# ar/2017_10_24_53690_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
(src)="1.4"> 0 .
(trg)="1.1"> ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ
(src)="3.4"> cl وموقع Cinépata .
(trg)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :
# ar/2017_08_20_52612_.xml.gz
# pa/2017_10_26_89_.xml.gz
(src)="7.1"> تذكر وينتر قصةً أخبره بها أحد الأصدقاء عن صرير الصراصير في منتصف النهار عندما يغطي القمر الشمس ويحدث الكسوف وهو ما أخبره لزميلته .
(trg)="7.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਇਕ ਕਿੱਸਾ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਵੀ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰਲੇ ਝਿੰਗੁਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਚਿੱਚੜ ਦਾ ਚਿੜਚਿੱੜ ਆਵਾਜ ਼ ਲਗਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
(src)="15.1"> وتكون الأصوات مصحوبةً باهتزازاتٍ ناعمة للأماكن المظلمة وأكثر قوة للأماكن المضيئة .
(trg)="13.1"> ਐਪ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ " ਰੰਬਲ ਮੈਪ " ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੁਣ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="28.1"> ويعتبر ذلك الجزء من المشروع هو الأكثر أهميةً لدى دياز ميرسيد من منظورها العلمي .
(trg)="21.1"> " ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ । " , ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਦੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "
(src)="30.1"> وتأمل في أن يهتم ذلك المشروع بجعل المعلومات متاحةً بشكلٍ أكبر للباحثين أمثالها .
(trg)="22.1"> ਐਪ ਡੇਵਲਪਮੈਂਟ ਦਲ ਨੇ ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਜੋ ਖੁਦ ਇਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਹਨ , ਤੋਂ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਪਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਰਹੇ ।
(src)="32.1"> وتأمل أن يدوم تأثير الكسوف بتلك الطريقة لأكثر من يوم .
(trg)="24.1"> ਉਹ ਇਸ ਅੈਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੇਤਰਹੀਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਰੂਚੀ ਦਿਖਾੲੀ ਜਾ ਸਕੇ । " ੲਿਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ " , ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
# ar/2018_02_20_55884_.xml.gz
# pa/2018_02_28_211_.xml.gz
(src)="1.1"> هل يعرف الآخرون بوجودنا ؟ شهادة لممرضة من الغوطة الشرقية المحاصرة في سوريا
(trg)="1.1"> “ ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ? ” : ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ
(src)="1.2"> أطفال مختبئون من القصف في حرستا تصوير : محمد ربيع
(trg)="1.2"> ਹਰਸਤਾ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿੱਚ ਤੋਪ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਰਹੇ ਬੱਚੇ । ਫ਼ੋਟੋ - ਮੁਹੰਮਦ ਰਬੀ ( ਦਮਾਕਸ ਮੀਡੀਆ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ) । ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ।
# ar/2018_04_15_56987_.xml.gz
# pa/2018_02_28_235_.xml.gz
# ar/2018_03_08_56258_.xml.gz
# pa/2018_03_30_266_.xml.gz
(src)="5.1"> وكتب مراسل ومنتج بي بي سي السنهالي عزام أمين :
(trg)="4.1"> ਸਿਰੀਲੰਕਾ ਨੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੰਗਾਮੀ ਤੌਰ ਤੇ10 ਦਿਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
(src)="6.2"> حدثت هذه الواقعة يوم 22 فبراير / شباط في قرية تيلدينيايا بالقرب من مدينة كاندي .
(trg)="5.2"> ਹਿੰਸਾ 4 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸਿਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕੁੰਡੀ ਜ ਼ ਿਲੇ ਦੇ ਕਾਫ ਼ ੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਰਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ , ਕਿਉਂਕਿ ਬੋਧੀਆਂ ਨੇ ਦਰਜਨਾਂ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ , ਕੁਝ ਮਸਜਿਦਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ।
(src)="8.1"> ما الذي أثار أعمال الشغب ؟
(trg)="6.3"> سری لنکا میں کینڈی کا مقام Image via Wikimedia Commons by user NordNordWest , .
(src)="9.1"> موقع كاندي في سريلانكا .
(trg)="11.1"> ਪੱਤਰਕਾਰ ਧਾਰੀਸ ਼ ਾ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ :
(src)="12.1"> أغلقت المدارس المحلية عقب أعمال العنف هذه ، ويرجح القادة المحليون أن تلك المجموعات المتمردة أتت من أجزاء أخرى من البلاد للتحريض على أعمال الشغب ، ولم تتصدَ لهم الشرطة بشكلٍ كافٍ ، كتب تيساراني سيقارا في جراوندفيوز :
(trg)="12.2"> ਫ਼ਸਾਦ ਦੀ ਵਜ ੍ ਹਾ ਨਾਲ ਘੱਟੋ ਇੱਕ ਜਾਨ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ । 24 ਸਾਲਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨੌਜਵਾਨ ਅਬਦੁਲ ਬਾਸਿਤ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਸ ਵਾਕੇ ਵਲੋਂ ਮੁੰਸਲਿਕ ਦਰਜਨਾਂ ਅਫਰਾਦ ਨੂੰ ਗਿਰਫਤਾਰ ਕੀਤਾ । ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਟੈਲਡੇਨੀਆ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਣ ਲਈ ਅੱਥਰੂ ਗੈਸ ਫਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜੋ ਗਿਰਫਤਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ । ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੂਰਤ-ਏ-ਹਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਫ ਼ ੌਜ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮੁਕਾਮੀ ਕਰਫਿਊ ਨਾਫ ਼ ਿਜ ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
(src)="12.3"> في مساء الرابع من مارس / آذار ، زار بيكو ( راهب ) جالاجودا - أتتي جناناسارا ( الأمين العام لبودو بالا سينا ، وهي منظمة سنهالية بوذية قومية ) مكان الجنازة ، وبعد بضع ساعات بدأت الهجمات الأولى .
(trg)="13.1"> 7 ਮਾਰਚ ਤੱਕ , ਕੈਂਡੀ ਜ ਼ ਿਲੇ ਦੇ ਮੁਖਤਲਿਫ ਼ ਇਲਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਡੇਗਾਨਾ ਵਿੱਚ ਫ ਼ ਸਾਦਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਚਾਰ ਮਸਜਿਦਾਂ , 37 ਘਰਾਂ , 46 ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦਰਜਨਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਸਿਨਹਾਲੀ ਬੋਧੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਗਰੋਹ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੇ ਰੋਸ ਮੁਜ ਼ ਾਹਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਮਾਮ ਬੁੱਧ ਮੱਤ ਦੇ ਸ਼ੱਕੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਸਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇਲਜ ਼ ਾਮ ਸੀ ।
(src)="13.3"> # Digana
(trg)="13.3"> ਤਣਾਓ ਵਧਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
(src)="21.1"> رغم كل ذلك فإن هناك أخبار تبعث الأمل من جديد حيال الوضع في دينغانا :
(trg)="18.4"> ਕਰਫਿਊ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਕਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਰਵਥਾਲਾਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਭਿਕਸ਼ੂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿਨਹਾਲਾ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਰਾਤ ਮਸਜਦ ਵਿੱਚ ਗੁਜ ਼ ਾਰੀ ।
(src)="22.1"> على الرغم من العديد من الحوادث خلال حظر التجول ، يقول أحد سكان موروثالاوا أن راهبًا بوذيًا ومجموعة من الصبيان السنهاليّين يقضون الليل في المسجد لضمان سلامته .
(trg)="18.5"> ਸ਼ਿਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੇਥਰੀਪਾਲਾ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਨੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਆਜ ਼ ਾਦ ਤਹਿਕੀਕਾਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਆਪੋਜ ਼ ੀਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਰੀਲੰਕਨ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਰ ਸਮਪੰਤਥਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਿਰੋਧੀ ਹਮਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਜ਼ਾ-ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਣਗੇ ।
(src)="23.2"> سامبانثان أن الهجمات المعادية للمسلمين تدل على شعور الجناة بسهولة إفلاتهم من العقاب .
(trg)="19.1"> ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿ ਜੋ ਫ ਼ ਸਾਦ ਭੜਕਾ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
# ar/2017_07_04_51102_.xml.gz
# pa/2018_03_30_281_.xml.gz
# ar/2018_03_07_56267_.xml.gz
# pa/2018_04_01_294_.xml.gz
# ar/2017_12_13_54304_.xml.gz
# pa/2018_04_29_326_.xml.gz
(src)="4.1"> على سبيل المثال ، الاستخدام المستمر السائد للكراباو يعكس الوضع المتأخر لقطاع الزراعة للدولة بشكل عام .
(trg)="2.1"> ਪ ੍ ਰਸਿੱਧ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਅਤੇ ਏਕਟਿਵਿਸਟ ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ ਫਿਲਿਪੀਨਜ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਮਨੀਲਾ ਦੇ ਰੌਲੇ ਅਤੇ ਧੂੜ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਦੇ ਲੁਜ ਼ ੋਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪਮਪਾਂਗਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ ਼ ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਘੁੱਮਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(src)="4.2"> كذلك استخدام طرق الشوارع لتجفيف المحاصيل يدل على نقص الإمكانيات لدى المزارعين .
(trg)="3.1"> ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੇਰੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਸ ਼ ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
(src)="11.1"> الاستحمام مهم للكراباو قبل العمل في الحقول .
(trg)="8.1"> ਪਾਮਪਾਂਗਾ ਪ ੍ ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਟੇ . ਰਿਟਾ ਪ ੍ ਰਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਭਾਸੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਚਲੋ ।
# ar/2018_06_23_57628_.xml.gz
# pa/2018_06_05_436_.xml.gz
(src)="2.2"> تستخدم بإذن .
(trg)="1.1"> ਜ ਼ ੀਰੋ ਤੋਂ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਤੱਕ
# ar/2018_07_01_57837_.xml.gz
# pa/2018_07_01_482_.xml.gz
(src)="1.1"> النفايات البلاستيكية تمثل مشكلة خطيرة في أوغندا
(trg)="1.2"> ਕੰਪਾਲਾ ਵਿਖੇ ਕੁੜੇ ਕਰਕਟ ਦੇ ਢੇਰ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ । Photo by Enno Schröder .
(src)="3.1"> يمكن أن تتسبب النفايات البلاستيكية في انسداد قنوات تصريف المياه مما يؤدي لارتفاع مستوى مياه الصرف الصحي في المدينة ، كما ينتهي بها الأمر في البحيرات والمحيطات لتلتهمها الأسماك مما يعرض الحياة المائية والبشرية للخطر .
(trg)="2.1"> ਵਿਸ ਼ ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ 5 ਜੂਨ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜੋ 1974 ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । 2018 ਲਈ " ਬੀਟ ਪਲਾਸਟਿਕ ਪ ੍ ਰਦੂਸ਼ਣ " ਦਾ ਥੀਮ ਸੀ - ਇਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਜੋ ਯੂਗਾਂਡਾ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ' ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ , ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੜਕਾਂ ' ਤੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਬੈਗ ਸੁੱਟਣਾ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ ।
(src)="8.1"> وغرد المدير العام للمجموعة مشجعًا المسافرين للتخلص من الزجاجات البلاستيكية بصورة صحيحة مستخدمًا الوسم # BeatPlasticPollution :
(trg)="4.1"> ਯੂਗਾਂਡਾ ਨੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗਾਂ ( ਆਮ ਤੌਰ ' ਤੇ ਕਵੀਰਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ) ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਪਰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ , ਪਲਾਸਟਿਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੀ ਅਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ।
(src)="8.3"> .
(trg)="7.2"> ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੌਲੀਥੀਨ ਬੈਗ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਹਤਰੀਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ।
(src)="8.6"> إلا أن البلاستيك ليس مصدر القلق الوحيد بالنسبة إلى أوغندا .
(trg)="7.4"> ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ... ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੂੜਾ ਕਰਕਟ ਗੇਰਦੇ ਜਾਣਾ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ । ਆਪਣਾ ਕੂੜਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਕੇ ਸਹੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ ।
# ar/2018_12_26_60072_.xml.gz
# pa/2018_12_31_811_.xml.gz
(src)="2.3"> النص والفيديو من إنتاج ليليت ميختاريان .
(trg)="3.1"> ਲੇਰਨਗਿਊਗ਼ , ਰਾਜਧਾਨੀ ਯੇਰਵਾਨ ਤੋਂ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਅਰਮੀਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
# ar/2018_12_28_60100_.xml.gz
# pa/2019_01_01_814_.xml.gz
(src)="1.1"> إعلان 2018 عام كارثي بشكل رسمي في اليابان
(trg)="1.1"> ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ : ਜਪਾਨ ਵਿਚ 2018 ' ਇਕ ਆਫ ਼ ਤ ' ਸੀ
(src)="1.2"> تعيين المقطع الصيني ( كانجي ) لهذا العام ويعد أفضل تمثيل لعام 2018 في اليابان ، ويرفع الستار عن كانجي كل عام عند معبد كيومزو التاريخي في كيوتو .
(trg)="1.2"> ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ( ਕਾਂਜੀ ) " ਵਜ ਼ ਵਾਈ " ਜਾਂ " ਸਾਈ " ( 災 ) ਨੂੰ ਕਾਂਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਜਪਾਨ ਲਈ 2018 ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ਹੈ । ਕਿਓਟੋ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਓਮੀਜ ਼ ੂ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ ਕਾਂਜੀ ਦਾ ਪਰਦਾ ਉਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਏ ਐਨ ਐਨ ਨਿਊਜ ਼ ਅਧਿਕਾਰਕ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਸਕ ੍ ਰੀਨ ਕੈਪ ।
(src)="4.2"> زلزال في يونيو / حزيران الذي خلف دمارًا هائلاً في بعض مناطق أوساكا والمدن المجاورة .
(trg)="2.1"> ਭੂਚਾਲਾਂ , ਤੂਫਾਨੀ ਬਾਰਸ਼ਾਂ , ਹੜਾਂ , ਟਾਈਫੂਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਹਿ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ , ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ , ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ " ਤਬਾਹੀ " ( 災 : " ਵਜ ਼ ਵਾਈ " ਜਾਂ " ਸਾਈ " ) ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਦਾ " ਸਾਲ 2018 ਦਾ ਕਾਂਜੀ " ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਚੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਕਾਂਜੀ ( 漢字 ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(src)="4.5"> زلزال آخر في سبتمبر- أيلول ولكن تلك المرة كان في هوكيادو الجنوبية وجعلت المطقة بلا كهرباء لثلاثة أيام وأخلت باقتصاد الجزيرة .
(trg)="3.1"> ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਕਾਂਜੀ ਜਪਾਨ ਦੀ ਕਾਂਜੀ ਪ ੍ ਰੋਫੀਸ ਼ ਿਏਸ ਼ ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜੋ ਕਿ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਦੇਸ ਼ ਵਿਆਪੀ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸੀ । ਸਾਰੇ ਜਪਾਨ ਤੋਂ 93,214 ਇੰਦਰਾਜ ਕੀਤੇ ਗਏ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ " ਵਜ ਼ ਵਾਈ " ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ ਼ ਿਆਦਾ , 20 , 858 ਵੋਟਾਂ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ।
(src)="6.4"> كانجي عام 2018
(trg)="5.1"> ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਇਕ ਅਖਬਾਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ , ਕਿਓਟੋ ਆਧਾਰਤ ਜਾਪਾਨੀ ਕਾਂਜੀ ਪ ੍ ਰੋਫ਼ੀਸੈਨਸੀ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ " ਆਪਦਾ " ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ 2018 ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਂਜੀ ਅੱਖਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ ੍ ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ : :