# aym/2011_09_2714.xml.gz
# bn/2009_03_27_2080_.xml.gz
(src)="1.1"> Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana
(trg)="2.2"> গ ্ লোবাল ভয়েসেসের লেখকেরা শুধু ব ্ লগই ভালবাসে এমন না - তারা বই পড়তেও পছন ্ দ করে ।
(src)="3.2"> May sipanxa , taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa , ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana , jisnaw taqichaqankir blujirunaka .
(trg)="2.3"> আমরা যেহেতু মনে করি যে সাহিত ্ য পঠনের মাধ ্ যমে অন ্ যান ্ য দেশের সংস ্ কৃতি সম ্ পর ্ কে জানা যায় এবং এটি খুবই আনন ্ দদায়ক তাই আমরা একটি বই পাঠ প ্ রতিযোগীতার আয়োজন করেছি ।
(trg)="2.4"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস এর লেখক , পাঠক এবং বিশ ্ বব ্ যাপী যে কোন ব ্ লগার এতে যোগ দিতে পারবেন ।
(src)="4.1"> Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa :
(trg)="3.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস বই পাঠের চ ্ যালেন ্ জটি হচ ্ ছে নিন ্ মরূপ :
(src)="5.1"> 1 ) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti .
(trg)="4.1"> ১ ) আগামী মাসে আপনি এমন একটি দেশের বই পড়ুন যে দেশের সাহিত ্ য আপনি আগে কখনও পড়েন নি ।
(src)="6.1"> 2 ) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am .
(trg)="5.1"> ২ ) আপনি এপ ্ রিলের ২৩ তারিখ বা সেই সপ ্ তাহে এটি নিয়ে একটি ব ্ লগ পোস ্ ট লিখুন ।
(src)="7.1"> Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata , Boliviata , Mozambique-ta , Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma .
(trg)="5.2"> আপনি যদি জানতে চান যে ভিয়েতনাম , বলিভিয়া , মোজাম ্ বিক , নিউজিল ্ যান ্ ড বা অন ্ য যে কোন দেশের কোন উল ্ লেখযোগ ্ য বইটি পড়বেন তাহলে দয়া করে মূল ইংরেজী পোস ্ টের মন ্ তব ্ যের স ্ থানে প ্ রশ ্ নটি রাখুন ।
(src)="7.3"> Chiqans mayniw amuyt 'ayatam .
(trg)="5.3"> কেউ নিশ ্ চয়ই আপনাকে সাহায ্ য করবে ।
(src)="8.1"> Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa , mä qilqt 'äw jaytawayam .
(trg)="6.1"> আপনার দেশের উল ্ লেখযোগ ্ য কোন বইটি বিশ ্ বের পাঠকরা পড়তে পারে তাও আপনি উক ্ ত মন ্ তব ্ যের স ্ থানে জানিয়ে দিতে পারেন ।
(src)="9.1"> Pankam ullarkasax ( mä qilqäw lurt 'ama ) , yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä .
(trg)="7.1"> আপনারা কোন বই পড়ার পর ( এবং এ নিয়ে ব ্ লগে লেখার পর ) দয়া করে আমাদের জানাবেন ।
(src)="10.1"> JICHHARSKIPTÄWI : jiwasan katjañasatakix # gvbook09-mp qilqt 'äwinakam chimpt 'am .
(trg)="7.2"> আমরা জানতে আগ ্ রহী যে আপনার এই সাহিত ্ য যাত ্ রায় আপনি কি অভিজ ্ ঞতা লাভ করলেন ।
(src)="11.1"> Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim .
(trg)="8.1"> আপনারা উপরের এবং নীচের গ ্ রাফিক ্ সগুলো ব ্ যবহার করতে পারেন গ ্ লোবাল ভয়েসেস বই পাঠের চ ্ যালেন ্ জটি প ্ রচারের জন ্ যে ।
# aym/2010_07_376.xml.gz
# bn/2010_04_22_10511_.xml.gz
(src)="1.1"> Japón : Jaqinakax Waljaw Jakapxi , Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
(trg)="1.1"> জাপান : মানুষের দীর ্ ঘ আয়ু , টিভি অনুষ ্ ঠানেরও তাই
(src)="1.3"> Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji .
(src)="1.4"> Mayjt ’ awinakapaw aski : taqpachatxa , talk shows , yatiyäwinaka , anatäwi , phayäwi , jayllïwi , ch ’ amañchäwi , ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji .
(trg)="1.2"> দীর ্ ঘ আয়ুর মানুষের জন ্ য জাপান বিখ ্ যাত , কিন ্ তু জনগোষ ্ ঠীর মতই তার টিভি অনুষ ্ ঠানের এক সমৃদ ্ ধ এবং লম ্ বা ইতিহাস রয়েছে ।
(src)="4.3"> Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa .
(trg)="1.3"> জাপানে এমন কিছু টিভি অনুষ ্ ঠান রয়েছে যেগুলো প ্ রায় অর ্ ধশতাব ্ দীরও বেশি সময় ধরে টিভিতে প ্ রচারিত হয়ে আসছে ।
(src)="4.4"> Inapunis jaqinakax 100 % jall ukjam ist ’ irinakan uñt ’ atachi .
(trg)="1.4"> এখানে সবচেয়ে কৌতূহলী বিষয় হল এই অনুষ ্ ঠানের বৈচিত ্ র ্ যতা ।
(src)="6.1"> Kikipt ’ ayañatakixa , EEUUn , pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham , siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna . ” Meet the Press ” NBC ukaspawa , politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi , 1947 maran qalltasiwayi .
(trg)="1.6"> এই প ্ রবন ্ ধ জাপানের চোজু বাংগুমির ( 長寿番組 ) যার আক ্ ষরিক অর ্ থ , “ লম ্ বা সময় ধরে চলতে থাকা অনুষ ্ ঠান ” ) উপর নজর প ্ রদান করছে ।
(src)="6.2"> Maynirixa , “ CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha ” “ today ” .
(trg)="1.7"> চোজুর অনুষ ্ ঠানের সংজ ্ ঞার মধ ্ যে যেমন রয়েছে ১০ বছরের তরুণ অনুষ ্ ঠান , তেমনি ৫০ বছরের পুরনো অনুষ ্ ঠানও রয়েছে ।
(src)="6.3"> Pusïrix CBS “ Guiding Light ” ukawa .
(trg)="2.1"> ফুজি টেলিভিশন ভবনের দৃশ ্ য , ছবি ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী কামাদোর ।
(src)="7.2"> Akan mä jach ’ a gama sutiñchataw jikxatasi , jaylliw atipt ’ asiñamp chikañchata , ” Nodojiman ” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi , America Idol yatiyaw wakichawin juk ’ aptata ) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense .
(src)="8.1"> PBS ukaxa , estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa , mä empresa publica radiodifusionjama , ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri .
(trg)="3.1"> অরিকন , যারা জরিপের উপর ভিত ্ তি করে টিভি অনুষ ্ ঠানের জনপ ্ রিয়তার তালিকা তৈরি করে , তারা সেই সব চোজু অনুষ ্ ঠানকে নির ্ দিষ ্ ট করেছে , যেগুলো ১০ বছরের বেশি সময় ধরে প ্ রচারিত হচ ্ ছে ।
(src)="10.1"> “ Sazae-san ” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna , ukatx p ’ arxtarakinwa .
(trg)="3.2"> ২০০৯ এর অক ্ টোবরে প ্ রকাশিত প ্ রশ ্ নমালার ভিত ্ তিতে সেরা দশ চোজু অনুষ ্ ঠানের তালিকা তৈরি করা হয়েছে ।
# aym/2010_12_771.xml.gz
# bn/2010_06_08_11166_.xml.gz
(src)="1.1"> Madagascar : Mä Q ’ axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa
(trg)="1.1"> মাদাগাস ্ কার : এক তরুণী ব ্ লগার ও অনুবাদকের কণ ্ ঠস ্ বর
(src)="2.1"> Jupax Radifera Felana Candy sutiniwa , Global Voices , Malagasy arut jaqukipiriwa .
(trg)="1.2"> চিলিতে অনুষ ্ ঠিত ২০১০ সালের গ ্ লোবাল ভয়েসেস সম ্ মেলন চলার সময় , মাদাগাস ্ কার থেকে আসা একটি ছোট ্ ট মেয়ে আমাকে প ্ রশ ্ ন করল , আমি সত ্ যি জাপান থেকে এসেছি কি না ।
(src)="2.3"> Global Voices tuqir saratapax janiw yaqha arunakak yatxatawaykiti , jan ukasti jupanarupsa juk ’ amp yatintawayarakitaynawa , Malagasy sat arupa .
(trg)="2.5"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এ তার অংশগ ্ রহণে , কেবল তার ভাষার দক ্ ষতা বেড়েছে তাই নয় , এটি তার রাষ ্ ট ্ র ভাষা মালাগাসীকে সবার সামনে তুলে ধরার সুযোগ সৃষ ্ টি করেছে ।
(src)="2.4"> Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski , jupasti juk ’ amp Infographicstuqit yatxatañ Jach ’ a Yatintañ Utanx muni , ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p ’ arxtayañ muni .
(trg)="2.6"> ক ্ যান ্ ডি , বর ্ তমানে উচ ্ চ মাধ ্ যমিক বিদ ্ যালয়ের ছাত ্ রী , এবং ভবিষ ্ যৎ-এ , কলেজে সে ইনফো-গ ্ রাফিক ্ স ( লেখ চিত ্ রের তথ ্ য , ডাটা ও জ ্ ঞানকে প ্ রকাশিত করা ) সম ্ বন ্ ধে আরও বেশি জানার ইচ ্ ছা রাখে এবং সে সামাজিক পরিবর ্ তনের জন ্ য তার ব ্ লগকে একটি উপাদান হিসেবে ব ্ যবহার করতে চায় ।
(src)="3.1"> Aka jamuqansti , tatapa , Maminirina Radifera Ranaivoson ; Leonard Chien Global Voices arut aru jaqukipir irpiriwa ; Archbishop John Babtist Odama , Uganda suyuta , khititix Breaking Borderatipawayki
(trg)="3.1"> পিতা মামিনিরিরা রাদিফেরা রানাইভসন ( বামে ) ; , গ ্ লোবাল ভয়েস লিঙ ্ গুয়ার পরিচালক লিওনার ্ দো চিয়েন এবং অন ্ যতম এক ব ্ রেকিং বর ্ ডার পুরস ্ কার বিজয়ী উগান ্ ডার আর ্ চবিশপ জন ব ্ যাপ ্ টিস ্ ট ওডামার সঙ ্ গে ক ্ যান ্ ডি ।
(src)="4.1"> Email tuqiwa Maminirinar jiskt ’ awayta , jakawipxata , blog lurawinakaptuqita :
(trg)="4.1"> আমি ই-মেইল সাক ্ ষাৎকারের মাধ ্ যমে ক ্ যান ্ ডির ব ্ যাক ্ তিগত জীবন এবং ব ্ লগিং কার ্ যকলাপ সম ্ বন ্ ধে জানতে চেয়েছিলাম :
(src)="5.2"> Jumapachpat juk ’ amp jist ’ awayapxita :
(trg)="5.2"> নিজের সম ্ বন ্ ধে আমাদেরকে আরও কিছু বল :
# aym/2010_08_422.xml.gz
# bn/2010_06_11_11193_.xml.gz
(src)="1.2"> Copa Mundial Futbulaxa , uraqpachan jach ’ a anatawimp sasirakispawa , Continente africanxa , nayrïr kutiw apasi .
(trg)="1.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর সাথে সরাসরি বিশ ্ বকাপ দেখুন : উরুগুয়ে বনাম ফ ্ রান ্ সের খেলার আড ্ ডায় সরাসরি অংশ নিন
(src)="1.3"> Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht ’ ayi .
(trg)="1.2"> বিশ ্ বকাপ ফুটবল , যৌক ্ তিকভাবে যাকে বলা যায় বিশ ্ বের সবচেয়ে সার ্ বজনীন ক ্ রীড়া , তা এই প ্ রথমবারের মত আফ ্ রিকা মহাদেশে অনুষ ্ ঠিত হতে যাচ ্ ছে ।
(src)="2.1"> Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa , anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta .
(trg)="1.3"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস অনেক নাগরিকদের কণ ্ ঠকে গুরুত ্ বের সাথে তুলে ধরেছে যারা এই অনুষ ্ ঠান এবং সারা বিশ ্ বে তার প ্ রভাব নিয়ে আলোচনা করছে ।
(src)="2.2"> Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni , 11 uru mara t ’ aqa phaxsin Sud africanx 20 : 30 urasaru , Nueva York ukanx 14 : 30 urasarurakiwa , Buenos Airesanx 15 : 30 urasaruraki , Beirutansti 21 : 30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani .
(trg)="2.1"> এই আলাপচারিতাকে চালিয়ে যাবার প ্ রচেষ ্ টা হিসেবে , আমার চিন ্ তা করেছিলাম , যখন বিশ ্ বকাপের খেলা চলতে থাকবে ঠিক সেই সময়ের ( রিয়াল টাইম ) কথপোকথন চালিয়ে নিয়ে যাবার চেষ ্ টা করব ।
(src)="3.1"> Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki .
(trg)="2.2"> এটা আমার শুরু করব ফ ্ রান ্ স-উরুগুয়ে খেলার মধ ্ য দিয়ে যা অনুষ ্ ঠানের উদ ্ বোধনী দিন ১১ জুনে দক ্ ষিণ আফ ্ রিকার সময় ২০ .
(src)="4.1"> Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa , ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa , mundial 2002 maran anat ’ asinxa .
(trg)="3.1"> ফিফার খেলার সময়সূচির তালিকায় ( ম ্ যাচ ইনডেক ্ স ) প ্ রবেশ করে আপনার নিজের দেশে কোন সময় খেলা শুরু হচ ্ ছে তা জানতে পারবেন ।
(src)="5.1"> 20 : 30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa , ukan chikañcht ’ asiñamatakiw jawillt ’ apxsma .
(trg)="5.1"> দয়া করে আমাদের সাথে এই খেলা দেখা ও আলোচনায় যোগ দিন , খেলা শুরু হবার কয়েক মিনিট আগে ( স ্ থানীয় সময় ২০ .
(src)="5.2"> Jiwasanakmpiniwa , Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka , ukampirus africana , sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa .
(trg)="5.2"> ৩০ মিনিটে ) সরাসরি আমরা এই কাজে যুক ্ ত হব , তখন এ সব কাজে অংশ নেবার জন ্ য আমাদের সাথে যোগ দিন ।
(src)="5.3"> May may bloggers sata , Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani .
(trg)="5.4"> বেশ কয়েকজন ব ্ লগার এবং গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এর অনুবাদকের সরাসরি খেলাটি দেখবে ।
(src)="5.4"> Chikañt ’ asipxama .
(trg)="5.5"> আমাদের সাথে যোগ দিন !
(src)="6.1"> Watching The World Cup Together
(trg)="7.1"> Watching The World Cup Together
# aym/2010_08_527.xml.gz
# bn/2010_06_17_11316_.xml.gz
(src)="1.1"> Qullasuyu : Internet Alañan Chanipa
(trg)="1.1"> বলিভিয়া : ইন ্ টারনেট ডোমেইনের ক ্ রয় মূল ্ য
(src)="2.1"> Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata ( NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi , “ bo ” ukan chanipax 35 % ruw pisiqtawayi.Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $ US ukhakixiwa , ukampirus yaqhax “ com.bo ” apnaqañax mä maranx niya 40 $ US ukhakixiwa .
(trg)="2.1"> সম ্ প ্ রতি বলিভিয়ার যোগাযোগ তথ ্ য কেন ্ দ ্ র ( নেটওয়ার ্ ক ইনফরমেশন সেন ্ টার অফ বলিভিয়া ) ( এনসিআই ) ঘোষণা দেয় যে তারা “ .
(trg)="2.2"> বো ” ডোমেইন কেনার মূল ্ য ৩৫ শতাংশ কমিয়ে এনেছে , যার ফলে তার মূল ্ য এখন প ্ রতি বছরে প ্ রায় ১৪০ মার ্ কিন ডলার ।
(src)="3.2"> Arsuñanxa , Esteban Limax qilqt ’ awayiwa :
(trg)="3.2"> আলোচনা সভায় ( ডিসকাশন বোর ্ ডে ) এসটেবান লিমা লিখেছে :
# aym/2010_08_554.xml.gz
# bn/2010_06_30_11495_.xml.gz
(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="1.1"> দক ্ ষিণ আফ ্ রিকা : ভুভুজেলা নিয়ে বিশ ্ বকাপ বিতর ্ ক
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(trg)="1.2"> সম ্ ভবত ২০১০ সালের বিশ ্ ব কাপের এই পর ্ যন ্ ত সব থেকে আকর ্ ষণীয় দৃশ ্ য হচ ্ ছে স ্ টেডিয়ামে ৩২টি প ্ রতিযোগী দেশের ভক ্ তদের পড়া রঙ ্ গীন পোশাক ।
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="1.4"> এই বিশেষ শব ্ দ বিতর ্ কের সৃষ ্ টি করেছে যে ভুভুজেলা বিশ ্ বকাপের অভিজ ্ ঞতাতে কিছু যোগ করছে নাকি কেড়ে নিচ ্ ছে ।
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="2.1"> স ্ থানীয় দক ্ ষিণ আফ ্ রিকার ফুটবল প ্ রেমিকদের জন ্ য খেলা দেখার সময় স ্ বাভাবিক প ্ রক ্ রিয়া হচ ্ ছে ভুভুজেলা বাজানো , আর তারা ভাবেন যে এত চিন ্ তার কি আছে ।
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="2.2"> তবে , আন ্ তর ্ জাতিক দর ্ শকদের জন ্ য এই প ্ লাস ্ টিকের বাদ ্ যযন ্ ত ্ রের শব ্ দ বিশেষ একটি কিছু ।
(src)="2.2"> Kawkiris uka uxuwixa ?
(trg)="3.1"> ফুটবলের শহরে ভুভুজেলার ছবি ।
(src)="2.3"> Ukampirusa , sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa .
(trg)="3.2"> তুলেছেন আলভেজ এবং ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ সের আওতায় প ্ রকাশিত
(src)="4.1"> Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi , Sudafrican jach ’ anchata , walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa , yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p ’ iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt ’ awayiwa .
(trg)="4.1"> এই বিতর ্ ক ২০০৯ সালে দক ্ ষিণ আফ ্ রিকাতে অনুষ ্ ঠিত কনফেডারেশন কাপের সময় থেকে শুরু হয় , যেটা বিশ ্ বের অনেক ফুটবল প ্ রেমিকের কাছে এই শব ্ দের সাথে প ্ রথম পরিচয় ।
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="4.4"> তিনি বলেছেন , ” আফ ্ রিকার বিশ ্ ব কাপকে আমাদের ইউরোপের মতো করা উচিত না ।
(src)="5.1"> Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi , mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa .
(trg)="5.1"> এখন খেলা শুরু হবার মাত ্ র কয়েক দিনের মধ ্ যেই , যারা এই ব ্ যাপারে অভিযোগ করেন তারা ইন ্ টারনেটে এ নিয়ে ব ্ যপক আলোচনা করছেন ।
(src)="5.2"> Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna .
(trg)="5.2"> এমন কি যারা এটি সমর ্ থন করেন তারাও যোগ দিয়েছেন আলোচনায় আর ভুভুজেলার বিপক ্ ষের লোকদেরকে যারা সমালোচনা করছেন তারাও বসে থাকেন নি ।
(src)="6.1"> Anas Qtiesh sat twiteruxa , sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi , estadio ukar fumijañ munta .
(trg)="5.3"> যদিও এমন শোনা যাচ ্ ছে যে যারা টেলিভিশন দেখছেন তাদের অভিযোগের প ্ রেক ্ ষিতে ফিফা ভুভুজেলা নিষিদ ্ ধ করতে পারে , অনেকে মনে করছেন এটা চলতেই থাকবে ।
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="6.2"> “ বেশ কয়েকটা টুইটার অ ্ যাকাউন ্ ট বের হচ ্ ছে ভুভুজেলা সম ্ পর ্ কে আরো বেশি অভিযোগকে স ্ বাগত জানানোর জন ্ যে - যেমন @ স ্ টপভুভুজেলা , @ ভুভুনিলা আর @ ভুভুনি ।
(src)="7.1"> Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna .
(trg)="7.1"> অন ্ যরা দক ্ ষিণ আফ ্ রিকার ফুটবলের ঐতিহ ্ যকে দ ্ রুত সমর ্ থন করেছেন ।
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="7.11"> ড ্ যানিয়েল রিডার ্ স ( @ ওয়ানকাইন ্ ড ) জানিয়েছেন :
# aym/2010_08_551.xml.gz
# bn/2010_07_04_11572_.xml.gz
(src)="1.1"> Egipto : Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi
(trg)="1.1"> মিশর : স ্ বরাষ ্ ট ্ র মন ্ ত ্ রণালয় প ্ রতিশোধ নিচ ্ ছে
(src)="2.1"> Blog , celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa , egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi .
(trg)="2.1"> মিশরী কর ্ মীরা তাদের ব ্ লগ , মোবাইল ফোন আর নতুন মিডিয়া ব ্ যবহার করে গত কয়েক বছর ধরে পুলিশের করা অসংখ ্ য নির ্ যাতনের ঘটনা তুলে ধরেছে ।
(src)="2.2"> Wael Abbas ( Misr Digital ) , Shahinaz Abdel Salam ( Wa7da Masreya ) , Ramy Raoof ( Human Rights Defender ) , Amr Gharbeia ( Gharbeia ) , Noha Atef ( Torture in Egypt ) , Mohamed Khaled ( Mac ) , Sameh El Aroosy ( Eye on the World ) , Malek Mostafa ( Malek X ) , Hossam El Hamalawy ( 3arabawy ) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata , apnaqäwipatarxatapxi .
(trg)="2.2"> ওয়ায়েল আব ্ বাস ( মিসর ডিজিটাল ) , শাহিনাজ আব ্ দেল সালাম ( ওয়া৭দা মাস ্ রেয়া ) , রামি রাউফ ( হিউমান রাইটস ডিফেন ্ ডার ) , আমর ঘার ্ বিয়া ( ঘার ্ বিয়া ) , নোহা আতেফ ( টর ্ চার ইন ইজিপ ্ ট ) , মোহাম ্ মাদ খালেদ ( ম ্ যাক ) , সামেহ এল আরুসে ( আই অন দ ্ যা ওয়ার ্ ল ্ ড ) , মালেক মোস ্ তাফা ( মালেক এক ্ স ) , ও হোসাম এল হামালাউ ( ৩আরাবাউই ) সহ আরো অনেকে মানবাধিকারের ব ্ যাপারে কথা বলেছেন আর পুলিশের আইন ভঙ ্ গ আর দুর ্ নীতির কথা তুলে ধরেছেন ।
(src)="3.1"> Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa , Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata , jan walt ’ ayatapxanwa , vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa , ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna .
(trg)="8.2"> এই সাইটে বেশ কয়েকটা মানবাধিকার সংস ্ থা আর ব ্ যক ্ তি যারা জীবনের বিভিন ্ ন ক ্ ষেত ্ রে প ্ রতিরোধ করেন আছেন যেখানে তারা একসাথে কাজ করেন অত ্ যাচারিত মানুষকে মানসিক আর আইনগত পরামর ্ শ দিতে অনেক ঘটনা তুলে ধরেন ।
(trg)="8.3"> তারা এইসব খবর মূলধারার মিডিয়া সংস ্ থার কাছে পৌঁছাচ ্ ছেন আর মানুষের মধ ্ যে সচেতনতা সৃষ ্ টি করছেন এই ঘটনা আর তার ফল সম ্ পর ্ কে ।
(src)="3.2"> Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna .
(trg)="18.2"> এটা স ্ পষ ্ ট যে তাদের প ্ রতিশোধের হাত মিশরের সীমান ্ তের বাইরেও যায় ।
(src)="4.1"> Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa :
(trg)="18.3"> দয়া করে ‘ অত ্ যাচার- তুলে ধরাদের ’ উদ ্ ধার করুন ।
# aym/2010_09_599.xml.gz
# bn/2010_07_24_11920_.xml.gz
(src)="1.1"> Níger : Ch ’ ujtat Manq ’ at Pisinkaña
(trg)="1.1"> নাইজার : নিরব দুর ্ ভিক ্ ষ
(src)="1.2"> Sahelenan manq ’ a pistäwi , janiw yatiyatakiti , jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi .
(trg)="1.3"> ৫ মিলিয়ন ( ২৫ লক ্ ষ ) লোক বর ্ তমানে এক খাদ ্ যসঙ ্ কটে আক ্ রান ্ ত হয়েছে ।
(src)="1.3"> Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP , yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna , markachirinakar jark ’ aqañataki , Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji , ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa .
(trg)="1.4"> জাতি সংঘের বিশ ্ ব খাদ ্ য কর ্ মসূচি ( ওয়ার ্ ল ্ ড ফুড প ্ রোগ ্ রাম বা ডাব ্ লিউএফপি ) তার জরুরি কর ্ মসূচি পরিমাপ করার সিদ ্ ধান ্ ত নিয়েছে যাতে ঝুঁকিতে থাকা এই জনগোষ ্ ঠীকে রক ্ ষা করা যায় ।
(trg)="1.5"> নাইজারের ব ্ লগাররা ২০০৫ সালের পর এ বছর আরেকটি খাদ ্ য সঙ ্ কট তৈরি হওয়ার বিষয়ের উপর মনোযোগ প ্ রতিফলিত করেছে করেছে ।
(trg)="1.6"> গত বছর কম বৃষ ্ টিপাত হবার কারণে এই খাদ ্ য সঙ ্ কট দেখা দিচ ্ ছে ।
(src)="2.1"> Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr
(trg)="2.1"> পুরুষেরা সাহেল মরুভূমির মুখোমুখি দাঁড়িয়ে , ছবি নোয়াল-এর , ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ স এর অধীনে ফ ্ লিকার থেকে তা ব ্ যবহার করা হয়
(src)="3.1"> D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt ’ awayi , politikunakax Nigeranx manq ’ at pist ’ añ uchañ amtpxapuni :
(trg)="3.2"> এভারিসটে ওয়েড ্ রারগো লিখেছে নিচের অংশ যেখানে দেখা যাচ ্ ছে রাজনীতিবীদরা সব সময় নাইজারে খাদ ্ য সঙ ্ কট নিয়ে এক ঘূর ্ ণিজাল সৃষ ্ টির চেষ ্ টা করে যার ফলে তাদের উপর পছন ্ দনীয় ভাবে আলোকপাত করা হয় :
# aym/2010_10_633.xml.gz
# bn/2010_09_27_12907_.xml.gz
(src)="1.1"> Venezuela : Videos Web satax Markachirinakaruw Chhijllañatak Ch ’ amanchi
(trg)="1.1"> ভেনেজুয়েলা : ওয়েব ভিডিও নাগরিকদের ভোট দেবার জন ্ য উৎসাহিত করছে
(src)="2.1"> Venezulanunakax jichhüru 26 urun sata qalltan chhijllapxi , Asamblea Nacionalar machaqat tukuyañataki , ( legislativo monocamara ) astas nayra Congreso ukaruw lantinchi , red ukansti walja jaqinakaw videonak ch ’ arqthapisipkatäna , markachirinakar chhijllañ jark ’ añataki .
(trg)="1.3"> এক কক ্ ষবিশিষ ্ ট আইন পরিষদ মূলত কংগ ্ রেসের বিকল ্ প হবে এবং অনলাইনে ডজন ডজন জনতা নাগরিকদের ভোট প ্ রদান করার আহ ্ বান জানানোর জন ্ য নানা ভিডিও তৈরি করেছে এবং একই কাজের জন ্ য তারা পুরোনো ভিডিওকে আবার নতুন করে সাজিয়ে তৈরি করছে ( রিমিক ্ স করেছে ) ।
(src)="4.1"> Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk ’ a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi .
(trg)="2.2"> সিসি এট ্ রিবিউশন লাইসেন ্ সে আওতায় তা ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
# aym/2010_12_786.xml.gz
# bn/2010_10_29_13243_.xml.gz
(src)="1.1"> Argentina : Sindical Uka Ch 'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi
(trg)="1.1"> আর ্ জেন ্ টিনা : শ ্ রম ইউনিয়নের দলগুলোর মধ ্ যকার সংঘর ্ ষে এক বিক ্ ষোভকারী নিহত
(src)="1.2"> Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch , blmurch , usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons
(trg)="1.4"> ছবি ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারি বিয়াট ্ রিশ মার ্ চ , ক ্ রিফেটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ সের আওতায় ব ্ যবহৃত ।
(src)="2.1"> Unión Ferroviariamp irnaqirinakampin mä ch 'awxthaptäwix , Mariano Ferreyra jiwawipampiw tukuyawayi , Buenos Aires jach 'a yatiqañ utankir Partido Obrerompix jan wali utjatapat qilqasax janiw jiwayirix uñt 'atakanti .
(trg)="2.1"> ফেরোভিয়ারিয়া ইউনিয়ন ( রেলসড়ক কর ্ মীদের ইউনিয়ন ) আর যেসব কর ্ মীরা ছাটাই হওয়ার ব ্ যাপারে বিক ্ ষোভ করছিল , বাম পন ্ থী দলের জঙ ্ গীদের সাথে তাদের মধ ্ যকার সংঘর ্ ষে মারিয়ানো ফেরেইরা নিহত হন ।
(src)="2.2"> Jank 'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna .
(trg)="2.5"> এই ঘটনার প ্ রতি ধিক ্ কার জানিয়ে বিক ্ ষোভ দ ্ রুত ছড়িয়ে পড়ে ।
(src)="3.1"> Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank 'akiw p 'arxtapxana .
(trg)="2.7"> কিন ্ তু শহরের আরো বেশ কিছু স ্ থানে গণবিক ্ ষোভ অনুষ ্ ঠিত হয় ।
(src)="3.2"> Taqpach Gronchos ukax uñ 'tayiwa :
(trg)="3.2"> টোডোস গ ্ রোঞ ্ চোস ব ্ লগে লেখক বলেছেন ,
# aym/2011_02_1056.xml.gz
# bn/2010_12_16_14095_.xml.gz
(src)="1.2"> Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt ’ awaykiti .
(trg)="1.2"> এ বছর বেশ কিছু শীতকালীন ঝড় তীব ্ র বাতাস , বৃষ ্ টি এবং বরফপাত ইজরায়েলের বুকে আঘাত হানে , যা দেশটির ব ্ যপক ক ্ ষয়ক ্ ষতি করে ।
(src)="1.3"> Alayanx ( norte ) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq ’ untatakinwa .
(trg)="1.3"> উত ্ তরে হেরম ্ যান পাহাড়ে এত বেশী বরফে ঢেকে যায় , যা দেশটির ২০ বছরের ইতিহাসে দেখা যায়নি ।
(src)="1.4"> Aka jan walt ’ awix Carmel markan quqanakar nakhantawix 43ni jiwat utjayki ukataxa , niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt ’ awaykanti , uka qhipataw Israel markanx jan walt ’ awix utjawayi .
(trg)="1.4"> কারমেল নামক এলাকা এক ভয়াবহ দাবানলে ধ ্ বংস হয়ে যাবার পরের দিনই এই বরফ ঝড়ের আগমন ঘটে ।
(trg)="1.5"> এই দাবানলে ৪৩ জন ব ্ যক ্ তি মারা যায় এবং তা প ্ রায় ১০০ থেকে ১২০ মিলিয়ন সেকেল ( ইজরায়েলের মুদ ্ রার নাম ) আর ্ থিক ক ্ ষতির কারণ হয়ে দাঁড়ায় ।
(trg)="2.1"> অনেকের মতে এই সব ঝড় দেশটিতে যে খরা চলছে স ্ বস ্ তিদায়ক অবসান ঘটিয়েছে ।
(src)="3.1"> Aka kusisiswix twisfera israelí wal p 'arxtayi . @ Tekhelet ukanx siwa :
(trg)="8.1"> এলোন ইন এ হলি ল ্ যান ্ ড এক রোমানিয়ার নাগরিকের ব ্ লগ যে কিনা আশদদ নামক এলাকা বাস করে ।
# aym/2011_01_868.xml.gz
# bn/2011_01_02_14364_.xml.gz
(src)="1.1"> 2010 Maran Qilqäwinakasan Jilapch Ullart ’ atanaka
(trg)="1.1"> ২০১০ সালের সর ্ বাধিক পঠিত প ্ রবন ্ ধসমূহ
(src)="1.2"> ¿ FELIZ AÑO NUEVO ! de 1suisse en Flickr ( Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic )
(trg)="1.2"> শুভ নববর ্ ষ !
(trg)="1.3"> ছবি ফ ্ লিকারের ১সুশির ( ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স লাইসেন ্ সের এর আওতায় ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(src)="2.1"> Global Voicesanxa , walja inak yanapt ’ irinakampiw irnqapta uraqpachan blogs medios ciudadanos satanakanx kunatix makiptki ukanakxat qilqasa .
(trg)="1.4"> ) গ ্ লোবাল ভয়েসেস-এ , আমরা বিশাল এক স ্ বেচ ্ ছাসেবক সম ্ প ্ রদায় নিয়ে কাজ করি ।
(src)="2.2"> Ukjarusti , 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt ’ at qilqatanakaw uñjasi , Lingua sat sityusanx may , may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa ) .
(trg)="1.5"> সারা বিশ ্ বের যে সমস ্ ত ব ্ লগ এবং নাগরিক প ্ রচার মাধ ্ যমে যে সমস ্ ত কাহিনী রয়েছে , সেগুলোকে প ্ রকাশিত করাই আমাদের কাজ ।
(src)="3.1"> Wali uñt ’ at qilqatanakax uraqpachat jilapch p ’ iqinchat qilqat uñt ’ ayatar chiqanchatawa , jisnawa , Haití markan uaraq khathatiwi , Copa del Mundo Sudáfrica .
(trg)="2.1"> এখানে প ্ রায়শ , সেই সমস ্ ত কাহিনীগুলো সবচেয়ে বেশী জনপ ্ রিয় হয় , যা সারা বিশ ্ বে আলোচিত হয় , যেমন হাইতির ভূমিকম ্ প , অথবা দক ্ ষিণ আফ ্ রিকার ফুটবল বিশ ্ বকাপ ।
(src)="3.2"> Yaqhip pachanakanxa , janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti .
(trg)="2.2"> আবার অন ্ য সময় সেই সমস ্ ত কাহিনী , যে সব কাহিনী সম ্ বন ্ ধে মূলধারার প ্ রচার মাধ ্ যম খুব একটা কিছু বলে না ।
(src)="4.1"> Juk 'amp 2010 maran edituranakar uñjañatakix mant 'apxasmawa , pagina cubertura especial satak ukaru : 2010 maran askipa
(trg)="3.1"> সম ্ পাদকের দৃষ ্ টিতে ২০১০ সালের বিভিন ্ ন অঞ ্ চলের পুরোনো লেখার ক ্ ষেত ্ রে আমাদের বিশেষ সংবাদের পাতা দেখুন : ২০১০ সালের সেরা লেখাসমূহ ।
(src)="5.1"> 2010 maran jilpach ullart ’ ata
(trg)="4.1"> ২০১০ সালের সর ্ বাধিক পঠিত প ্ রবন ্ ধ
(src)="7.1"> Aski qilqat ullart ’ äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p ’ arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi
(trg)="6.1"> সর ্ বাধিক পঠিত বিশেষ সংবাদ কাভারেজ • হাইতির ভূমিকম ্ প • চিলির ভূমিকম ্ প • জ ্ যামাইকার জরুরী অবস ্ থা • ফুটবল বিশ ্ বকাপের প ্ রভাব • পাকিস ্ তানের বন ্ যা • থাইল ্ যান ্ ডের রেড শার ্ টের প ্ রতিবাদ
(src)="8.1"> Jan walt ’ äwi
(trg)="7.1"> সংঘর ্ ষ
(src)="9.1"> Medio Oriente : Saraniw Israel markan mä ataque de flotilla pro-Gaza satak ukaru
(trg)="8.1"> মিনা : গাজা অভিমুখে যাত ্ রা করা ফ ্ লোটিলা নৌবহরে ইজরায়েলের হামলায় ক ্ ষোভ
(src)="10.1"> Corea del Norte : Bellesa sat uñt ’ atax psicológica ch ’ axwawinw anatawi
(trg)="9.1"> উত ্ তর কোরিয়া : মনস ্ তাত ্ বিক যুদ ্ ধে সৌন ্ দর ্ যের ভূমিকা
(src)="11.1"> Costa Rica : Qurpasin Nicaraguampin jan walt ’ äwi
(trg)="10.1"> কোস ্ টা রিকা : নিকারাগুয়ার সাথে সীমান ্ ত নিয়ে সংঘাত
(src)="12.1"> Rusia : Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht ’ ayawi
(trg)="11.1"> রাশিয়া : মস ্ কো সাবওয়ে বোমা হামলার প ্ রথমিক খবর
(src)="13.1"> Filipinas : Jist ’ antatanakan yanqhachawipax tukusiwa
(trg)="12.1"> ফিলিপাইনস : জিম ্ মি নাটক সংঘর ্ ষের মাধ ্ যমে শেষ হয়েছে
(src)="14.1"> Egipto : Khaled Said mä jank ’ a jiwayawi mä jank ’ a kamachlayku
(trg)="13.1"> মিশর : খালেদ সাইদ-জরুরি আইনের অধীনে এক জরুরি খুন
(src)="15.1"> Pulitika
(trg)="14.1"> রাজনীতি
(src)="17.1"> Pakistán markanx Fcebook uka sityux suyt ’ ayatawa
(trg)="16.1"> এক বিতর ্ কিত প ্ রচারণায় অংশ নেবার কারণে পাকিস ্ তানে ফেসবুক বন ্ ধ করে দেওয়া হয়েছে
(src)="18.1"> Macedonia : Spam Skopie 2014 ″
(trg)="17.1"> মেসেডোনিয়া : “ স ্ কোপজা ২০১৪ ” পরিকল ্ পনার বিরুদ ্ ধে অনলাইন বিদ ্ রোহ
(src)="19.1"> Mynmar machaq sutiniwa ukjamarak wiphalani
(trg)="18.1"> মায়ানমারের নতুন পতাকা এবং নাম