# aym/2010_08_554.xml.gz
# de/2010_06_15_sudafrika-die-vuvuzela-wm-debatte_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="1.1"> Südafrika : Die Vuvuzela WM Debatte
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(trg)="1.3"> Der wirkungsvollste Sound des Turniers ist ohne jeden Zweifel das Dröhnen der Vuvuzela , das von allen Zuschauern gehört wird , ob sie nun bei den Spielen dabei sind oder vor dem Fernseher sitzen .
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="1.4"> Dieser bemerkenswerte Sound hat eine Debatte ausgelöst , ob die Vuvuzela dem WM-Erlebnis etwas gibt oder wegnimmt .
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="2.1"> Für die lokalen südafrikanischen Fußballfans ist die Vuvuzela ein natürlicher Bestandteil des Spieles und sie wundern sich , worüber man sich so aufregt .
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="2.2"> Für die internationalen Besucher und Zuschauer ist der Klang dieses Plastik Instruments jedoch ein Novum .
(src)="2.3"> Ukampirusa , sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa .
(trg)="5.3"> FIFA-Präsident Sepp Blatter gab jedoch seine volle Unterstützung die Vuvuzelas bei der WM 2010 zu erlauben .
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="5.4"> Er sagte : " Wir sollten nicht versuchen , eine afrikanische Weltmeisterschaft zu europäisieren . "
(src)="5.1"> Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi , mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa .
(trg)="6.2"> Auch wenn es einige Berichte gibt , FIFA könnte die Benutzung von Vuvuzelas aufgrund von Beschwerden der Fernsehzuschauer einschränken , so glauben viele , dass es weitergehen wird .
(src)="5.2"> Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna .
(trg)="7.2"> Mehrere Twitter-Konten scheinen Beschwerden über die Vuvuzela zu ermutigen : @stopvuvuzela , @vuvuneela und @vuvunee .
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="8.4"> Die Kritik über den summenden Klang der Vuvuzela erwies sich als durchaus humorvoll für einige , die sich über die Beschwerden lustig machten .
(src)="7.1"> Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna .
(trg)="8.5"> Daniel Reeders ( @ onekind ) erklärte :
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="8.7"> Schließlich setzt Karabo Harry ( @ kayrabH ) alles ins rechte Licht , indem er vorschlägt :

# aym/2010_11_689.xml.gz
# de/2010_10_28_argentinien-ex-prasident-nestor-kirchner-gestorben_.xml.gz

(src)="1.1"> Argentina : Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa
(trg)="1.1"> Argentinien : Ex-Präsident Nestor Kirchner gestorben
(src)="1.2"> Aka warüru , nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi , Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa .
(trg)="2.1"> Der plötzliche Tod Kirchners führte dazu , dass sich zahlreiche Menschen trotz des wegen der Volkszählung anberaumten nationalen Feiertages im Zentrum von Buenos Aires versammelten .
(src)="2.1"> Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni , uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna .
(trg)="2.2"> Es wird erwartet , dass diesen Donnerstag im Regierungspalast - der Casa Rosada , traditionelle Arbeitsstätte aller Präsidenten - eine Totenwache abgehalten wird
(src)="2.2"> Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt 'ataski , ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa .
(trg)="5.4"> Zu zeigen , dass eine Veränderung möglich ist , unser Denken zu entkolonisieren .
(src)="3.1"> Nestor Kirchner .
(trg)="5.6"> Auf Los Tres Chiflados sagt Larry :
(src)="3.2"> Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone , usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons
(trg)="5.8"> Schild mit Aufschrift : " Danke Nestor , dass du uns unsere Rechte wieder gegeben hast .
(src)="4.1"> Blogs ukanxa , walja unxtäwiw utjäna .
(trg)="5.9"> Wir werden dich nie vergessen .
(src)="4.2"> Artepolíticana , Juan Pablo Cappellixa , Kirchneran aski amtawipwa qilqt 'i .
(trg)="7.3"> Hoffentlich wird sie die Kraft finden , das Projekt Kirchners mit dem positiven Ergebnis zu Ende zu bringen , das es in diesem Moment insgesamt hat .

# aym/2011_02_1109.xml.gz
# de/2011_02_24_serbien-reaktionen-auf-die-angebliche-rekrutierung-serbischer-soeldner-in-libyen_.xml.gz

(src)="1.1"> Serbia : Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi , Libia Markana
(trg)="1.1"> Serbien : Reaktionen auf die angebliche Rekrutierung serbischer Söldner in Libyen
(src)="1.2"> El diario serbio yatiyawi ' Alo ' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina .
(trg)="1.2"> Serbische Tageszeitung ' Alo ' zeigt ein Bild eines serbischen Söldners in Libyen .
(src)="3.1"> Serbio diariox Alo ullirinakaparuw amtayi , Muammar al-Gaddafi nayratpachawa serbio pilutunakax libiatakiw irnaqatayna : llatunka tunkanakana- 90 ′ - Islamitanak tuq ch 'axwawinakana , ukjamarak alik jaqinak tuqi , pachamam arxatañ ch 'axwawir yanapakaspas ukjama .
(trg)="4.2"> Serbische Söldner verdienen rund 10.000 Dollar für ihre Arbeit ... Die meisten kommen aus Serbien , es sind aber auch bosnische und kroatische Agenturen , die an der Rekrutierung beteiligt sind ... ' Serbische Legionäre ' sind größtenteils Veteranen der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien .
(src)="4.1"> Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli , Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna :
(trg)="4.3"> Neben damaligen Mitgliedern des Militärs und der Polizei sind viele der Söldner Anhänger der ehemaligen ... Dabei zahlt Gaddafi ihnen jede Summe !
(src)="4.3"> Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna . … ¡ Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna !
(trg)="4.6"> Es scheint , als ob serbische ' Netzbürger ' über diese Behauptungen nicht allzu verwundert sind .
(src)="4.4"> Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna .
(trg)="4.7"> Auf der Seite Krstarica forum wird viel zu diesem Thema diskutiert :
(src)="4.6"> Jupasti foro de Krstarica uksan walrak parlayasitayna .
(trg)="5.2"> Kein Wunder , Leute .
(src)="5.1"> Reg , jupax qillt ’ aniwa , sasina :
(trg)="5.4"> Während der Kriege im ehemaligen Jugoslawien kooperierten sie mit Kroaten , Muslimen , warum also nicht auch für Gaddafi .
(src)="5.2"> Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna .
(trg)="5.5"> Es ist ihnen egal für wen sie arbeiten .
(src)="5.5"> Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa .
(trg)="5.7"> Es ist OK !
(src)="5.6"> Sicilian , jupax qillqaniwa , sasina :
(trg)="5.8"> Gaddafi war immer auf der Seite Serbiens ...
(src)="5.7"> ¡ askikiskiwa !
(trg)="5.9"> Soko beobachtet :
(src)="5.8"> Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa ...
(trg)="5.11"> Neca 1977 fragt :
(src)="5.9"> Soko , jupasti sanirakiwa :
(trg)="5.12"> Wo kann ich mich als Sölder melden ?
(src)="5.10"> serbionakaruw juk ’ amp jaysatayna ...
(trg)="5.13"> Mika Egzekutor beobachtet :
(src)="5.11"> Libiax janiw Kosovorux utt ’ asiñ munkatanti , ukax juk ’ amp Gaddafirux ch ’ amañchatayna .
(trg)="5.14"> Bosnier und Kroaten finden Arbeit für diejenigen , die gestern noch auf sie geschossen haben .
(src)="5.12"> Neca 1977 jupasti jiskt ’ asinirakiwa :
(trg)="5.15"> Donald 1408 , ein serbischer Militäroffizier , bemerkt :
(src)="5.13"> ¿ kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa ?
(trg)="5.16"> Hey , meine Herren , was ist so seltsam daran ?
(src)="5.17"> Taqin ist ’ apxama , nayapachpaw libionaka , iraquíenaka , zambianaka , palestinonakan Militar tuqin utjatapx yatta ... ukjamarus ruso pallapallanakampipxarakinawa .
(trg)="5.17"> Während meiner Zeit an der Militärschule waren auch viele Libyer , Iraker , Sambianer , Palästinenser ... da .
(src)="5.18"> Gaddafin jak ’ at irnaqir pallapallanakax Yugoslavian amuyunak ukjatpachapuniw yäqapxana ... ukjamarak ajllirinawa wali yatxatatanakaru libio pallapall taypir mayacht ’ asipxañanakapataki ... jichhax nayapachparuw jutam sasipkitu , ukjamarus waljan uñat ’ atanakaw jupampix sarxapxaraki ...
(trg)="5.19"> Gaddafis Militärexperten schätzen die jugoslawische Schule ... Für die libysche Armee rekrutierte er immer nur die Besten ... Viele haben die Libyer bei speziellen Aufträgen unterstützt ...
(src)="6.1"> Iraklija , jupax sarakiwa :
(trg)="8.2"> Das hier bekommst du als Söldner in Libyen :

# aym/2011_03_1387.xml.gz
# de/2011_03_19_japan-ubermittlung-von-wunschen-und-gebeten-durch-videos_.xml.gz

(src)="1.1"> Japón : Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi
(trg)="1.1"> Japan : Übermittlung von Wünschen und Gebeten durch Videos
(src)="1.2"> Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa .
(trg)="1.2"> Dieser Beitragist Teil unserer Sonderberichterstattung Japan Earthquake 2011 .
(src)="2.1"> La gran ola de Kanagawa , de Katsushika Hokusai
(trg)="2.1"> Die große Welle bei Kanagawa von Katsushika Hokusai
(src)="3.1"> Japón markan uraq khathat , tsunami utjk ukar jaysawjamxa , jaqinakax jamuq waraqatanakaru , jaylliwinakaruw aski ch ’ amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi .
(trg)="4.1"> In seinem Blog hat Chai einige Videos von Musikern zusammengefasst , die in der gegenwärtigen Situation an die heilende Kraft der Musik glauben .
(src)="4.2"> Nayririxa micromicrophone ukawa :
(trg)="5.2"> Aus dem Lied :

# aym/2011_04_1542.xml.gz
# de/2011_04_01_kolumbien-ureinwohner-schutzen-ihre-nahrungsmittelversorgung_.xml.gz

(src)="1.1"> Colombia : Nayrapachanakatpach jakasirinakax manq 'añ tuqit uñakipapxi
(trg)="1.1"> Kolumbien : Ureinwohner schützen ihre Nahrungsmittelversorgung
(src)="1.3"> Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq 'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna , ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna , juk 'ampisa aka leche ( millk 'i ) aljañ tuqita .
(trg)="1.3"> Dabei geht es nicht nur um Aufklärungsarbeit in den Gemeinden , selbst angebautes Gemüse zu essen , statt teure Nahrungsmittel von außen zu kaufen , sondern auch um den Protest gegen neue Gesetze und Richtlinien , die den Zugang der Gemeinden zu Milch einschränken .
(src)="2.1"> Patan achuyatanaka
(trg)="2.1"> Durch die Ureinwohnergemeinden selbst angebautes Gemüse
(src)="3.1"> Aka jamuqatanakansti , uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach 'a markar purintanipkatayna uka tuqita .
(trg)="3.1"> Die beiden folgenden Videos ( auch auf Spanisch ) zeigen die Ureinwohnergemeinde Misak , die neben anderen in die Hauptstadt Bogotá marschierte , um gegen ein neues Gesetz zu demonstrieren , durch das der Verkauf von Rohmilch illegal wird .
(src)="3.2"> Jupanakasti wali phiñasitarakiw janipuniw akch 'a walikis " janiw ch 'qi millk 'ix aljatakaspati " sañax walikiti , ukjamatwa uka mä kamach tuqi phiñasiwayapxatayna .
(trg)="3.3"> Eine Beschränkung auf Rohmilch würde bedeuten , dass behandelte Milch zu einem sehr viel höheren Preis gekauft werden müsste .
(trg)="3.4"> Dies würde sich sowohl auf Verkäufer als auch Käufer der Milch negativ auswirken .
(src)="3.3"> Juk 'ampis , nanakax ukpunxay umasipxstxa , sasaw arsusiwayapxatayna .
(trg)="3.5"> Die Videos sind mit „ Milch in Dosen tötet nicht , Hunger dagegen schon “ betitelt .
(src)="4.1"> Akjam uka Colombia markankir jakasirinakan lurawinakapxa , aka tuqinrak jikxatasma sitio web , kastill arunkarakiwa .
(trg)="4.1"> Du kannst dir diese und andere Aktivitäten der Ureinwohnergemeinden in Kolumbien auf ihrer Website auf Spanisch ansehen .

# aym/2011_06_2059.xml.gz
# de/2011_06_11_kambodscha-unternehmerinnen-und-social-media_.xml.gz

(src)="1.1"> Camboya : Irnaqt ’ ir warminakamp redes sociales ukanakampita
(trg)="1.1"> Kambodscha : Unternehmerinnen und Social Media
(src)="1.2"> Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani .
(trg)="1.4"> In der letzten Woche fand nun zum ersten Mal ein von einzelnen Teilnehmern organisiertes und informelles Treffen statt .
(src)="2.2"> Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna , ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk ’ ampinaka .
(trg)="2.1"> Um die 40 Mitglieder des Netzwerks nahmen am 3.Juni an dem Treffen teil , um die Rolle von Facebook zur Unterstützung ihrere veschiedenen Unternehmen zu diskutieren .
(src)="3.1"> Foto cortesía de @ homePhotography por Jerry
(trg)="6.6"> Sie fühlen , dass Sie wie sie sind .
(src)="4.1"> Aka jach ’ a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach ’ a amtawita , jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk ’ amp suma yatiyasiña .
(trg)="6.8"> Die meisten Teilnehmer waren daran interessiert zu lernen , wie sie die Stärken der Social media für sich nutzen können .
(trg)="6.9"> Zudem wollten sie mehr über Methoden zur Verbesserung der Kundenbeziehungen erfahren .
(src)="4.2"> Uñacht ’ ayirinakas ukhanarakis ist ’ irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa .
(trg)="6.10"> Darüber hinaus wurde das informale Treffen als eine wichtige Veranstaltung für das Netzwerken von Unternehmerinnen in Kambodscha wahrgenommen .

# aym/2011_09_2751.xml.gz
# de/2011_09_19_jemen-ein-massaker-live-im-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Yemen : Mä jan walt 'awit wayra tuqi uñacht 'ayäwi
(trg)="1.2"> Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011 .
(src)="1.2"> Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa .
(trg)="2.3"> Sie töteten bislang mindestens 22 Menschen und verwundeten hunderte mehr .
(src)="2.1"> Capital Yemen , Saná ukan jan walt 'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt 'ayasi , jichhakamax 22ni usuchjataw utji , ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt 'aysi .
(trg)="5.2"> @virtualactivism : Korrespondent berichtet , jemand habe ihm gerade den Kopf von einem Mann gebracht , der direkt von einer RPG getroffen wurde , und dass er es nicht auf dem Livestream zeigen wird #yemen
(src)="3.1"> Waljaninakaw uñjapxana .
(trg)="5.5"> Das ist beispiellos böse . #Yemen #SanaaMassacre
(src)="4.2"> Foto de Luke Somers , copyright Demotix ( 18 / 09 / 2011 ) .
(trg)="5.7"> Foto von Saleh Maglam , copyright Demotix ( 18/09/2011 ) .
(src)="5.1"> Activismo virtual ukax yatiyiwa :
(trg)="6.1"> Iyad El Baghdadi bestätigt :

# aym/2011_09_2794.xml.gz
# de/2011_09_22_bolivien-kinderarbeiter-organisieren-gewerkschaften_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolivia : Jisk 'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt 'ayasipxi
(trg)="2.1"> Eine Geschichte der Kinderarbeit in Bolivien wird von Jean-Friedman Rudovsky als Teil der Serie “ Ground Shifters : Stories of Women Changing Unseen Worlds “ präsentiert .
(src)="1.2"> Bolivia markana , sindicatunakax markachirinakamp chikancht ’ atawa , yaqha qutux wawanakawa sintikalisasipxatayna .
(trg)="3.1"> Die Mehrheit der Kinderarbeiter besuchen die Schule , während sie fordernden Jobs nachkommen , einige sogar Vollzeit .
(src)="2.2"> Rudovsky qilqt ’ i :
(trg)="3.4"> diese Kinder sehen ihre Situation nicht als schlecht an .

# aym/2011_09_2551.xml.gz
# de/2011_10_04_simbabwe-junge-leben-durch-theater-verandern_.xml.gz

(src)="1.1"> Zimbabue : Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt ’ ayasa
(trg)="1.1"> Simbabwe : Junge Leben durch Theater verändern
(src)="1.2"> Boyce Chaka satax yarawik ukhamarak tuliriwa ( actor ) pä tunka paqalqun marani Bulawayo ukan payïr jach ’ a markan Zimbabuetawa .
(src)="1.3"> Maymar maratwa , jupax Shakespeare ukan lurawinakatapat ukhamarak chuyma
(src)="2.1"> arumpits yatiqirinakar yaticht ’ i ukhamat “ jan callenakan uthañpataki ” .
(trg)="1.3"> Seit letztem Jahr investiert er seine Zeit darin , den Jugendlichen der weiterführenden Schule die Werke von Shakespear und Poesie nahe zu bringen , als Teil eines – wie er sagt – Versuchs sie „ von den Straßen weg zu halten “ .
(src)="3.1"> Boyce Chaka
(trg)="2.1"> Boyce Chaka
(src)="4.1"> Juk ’ a yanapan mayja yatichanak yaticht ’ añataki , irpirïñatak ukhamarak chuyma aru yatiqi waynanakar yaticht ’ añatak ukaw mä irnaqawinakapax , Chakax siwa , phuqachxiw pach jan ukax jayra pachanakaspanwa .
(trg)="3.1"> Mit wenig Freizeiteinrichtungen außerhalb des Lehrplans ist das Unterrichten von jungen Schülern in Schauspielerei und Dichtung zu einer der Aktivitäten geworden , von denen Chaka sagt , dass sie das ausfüllen , was ansonsten ungenutzte Stunden waren .
(src)="6.1"> Chakax siwa :
(trg)="5.1"> Chaka sagt :

# aym/2011_10_2843.xml.gz
# de/2011_10_06_arabische-blogger-treffen-sich-in-tunis_.xml.gz

(src)="1.1"> Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht ’ asipxi
(trg)="1.1"> Arabische Blogger treffen sich in Tunis
(src)="1.2"> Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi , mä uru aruskipawina .
(trg)="1.2"> Am Montag hat in Tunis das 3 . Treffen arabischer Blogger mit einer eintägigen öffentlichen Konferenz begonnen .
(src)="1.3"> Tantachawix Global Voices , Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch ’ amancht ’ atawa ukarux 100 bloggeruw chikancht ’ asiwapxi , taqpach árabes markata .
(trg)="1.3"> Das Treffen wird veranstaltet von Global Voices , Nawaat und der Heinrich Böll Stiftung und wird besucht von fast 100 Bloggern aus fast allen arabischen Ländern .
(src)="1.4"> Askinjamaw blog tuqin uñt ’ aysina , ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti , jan ukasti walja chikañt ’ asirinakans uñicht ’ ayatarakiwa .
(trg)="1.4"> Selbstverständlich wurde viel über die Konferenz gebloggt , nicht nur auf dem offiziellen " Arab Bloggers " Blog , sondern auch bei vielen Teilnehmern .
(src)="2.1"> Acá ukans uñt ’ ayatarakiwa , arskipawi ukanx kunats armasipt uka arjayt ’ apxita .
(trg)="2.1"> Die Links zur Medien- und Blogberichterstattung werden hier gesammelt ( bitte schreibt in den Kommentaren , falls wir etwas vergessen haben ) .
(src)="3.1"> Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst ’ i : " Arabes bloggerunakax sapxiwa , Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina " .
(trg)="3.1"> Ein Al-Jazeera-Artikel über das Treffen erklärt : " die arabischen Blogger sagen , dass der arabische Frühling sich weltweit ausgebreitet hat " .
(src)="3.2"> Ingles arut qilqt ’ atanx Jillian York Día 1 , Parte 1 ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt ’ ayapxiwa .
(trg)="3.2"> Die englischsprachige Blogberichterstattung beinhaltete Jillian Yorks Artikel über Tag 1 , Teil 1 und einen speziellen Teil mit tunesischen Bloggern , die jetzt auf verschiedene Art in die tunesische Politik involviert sind .
(src)="3.3"> Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri , kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt ’ awayi ukax uñt ’ ayaski uka .
(trg)="3.3"> Die größte Neuigkeit kam bei der wegweisenden Rede des neuen Präsidenten der tunesischen Internetagentur , in welcher er offenlegte , dass Tunesien geheime Tests von Zensursoftware für westliche Unternehmen durchführte .
(src)="4.1"> Mohamed ElGohary , co-editor de Lingua en árabe .
(trg)="4.1"> Mohamed ElGohary , Redakteur von Lingua Arabic .
(src)="4.3"> Chikancht ’ asirinakax kunayman arunakana , kunayman t ’ aqanakatx tuytiyasipkakiwa etiqueta # AB11 , ukatx blog ukax jichhakipstayawinakatx uñt ’ ayaskakiniwa .
(trg)="5.2"> Die Teilnehmer twittern über die Diskussionen in zahlreichen Sprachen und nutzen den Hashtag #AB11 , außerdem werden auf dem Konferenzblog weiterhin Artikel veröffentlicht .
(src)="4.4"> Suyt ’ apxakima .
(trg)="5.3"> Also bleibt dran !
(src)="5.1"> Walja blugerunakaw Payir Bloggers Árabes tantachawix , Beirut markan 2009n marana apasi , ukax askinjamaw sasin sapxi .
(trg)="6.1"> Das 2 . Treffen arabischer Blogger , wurde 2009 in Beirut abgehalten und viele Blogger nehmen an , dass es eine wichtige Rolle bei dem Aufbau persönlicher Verbindungen und Vertrauens zwischen den Bloggern in der Region gespielt hat - Verbindungen , die ihnen eine einfachere Koordination im arabischen Frühling ermöglichten .

# aym/2011_10_2995.xml.gz
# de/2011_10_14_usa-computer-legende-dennis-ritchie-ist-tot_.xml.gz

(src)="1.1"> USA : Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa
(trg)="1.1"> USA : Computer-Legende Dennis Ritchie ist tot
(src)="2.1"> New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach 'a luräwinak jaytas utapan jiwxi .
(trg)="1.2"> Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8 . Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey , USA , im Alter von 70 Jahren .
(src)="2.2"> Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa .
(trg)="1.4"> Ritchie entwickelte die Programmiersprache C , eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen .
(src)="3.2"> Ritchie-xamaxa , jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt 'atäna .
(trg)="2.2"> Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt .
(src)="4.1"> ( Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa ) jupax qilqäna :
(trg)="3.1"> Sie schrieb ( und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter ) :
(src)="5.1"> One of the few public photos of Dennis Ritchie ( 1941-2011 ) .
(trg)="4.1"> Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie ( 1941-2011 ) .
(src)="5.2"> Source : Wikipedia ( Public Domain )
(trg)="4.2"> Quelle : Wikipedia ( lizenzfrei )

# aym/2011_11_3023.xml.gz
# de/2011_11_03_video-ein-tag-im-leben-eines-blinden_.xml.gz

(src)="1.1"> Video : Mä juykhun sarnaqäwipa
(trg)="1.1"> Video : Ein Tag im Leben eines Blinden
(src)="2.1"> Braille de Ralph Aichinger CCBy
(trg)="2.1"> Braille by Ralph Aichinger CCBy
(src)="3.1"> Qhipïr witiyupanx uñacht 'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka , uxur ist 'asakiw jupax amuy churasiritana , ukhamat maykatar makhata sasaw uñt 'aychistu .
(trg)="3.2"> In dem anderen Fall muss er den Verkehrsfluss anhand des Klanges herausfinden und dann versuchen , die Straße zu überqueren , was er als erschreckende Erfahrung beschreibt :
(src)="4.1"> ( )
(trg)="7.1"> Und wenn Tommy das Geld in der Hand hat ?
(src)="7.1"> ( )
(trg)="7.1"> Und wenn Tommy das Geld in der Hand hat ?

# aym/2011_11_3211.xml.gz
# de/2011_11_09_kuba-blogger-diskutieren-uber-das-offline-internet-bei-radio-marti_.xml.gz

(src)="1.1"> Cuba : Blogerunakax Internet " Offline " tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi
(trg)="1.1"> Kuba : Blogger diskutieren über das " Offline-Internet " bei Radio Martí