwa : " Nayax amtwa , kunati jupax warminakana , indigenanakan derechunakapatw arjatirïna , bloger ukjamarakinwa .
(src)="7.2"> Post Paulina kullakax blogupan qilqirina .
(trg)="7.1"> Η εκτελεστική αρχισυντάκτρια του Global Voices , Solana Larsen , έγραψε : " Θα τη θυμάμαι σαν κάποια που ήταν πρόσχαρη και αστεία στη λίστα αλληλογραφίας , κι επίσης ως μία blogger δυναμική και δραστήρια στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ιθαγενών , " παραπέμποντας σε άρθρο που έγραψε η Paulina στο προσωπικό της blog για το Blog Action Day , όπου αναφέρονταν στο θέμα του δικαιώματος πρόσβασης των ιθαγενών λαών στο καθαρό νερό .
(src)="7.3"> Blog Action Day , ukanx q ’ uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt ’ awayäna .
(trg)="8.1"> Ο Χιλιανός συγγραφέας Felipe Cordero είπε πως θαύμαζε την αφοσίωση της Paulina στην κάλυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χιλή και τη Λατινική Αμερική για το Global Voices .
(src)="8.1"> Felipe Cordero chilenkir autor jilax siwa , Paulina kullakan Chile ukhamarak América Latina markan derechos humanos ukjata qilqäwipax wali muspañaw Global Voicesatakixa .
(trg)="8.2"> Η αρχισυντάκτριά μας για την Ισπανική γλώσσα , Firuzeh Shokooh Valle , θυμήθηκε πόσο είχε απολαύσει ένα άρθρο της Paulina σχετικά με τη Natividad Llanquileo , την ιθαγενή εκπρόσωπο των Mapuche κατά την διάρκεια απεργίας πείνας τους στη Χιλή .
(src)="8.3"> Ela Stapley , Global Voicesatak jaqukipiriwa , jupax Paulina un incendio en una prisión en Chile uka qilqatatwa amti : " Nayatakix wali aski qilqatanwa , kunalaykuti jupax qilqkan ukhax amtayistanwa .
(trg)="8.3"> Η μεταφράστρια του Global Voices Ela Stapley αναφέρθηκε στην κάλυψη της Paulina μιάς πυρκαγιάς σε φυλακή της Χιλής : " Μου άρεσε αυτό της το άρθρο , κυρίως γιατί αναφέρονταν σε ανθρώπους που η κοινωνία προτιμά να ξεχνά .
(src)="8.4"> Jist ’ antatanakax jaqipxarakiwa sasina ” .
(trg)="8.4"> Γράφοντάς το , μας θύμισε ότι οι κρατούμενοι είναι κι αυτοί άνθρωποι . "
(src)="9.1"> Paulina kullakax Ecuador markan 30 jallu qallta phaxsin 2010 maran palla pallanakamp ch ’ axwawix utjakan ukan qilqawimpiw yanapt ’ asina .
(trg)="9.1"> Ουσιαστική ήταν η συμμετοχή της Paulina στην κάλυψη μιάς αστυνομικής απεργίας που έλαβε χώρα στο Εκουαδόρ στις 30 Σεπτεμβρίου του 2010 .
(trg)="9.2"> Η δουλειά της δίπλα στον Εκουαδοριανό συγγραφέα Milton Ramirez μας βοήθησε να δημιουργήσουμε μιά σελίδα Ειδικού Αφιερώματος σχετικά με την απεργία .
(src)="9.2"> Ecuatoriano Milton Ramírez jupa jaqukipirin yanapt ’ ata aski qilqawina manq ’ a mutuñankawjata .
(trg)="10.1"> Η αφοσίωση , ο επαγγελματισμός , ο ενθουσιασμός και το πάθος της θα λείψουν πολύ σε όλους μας στο Global Voices .
(src)="10.1"> Global Voices ukatx jupan aski lurawipamp phuqhatapx amtapxapuniñaniwa .
(trg)="10.2"> Προσωπικά , θα την θυμάμαι σαν υποδειγματική γυναίκα και φίλη .

# aym/2011_05_1774.xml.gz
# el/2011_05_2546.xml.gz

(src)="1.1"> España : Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi
(trg)="1.1"> Ισπανία : Χιλιάδες άνθρωποι κατεβαίνουν στους δρόμους
(src)="1.3"> Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana .
(trg)="4.1"> Το πράγμα δεν σταμάτησε εκεί .
(src)="2.1"> Janiw ukhar sayt ’ kiti .
(src)="2.2"> Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa , Madrid markan Puerta del Sol plasana .
(trg)="4.2"> Τις διαδηλώσεις ακολούθησε ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία στις 16 Μαίου , με εκατοντάδες να κατασκηνώνουν στην κεντρική πλατεία της Μαδρίτης , την " Puerta del Sol . "
(src)="2.3"> Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch ’ amancht ’ atanwa .
(src)="2.4"> Democracia Real Ya , sat lineax taqi ukanakat uñacht ’ ayana .
(trg)="4.3"> Το κίνημα , που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya ( Πραγματική Δημοκρατία Τώρα ) , υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο .
(src)="3.1"> Aka jamuqaxa : Juan Luis Sánchez jupan apaqata
(trg)="5.2"> Φωτογραφία του Juan Luis Sánchez .
(src)="4.1"> Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa :
(trg)="6.1"> Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público :

# aym/2011_05_1826.xml.gz
# el/2011_05_2780.xml.gz

(src)="1.1"> Brasil : Quqanakat arxatiriruw illapt 'as jiwayapxi
(trg)="1.1"> Βραζιλία : Υπερασπιστής των δασών πυροβολείται θανάσιμα
(src)="1.2"> Ukhakamax congreso brasileñox machaq Código Forestaljatwa wal aruskipasipki , ukatx Ministerio del Medio Ambiente ukax machaq lurawinakw Brasil markan tala ilegal ukxatw aruskipapxi , José Cláudio Ribeiro da Silva quqanakjat arjatirix illapt 'ataw jiwatäna .
(trg)="1.2"> Καθώς το βραζιλιάνικο Κογκρέσο συζητά την υιοθέτηση νέου Δασικού Κώδικα , και καθώς το Υπουργείο Περιβάλλοντος ξεκινάει νέο πρόγραμμα επιδρομών κατά της παράνομης υλοτομίας στη Βραζιλία , ο υπερασπιστής των δασών José Cláudio Ribeiro da Silva πυροβολήθηκε θανάσιμα .
(src)="1.3"> Jupax jan wali arump yanqhachatanwa mä conferencia TEDxAmazonia tuqina , jallu qallata phaxsina , ukan jakäwiparux yanqhachañ amtapxana .
(trg)="1.3"> Ο da Silva είχε ανακοινώσει ότι δέχονταν απειλές κατά της ζωής του στο συνέδριο TEDxAmazonia , τον περασμένο Νοέμβριο .

# aym/2011_05_1858.xml.gz
# el/2011_05_2899.xml.gz

(src)="1.1"> México : Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt ’ äwinak taypin jayllint ’ i
(trg)="1.1"> Μεξικό : Δασκάλα τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της ενώ πέφτουν πυροβολισμοί
(src)="1.2"> Waraqata imata tuqiwa uñicht ’ yata , mä yatichiri maman jayllit ’ atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki , kunalaykutixa illapt ’ awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey , México markana , Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht ’ ayatanxa .
(trg)="1.2"> Το βίντεο στο YouTube που δείχνει μια νηπιαγωγό να τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της για να κρατήσει την τάξη της ήρεμη κατά τη διάρκεια πυροβολισμών , στο Monterrey του Μεξικού , διαδόθηκε με την ταχύτητα διάδοσης ιού σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες .
(src)="2.1"> Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt ’ atanwa uñicht ’ ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk ’ a wawanakan pamparu winkt ’ atatapa .
(trg)="2.1"> Το βίντεο καταγράφηκε από τη δασκάλα σε ένα κινητό και δείχνει μια τάξη γεμάτη με πολύ μικρά παιδιά που είναι ξαπλωμένα στο πάτωμα .
(src)="2.2"> Ist ’ asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist ’ atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt ’ atakiñapataki pamparu , ist ’ askipana illapt ’ awinaka maysaxa k ’ uchuna .
(trg)="2.5"> Διαλέγει το τραγούδι " the Raindrop Song " από το Barney show : Στα ισπανικά το τραγούδι λέει για το πώς θα ήταν να πέφτουν στάλες από σοκολάτα όταν βρέχει και πώς θα ανοίγαμε το στόμα μας για να τις πιάσουμε όλες .
(src)="2.4"> Uksti lurataynawa jan sutxasipxañapataki , jupaxa qalltiwa jupanakamp chik jayllint ’ asina .
(trg)="2.6"> Με το τραγούδι η δασκάλα κατάφερε όχι μόνο να διατηρήσει την ηρεμία των παιδιών αλλά και να τα κρατήσει στο πάτωμα καθώς , σύμφωνα με τους στίχους , τα προέτρεψε να γυρίσουν ανάσκελα , με το βλέμμα στον ουρανό και το στόμα τους ανοιχτό .
(src)="3.1"> yatiyawinaka amnaqirinakaxakatxapxataynawa uka yatiqañ utaxa jikxatasinwa Colonia Nueva Estanzuela tuqina , inawisa jak ’ arupiniwa paqalqu k ’ añaskunakax wali armanakampi illapt ’ añataki phisqha k ’ añasku q ’ iwirinakaru jiwayañataki puripxatayna , ukjamarusti yatichiri mamaxa janirawa sutipaxa yatitakiti , jichhaxa aka yatichiri mamaruxa satawa atipt ’ iri kamasani mamawa sasina ukjamarusti wali q ’ ayachatarakiwa akjama yatiqiri wawanakaru munasitapata .
(trg)="3.1"> Τα τοπικά μέσα ταυτοποίησαν πως η περιοχή όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο σχολείο είναι η αποικία Nueva Estanzuela , όπου , μερικά μέτρα μακριά από το σχολείο , μια ομάδα ενόπλων , επιβιβασμένων σε επτά φορτηγάκια , κατέφθασε με σκοπό να σκοτώσει πέντε άτομα σε μια ανεξάρτητη πιάτσα ταξί .
(trg)="3.2"> Η δασκάλα , η ταυτότητα της οποίας παραμένει άγνωστη μέχρι τώρα , ανακηρύχτηκε ηρωίδα και αναγνωρίστηκε τόσο από τα τοπικά ΜΜΕ όσο και από τους τηλεθεατές για το κουράγιο , τον χαρακτήρα και την αγάπη της προς τα παιδιά .

# aym/2011_06_1893.xml.gz
# el/2011_05_3054.xml.gz

(src)="1.1"> México : Wila wartawinaka
(trg)="1.1"> Μεξικό : Συντριβάνια αίματος
(src)="1.2"> Aka yatiyawix nanak tuqitawa kunatix nuwasiwinaka
(src)="2.1"> narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana .
(trg)="1.2"> Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό .
(src)="8.1"> Imagen del " Paremos las balas , pintemos las fuentes " ( CC BY-NC-ND 2.5 )
(trg)="4.1"> Εικόνα από το blog " Ας σταματήσουμε τις σφαίρες , ας βάψουμε τα συντριβάνια " ( CC BY-NC-ND 2.5 )
(src)="10.1"> ¡ jan ma jiwatampisa utxkpanti !
(src)="10.2"> Ukatx ¡ mistsum Calderon sasa !
(trg)="5.1"> Οι ακτιβιστές περπατούσαν γύρω απ ' το μνημείο φωνάζοντας σλόγκαν όπως " Ούτε ένας ακόμα νεκρός ! " και " Φύγε Calderón ! " .
(src)="13.1"> Iroel Sánchez Espinosa , irnaqir blog khaysa La
(trg)="6.1"> Ο Iroel Sánchez Espinosa , συγγραφέας του blog blog La pupila insomne , περιγράφει την κατάσταση :

# aym/2011_05_1740.xml.gz
# el/2011_06_2935.xml.gz

(src)="1.2"> Aka post Osama Bin Laden jilan jiwatapatawa .
(trg)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden .
(src)="2.1"> EE.UU. Irpirinakatakix , “ Gerónimo EKIA ” ( Qilqanaka : “ Lurawin awqa jiwayata ” ) ukaw Osama Bin Laden chimpupaxa ( código ) .
(trg)="2.1"> Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ , " Geronimo EKIA " ( Εχθρός Πεσών Εν Δράσει ) είναι η κωδική ονομασία για το θάνατο του Οσάμα μπιν Λάντεν .
(src)="2.2"> Walja America uraqinpin jaqinakatakix tupuw jach ’ a irpirip Gerónimo taqi uraqit jach ’ jach ’ a awqasirimpix axawa .
(trg)="2.2"> Για πολλούς αυτόχθονες Αμερικανούς , ωστόσο , αποτελεί προσβολή η σύγκριση του νούμερο ένα τρομοκράτη στον κόσμο με τον λαϊκό τους ήρωα , Τζερόνιμο .
(src)="3.1"> Gerónimox jach ’ jach ’ a uñt ’ at p ’ iqinchir Chiricahua Apachenwa apach uraq jark ’ añatakix ch ’ axwawiyiw Mexican ukhamarak EE.UU. pallapallanakampi .
(trg)="3.1"> Ο Τζερόνιμο ήταν η πιο γνωστή προσωπικότητα των Τσιρικάουα Απάτσι , οι οποίοι πολέμησαν ενάντια των μεξικανικών και αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων προς υπεράσπιση των εδαφών τους .
(src)="3.2"> Qhiparux atipjayas EE .
(src)="3.3"> UU .
(src)="3.4"> Pallapallanakamp ukat jakawiy ch ’ axwaw paqumjam .
(trg)="3.2"> Ο ίδιος παραδόθηκε στο τέλος στον αμερικανικό στρατό και έζησε ως αιχμάλωτος πολέμου .
(src)="4.1"> El líder Apache , Gerónimo en 1887 .
(trg)="4.1"> Ο ηγέτης των Απάτσι Τζερόνιμο το 1887 .
(src)="4.2"> Imagen disponible de dominio público .
(trg)="4.2"> Η φωτογραφία αποτελεί κοινό κτήμα .
(src)="5.1"> Matt Thompson Savage Minds – mä blog antropologiy yatiqirinakat qilqt ’ i :
(trg)="5.1"> Ο Matt Thompson στο blog ανθρωπολογίας Savage Minds γράφει :

# aym/2011_06_2103.xml.gz
# el/2011_06_3322.xml.gz

(src)="1.1"> Irán : Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi
(trg)="1.1"> Ιράν : Ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων πεθαίνει στην κηδεία του πατέρα της
(src)="1.2"> Irnaqiri iraní warmiwa , warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi jupaw jiwawayi 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakampi lawampi jawqxatasina jiwata tatapxaru Ezatollah Sahabi jaqixa , mä jayani piqinchiri mark amnaqañataki jaqinwa .
(trg)="1.2"> Η Haleh Sahabi , Ιρανή ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων πέθανε το πρωί της 31ης Μαίου του 2011 λόγω σκληρής μεταχείρισης από πράκτορες της ασφάλειας κατά την διάρκεια της κηδείας του πατέρα της , Ezatollah Sahabi , βετεράνου πατριωτικού πολιτικού ηγέτη .
(src)="2.1"> Haleh p ’ iqinchanwa tataparu paqaranakampi , mä imata waraqatampi apxatañataki , kunawsatix agentinakax civilat ist ’ ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch ’ iyxasina .
(trg)="2.1"> Η Haleh ηγείτο της κηδείας με λουλούδια , και μία φωτογραφία του πατέρα της , όταν πράκτορες με πολιτικά της χύμηξαν και προσπάθησαν να της αποσπάσουν τη φωτογραφία .